الوظائف التركيبية و الدلالية و التداولية في النحو الوظيفي دراسة تطبيقية في سورة يوسف

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةعماج

: فيطس –

2 -

تاغملاو بادلآا ةيمك ةغملا مسق بدلأاو

يبرعلا

ريتسجاملا ةدايش لينل ةركذم يفيظولا وحنلا :صصختلا ينانعل نيدلازع :بلاطلا دادعإ

:ناونعلا

او ةّيللادلاو ةّيبيكرتلا ؼئاظولا ةّيلوادتل

يفيظولا وحنلا يف

ةّيقيبطت ةسارد ؼسوي ةروس يف

:ةشقانملا ةنجل ءاضعأ بقملاو مسلاا ةيممعلا ةبترلا

ةعماجلا ةفصلا

يناطسو ؼسوي.د

"أ" رضاحم ذاتسأ

" ؼيطس ةعماج 2

"

اًسيئر

حلاص.د لارز نيدلا

"أ" رضاحم ذاتسأ

" ؼيطس ةعماج 2

"

اًرّرقمو اًفرشم

يداوب دمحم.د ذاتسأ

"أ" رضاحم

" ؼيطس ةعماج 2

"

اًشقانم اًوضع

راىز دمحم.د.أ ذاتسأ

ةعماج ةميسملا

اًشقانم اًوضع

لا ةنسلا ةٌّعماج

:

2014/2013

:سيدكتو سكش

أ جو ه ه ذاتضلأا لىإ فسشلما

زوتكدلا لازش نيدلا حلاص

- للها هظفح -

ىلع

اهادضأ تيلا هتاهيجوت .اره يثبح في يل

يترتاضأ لىإ ليصلجا سكشلاب ودكتأو في

ّيبسعلا ةغللا هطق بادلآا ةيلكب ة

تاغّللاو ةعماج في

فيطض 2

سكشلاب ودكتأ

ًاعيجم هله .

7

ّسم ةعساو تاروطت ثيدحلا يناسّملا سردلا ديش دقل ّدلاو بيكرتلا ؿاجم ت

ةللا

ّدعتو ّتلا ىلإ ايت لواد

ةي ؿجأ فم ظوفمملاب ؽمعت ايل يتلا تاسبلبملا ؿك فع ةثحاب ،

ّيج ـيف ؽيقحت كحت يتلا تاقلاعتلا ؼمتخمو وتادحو ؿاغتشا ةيفيكل ؾارد او ول د

م و ،

ىمع فينمييملا فيىاجتلاا يميوحتلا يديلوتلاو يوينبلا فاىاجتلاا دعي ـل اذى ةجيتنو ذإ ةيناسّملا تاساردلا ةحاس ّيميمحت ةيناسل جذامن ةرصاعملا ةفرعملا تحاتأ ؛

تممكأ ة

دلا ايقرطت ـل يتلا اياوزلا وأ صقنلا ّدعيو ،ةقباسلا تاسار

ّسؤملا يفيظولا وجوتلا س

ّيلوادتلا داعبلأا ىمع ايقدأو جذامنلا هذى زربأ ة

.

يعو يف ؿقعلا ةمدص ايّنأ ىمع اييلإ رظنلا وأ ايتبراقم فكمي يتلا ةفرعملا هذى ؿاح ىمع ؿقعلا رقتسي فإ امف ؛رظن ةداع او حيحصت فم ايعبتتسي امو ،رىاوظلا

ّيغي ىتح ظن ةيجو ر

اثحاب هر ع

كاردلإ ؾلذو ،ىرخأ ةيواز ف ّيبسن و

ؿقعلاو ةفرعملا ة

.فييرشبلا ةيوغّملا ةرىاظلا ةجلاعم يف يديلوتلاو يوينبلا رايتلا يناسّملا ؿقعلا بّرج امدعبف

مىروصق ؼرعو ا

ذإ ةغّملا امّن او ةلوزعم ةقمغم بلاوق تسيل ةغّملا ّفأ ىلإ ايبتني ـل ؛

متجم ةكرحو ؿوادتو ؿامعتسا ّيع

ّيغتو ريثأت ةادأو ة ،ري

زايج حّحصي فأ اذى دعب دارأف

.يلوادتلا يفيظولا جينملا دلوت فأ اذى ةجيتن فم فاكو ،وميىافم أ ديدعتو ؿئادبلا ةسايس ايّنإ و

اذى ،ايقيقدتو ؽئاقحلا ؾاردإ ؿجأ فم رظنلا وج

ّيناكمإ ّدعي يذلا رملأا ةرىاظلا ـيف يف ايب ؿسوتي ةنرم ة

ةطاحلإاو يب

ام وىو ،ا

ةساردو ثحبلاب ىنتعي راص ثيح )يلوادتلا يفيظولا( ريخلأا وجوتلا اذى يف وسممن تلا ةبارقلا ةغّملا طبرت ي

ـيفو ريسفت فم طبرلا اذى فع أشني امو ،اييممعتسمب ةينبك

ْسا فم فاكو ،يرشبلا فئاكلا ايب زاتما يتلا ةصيصخلا هذيل َبت ِت

ءاممعلا أدب فأ ايتاعا

طورش فوكردي يتلا ةفيظولا ّفأو ،يمصاوت ضرغل جتنأ وّنأو ،وتعيبطو باطخلا حاجن

.اينم بّكرت يتلا وتينب ىمع ايتمصب ةلاحم لا ؾرتت وتعدتسا

2

فم ايميمحتو صوصنلاو ؿمجلا ةساردل ضرعتلا ّف او عقوم يف انعضي روظنملا اذى

ّيمتم ًصوصخ ؛ز

ًيبرع وميمحت دارملا صّنلا فاك اذإ ا ًزجعم ا

،ا ف ّنأ ؾشلب انفعسيس و

ؼشك ىمع ـايلأا فم ـوي يف ؿزعي ـل يذلا ،زجعملا صّنلا اذى صئاصخ فم ريثك

اّمم ،هاعدتسا يذلا هاضتقم ول بيكرت ّؿكو ةرابع ّؿكف ؛هزاجنإ تعدتسا ؼورظ فع ّنلا يف ؽيقدتلا ىلإ انوعدي بيكرتلا اذى رارسأ ؼشك ؿجأ فم ؽمعتملا ريكفتلاو رظ

ةينبلا فيب فيطبار ،ينآرقلا

و ةريخلأا ةيقبسأ فيمدقم ،ةفيظولا ا ىمع

.ىلولأ

ّفأ وى ببس ـىأ ّؿعلو ،وبابسأو وتارربم راتخم عوضوم ؿكل ّفأ ّؾش لاو اذى

لا ةيرظنلا هذى ةمحل يف جردني عوضوم ذإ

؛ اىروصتي يتلا تاقلبعلا ؼمتخم جلاعي

ّنلا ذب ،ؿزتخت تاقلبعلا ّفأ اممع ،ةممجلا تادحو ؼمتخم فيب يفيظولا وح ،اىرك

ّرم يتلا ؿحارملا فم ةمماك ةمحرم ؿبق ام ةمحرم يىو لاأ ،ةيرظّنلا هذى ايب ت

.رايعملا يتلا بابسلأا فمف ،صاخ رخلآا ايضعبو ـاع ايضعب ىرخأ بابسأ ةفاضإ فكميو ّيسلا اذى يف اىداريإ فكمي ّيوينبلا( ةّيبرغلا ةّيوحنلا ةكرحلا ّفأ ؽا

ّيديلوتلاو ة ّيميوحتلا ة

ة

يف )اصيصخت ؿب ةفيظولا ايتازكترمو ايتاقمطنم ّـىأ فم ؿعجت لا ةممجمل ايميمحت

عقتلا يبيكرتلا بناجلا ىمع زّكرت ىري يذلا يدي

لا فأو ةفيظولا فع ةينبلا ةّيللبقتسا

ّنلاو ،ىلولأا ىمع ةيناثمل ريثأت ةفرعم ىلإ انوعدت ةيزكرم ةرظن )ةفيظولا( اييلإ رظ

يسفتلا ءاوس( ؿيمحتلا تاءاطع ؼمتخم ّير

ّيللادلا وأ ة ّيديعقتلا وأ ة

ىلإ انوعدت امك )ة

.ىرخلأا تايّجوتلا وجوّتلا اذى اييف ؿضفي يتلا هوجولا ةفرعم ًببس ؼيضن فأ فكمي امك ـل ثيدح يناسل وّجوت يفيظولا وجوّتلا ّفأ هدرم رخآ ا

ؼمتخم ـيف يف دّيجلا رامثتسلاا رمثتسي ـلو ،صوصنلا ةءارق يف ؿبق فم بّرجي وتلالاد ّدق وّنأ انممع اذإ اصوصخ ، ًفصاو ازايج ـ

ا براق فيب ام اذىو ،ةفيظولاو ةينبلا

ينزفح لإ

ى يغتت ةبراقم ةيقيبطت ةسارد ءارجإ ىلإ ةردابملا .ؼديلا اذى ىلإ ؿوصولا ا

3

ّـىأ ـيفو ةّيرظّنلا هذى ىمع علبطلاا ةلواحم اضيأ ةماعلا ؼادىلأا فمو يتلا سسلأا

ؽفأ عيسوتو ،اييمع ـوقت .ثيدحلا يناسّملا ركفلا تاءاطع يف رظنلا

ةميدقلا ةيناسّملا راظنلأا ؼمتخم يف( يوحنلا ؿيمحتلا عوضومل عبتتملا ّف او دق اعوضوم هدجي وتادحو ـكحت يتلا تاقلاعتلا ؼمتخم ـيف ؿجأ فم ةممجمل )ةثيدحلاو

ّدعت ىؤرلا ويف تد ّنلا اياوز وأ

رظ ّدقف ؛ افكلا( ؼصاولا هزايج وجوت ؿك ـ ّيريظنتلا ةي

)ة

ًلاواحم تاسرامملا فم ديدعلاب ،فايحلأا فم ريثك يف ،وتيمىأ فايبو هديضعت

ّيقيبطتلا ّيقيبطتلا ةيافكلا ؽيقحت يف لبمأ( ة

راظنلأا هذى ؼمتخم ىمع ثعابلا ؿعلو ،)ة

ّيريسفت ةيافك ؽيقحت ةلواحم وى ّيرشبلا ةغّمل ؿضفأ ة

فع ؼشك فم اذى عبتتسي امو ،ة

لادلا تاقاطلا ّسأو ينب يذلا صّنلا اىزوحي يتلا ة ّيل

.اىدامتعاب ومكيى س

،يفيظولا وحّنلا ةيرظّن اىامسأ وحّنلا يف ةيرظّن رصاعملا يفيظولا سرّدلا ـدقو ًيعاس ّمىأ ؼادىلأا فم ديدعلا ؽيقحت ىلإ ا :)ؿكوتملا دنع( اي

ةّيبرعلا ةغّملا رىاوظ دصر _1 (

جراودو ىحصف )

ازت اىريسفت ةلواحمو ايفصوو ًنم

ا

ًروطتو ًقلبطنا ا ّيعبتو ةينبلاو ةفيظولا طبارت إدبم فم ا

.ىلولؤل ةيناثلا ة

ّصلا طبرو ،يبرعلا يوغّملا ثارتلا ةءارق ةداعإ _2 ةيناسّملا وتادادتما فيبو ونيب ةم

.ةثيدحلا تاعاطقلا جميل ؽيبطتلاو ءارجلإا ؿاجم ىلإ يفيظولا يناسّملا ثحبلا ؿقن _3

يداصتقلاا ،ةيعامتجلاا ايطامنأ ؼلبتخاب صوصنلا ؿيمحتو ةغّملا ـيمعتو ةمجرتلاك ة

.ةيوغّملا تابارطضلااب ـتيملا يسفنلا بطلاو .ةيوغّملا ريغو ةيوغّملا وتاونقو ؿصاوتلا ؽاسنأ ؼمتخم ؿمشيل وميمعت _4

4

انيرغت ؼادىلأا هذى ؿك ا ىمع

ّيرظنلا هذى ىلإ جولول َدمو اميف ة

ًقيبطتو ةسرا ًقيقحتو ،ا

ا

دقف اذيل ةّيلاكشإ ايتعومجم يف ؿكشت ةمئسلأا فم ةعومجم ينيع بوص تعضو

ّنلا هذى ؿوصأ ام :اينم ةركذملا هذيل ّيرظ

ّـىأ يى امو ؟ة ّسؤملا ايئدابم

؟اييمع ةس امو

ّـىأ يى امو ؟ؼصاولا اىزايج ؟ئدابملا ؾمت فيبو ونيب ةقباطم ؾانى ؿىو ؟وتانوكم

يميقت فأ فكمي يتلا تاقلبعلا ؼمتخم يى امو تادحو ؼمتخم فيب ةيرظّنلا هذى ا

بناوجلا رصح فكمأ ؼيكو ؟تاقلبعلا ؾمت فم اقلبطنا ةفيظولا أشنت ؼيكو ؟ةممجلا ّيلوادتلا تاباطخلاو صوصّنلا ؼصو يف ةدراو يى ؿىو ؟اىدّدعتو اىرّيغت ـغر ة

؟ةفمتخملا ب ةنونعم فوكتس يتساردف ـدقت اّمم و ّيبيكرتلا ؼئاظولا'' ػ

ّيللادلاو ة ّيلوادتلا و ة

يف ة

يفيظولا وحنلا يف ةّيقيبطت ةسارد –

ؼسوي ةروس -

'' ةلواحم يف ، ل

فع ةباجلئ

فايبو ايريظنت ؼئاظولا هذى ؼمتخم فع ؼشكلاو ،اقباس تحرط يتلا ةمئسلأا ضعب بتكل ةديدع تاءارق ةداع بمطتي ام اذىو ،ايتجلاعمو صوصنلا ؿيمحت يف ايتميق ا هذى ،اييف ؽمعتلاو ''ؿكوتملا'' ّيرظّنلا هذى ـيفل ساسلأا ّدعت يتلا بتكل

ةغّملاب ة

.ايب ؽمعت ايل ىرخأ بتكو تافلؤم ىلإ ةفاضإ ،ةّيبرعلا ،ةوجرملا ؼادىلأا ىلإ ؿوصولا وكلاسل فمضي يذلا دمتعملا ؿيبسلا جينملا دعيو ،وعم ـءلبتي يذلا وجينم عوضوم ؿكل وّنأ ـومعمو ،رظّنلا ةيجو دّدحي ىرحلأاب وأ

عوضومو اذل ،بتكلا فوطب فم ةداملا تاتش عمجو ،ؿيمحتلا ىمع زكرت ةيجو وذ ي

دمتعأس جينملا

يفصولا ّيبيكرتلا ،ؼسوي ةروس يف ةممجلا تاقلبع ؿّمحأس ثيح ؛

ة

ّدلاو ّيللا ّيلوادتلاو ة ًدانتسا ،ة

ةيرظّنلا هذى يف ةيرظن تايطعم فم وتأرقتسا ام ىلإ ا

.ةساردّلا عوضوم هذى ؼصأ فأ ؿواحأسو اذى ؽيقحتلو ،ةروسلا يف ايميعفت فع ثحبأو ؼئاظولا

لا عابتاب ثحبلا ةدام ضرعُت ؼوسف طخ

اياوز اييف زربت ةمدقمب ثحبلا أدبيس :ةيتلآا ة

5

ةغّمل ؿضفأ ـيفو صوصّنلا ؿيمحت يف ةثيدحلا جذامنلاو ةغمّل ثيدحلا يناسّملا ثحبلا ةمدقملا هذى ؼدرتس ّـث ،ةمّمحملا ب

يف ؽرطتأ يدييمت ؿصف ّتلا ؼمتخمل و

تلاوح

ّيناسّملا ّيبرغلا ة ايب زيمتت يتلا ىربكلا حملبملا ىمع ازكرم ،ةفيظولا ىلإ ةينبلا فم ة

ّيفيظولا جذامنلا ىلإ لاوصو يفيظولا وحّنلا ةيرظّن ؿولأا ؿصفلا يف ؿوانتنس اذيبو ،ة

تاقلبعلا ؼمتخملو ةممجمل اىروصتو ،ؼصاولا اىزايج ،ةّيجينملا ايئدابم ،اىؤشنم(

ّيبيكرتلا( ؼئاظولا ؼمتخم ىمع ويف زكرأسف يناثلا ؿصفلا اّمأ ،)ايتادحو ـكحت يتلا ة

ّيللادلا ّيلوادتلاو ة هذى ؿيعفت ةيفيك فع ثحبأسف ريخلأاو ثلاثلا ؿصفلا اّمأ ،)ة

ًلبمأ ؾلذو ،ؼسوي ةروس ىمع ايقيبطتب ؼئاظولا ّقد رثكأ روصت ـيدقت يف

ًلاومشو ة

لا تاقلبعلا ؼمتخمب ةطاح او .ةّيبرعلا بيكارتلا ؼمتخم ـكحت يت

ؿيبس يفو ءانب

عوضوملا وتغايصو

ثحبلا دمتعا عجارملاو رداصملا فم ةعومجم

،يفيظولا ةّيبرعلا ةغّملا وحن يف تاسارد ،ةّيبرعلا ةغّملا يف ةيلوادتلا ؼئاظولا :اينم ّيممحلا ةينبلا فم ّينوكملا ةينبلا ىلإ ة

ة علا ةغّملا يف ؿوعفملا ةفيظولا - ةّيبر

- ةممجلا ،

ةّيبرعلا ةغّملا يف ةبكرملا ل ...

ل ـاعلا فاسّملا ـمع يف تارضاحم ،''ؿكوتملا دمحأ'' ػ ػ

ل روطتلاو ةأشنلا تايناسّملا ،''ريسوس يد دنانيدرف'' '' ػ

فموم دمحأ تايناسّملا ،''

ّيديلوتلا ل ة ''ػ فافمغ ىفطصم ''

ل ريبكلا ريسفتلا ، '' ػ

يزارلا فيدلا رخف ''

لا ريسفت ، ريرحت

ل ريونتلاو '' ػ

روشاع فب رىاطلا دمحم ''،

...

رداصم ةمق يى ةبوعص ـىأ ّفإف ،ثحبلا اييجاو يتلا تابوعصمل ةبسنلابو ّيقيبطّتلا اصوصخ يفيظولا وحّنلا ةيرظّن عجارمو ذإ تابوعصلاو ،اريثك تّزع يتلاو ة

؛

ّدبلا وّنإف فوكت ف ،اثحب ثحبلا ّيمس امل اىلاولو ثحب ّيلأ اينم

ديجلاب طاحم ثحبلا

.ةقشملاو ركشلا ـث ،وفطلو ومركو وّنمو وقيفوت ىمع للها دمحأ فأ ّلاإ ينعسي لا ـاتخلا يفو روتكدلا ؛ؼرشملا ذاتسلؤل ؿيزجلا ''لارز نيدلا حلاص''

اريخ ءازج ول دجن لا يذلا

6

،بيغلا ريظ يف ول ءاعدلا فم ؿضف ّيمع ـيل فيذلا ؼيطس ةعماج ةذتاسأ ؿك و

ريبك خأو ركذلاب ص ذاتسلأا

يديازلا'' ''ةماردوب

و افصلا فاوخإ اّمأ ، فلبخ

لبف افولا

بجاحلا فبا ؿاق امم اريخ ـيل دجأ -

للها ومحر -

:

فإ امف ّيرظان فع ةروص ـتبغ



يدمخ يف ؽيقحتلا ىمع اروضح ـتلز

ةرضاح فاىذلأا يف ؽئاقحلا ؿثم



دجت جراخلا يف ةروص درت ف او

.ـيركلا ولوسر ىمع ـلبسلاو ةلبصلاو فيملاعلا ّبر لله دمحلاو

7

:يدييمتلا لصفلا

ّملا سرّدلا تلاوحت ىلإ ةينبلا نم( يناس

)ةفيظولا

8

فاسّملا ـمع يف وتارضاحم ''ريسوس يد دنانيدرف'' أدب ب

ب ونونع ؿصف ـيدقت ػ

"فاسّملا ـمع خيرات فع ةزجوم ةرظن"

ّيميمحت ةرظن ـيدقت ـوري ؾلذب وىو ؛1

خيراتل ةيدقن ة

ذإ فاسّملا ـمع

؛ ا ؿوانتي ةميق ديدحت ةيغب ،دقنلاو ؿيمحتلاب جئاتنلاو ضورفلاو ئدابمل

انيبني ويف ةمث فمو ،خيراتلا ّرم ىمع تاساردلا هذى هراضحتسا بجي ؿاؤس ىلإ

ارمتساب تبثيف فئمطي فأ يناسّملا يرشبلا ؿقعلا ؾممي ؿى ؿاؤسلا اذى دافم ،ر

رقتسيو ّوحتي وأ ،؟

ع ؿ ًحيحصتو ةعجارم وسفن ىم

ةفاض او ا ؟

...

عقو يتلا تاضايبلاو تارغثلا ثحب ـوري ''ريسوس يد'' ّفأ حضاو ـسحب انل ريظي ّيبرغلا فاسّملا ءاممع اييف ايتقباس فم ديفت تاسارد ـيدقت ةيغب ،خيراتلا ّرم ىمع فو

ّيممعلا ةفسمفلا ؽّقحي ؾلذب وىو .اينع ؼمتختو جئاتنلا ةميق ديدحت ىلإ ؼديت يتلا ة

ّيممعلا .ة

فأ فكمي امو ّيأ ّفأ هدكؤن

ّيزكرم ة اىذخأت ة

ّيرظن يأ ّيممع ة تارتف فم ةرتف يف ة

تأتت ـل خيراتلا فكاس وى امل ةيدقن تلبيمحتو تاعجارم ؿلبخ فم امّن او ،غارف فم

وأ ةغل يف ؿقعلا ـكحي يذلا ثارتلا اذى ،ثارت فم تاذلا يف وتاحمطصم ول ـجعمب

ةمظتنملا

، ؿكييت يتلاو ف ـلاعمل ؿقعلا ةيؤر

ف .خيراتلا تارتف فم ةرتف ي ػ

يد ''

ّيزكرممل هدقنب ''ريسوس ّيخيراتلا ة

ّيزكرم ؽيقحت ـوري يناسّملا ؿيمحتلا يف ة ىرخأ ة

ًقلبطنا ّيفصولا تدغف ،وتاذ فلآا يف ايل ةفلاخمو ىلولأا فم ا ومبق فم ةحرتقملا ة

ًلبيدب ّيخيراتمل ّيخيراتلا تحضأ ؾلذبو ة،

ًشماى ة .يفصو ؿيمحت ؿكل ا

ؿك وأ يممع زاجنإ ؿكف ،وتايح فع ؼشكلا يف وسفن سرامي يبرغلا ؿقعلا اذكى

ّيزكرم حيتي ؿقعمل دايتجا ّيممع ة

ّدعي ة ّحصم ثارت ىمع ةثادح ّيخيراتلاف .دوقنم وأ ح

ة

فكمي ّيفصوو ،''ريسوس يد'' ةثادحل ةبسنلاب اثارت اىّدع ''ريسوس يد'' ة

فكمي ّدع اى

-1

ـمع يف تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف ،ينينق رداقلا دبع :رت ،ـاعلا فاسّملا

إ ،برغملا ،ؽرشلا ايقيرف

ص ،2008 . 11

9

ةبسنلاب اثارت وشت ''ةثادحل

ّدعت فأ فكمي ''يكسموشت'' ةيديلوتو ،''يكسم ةبسنلاب اثارت

،''ؼوبلا'' ،''سمياى'' ةثادحل .يلوادت يفيظو حارتقا ؿكو ...''ؾيد''و

ّوحي ؿقعمل دايتجا ؿك ّفإ ّيزكرملا ؿ

ن فأ ؾممن شماى ىلإ ة ّدع

ّيلاكشإف .ةثادح ه ة

ّيلاكشإ هذى ؿئادبلا ّؿدت ة

ةايحلا ريفوت يف ؿقعلا ةحص ىمع عورشم ؿكف ،وسفنل

ّؿدي ؿقعلا وحيتي ًعقاو شيعي وّنأ ىمع

ًيويح ا ًرضاح وأ ا .خيراتلا ةروريس ؿخاد ا

ًعرطصم ثحبي يبرغلا ؿقعلا ّفإ ّيضاملا ةورثلا رمثتسي ؼيك ا

ّرمتسي يك ة

ًلببقتسم ًلبعف رضحيو ،

ةبوصخب وسفن دجوي فأ ؿجأ فم وسفن ؿاتغي يبرغلا ؿقعلاف .

ويمعو ةحضاو ػ

:

"ف ّؽش دق يبرغلا ركفلا ّفإ فود ةثادحلا ىلإ ةرصاعملا فم وقيرط

ريكفت يف عوضوملاو ةداملا رايصنا ؿضفب ؾلذ ول ىّنست دقو .ةعيطقمل دّلوم زفق ًبيصخ ّيجينملا عارصلا فاكف فيّيناممعلا هداّور ًنايحأ ةرفطلا ّدح ىلإ ا

"ا . 1

مم هدجي ّيبرغلا ّيناسّملا ؿقعلا يف رظاّنلا ّفإ ؾممي لا ةطاسبب وّنلأ ،تاضايبلاب ا ًئي

ؿقعلا سراميف ،ؿامكلإا ـدعو تاوجفلا ؾرت حيتت هذى وتيبسنف ،رىاوظلاب طيحي فأ ًدّيشم تاب ام ىمع هدوقنو وتلاامكإ يضاملا ؿقعمل ةبسنلاب رضاحلا ًيمسرو ا

.ا

ًقلبطناو ّدعن فأ ؾممن انررقأ اّمم ا

ّيخيراتلا تايناسّملا ًثارت ة

'' ةثادحل ا

،''ريسوس يد

ّيناسّملا تاسارّدلاف ّيخيراتلا ة

ّيناسل ةلاسر ةباثمب ّدعت ة ّؾفت فأ سأب لا ة

،ايترفش

ّيغب ةءارق ايعم ؿعافتيو م حيقنت ة

" :اذل ،ايجئاتنو ايضورفو ايئداب ةءارق ؿكف

- امك

ةماعلا تايناسّملا يف ـومعم وى ّلاإ ثارتلا امو ،ايسفنب ةمئاق ةلاسرل ؾيكفت يى -

-1

برعلا رادلا ،ةيبرعلا ةراضحلا يف يناسّملا ريكفتلا :يدسملا ـلبسلا دبع ط ،سمبارط ،باتكمل ةي

،2 ،1986

ص . 11

10

دوجوم ديدجت يى وتءارق ةداع او ،ةفصارتملا ؿاودلا فم ةمتك هرابتعاب تاذلا ـئاق ّيوغل

"هدوجو ةموميدل تابثإ ؾلذب يىو .فمزلا ربع وتلاسر ؾيكفتل . 1

ؿاحلاو هذى

''ريسوس يد '' ريكفتف ؛ تايناسّملا دعب ام عورشمل سيسأتلا يف

ّيخيراتلا ءافتحاو رضاحلا يف ريكفت وتاذ ّدح يف وى ة

ب ،فآ يف يضاملا ريكفت وى

يغتي ًميف بمطت يتلا ،رضاحلا ةمئسأ حارتقا ؿلبخ فم يضاملا ؿقعلا ةينب ـيوقت ا ا

ًبومسأو ًناينبو ا ًديدج ا

ّيخيراتلا تايناسّملا دعب اميف ''ريسوس يد'' ريكفتف .ةايحمل ا وى ة

ّيخيراتلا تايناسّملاب ءافتحا ؽلبطناو ؼلاخم ريدقتب فكلو ،ة

رياغم

؛ فػ يد ريسوس

ًلبقع بمطي سلا ديلاقتلا عم ؼلاختي

ًلبقع ،ةدئا ّجفتي

ّيبرتلاب ر ؿكف ،ةّيلاصفنلاا ة

ؼرعو ـيدقلا وحنلا سرد دق هدجن ؾلذلو ،ويلإ فأمطي لا ضام ؿكل دقن وى ؿاصفنا ايّنلأ ،ءوضلا اييمع طّمسي فأ ؿواحو وفعض فطاوم دّدح امك هزيمتو وتوق فماكم جضن ـدع يف سيئرلا ببسلا ..." :ؿوقي امك ،ييف يبرغلا يناسّملا سرّدلا

فع ةيرع

ّيممع ةرظن ؿك و ،وتاذ فاسّملا تممىأ ـث فمو ة

حنت ةساردلا هذى ةياغ تناك ص

ىمع ر

،ديدحتلا وجو ّيبارعلإا غيصلا زّيمت فأ اينأش فم دعاوق داجيإ يف

فم ةحيحصلا ة

ّيرايعم ةسارد فذإ ييف .ةئطاخلا غيصلا فع دعبلا ؿك ةديعب ة

ةصلاخلا ةظحلبملا

ةيحانلا هذى فم ةقيض رظن ةيجو تناك ةرورضلاب يىو ."2

ىربكلا وفادىأ فيب فم ؿعج وّنلأ ،ـيدقلا وحنلا ىمع اذى هدقن يف ؼقوتي ـلو ّيبرغلا ةيوغّملا تاساردلا هذى ؿك روصق تابثإ ًدقتنم ؼاضأ ةمث فمو ،ةميدقلا ة

:ا

وقفب ىمسملاو( يجولوميفلا دقنلا فكلو"

يف ؽيفوتلا وفلاحي ـل فاديملا اذى يف )ةغّملا

طبترا دق ونوك يىو :ةطقن -

دبعلا طابتراك

،ةبوتكملا ةغّملاب - ّيحلا ةغّملا يسنو

ة

وقرغتسي فاك يذلا وى ينيتلبلاو يقيرغلإا رصعلا ّفإف ،اذى فع لبضفو .ةقوطنملا

-

،وسفن عجرملا ص

.12 ¹

- يسوس يد دنانيدرف ـاعلا فاسّملا ـمع يف تارضاحم :ر

ص ،

.11 ²

11

لبماك اقارغتسا

"1

،سرّدلا اذيل ساسلأا فوكملا اذإ ـدقلا فاكف ، ؿوقي

"

فاّسح ـامت

"

:

ايجولوميفلا ىنعم اينم فوكتي يتلا رصانعلا ـىأ فم ''ـدقلا'' رصنع فاكو"

."2

يناسّملا سرّدلا روطت ؿحارم فم ةثلاثلا ةمحرملا ''ريسوس يد'' عباتي ؾلذ دعبو ثاحبلأا ـظعلأ ضرعت دقو ،فراقملا وحنلا/فراقملا ةغّملا وقف فع ثدحتيف ،يبرغلا

ّسأ يتلا ًءادتبا فراقملا ةغّملا وقف عيراشمل تس

،''ـيرغ'' ،''بوب'' ـث ''زنوج ـايلو'' فم

'' ،''توب'' ،''سويتروك'' ،''رلوم'' ،''فىوك

ًلاوصو يف'' وباتكب ؿواح يذلا ''رشيمش'' ىلإ

تاغّمل فراقملا وحنلا ودنيلا

ّسؤملا ـمعلا ـّظني فأ ''ةيبروأ يفتحيف ؛''بوب'' ؿبق فم س

ب ''ريسوس يد'' ًريثك ـلبعلأا ءلاؤي

اذى هاجت وفقوم ـسحيف ،ـىدقتني وتاذ فلآا يفو ،ا

ّؿظ يذلا باتكلا اذى" :ّفأب خيراتلا تارتف فم ةرتف يف زكرمت يذلا يناسّملا ؿقعلا ًنمز ًلبيوط ا هرايظإب ةسردملا هذى حملبم هريغ فم رثكأ ريثيل ةميظع عفانمو دئاوف اذ

ةسردملا هذى ّفأ رابتعاب ،ايصئاصخ ىلولأا ةمحرملا فوكت ةنراقملا ةعزنلا تاذ

تايناسّمل ّيبروأودنيلا

ةسردملا هذى ّفأ ريغ .ة تناك ف او -

ركني لا اريدقت ؽحتست

ًلااجم ايحاتتفاب ًديدج

ًبيصخو ا ا

- ّوت ـل فاسّملا ـمع سيسأت ىلإ ؿصوتت ـلو ؽف

ًدبأ ايسفن ؿغشت ـل ييف ؛يقيقحلا .ايتسارد عوضوم ةعيبط صمختست يك ا

ّـث فمو

ّيممعلا هذيب ـاّيقلا فودب وّنإف عضي فأ ـمع يلأ فكمملا ريغ فم فوكي ،ىلولأا ة

صاخلا وجاينم و ،"3

"ريسوس يد" ؼ ويمع ءانب ّنأك

ًريرقت بتكي و ةرتف ةياين فع ا

ّيخيرات ًلاوق ؼمسأ دقو ،ة فع

'' بوب '' ـمف" :ؿوقيف تاساردلا هذيل سسؤملا ونوك

فذإ ؽحتسي ''

''bopp دقت ؿك

ةبارق تاذ ةيتركسنسلا ةغّملا ّفأب ؼشتكا دق ونوكل ري

ّيبرولأا تاغّملا ضعبب لآاو ة

تاذ تاغّملا فيب تاقلبعلا ّفأب ـيف دق ونوكل ؿب ةيويس

- يسوس يد دنانيدرف ـاعلا فاسّملا ـمع يف تارضاحم :ر

ص ،

.12 ¹

-2

ؿوصلأا :فاّسح ـامت –

ةسارد

،ةغّملا وقف ،وحنلا ،برعلا دنع يوغّملا ركفمل ةّيجولومتسيبإ ةغلببلا

- ـلاع ،

،ةرىاقلا ،بتكلا ص ،2000

. 235

- تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف ،ـاعلا فاسّملا ـمع يف

-14

.15 ³

12

ًعوضوم حبصت فأ فكمي دحاولا ؿصلأا حضّوي فاسنلإا فوك اّمأ ،ؿقتسم ـمعل ةدامو ا

ّسفيو رخآ فاسل ةطساوب اناسل ف ىرخأ غيص فم فاسل غيص ر

دحأ وب ـقي ـل ام ؾلذ

1دعب ."

ّيناكملإا ةنراقملا ّدعت فأ ؛اّدج فكميو سيئرلا ة

فراقملا سرّدلا ايب بّرست يتلا ة

ف ةثيدحلا تايناسّملا ىلإ ؽيرطلا وى )ةنراقملا ةركف ّؿظ( ديدجلا ؿّظلا اذى فاك دقل" : ػ

او ةثيدحلا تاساردلا ىلإ ''ايجولوميفلا'' ونم تممست يذلا يفمخلا تاغّملا ةسارد ىل

دعب اميف ةثيدحلا ."2

ف ويمع ءانبو لب

ؾممن ّلاإ ؾمت فع ثدحتي ''ريسوس يد'' ّفأب ؿوقن فأ

ـيدقلا وحنلا فمف ،وسفن ىمع ايسرامي يبرغلا يناسّملا ؿقعلا فاك يتلا تاحيحصتلا ويف .فراقملا ةغّملا وقف ىلإ ةغّملا وقف ىلإ ّض

و ةنراقملا تاقافخلإا ح ّحصي

ايح ؿبق فم

ّمتيملا فينراقملا ّينامورلا تاغّملاب في

ّينامرجلاو ة اذى يضتقيو" :''ريسوس يد'' ؿوقي .ة

ّيضلا فراقملا جاينملا يف ايمباقي ام دجن لا يتلا ةئطاخلا تاروصتلا فم ةعومجم ؽ

ّيقيقحلا طورشلا فع ةبيرغ ؿظتو ،عقاولا

؛ةّغل ؿكل ة رظنلا ةيجو فم وّنأ ّلاإ ...

ّيجينملا لا ،ة

يف ام ـمع طيلاغأ فأ ؾلذ ،ءاطخلأا هذى ةفرعم ،ةدئاف فم ومخت

ّيممعلا ـيثاحبأ يف ءاطخأ فم دارفلأا وبكتري امل ةربكم ةروص فوكت وتايادب ؿيتسم ة

ىلولأا

، .اذى انضرع يف ءاطخلأا هذى ـظعم ىلإ اييف ريشنس ةبسانم انل حاتتسو اّمأ

دق يتلا ييف يقيقحلا اىانعم يف تايناسّملا ّينامرلا تاغّملا ةسارد فم تأشن

ة

ّينامرجلاو ّدر دق تايناسّملا تناك ذإ ،ة

حيحصلا وناكم ىلإ فراقملا جاينملا ت ."3

- تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف ،ـاعلا فاسّملا ـمع يف

ص

.12 ¹

- فاسح ـامت :

ؿوصلأا ةغلببلا ،غّملا وقف ،وحنلا ،برعلا دنع يوغّملا ركفمل ةيجولومتسيبإ ةسارد -

- ص ،

.236 ²

ص ،ـاعلا فاسّملا ـمع يف تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف -

.16 ³

13

ّيمىأ ''ريسوس يد ''ـدقي و ًلبئاق فابشلا ةاحنلاو ''ينتيو'' ة

ّيمىأ فمكتو" : ءلاؤى ة

،يخيراتلا هاجتلاا يف فراقملا وحنلا تاسارد جئاتن ؿك اوعضو ـينوك يف ...

ؿضفبف

ًجاتنإ تحبصأ ؿب ،ايتاذ ءاقمت فم روطتت ةيوضع ةينب ةغّملا يف ىرن دعن ـل ءلاؤى ا

ّيناسل تاعومجمل يعامجلا ركفمل ةغّملا وقف ءارآ تناك ـك ساّنلا ـيف فأ ثبل امو .ة

ّيفاك ريغو ةئطاخ فراقملا وحنلاو ةسردملا هذى تادويجم تناك اميم وّنأ ريغ ،ة

ضف فاك اميمو ةميظع ةلأسملا انل تحضوأ ايّنأب ديكأتلا فكمي لبف ؛انيمع ايئاممع ؿ

ّيساسلأا ؿئاسملا ؿازت لا ذإ ،ايتمرب اذى انموي ىل او انم رظتنت ـاعلا فاسّملا ـمعل ة

ايل ؿح داجيإ ."1

و ديكأتلا فكمي عقوم فمو ''ريسوس يد'' ّفأب

و ك ذاتسأ ّيخيراتلا تاساردمل

مل ة دق ةغ

ا هذى ّفأب رملأا ـسح ّوقت فأ بجي تاساردل

ايتاذ يف ةغّملا سردت فأب ؾلذو ،دقتنتو ـ

تناك وعورشمل ةقباسلا تاساردلا ّفأ ؾلذ ؛هذى وتغيصب ـسحلا اذى يتأيو ،ايتاذلو ىمع ةداملا هذى يوتحت ذإ ،ةماع ةرىاظك ةيوغّملا ةداملا ؿبق فم ةرطؤمو ةعضاخ قلبع داجيإ ىلإ ؿيبس لا يتلا ةرثعبملا عئاقولا ديدع ف ،اينيب ةيقافو تا

عقاولا ؾلذ يي

ؼلآتملا ريغ ـاخلا عوضوم فوكتي" :ةماعلا ةيوغّملا ةداملا يف ''ريسوس يد'' ؿوقي ،

ةغل اينم ءاوس ،ايتاريبعتو ةيناسنلإا ةغّملا رىاظم عيمج فم لاوأ وتدام وأ فاسّملا ـمع ّيئادبلا بوعشلا لا روصعلاب رملأا ؽمعت ءاوسو ،ةرضحتملا بوعشلا وأ ة

يف ةقرغم

ّيكيسلبكلا روصعلا دصقن ،ـدقلا ديع روصع وأ ة

طاطحنلاا رابتعلاا فيعب فيذخآ

.ولاكشأو ريبعتلا ؼانصأ عيمج ؿب طقف ةزاتمملا ةميمسلا ةغّملا لا ةمحرم ؿكل ةبسنلاب ّمل ذإ ،يفكي لا هدحو اذىو فّيعت ،ايتاظحلبم فع سانلا ؿىذي ام اريثك ةغّملا تناك ا

- تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف

،ـاعلا فاسّملا ـمع يف ص

.17 ¹

14

فاسّملا ـلاع ىمع فأ ىمع ةرداق اىدحو يى تماد ام ،ةبوتكملا صوصنلا ربتعي فأ

ّدج ةقيتعلا وأ اينم ةميدقلا ةصاخلا بيكارتلا ؼانصأ ؼرعي ومعجت

1ا ."

ـلو ،براضتلاو رثعبتلا يف اييزاوت ؿيلاحت اييمع تبتك ؿكشلا اذيب ةيوغّملا ةداملاف جينم ول عوضومك ايسفن دّدحت ي

سرد وتايطعم ؿلبخ فم و ّطحم تناك دقو ،

تامامتىا

ايتطلاخ ذإ ىرخلأا ـومعلا فم اءزج تناكف

سارد ةعضاخ ةيوغّملا ةداملا تناكف .ايت

طتقت ذإ ،ىرخلأا ـومعلا ؽبرل يو ايبساني ام ـومعلا هذى اينم ع

خ ثدحف .وسردتل ايمد

،ـلاعلا اذيل ؿازتخا يىو ،عيمجلا ؾمم ةغّملا ّفلأ ةيوغّملا ةداملا ؿخاد رثعبتلا اذى ف فأ فذإ يعيبطف ''رغدياى'' ايفصي امك دوجولا تيب ييف ،ةكرتشم اىدجن ؾلذم

.فيابتلاو ؼلبتخلاا ايبيصيو ـومعلا ايكراشت ّمأت ىمع ''ريسوس يد'' ؿبقأ فيابتلا ةروفوملا ةيوغّملا عئاقولا هذى ـامأو ايم

ايفينصتو ؿلبخ فم

ةعومجم دامتعاب اييلإ رظنلا ّدعتو ؛تايئانث

ّيئانثلا يف ةنمضملا ة

..." :وعوضوم ركتبي وأ دّدحي يكل وتدعاس يتلا تايئانثلا فيب فم يلاتلا ؿوقلا فع ؿلبقتسا يف فيبناجلا دحأ ؾردن فأ فكمي لاو يعمتجم بناجو يدرف بناج ةغّممف اذى فم رثكأو ؛رخلآا ."2

وعص ضرعي هدجن تايئانث ىلإ ةغّملا ؼّنصي ذإ وىو ّملا ةداممل ايلوانت ةب

ةيوغ

ًلبئاق ّمإف..." : ـدع رطخ يف عقنف ةلأسم ؿك فم ةدحاو ةّيحان ىمع رصتقن فأ ا

ّيئانثمل ؾاردلإا ًفنآ اييلإ راشملا ة

تاذ يف ايتايج رئاس فم ةغّملا سردن انّنأ اّم او ؛ا

ص ،ـاعلا فاسّملا ـمع يف تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف -

.18 ¹

- وسفن ردصملا :

ص

.22 ²

15

ا تاعوضوملا فم ـاكر فع ةرابع فاسّملا ـمع ّفأ ذئنيح انل ريظيف ،تقولا ،ةطمتخمل

ر لاو ةسناجتملا ريغ طبا

اينيب ."1

أو ما ''ريسوس يد'' بّمق ،فيابتلا ةروفوملا ةيوغّملا ةداملا يف ةدوجوملا تابوعصلا هذى ـ

ًقلبطنا وفقوم ـسحو ،اييف هرظن ّيممعلاب ـستت يتلا هرظن ةيجو فم ا

ة - ؼرصت ؿكف

داصتقلااو ؾسامتلاو ؿومشلاو ةيعوضوملاب زيمتي يممع -

ويف - ''ريسوس يد'' يأ -

ّمطتي ىلإ ع ّدقتي فأ

ىمع ينبني يريظنت ديصر ىلإ دنتسي يناسل يممع عورشمب ـ

فزاوتلاو حوضولا يناسّملا ؿمحممل فمضت تاياغلاو ضورفلاو تاقمطنملا فم ةعومجم ّيممعلا ةمارصلاو ًيقتنم وفقوم دّدحيو .ة

ةسارد سردي فلأ حمصي ام ةيوغّملا عئاقولا فم ا

ّيممع لا وّنإف ،انفقومل ةبسنلابو" :ؿوقي ة ّؿح ّلاإ دجوي

:تابوعصلا هذى عيمجل دحاو

ّيعتي وّنأ ؾلذ ّوأ انيمع ف

فاسّملا ضرأ ىمع ايتبثن فأو انمادقأ عضن فأ رملأا ؿ

رايعم ومعجنف وناديمو فم ،هدحو فاسّملا ّفأ ؾش لاو .ةغّمل ىرخلأا رىاظملا عيمجل ا

ًلبباق فوكي ،ةيئانث ول اّمم ريثك فيب مطيف ؿقتسم ؼيرعتل ائّييتم

ىلإ انركف ؾلذب فئ

فاسّملا انل ايمدقي يتلا ةماعدلا هذىو دانسلا اذى ؿوبق ."2

ىمع رفوتي وّنأ ؾلذ ،وعورشم عوضوم وى فاسّملا فاك ـساحلا ؼقوملا اذيبو ّيممع ةساردلا فوكت ةمث فمو ،ـاظنلا ّقحت ذإ ،ة

،ؾسامتلاو ديرجتلا فم ردق ربكأ ؽ

عجتف ؿ تملاو ةرثعبملا عوضوملا تادحو ًقافو ايممممت ؼانصأ يف ةرثان

ًفلبخ و ا دّدحيو ا،

ًنراقم هاضترا يذلا وعوضوم ''ريسوس يد'' ّيإ ا

ةغّملاب ها انّنإف انصخي اميف" :ؿوقيف

ّرفن فاسّملا فيب ؽ (

la langue ةغّملا فيبو )

( langage اءزج ّلاإ فاسّملا سيمف )

ةغّملا فم ادّدحم ّيأ يف ؼّنصت فأ ةغّملا ىبأتو ...

م ؼنص رىاوظلا ؼانصأ ف

ّيناسنلإا ويف فاسّملا اّمأ .ايتدحو صمختسن ايب يتلا ةيجلاو ةيفيكلا ؿيجن انّنلأ ؾلذ ،ة

- :وسفن ردصملا ص

-22

.23 ¹

- تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف ـمع يف

،ـاعلا فاسّملا ص ،

.23 ²

16

ؼينصتمل أدبم وىو وتاذب ـئاق ؿك فع ةرابع ،ؾلذل ؼلبخ يريسوسلا ؿعفلا اذيبو ."1

ًلالبسنا دّدح دق تايناسّملا عوضوم فوكي .ةنيابتملا ةيوغّملا عئاقولا فم

ؾلذب فوكيو لا جاجوعلاا ـّوق دق ''ريسوس يد''

اقباس ةيوغّملا تاساردلا باصأ يذ

؛

دقف ''ريسوس يد'' عم اّمأ ،ةفمتخملاو ةنيابتملا ةيوغّملا ةداملا وى ايعوضوم فاك ذإ ًقلبطنا عوضوملا دّدح ّيممعلاب زيمتت يتلا رظنلا ةيجو فم ا

وبصتو ة ؼصولا ىلإ

نصتلاو لا ؾلذ ؾلذب فاسّملا فوكيف ،ؼي او

عق ـكحتلاو هرصح ـمعلا عيطتسي يذلا درجملا

.ويف ّميم ثلبثب يناسّملا ؿّمحملا ''ريسوس يد'' ؼمك دقف ؛ـيفلا اذيبو تا

اّمأ" :ؿوقي .

:اينأش فم حبصيف وتياغو فاسّملا ـمع ةميم أ ّصوتت فأ فكمي يتلا تاغّملا ؼانصأ عيمجل خرؤت فأو ؼصت فأ - ّمم ،اييلإ ؿ

ا

اغّمل خيرأتلا يضتقي ّيمصلأا تاغّملا ءانب ةداع او ةكرتشملا ةبارقلا تاذ ةّيدرفلا ت

ّـلأا ة

.عاطتسملا ردق ىمع ةيوغل ةرسأ ؿكل ب ،تاغّملا عيمج يف يمكو ـئاد ؿكشب ةضراعتملا بابسلأاو ىوقلا فع ثحبت فأو -

ّدرت فأ فكمي يتلا ةماعلا فيناوقلا صمختست فأو ّيئزجلا رىاوظلا عيمج اييلإ

يف ة

.خيراتلا

ج ًريخأ دّدحت فأو - صاخلا ايفيرعت ىلإ ؿصت فأب ايقاطن ا

."2

دكأ ثحبلا ًقباس

ةقباسلا تاساردلا يغمي لا يحيحصت يدقن عورشم ؿك ّفأ ا

ًحقنم ىعسي امّن او ،اىديطضيو افيضمو لبّمكم ا

...

،أ( فاتطقنلاف ـايم فم )ب

ّملا ةفرعملاب ''ريسوس يد'' ظافتحا فع فارّبعت ّيناسّملا وحّنلا عورشمو ةّيخيراتلا ةّيناس

- وسفن ردصملا :

ص

.23 ¹

- تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف ـاعلا فاسّملا ـمع يف

ص ،

.18 ²

17

رد يىو ،ةّيمك دعاوق ةماقإ ىلإ ىعسي يذلا اغلإ فكمي لا ةدئافلا ةريفو تاسا

ؤ اى

؛ ذإ

وى ،وفاضأ يذلا يدقنلا ديّيشتلا ّفأ فيح يف .ؿوقي امك ّيناسّملا ـايم فم يى ّميملا ذإ تايناسّملا ءاممعل ايمكوأ يتلا )ج( ة فم ؛

اسّملا دّدحت فأ يرورضلا تاين

ةداملا فم ايعوضوم تايناسّملا دّدحت فأ يف ديدحتلا اذى ؿثمتيو .ايسفنب ايسفن يأ عوضوملاو ،ىرخلأا ـومعلا اييف ايكراشت يتلاو عئاقولا ةروفوملا ةماعلا ةّيوغملا ًقلبطنا دّدحتي وّنإف ،دّدحتي ذإ )ةغّملا(

جينملا ؾلذ وىو ،جينملا وأ رظّنلا ةيجو فم ا

متي يذلا يممعلا فمعت فأ تايناسّملا ؾممت ةمث فمو ،ديرجتلا/ؼينصتلاو ؼصولاب زي

صّمختتو ،ـومعلا يقابك وعوضومو وجينم ول وتاذب ـئاق ـمعك ايسفن ةسارد

فم ةغّملا

.ايب ةصاخلا ايتيجولومتسبا دقتفت يتلا ةّيوغّملا تاساردلا اذكو ،ىرخلأا ـومعمل ايتّيعبت ػف مسا عورشم ضرع ـوري ؾلذب ريسوس يد ول ،ةغّملا ؿيمحتب ؿفكتي تايناسّملا و

ةّيجينملا سسلأا حيضوت ـى ؿمحت ايجولومتسبلاا هذى ،وب ةصاخلا وتّيجلومتسبا ّيعرشلا ّيناسّمل فمضت يتلا رظنلا تايجوو تاحورطلأاو تاقمطنملاو ةّيرظنلاو فأب ة

.ـومعلا فيب وممعب دجوي ا اذيل ةمايلا طاقنلا ضعبل ضرعن فأب ريض لاو امدعب ،ديدجلا يناسّملا حتفل

''ريسوس يد'' ويجو يذلا دقنلا ـيدقت انلواح دجوو وتقبس يتلا تاساردمل

ةقراغ ايّنأ -

ـيعم وىو ايميمحت ؿيحتسي يتلا عئاقولا ةروفوملا ةماعلا ةّيوغّملا ةداملا يف -

- يف

هرظن ًلبيمحت -

يممع فأ انلواحو ،ا عورشم ركتبي فأ عاطتسا ؼيك ضرعن

تايناسّمل ا

،ةّيفصولا ؿقتسم ـمعك ،ـومعلا فيب يعرشلا دوجولا ىلإ ةّيوغّملا تاسارّدلا وب جرخأ ؛ذإ

:وعورشمل تنكم يتلا طاقنلا ـىأ فمو وتاذب :ةّينلآاو ةّيخيراتلا - تداس ذإ

ؾانى فكي ـلو ،ةّيخيراتلا رشع عساتلا فرقلا يف

فيب زييمت ّينةلآا

يد'' حتتفا فأ ىلإ ،ةّيخيراتلاو ''ريسوس

ينلآا وعورشم ثيح

ؼصي

هذى يف ةغّمل ةّيمخادلا تاقلبعلا فع اًثحاب ،ةدّدحم ةّينمز ةرتف يف ةغّملا ويف ؼنصيو

18

وب فوكت اًبيوصت ـّدقي امّن او ،ةّيخيراتلا يغمي وأ دعبي لا ؾلذ ؿعفي ذإ وىو ،ةرتفلا ذإ ،تاّيئزجلا فم اًريثك ؿميت دق ةّيخيراتلاف ،ديفأو ـوقأ ةساردلا ـكحتلا اييمع بعصي

فيح يف ةنّيعم ةرتف يف ةّيوغّملا ةداملا يف لا روصقلا اذيل ؿفكت ةّينلآا ّفأ

ّتم ـا ي ، :ؿوق

،ةّيجولوكيسلاو ةّيقطنملا تاقلبعلا ةساردب ينوركناسلا ينمازتلا فاسّملا ـمع صتخيس"

ًقسن ؿكشتو( دوجولا يف ةبراقتملا دودحلا تاقلبعلا هذى طبرت ذإ ًطابترا )ا

ا فوكي

.)يعمجلا اىريمض( يعامجلا اييعو ايكرديو ةعامجلا ويمع اىارت يتلا ةفصلاب اّمأ

فاسّملا ـمع يدلا

ًفلبخ سرديسف ينوركا ةبقاعتملا دودحلا طبرت يتلا تاقلبعلا ؾلذل ا

ّؿحي دق دودحلا هذىو يعامجلا روعشلا ايكردي لبف ،ةرتاوتملا ضعب ّؿحم ايضعب

ب اميف اًقسن فّوكت فأ فودب

1ايني ."

- ةرىاظ ناسملا متجِا

:ةّيعا ؼرعمل ؿفكت ةّيعامتجِا ةرىاظ ونوك فاسّملا ذإ

ذإ ،وسفنب ؿلبقتسلاا فم ونكمت ةكسامتمو ةسناجتم ةّيويح ويف ثعبي فأب يعامتجلاا سناجت ؾانى فوكي فأ فود عمتجملا دارفأ فيب ةّيمصاوت تاقلبع ةماقإ فكمي لا ِا ةثداحك فاسّملا ؿزنتيف ،يوغل ةكمملا فم عمتجملا دارفأ فيب تاقلبع جومت ةّيعامتج

ةماعلا ةّيرطفلا ةّيناسنلإا ّملا /

ةغ :فاسّملا ةّيعامتجِا فأش يف ''ريسوس يد'' ؿوقي ،

ًجاتنإ تقولا تاذ يف فاسّملا فوكي رابتعلاا اذيبو"

ًثداح اّيعمتجم ا ةكمم فع ا

...ةغّملا ."2

:ماظن ةغّملا - ذإ

ثيح ؛ـاظن ةغّملا" : فع ايلزعب ةّيوغّملا رىاوظلا ؿيمحت فكمي لا

ربكأ ؽسن يف ءازجأ ييف ،اىريغ ذإ ـاظّنلا ةّيويح ويف جومت اذى ؿوقلاو ."3

ا يف انعمت

-1

ص ،ـاعلا فاسّملا ـمع يف تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف . 148

-2

وسفن ردصملا :

ص . 23

-3

يداجوب ةفيمخ ةّيلوادتلا تايناسّملا يف :

يبرعلا سردلا يف ةّيمصأت ةلواحم عم- ـيدقلا

- ،ةممعلا ،ةمكحلا تيب ،

ط ،1 ص ،2009 . 18

19

غّملا ـاظنل يريسوسلا ويبشتلا بعمب ة

وبيترت فع جرخي لا ـاظن فاسّملا" :ذإ جنرطشلا ة

يسحلا انكاردإ ىلإ وبرقي جنرطشلا ةبعمب وييبشتو .صاخلا

".1

يأ ،ةقباسلا ةطقنلا ّدعتو ّـىأ )ـاظن ةغّملا(

زامني فأب ''ريسوس يد'' عورشمل فّكم ام

ـاظن ّلاإ يى ام ةغّملاف ؛ةّيمخادلا تايناسّملا تدّدح ـاظنلاب ذإ ،ةقباسلا عيراشملا فع ؛

ؿوقي '' فموم دمحأ اًماظن ّلاإ فوكت فأ فكمي لا ''ريسوس يد'' رظن يف ةغّملا ّفإ" :''

ّيقلا فم ةدرجملا ـ

ؿيمحّتلا يف وعورشم ''ريسوس يد'' تبثي ـاعلا ـيفلا اذيبو ."2

اييمع ـوقت يتلا ةّيساسلأا ةركفلا" :ولوقب وتارضاحم رخآ يف ؾلذو ،ّيناسّملا يف اًربتعم فاسّملا وى امّنإ :ديحولاو ؽحلا فاسّملا ـمع عوضوم ّفأ يىو انتارضاحم وتاذلو وتاذ

"،3

ريسوس يد'' فوكي اذيبو يتلا ،ةغّملا وى تايناسّملا عوضوم ؿعج دق ''

ؽمغم دوجو ييف( ايتاذل ايميمحت ّـتي فأ ّدبلا اّيممع ايميمحتلو ،تاملبعلا فم ـاظن يى ةغّملا ـكحت يتلا فيناوقلا طابنتسا ؼديلا فوكيف ؛ايتاذ ؿجأ فمو )دّدحم فامز ول ،ةّيجراخ ؼادىأب ةغّملا طبر زوجي لا اذيبو ،ةّيرشبلا ؾلذ

فأ ؿك طبر ؿمقي دق ةّيممع

.ؽيقدلا ـيفلاو ؿيمحتلا ّدعت ؿب ةنيعم ةئيب يف ّيناسّملا ؿيمحتلا يف جضنلا اذى رصحني ـلو ىلإ ى

ؿمحت سرادم تمكشتف ،اريوطتو اباعيتسا فوّيبرولأا فوثحابلا وفقمتف ،ةفمتخم تائيب ًجاور ايمىأ فمو يوينبلا يلومشلا راطلإا فمض ئدابمو تايرظن ا

،ؼينج ةسردم :

غارب ةقمح ةّيبيكرتلا ةيفيظولا هاجتا ،ةّيميسومغلا ةسردملا ،

...

بيطلا'' ثحابلا ؿوقي

ًقّمعم ''ةّبد فع ا

زلاا د راى تدجو امنيحو" :''ريسوس يد'' تارضاحمب ؽحل يذلا

-1

ص ،ـاعلا فاسّملا ـمع يف تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف . 40

-2

تايناسّملا :فموم دمحأ -

روطتلاو ةأشنلا -

ؽ ،رئازجلا ،فونكع فب ،ةيعامجلا تاعوبطملا فاويد ، ،3

ص . 129

-3

ص ،ـاعلا فاسّملا ـمع يف تارضاحم :ريسوس يد دنانيدرف . 344

20

ةروثلا ةّيمىأو ايتاحورط ةىاجو ؾرديو ـامتىاب اىؤرقي فم ''ريسوس يد'' تارضاحم لا ةّيناسّملا ؾلذ فاك دقو ،ايب تءاج يت

- ةيادبلا يف فييناسّملا فم ؼيفل دي ىمع -

،يلاب ؿراش :ؿاثمأ فييبورولأا ،يوكستبورت .ف.و ،فوسبكاي فامورو ،يايشيس .أو

...،ؼيمسممي.ؿو ،ينيترام.أ.و فيرظّنملاو ،فيردتقملا حاّرشلاو ،ءايفولأا ذيملبتلا اوناكف

ؾمت فم هوحضوو هوحرش امب فيعدبملا فم اييلإ هوفاضأ امو ةّيريسوسلا ئدابملا

ئدابمو تايرظن ."1

:ةّيوينبلا سرادملا مىأ نمو :ةّيميسومغلا ةسردملا - يبروأ ىرخأ ةّيريسوس ةخسن ةسردملا هذى ّدعت ذإ

َرب ؛ا يف تز

فع هاجتلاا اذى ىمختو ،''ؿادنورب'' و ''ؼيمسملاي'' دويج ايمثم دقو "فجاينبوك"

وغّملا تاساردلا فأ ؿواحيو ،ةنراقملا تايناسّملاو ايجولوبورثنلأاو ،ةفسمفلاب ةرثأتملا ةّي

ةّيناسّملا تايرظنلا فع ةّيرظنلا هذى زامنتو .ةّيقطنم ةّيضاير ةّيممع تايناسل ـظنُي ةدام :اينم ةّيممع تاحمطصمب اضيأ تءاجو ،يرظنلا ديرجتلا يف ؽارغلإاب ىرخلأا بعتلا ؿكش ،ىوتحملا ؿكش ،ىوتحملا ريبعتلا ةدام ،ري

ف .2

ّوط ''ؼيمسممى''ػ ؿيمحّتلا ر

تاساردلا ةنرصع ؿواح" :دق ؾلذب ويف ،ةّيضاير ةّيممع تاءارجإ ـاحقإب ّيناسّملا ةّيضاير ةّيممع جىانم ـادختساب ةّيوغّملا ةسردملا هذى ّفأ ؿوقلا فكمي اًمومعو ."3

ّحلأ" :ؾلذلو ،''ريسوس يد'' ةّيفصو فم اريثك برتقت اًريثك

اذى يف وثوحب ّفأ ىمع

ملا و يمتنت عوض وس ثوحب ىلإ

س ي

4ر ."

-1

ةّيوينبلا تايناسّملا ئدابم :ةبد بيطلا ةّيجولومتسبإ ةّيميمحت ةسارد -

- ،رئازجلا ،رشنمل ةبصقلا راد ،2001

ص . 99

-2

ص ،روطتلاو ةأشنلا تايناسملا :فموم دمحأ . 159

-3

وسفن عجرملا :

ص . 169

-4

يداجوب ةفيمخ يبرعلا سردلا يف ةّيميصأت ةلواحم عم ةّيلوادتلا تايناسّملا يف :

ص ،ـيدقلا . 26

21

- :غارب ةقمح ّسأت دقو

( ةنس تس ؿبق فم غاربب )ـ1926

'' ،وبلبطو ''سويسيتام ـمف

ّـضنا دقو ،''يكسفسراك'' ،''فوسبكاي'' :ؿثم فيردتقملا فييناسّملا ديدع اييلإ

...،''تسينفنب'' ،''ينيترام'' لأاب ةسردملا هذى تزّيمت دقو

اومبقأ ذإ ،ةّيجولونوفلا ؿامع

ّـىأ فمو .ةّيفيظو تاسارد ـيدقت ىمع ةسردملا هذى ئدابم

: 1

و ةغّملا ّدع  ا

اّيمعف اعق .ؿصاوتلا ؼورظل اًعضاخ

.ةغّملا ؿيمحت يف ينمازتلا جينملاب اريثك دادتعلاا  .ةّيريسوسلا ـيىافملا يف رامثتسلاا  يفيظو ةّيتوصلا تادحولا ةسارد  .ا

- فيظولا :ةّيبيكرتلا ةي ّسأ دقو

ّيسنرفلا ّيناسّملا ايس دحأ" :وى ذإ ،''ينيترام يردنأ''

ّسؤم زربأ ّـىأ فيب فم فاك دقو ابوروأ يف ةّيوينبلا تايناسّملا يس

اذى يف وتامايسإ

ّسأ يتلا وتايرظنو وميىافم ريبكلا يناسّملا بىذملا ىمع ةّيفيظولا تايناسّملا ايب س

لا كرتلا ىوتسم ةغّمل يبي

ّـىأ فمو ."2

ايلوانت يتلا طاقنلا عيطقتلا أدبم ،ةغّملا ةفيظو :

يفيظولا ؿيمحتلا ئدابم ،يوغّملا داصتقلاا أدبم ،جودزملا ...

ذإ ةّيغيمبت ةرىاظ ايّنأ ىمع ؿكك ةغّملا ىلإ ''ينيترام'' رظنيو ّيساسلأا ةفيظولا ؛

ةغّمل ة

ذإ غيمبتلا يى ؼئاظولا ديدع فيب فم

؛ لإا حمسي غيمبتلاب عم ؿصاوتي فأب وسفنل فاسن

ةميسو وأ ةادأ ونوكب فاسّملا ىلإ ةراشلإاف" :''ينيترام'' ؿوقي .عمتجملا يف دارفلأا ،ىرخلأا ةمظنلأا فم ريثك فع ةغّملا زّيمي ام ىلإ هابتنلاا اّدج ديفم ؿكشب بمجي غيمبتلا يى ةادلأا هذيل ةّيساسلأا ةفيظولاف ا ءيش ؿك ؿبق يى ًلبثم ةّيبرعلاف ،

ةميسول

ـينيب اميف تاقلبع ـيل فوكت فأ فم يبرعلا فاسّملا ؿىأ فكمت يتلا يأ ّفأ ىرنس ،

اكميم :اضيأ رظنيو ،ةفاقثمل ىمعلأا سمجلا ،ؿماك ءافو ،حومصم دعس :رت ،يناسّملا ثحبلا تاىاجتا :شتيفيإ

ط ،ةّيريملأا عباطملا فوؤشل ةماعلا ةئييلا ،2

ص ،2000 .اىدعب امو317

- رظني : وسفن عجرملا :

ص ص ،ةيوينبلا تايناسّملا ئدابم :ةبد بيطلاو .اييمي امو 247

.اىدعب امو 103

1

-2

ص ،ةيوينبلا تايناسّملا ئدابم :ةبد بيطلا -109

. 110

22

يف غيمبتلا تايجاحل ةباجتسا اًساسأ ؿصحي رملأا اذىو .فمزلا رورمب ريغتي فاسل ّـتيو فاسّملا ؿمعتسي يذلا عمتجملا ؿثملأا يداصتقلاا وجولاب ؾلذ

ذإ ''ينيترام''و ."1

؛

لا وّنإف ؾلذ ؿعفي ،ركفلا فع ريبعتك ةغّمل ىرخلأا ةّيوناثلا ؼئاظولا ددع ىسني

...ةّيلامجلا ةفيظولاو ،فيرخلآل غيمبتلا فود رعاشملا فع ريبعتلا ةفيظوو ."2

- :ؼينج ةسردم ّدعتو

ًدادتما ةسردملا هذى يد'' عورشمل ةرشابملا وتغيص يف ا

ذى ؿمح دقو ،''ريسوس يأ ،وتذملبت عورشملا ا

،''يلاب ؿراش'' تربلأ''و

،''يايشيس

تربور''و''يارف يرنى''و ...''ؿيدوك

لاامكإ هورشابو ـىذاتسأ عورشمب اومزتلا دقو

ـىو .ةساردلا ّطحم اضيأ ـلبكلا حبصأف )ـلبكلا/ةغملا( ةّيئانث :ًلبثم اوشقان ذإ ؛ةفاض او فوممعي اوناك" :ـيّنإف ةشقانملا هذى فونبتي ذإ راطإ فع جرخي لا ايلاجم ّفأ ...

ع ـم

وى ثيح فم وب ؼرتعا ؿب امامت وغمي ـل وتاذ ''ريسوس يد'' ىتحو .ثيدحلا فاسّملا عم فكلو وحلاصل تايناسّملا ـساب ظفتحي فأ ونكمي ّيناسّملا ثحبلا يف صاخ فاديم امئاد ديجلا ؿذب ّلبئل

ةغملا تايناسل ؿاجم فيبو ونيب ةمصافلا دودحلا سمطت ."3

ذيملبتلاف ّنإف ؾلذ فومعفي ـىو

فوسرامي ـي حرص وسفن ''ريسوس يد'' ىتح ،تافاضإ

،تايناسّملا عوضوم دّدحي وىو عضاوملا دحأ يف يركفلا ديجلا ؿازي ام ـلبكلا ّفأب

يأ يف ؼنصت فأ ةغّملا ىبأتو" :ؿوقي .ايب وسردي ةقيرطو سيسأت ىلإ جاتحي يناسّملا ةّيفيكلا ؿيجن انّنلأ ؾلذ ،ةّيناسنلإا رىاوظلا ؼانصأ فم ؼنص ايب يتلا ةيجلاو

ايتدحو صمختسن ."4

-1

ص ،رئازجلا ،رايبلأا ،ؽافلآا راد ،ريبز يدعس :رت ،ةماعلا تايناسّملا ئدابم :ينيترام ويردنأ . 14

-2

ص ،ةماعلا تايناسّملا ئدابم :ينيترام ويردنأ -14

. 15

-3

ص ،ةّيوينبلا تايناسملا ئدابم :ةبد بيطلا . 100

-4

ريسوس يد دنانيدرف :

ص ،ـاعلا فاسملا ـمع يف تارضاحم . 23

23

ّـىأ يى هذى ْنا يتلا سرادملا

فع تقثب اّيناسل اًعورشم حاتأ ذإ ؛يريسوسلا عورشملا

ًحيضوتو ةعجارم فويناسّملا ولوح ؼّتلا ،اًبصخ ةفاض او اًدقنو ًلاامك او ا

ىلإ ريشنو ...

ينبلا سرادملا ؛يأ ،يناسّملا يوينبلا ّـيلا تممح سرادم ؾانى ّفأ ةسردم( ةّيسورلا ةّيو

عورشملاب رثأت ايضعب فأ ّلاإ ،ةيزيمجنلإا ةسردملاو ،)وكسوم ةسردم ،فازاق اًقحلا يريسوسلا ."1

ّمأتلا ؿبقتسمل سّسأ فم وى ''ريسوس يد'' ّفأ ىلإ ،حضاو ـسحب ريشنو يف ؿ

تايناسّملا ابوروأ يف

تءاج ايّنإف ةّيكيرملأا ةّيوينبلا تايناسّمل ةبسنلاب اّمأ ةباجتسا

،ةّيرشبلا سانجلأا ةمكشم ثحبي عقاو فع تجتن دقف ،ةّيجولوبورثنأ تاجايتحلا ؿوقي .يرشبلا سنجلا ـيفي تايناسّملابف

"

ةبد بيطلا

"

ًحضوم ّفإف..." :رملأا اذى ا

ىعست ةّيجولوبورثنأ تايجوتل ةباجتسا تماق دق ةّيكيرملأا تايناسّملا -

ؿظ يف

بلا يممعلا ثحبلا تايطعم طورش يتامغار

ةّيكيرملأا ةّيدنيلا تاغملا ةسارد ىلإ -

رمحلا دونيمل ةّيسفنلاو ةّيركفلا ةّينبلا ىمع ؼرعتلا ضرغب و ."2

وى اذى فاك اذ ا ؽمطنم

وّنإف ،ةّيكيرملأا تايناسّملا ريبك ؿكشب ؼلاخم

ؽمطنمل تءاج ذإ ؛ةّيبرولأا تايناسّمل ا

رولأا ةّيوغّملا تاساردلا ؽزمت عقاو ؿيمحتل ةّيب و

ـغرو .تاجيّمل ؿئايلا راشتنلااو تاغّملا

جينم وى ةّيكيرملأاو ةّيبرولأا تايناسّملا فيب عماجلا ّفإف ،تاقمطنملا يف ؼلبتخلاا ّملا ؿّمحي فاك امىلبكف ،ةساردلا ةّيوينب ةّيفصو ةقيرطب ةغ

، راشتنلاا ىلإ ؾلذ دوعي دقو

عساولا ّملا ةبراقم يف ''ريسوس يد'' ةّيرظنل

ةغ ن ّفأ ذإ ؛ ترشتنا ةّيريسوسلا ةينبلا ةيرظ

منو ،ىرخلأا ـومعلا ىلإ ىتح تمقتناو ةّيوغّملا تاساردلا ىمع تنميىو ابوروأ يف ؾم

ؿوقن فأ :

ّدعت ايّنإ ةّيكيرملأا ةئيبلا ىلإ ت

ةّيراشتنلاا ''فونح ؾرابم'' ثحابلا طبضيو ،

يريسوسلا يوينبلا عورشممل ةعساولا ذخّتاف ريسوس ءاج اريخأو" :لبئاق

يناسّملا سردلا

-1

ص ،ةّيوينبلا تايناسملا ئدابم ،ةبد بيطلا :رظني .اىدعب امو .132

-2

ص ، وسفن عجرملا :رظني .اىدعب امو .132