2
2
2
2
1
2014
/
2015
أ
1 2 3 4
1
2
ب
3
ج
:
1 2005
2006 .
2 2005
2006 .
3 .
4
.
2006
5
:
)ف ظ و( ةدام،برعلا ناسل :روظنم نبا1
6
1 2 morphèmes
.
.
،يبرع يبرع ثحابلا سوماق1
http://www.baheth.info/all.jsp?term=%D9%88%D8%B8%D9%81#s 1002 2
2 33
7
:
1 :
: Fonction instrumentale
Fonction personnelle
: Parole
2993 1
250
250 2
3 3
33
2990 4
99
252 5
251 6
2933 7
22
8
2 :
: Fonction régulatoire
Code
3 :
21 1
252 2
252 3
يوغللا سفنلا ملع يف تارضاحم4
ص ، 96
9
.
: Fonction imaginative
.
4 :
"
21 1
251 2
253 3
253 4
10
2 f.de représentation
1 f.d’expression
3 f.d’appel
fonction argumentative
5 :
252 1
1005 2
1009 16
2963 3
15
11
19 1
13 2
12
يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا1
ص،
16
،هسفن عجرملا2
ص 16
13
2
1
3
يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا1
، 19
ص ،هسفن عجرملا2
19
14
1
2936 2990 /
تايناسللا1
يرظن لخدم ةيفيظولا ص،
50
50 2
16
،)يرظن لخدم( ةيفيظولا تايناسللا1
ص 53
هسفن عجرملا2
ص،
53
هسفن عجرملا3
، 48 2 4
2532 58
17
48 1
،هسفن عجرمنا2
ص 43
18
48 1
ص،ت د،طد، تايناسهنا يف تارضاحم 6ةبرقوب يفطن2
4
هسفن عجرمنا3
19
ص،ةيفيظونا تايناسهنا 6 مكوتمنا1
48
ص ،ةيفيظونا تايناسهنا 6مكوتمنا2
48
ص 6هسفن عجرمنا3
48
ص 6هسفن عجرمنا4
44 2 5
2548 253
20
2 2
22 1
4 2022
http://www.shatharat.net/vb/showthread.php?t=8613
2
253 3
2000 4
280 5
282
21
Le contexte
Situationnel Les présupposes
Langage naturelle
2020 1
http://www.ta5atub.com/t1621-topic
283 2
2 3
2000 54
288 4
22
Performance
8
2555 1
228
2
6891 3
82 2005 4
285
2545 5
243 248
23
288 1
288 2
288 3
24
1
282 1
6يواردأ يشايعنا2
لاا ناسللا لادللا ي يياوولا االلست
،طابرنا،ناملأا راد تاروشنم،
برغمنا
، 2022
، ص 28 .
ص، يناسهنا لوادتنا يف يراوحنا واسهتسلإا3
24
هسفن عجرمنا4
، ص 24 .
25
2
6 يكاكسنا1
ولعلا حالفم
، ص 524 - 525 .
ص،يراوحنا واسهتسلإا2
58
ص ،يناسهنا لوادتنا يف يراوحنا واسهتسلإا3
58
ص ،هسفن عجرمنا4
58
26
2
2
1
2548 28 28
هسفن عجرمنا2
ص 6 28
27
1
5 1
22 2
28
1
2442 2583
2582
monèmes
phonèmes
autonomes
thème
rhème
20 1
5 2545
85
88 2
2،2550 3
82،82
84 4
2003 5
2008 20
208
29
2 2 5
2
1 55
32 2
88 3
32 4
42 5
30
2 2 5
5
98 1
45 2
58 3
31
8
53 1
23 2
2552 3
32
32 4
20 5
3 6
688 23
58 7
32
1.4
pays bas
2584 functional
grammar 2544
2545 The theorie of
functional grammar 2545
2558 2558
) (
2558 ) 2554
2002 2005
(
1 modèle pré-standard
35 1
رمنا2
ص6هسفن عج 35
38 3
33
2 modèle standard
2545 2558
3 )
modèle post-standard 2558 (
2.4
.
.
.
6 6 6
6
.
25 1
2020 topic - http://www.ta5atub.com/t188p7
34
.
(2)
3.4
6ناطيهم دمحم1
هسفن عجرنا 20 2
35
ص،ةينبناو ةفيظونا1
22
36
2 2
2 2
4.4
Tense Aspect
22 1
ص6هسفن عجرمنا2
22
-3
6لامعأ -
ًانبن ديز ٌ برَش
- 6ثادحأو - بابنا حيرنا ثحتف
- حو لاا 6ت - دٌِناخ حرف
- 6عاضوأ -
ِناج ديز وف س قَ
كيرلأا
37
4 5
2584
23 1
2022 http://www.ta5atub.com/t4432-topic
2548 2
2550
3
هسفن عجرمنا4
هسفن عجرمنا5 6
38
9.4
1 2 3
يفيظونا وحننا يف ةينوادتنا ةموهعمنا4
39
1
2
2 2 2 2
2
2 2
5 5 8 8
1
هسفن عجرمنا2 3
2545 4
يفيظونا وحننا يف ةينوادتنا ةموهعمنا5 6
2543 7
40
5
8
8 8
2
2584
يفيظونا وحننا يف ةينوادتنا تاموهعمنا1
2552 2
2555 2002 2545
2584 3
41
3
3 3
2543
2545
3
2584 8
8
4 8
4
يفيظونا وحننا يف ةينوادتنا ةموهعمنا1
عجرمنا2
هسفن هسفن عجرمنا3
يفيظونا وحننا يف ةينوادتنا تاموهعمنا4
42
23
23
5
6
2582
2583
مكوتمنا دمحأ1
6 ا ةيللادللا فئاظول
، ص 38
يفيظونا وحننا يف ةينوادتنا تاموهعمنا2
يفيظونا وحننا يف ةينوادتنا تاموهعمنا3
هسفن عجرمنا4
44
1
3 2
1994 1 22
يرشخمزلا3
: لصفملا ج،
1 ص،
6 .
45
708 761
1
1317 2
1 23
1 3
25
46
208
395
2 1
78 2 2
88 3 3
1418 1997
1 108
ص، هسفو عجرملا4
108 4 5
1988 28
ج ،صئاصخلا6
1 ص ، 17 - 19
47
. 1
هسفو عجرملا2 3
1 4
6
1 5
1990 18
48
600 672
688
1
2 2
1 3
2003 502
ص،ةٌراعلأا ةتك هع ةٍثللا ًىغم4
495
49
2007 1
1 33
2
495 3
4
ا5
هسفو عجرمل 497 6
50
1
499 1
500 2 2
1406 1986
500 3
126 4
127
51
2011 1
74 1950 2
88
1997 3
129
5،1975 4
255 256
2 5
1981 44
255 6
256 50 7
52
1 1
1975 159
159 2
162 3
2002 4
46 47
1 5
1984 77
53
2
347 1931
1952
1950
1
Syntagma
Langue
1988 1
11
13 2
13 3
11 4
14 5
13 6
54
2
!
3
Parole
Type
13 1
15 2
15 3
125 4
1988 5
88
55
Prédicat
Sujet
129 1
260 2
261 1984 3
96
1999 4
236
46 5
1985 6
124
56
1 2
3 4 Coordination Subordination
ص،هسفو عجرملا1
124 217 2
ص،هسفو عجرملا3
217
57
ص، هتٍىتأو هوامز لعفلا:ًئارماسلا مٍهارتإ1
54
14 2
121 1990 3
1
1 4
2 5
58
54 1
2 290
54 2
1 190 1925
ص،حٍفللأا:كلام هتا3
7 4
3 55 5
59
7 1
97 2 2
290
7 3
89
60
646
1
341 7 2
90 1 3
164
132 4
137 5
138 3 6
1983 56
61
7 1
97 98
58 2
58 3
ص،هسفو عجرملا4
58
ص،هسفو عجرملا5
58
62
ص،حوراقم حٍلٍلذت حسارد حٍفرذلاو حٍلعفلا خساوىلا :خوقاٌ هسد ذمدأ1
66 - 71
101 2
102
ص،هسفو عجرملا3
101 - 102 128 4
131
ص،هتٍىتأو هوامز لعفلا5
58
.هسفو عجرملا6
63
ص،حفٍظولاو خلطصملا هٍت حٍلعفلا حلمجلا خساوو1
2
.هسفو عجرملا2
1 3
163
ص،ًللاذلاو ًثٍكرتلا اهرثأو خساوىلا4
31
64
1
54 2
118 3
91 4
31 5
2006 6
34 41 7
65
1 2 3
1 1
46
2
1 3
167 168
20 4
50 5
35 6
1 7
140
،هسفو عجرملا8
1 / 140
66
1 1
1891 1 111
1997 2
1 230 1 3
46
4
1 5
45
67
1 2
38 1
181 182 1 2
144
ص حٍفاكلا ىلع ًضرلا حرش:ًضرلا3
181 - 182 .
:يوّلام هٍملأا4
ةفيظولاو حلطصملا نيب ةيلعفلا ةلمجلا خساون او حغللا ًف ثاذتأ ،رثخملا حلجم،
حعماج،يرئاسجلا بدلأ
،رضٍخ ذمذم ص جركست
3 .
68
+
!
1 2
2
1 2
1
ص،حفٍظولاو خلطصملا هٍت حٍلعفلا حلمجلا خساوو1
3
هسفو عجرملا2
هسفو عجرملا3
هسفو عجرملا4
69
قتاسلا عجرملا:يوّلام هٍملأا1
56 2
1 3
82
2 4
290
ص، حفٍظولاو خلطصملا هٍت حٍلعفلا حلمجلا خساوو5
9
70
1 2 3 1
2 3
-1 -2
-3
قتاسلا عجرملا:يوّلام هٍملأا1
22 2
3
ص، حفٍظولاو خلطصملا هٍت حٍلعفلا حلمجلا خساوو4
10
و عجرملا5
هسف
71
1 2 3
210 1
ص،هسفو عجرملا2
210
ص،هسفو عجرملا3
210
72
↓
↓
↓
↓
↓
↓
73
1
2 2
←
←
← Ө
←
←
←
←
← Ө
←
ص،ًفٍظولا حٍترعلا حغللا وذو1
47
ص،هسفو عجرملا2
48
ص،هسفو عجرملا3
49
ص،هسفو عجرملا4
103
74
Mary is ill Marie est heureuse Marie était heureuse Mary was ill
Mary has been ill Marie a été heureuse Mary will be ill Marie sera heureuse
65 57
58
68 1
ص، 2
68
لا3
ص،هسفو عجرم 68
- 69
75
1 2
I saw the girl who is beautiful.
65
I saw the beautiful girl.
56
60 59
1 2 3
4 5
←
1 Φ 3
4 5
69 1
ص،هسفو عجرملا2
70
ص،هسفو عجرملا3
70
ص،هسفو عجرملا4
70
76
1
2 3
π
→ 1 B
2
π
= B
→ 1 B
2
72 1
ص ،طتارلا اٌاضق هم2
73
ص ،هسفو عجرملا3
74
77
α 1
Φ Ө
α 1
α 1 2
α 1
Φ
α 1
α 1
Φ
74 1
78
α 1
α 1
Φ
α 1
Φ
∞
1
ص ،طتارلا اٌاضق هم1
75 75 2
85 3
79
1
1
2
1
3 1
1 1 4
1
4 1
1
2 1980
98 110
ص ،طتارلا اٌاضق هم1
85
ص ،هسفو عجرملا2
86
80
1 6
7
6 7 1
7 8
1
8 1
1
10 9
9 10 1
10 3
11
2
11 1
1 5
12 13
14 15
12 13 14 1
15 1
14 15
16 17
1 18
1 18 16
ص ،هسفو عجرملا1
87
81
1 1
17 1 1
5 1
19 19 1
1
19 21
20 15
20 1
2
3
ص طتارلا اٌاضق هم1
99
ص،هسفو عجرملا2
105
ص ،هسفو عجرملا3
105
82
[ ات غ [ [
α 1
Φ
[ ف ناك α
1
112 1
83
[ [
[ ضد [ α 1
[ α
1
[ ش عش ات غ [
ضم [
α 1
Φ
[ ىسمأ [
α 1
ىذضأ
خات
[ ش عش ات غ [
ضم [
α 1
Φ
[ رمتسا [
α 1
ًقت
84
[ رمس ات غ [
قم [
α 1
Φ
[ حرتام [
α 1
ئتفام
كفوا ام
117 1
1
1 1
1 1
1 1
1 1
118 1
1
1 1
1 1
1 1
1 1
118 119
119 1
1
ص،طتارلا اٌاضق هم1
115
85
1 1
1 1
1 1
1 1
119 120
120
117 118 119
119
116 1
86
1 2 3 4
α
128 4
2 1 Φ α T
3 .
19 130
130 1
1
ص،هسفو عجرملا1
116
رلا اٌاضق هم2
ص،طتا 116
ص ،هسفو عجرملا3
118
87
2 2
130 131
132 133
134
α
131 132 133 α
134 132
135 135 135
136
136
137
137
ص ،طتارلا اٌاضق هم1
119
ص ،هسفو عجرملا2
119
88
Φ T
128
Φ
138 Φ
Φ
Φ 139
140 141
139
140 141 Φ
142 143
144
142
ص ،طتارلا اٌاضق هم1
120
89
143
144
Φ
145
146 147 Φ
Φ
ص،طتارلا اٌاضق هم1
121
90
1 Φ
150 150
150
1
T T
1
ص ،طتارلا اٌاضق هم1
122
ص ،هسفو عجرملا2
124
91
2 Φ
T
Φ
169 t
T
ص،طتارلا اٌاضق هم1
126
92
T T
169 T 169
1 1
1 1
169
1 1
4 3
2
1 1
1 α
1
1 1
ص ،طتارلا اٌاضق هم1
128
ص،هسفو عجرملا2
128
93
1 1
1 2
2 Φ
1 1
Φ
1 Φ
185 186
185 186
185 1
Φ 1
186 1
Φ 1
2 187
188 187
188
187 1
Φ 1
ارلا اٌاضق هم1
ص ،طت 129
94
188 1
Φ 1
1 2 3 4
1 2 3
1 2 3
77 1
ص،هسفو عجرملا2
77
95
84 85
84
86
87
88
ص،طتارلا اٌاضق هم1
78
96
83 84
89
89
α 1
α 1
91
91 91
92
92 1
1
ص،طتارلا اٌاضق هم1
79
ص ،هسفو عجرملا2
79
97
1 1
92
93 1
1
1 1
90
1 2
ص ،طتارلا اٌاضق هم1
80
ص،هسفو عجرملا2
81
98
ص،هسفو عجرملا1
81
100
4 2 3 Φ
Φ
101
1
2
ا1
رظً
: ريسفت يبا ريثك : 112 / 1 .
رظًا2
: حتف يرابلا : 464 / 11 .
رظًا3
: عهاجلا ماكحلأ ىآرقلا : 152 / 1
رظًا4
: ىاقتلإا : 51 / 1 .
رظًا5
: ردصولا هسفً
.
حيحص6
نلسه : 153 / 1 .
102
5
2
176
ريسفت1
يبا ريثك : 37 / 1
، ىاقتلإا : 68 / 1 .
تيايغلا2
: اه كلظأ يه كقوف . قرفلا : تعطقلا يه ءيشلا . فاوصلا : تفطصولا تهاضتولا . تلطبلا : ةرحسلا .
ثيدحلاو يف حيحص نلسه : 553 / 1 .
،ينورتكللإا فحصملا عقوم3
http://www.e-quran.com/tareef-4.html
103
1
2
16 23 28 33
34 35
,هسفن عجرملا1
104
ۖ ۖ 36
ۖ 41
ۖ ۖ 57
59 61
ۖ
ۚ ۗ ۗ ۗ
ۖ 64
65
ۖ ۖ 67
ۖ 72
75 89
ۚ
91
105
ۗ
93
ۖ ۚ
94 97 98
ۖ ۚ ۖ ۚ 102
ۚ ۚ ۚ ۚ
ۖ 103
ۗ ۗ 111
113
ۗ ۚ
114
ۚ
ۚ
106
117 133
ۖ 134
ۖ
ۗ 135
140
ۖ 141
ۖ
142 143
ۗ
ۚ
ۖ 144
ۚ ۚ ۗ
ۗ
147
148
107
150
151 170 172 177
184
185
ۚ 187
108
ۗ
ۗ ۗ ۚ 189
ۖ 193
ۚ 196
ۚ
ۚ ۚ
ۚ 198
213
ۚ
ۖ 217
ۖ
109
ۚ 228
232
239 247
248
ۚ
249
ۚ ۚ
ۗ
266
ۗ
110
267
ۖ ۚ
ۗ ۚ 272
ۚ
278
ۚ 280
ۖ
282
ۚ
ۚ ۖ
283
111
01
02 06
11
12
16
112
17 22 23
24
29
30 32
33
34
113
35 36
38 39
40 43
46
47
114
56 58
59
66
72 73 76
78
82
85
86
115
89
92
94
99 100
101
102
116
103
104 105 106 107 108 109 111 113
123
126
127
117
128
129
131
133 134 135
137 141
147
148
149
118
152 158 159 165 168 169 170
171
172
176
119
16
6;
ۖ
36
>9
96
ۖ 696
>8 6 66<
76<
668
120
ۚ 7 7
78 8=
تيلآا"
<=
68:
>9
ۗ 678
1 65
"
121
32
23
7
24
ۖ 46
8
122
49
119
111
1 16
7
33
123
38
131
8 6;>
16
28
124
33
34
35
36
41
125
57
59
61
65
126
67
72
75
91
94
127
97
103
111
113
147
217
128
228
01
12
23
29
129
38
40
44
72
78
130
85
94
105
176
131
16 1 1
2 2
23 1 1
2 2
28 1 1
2 2
33 1 1
2 2
35 1 1
2
2
132
65 1 2
2
94
1 2
2 3
113 1 2
174
1 2
2 3
217 1 2
282 1 1
2
2
133
01
1 1
2 2
3 3
23 1 1
2 2
29 1 1
2 2
38
1 1
2 2
40
1 1
2
2
134
44
1 1
2 2
3 3
72 1 1
2 2
78
1 1
2 2
3 3
85
1 1
2 2
94
1 1
2
2
135
101
1 1
2 2
105
1 1
2 2
176 1 1
2
2
137
.
:
1 .
2 .
3 ).
4 .
5 .
6 .
7 ...
.
8
"
9 .
11
138
.
140
1 0991
2 0
2112
2 0997
4 0979
21 1
0989 2
2 7911
2 0
2100 4 0984
5
6
0982
141
7 6
0981
8 2112
9 4
0988
01 0997
0 0 0
0
2110 02 0984
02 0
0986
04 0
0975
05 0
0428 2118
7002 06
11 0
0991
08 2
0982 7 09 7991
21
2119
142
20 0207
22 0991
32 2 0991
32 0
0987
32 0
0972
62 27 0999
28 2
8811 29
21 0
0992
20
22 0
0982 22 24 2
0408 0997
25 5
0975
143
8 26
8811 72 0
2102
28 2114
29 0
0981
41 1
799
7 0951
2 0985
2 0 0988
0 2111
2
2
0
2111
144
