تـــــــــــــــــــمـــجشتلا مسق ـــــــــــتكذلا تسسذم ـ هاسىــــ تنساقم تيذقن تساسد تمجشتلا يف شيتسجاملا ةداهش لينل تمذقم ةشكزم تبلاطلا داذعإ : سىتكذلا فاششإ : شــــيذخ حلاص ةير تقـــــيشس تشقانملا تنجل : 1 -سىتكذلا ...: ســــــــيو سامع ... اسيئس 2 -سىتكذلا ...: شـــــيذخ حلاص ... اسشقمو افششم 3 -سىتكذلا ...: ةــــــــتاك نسح ... اشقانم اىضع 4 -سىتكذلا ...: يــــحيبص شضخل ... اشقانم اىضع تشقانملا خيسات : 14 سسام 2011
2 خفبـٌٍاٚ عاذثلإا ش٘بظِٚ ْب١جٌا ِٓ بٌٙ غّزعا ذمٍف ،صبغػلإبث ْآشمٌا خغٌ فطٛر ياض٠ لاٚ ْآشمٌا ْبو ذمف هٌزٌ ،ب٘ش١غٌ غّزغ٠ ٌُ بِ داءبؾ٠لإاٚ ٟٔبؼٌّاٚ صبغ٠لإاٚ ػبؼ٠لإاٚ ٗطبظزخاٚ ِٗبّز٘ا تغؾث ًو ٗؼ١ف ِٓ ٍْٕٛٙ٠ ٓ١ضؽبجٌاٚ ٓ١عساذٌا خٙعٚ . ً١جغٌا ْبوٚ ،ٌُبؼٌا عبمطأ بٙرٛط غّعأ ْأ للها ءبش ذمف خ١ٌّبػ َلاعلإا خٌبعس ْلأٚ خ٠ٛغٌٍا بٙزّ١ل هٌزوٚ بٙردٛع ش١ؽ ِٓ بٕٙ١ث بّ١ف فلازخا ٍٝػ ،ٗ١ٔبؼِ خّعشر هٌر ٌٝئ خ١ٌبّغٌاٚ . ٌٗزج٠ ٞزٌا ذٙغٌا ُ١ظؼث شمٔٚ ٗزّعشر خثٛؼط سذمٔ بٍٕؼغ٠ ْآشمٌا صبغػاث يٛمٌاٚ هٌزٌ ْآشمٌا ذطبمِ ٟف ُىؾزر رئ ٗزثٛؼط ّٓىِ ٗ١ف خٌلاذٌا شجزؼرٚ ،ٗزّعشر ءاصئ ّْٛعشزٌّا بِ ٓ١ث ِٓ ْبوٚ ،ُِٙبّز٘ا ِٓ ٍٝؼٌّا ػذمٌا ْٚشغفٌّا ازوٚ خٌلاذٌا ءبٍّػ بٌٙ ذطس ذمٍف بّٙٙفٚ ،ت١ٌبعلأا غ٠ٕٛر ٟف ب٘سٚد ٍٝػ ءٛؼٌا ءبمٌئ عشغٌ شغٌا فٚشؽ خٌأغِ ٗث إٛػ بٙمئبلد ناسدئٚ . 1 - حٍىانشلإا : ٟف بٙث ظفٍزٔ ٟزٌا ًّغٌا ِٓ خٍّع ٍٛخر دبىر لاف ،َلاىٌا ٟف شغٌا فٚشؽ ْاسٚد شضى٠ ٓ١فشؽ ٚأ شع فشؽ ِٓ خ١ِٛ١ٌا بٕرب١ؽ . دشفزر شغٌا فٚشؽ ُعلاا شع ِٓ خ٠ٛؾٌٕا بٙزف١ظٛث قب١غٌا ٖب٠ئ بٙجغى٠ ًث بٙرار ٟف ٕٝؼِ ًّؾر لا ٟٔبؼٌّا فٚشؽ ِٓ ب٘ش١غو بٕٙىٌٚ ب٘ذؼث . بِ ت١ٌبعلأا ِٓ ْأ ٝزؽ ،ت١ٌبعلأا عٕٛر ٟف ُىؾزر ٟٙف شِبؼٌا بٙئبٕث ِٓ ُغشٌبث ةٍٛعأٚ ،َبٙفزعلاا فٚشؽ ٌٝئ خجغٔ َبٙفزعلاا ةٍٛعأ ًضِ بٙ١ف دساٌٛا فشؾٌا ُعا ًّؾ٠ ءبٕضزعلاا فٚشؽ ٌٝئ خجغٔ ءبٕضزعلاا ... ٟرأر ٟٙف ف٠شظزٌاٚ قبمزشلاا بٌٙٛجل َذؼٌ اشظٔٚ نشزشٌّا ِٓ غؼجٌا ب٘ذػ ذمف خ١ٌلاذٌا بٙفئبظٚ دذؼزٌ هٌزو اشظٔٚ ذؽاٚ ٗعٚ ٍٝػ بّئاد خ١ٍّػ ذمؼ٠ بِّ دلا٠ٚأزٌا دذؼر ٌٝئ ٞدإ٠ َلاىٌا ٟف بٙػٛلٚ ْأ ش١ؽ ِٓ ٗث بٙٙجشٌ ٟظفٌٍا ْبؼِ ِٓ ٍّٗزؾر ذل بِ ّٓػ ب٘بٕؼِ ذ٠ذؾر . ارئ اذ١مؼر خ١ٍّؼٌا دادضر بِ ضٌٕبث شِلأا كٍؼر دذؼر غِ ًِبؼزٌا حش٘بظ ظىؼ٠ اذ١ع لابضِ سبّؼٌّا از٘ ٟف ٓ٠شغفٌّا دٛٙع ذؼرٚ ،ٟٔآشمٌا فشؾٌا بٙ١ف ُىؾز٠ ٟزٌا دلا٠ٚأزٌا . ٟ٘ ف١ىف فٚشؾٌا غِ ٓ٠شغفٌّا يبؽ ٟ٘ ٖز٘ ذٔبو اراف ؟ُ٠شىٌا ْآشمٌا ّٟعشزِ غِ ْأ هٌر دشفز٠ ٛ٘ٚ صٛظٌٕا ٟلبث ٓػ فٍزخ٠ ٟٔآشمٌا ضٌٕا ٓ١رض١ّث : ءاسٚ ٗفٛلٚٚ ٗزغلاثٚ ّٗظٔ ٟ٘ خ١ٔبضٌاٚ ،ٗز١عذل ٌٝٚلأا ذ٠ذؾر خ١ػششٌا َبىؽلأا . ٟزٌا خ١ٌبىشلإا يٚبؾٔ خ١ف١و ٟ٘ شؾجٌا از٘ ٟف بٙزعاسد " خّعشر " ٟف شغٌا فٚشؽ دذؼزر شغٌا فٚشؽ ْأ هٌر ؛ُ٠شىٌا ْآشمٌا خ١ف١ظٌٛا بٙ١ٔبؼِ خ٠ٛغٌ ش٘اٛظ حذػ شفبؼزرٚ ْبؼِ ِٓ ٍّٗزؾر بِ ّٓػ ب٘بٕؼِ ذ٠ذؾر ٟف خ٠ٛؾٔٚ . بٙث بٍِّ ْٛى٠ ْأ ُعشزٌٍّ ٟغجٕ٠ ازٌٙٚ ب٘ذؽأ سب١زخبث تٌبـِ ٗٔلأ . بٙ١ٔبؼِ ذغٍث ذمف حسبغٌا حدشفٌّا َلاٌا ٍٝػ خعاسذٌا بٔشظل ذلٚ ْب١ؽلأا تٍغأ ٟف خثسبمزِ بٙ١ٔبؼِ ْأ بّو ٕٝؼِ ٓ١صلاص ءب٘ص ٓ١٠ٛؾٌٕا غؼث ذٕػ خ١ف١ظٌٛا
3 ذمف بٙ١ٔبؼِ حشضىٌٚ ،ب٘ذؽأ ؼ١عشرٚ بٕٙ١ث بّ١ف ًظفٌا تؼظ٠ٚ ب٘دشفأ حبؾٌٕا خٍمزغِ خعاسذث ٌٟبزٌا يؤبغزٌا ٟف خ١ٌبىشلإا خغب١ط ٓىّ٠ٚ : دذعت جرهاظ عٍ ُآرقىا ىَجرتٍ وٍاعت فٍم حٍفٍظىىا ًّاعَىا ؟ جراجىا ًلاى خ١ػشفٌا دلاؤبغزٌا ِٓ خػّٛغِ يؤبغزٌا از٘ ذؾر طسذٕ٠ : -ا ذ٠ذؾزٌ قب١غٌ-ا ٍٝػ ّْٛعشزٌّ-ا ذّزػ-ا ً٘ خ١ف١ظٌٛا ٟٔبؼٌّ ؟حسبغٌا َلاٌ -يا ذ٠ذؾر ً٘ خ١ف١ظٌٛا ٟٔبؼِ ؟خؾ١ؾط خّعشر ٌٝئ حسٚشؼٌبث ٞدإ٠ حسبغٌا َلاٌ -؟َلاٌا فشؽ ٟف خثب١ٌٕا حش٘بظ غِ ّْٛعشزٌّا ًِبؼر ف١و -؟خّعشزٌا ءبٕصأ بِٕٙ ذفزؽ ٟزٌا غػاٌّٛا ٟف حسبغٌا َلاٌا ٕٝؼِ ّْٛعشزٌّا سذل ً٘ -؟حذئاضٌا َلاٌا ٗردبفأ ٞزٌا ذ١وأزٌا ٕٝؼِ غِ ّْٛعشزٌّا ًِبؼر ف١و 2 - اهتٍَهأو حسارذىا فاذهأ : ذفٕط ْآشمٌا ٍَٛػ ٟفٚ ،شغٌا فٚشؽ ٟٔبؼِ دذؾر ٟزٌا خ٠ٛغٌٍا ش٘اٛظٌا دذؼزر بٙ١ٔبؼّف ،يبىشئ ِٓ بٙرلالاد ٗؽشـر بٌّ ْآشمٌا ت٠شغث فشؼ٠ بِ ّٓػ " اهٍيع هذت لا قاٍس و ًاقٍ ٍِ ِئارقىا اهٍيع هذٌ وت ،حفرصىا حٍَجعَىا اهٍّاعٍو اهرهىجت ظافىلأا ُام ُإ هوسْىا ةثسو " 2 ٖذ١فر بِٚ ،ٓ١٠ٛؾٌٕا ٜذٌ بٙفلازخاٚ خ٠ٛؾٌٕا بِٙبىؽأ دذؼزٌ اشظٔٚ خ١ػششٌا َبىؽلأا ؽبجٕزعلا ساذِ بؼ٠أ ٟ٘ فئبـٌٚ ساشعأ ِٓ ٗ٠دإر بِٚ ،خ١غلاث ت١ٌبعأ ِٓ َبٌّلإا خ١ّ٘أ ٍٝػ ءٛؼٌا ؾٍغٌٕ خعاسذٌا ٖز٘ ٟف تٔبغٌا از٘ يٚبٕزٔ ْأ بٕ٠أرسا ،بٙٙ١عٛرٚ ًضِ دبطبظزخلاا ِٓ ذ٠ذؼٌا ًخذر ٟػذزغ٠ تٔبغٌا از٘ ٟف شؾجٌا ْأ بّو ،بٙث : بٍّػ ٛؾٌٕا خغلاجٌاٚ ٜشخأ خٙع ِٓ خّعشزٌا خ١ٍ١ٍؾرٚ ،خٙع ِٓ ْآشمٌا ٍَٛػٚ خٌلاذٌا ٍُػٚ . از٘ ِٓٚ بٙ١ٔبؼِ دذؼر يبىشئ ِٓ هٌر ٗؽشـ٠ بٌّ خّعشزٌا يبغِ ٟف بٙزعاسد حسٚشػ بٕ٠أس كٍـٌّٕا بّٙ٘أ حذ٠ذػ فاذ٘لأ هٌزوٚ ،ب٘ذؽلأ ُعشزٌّا سب١زخا حسٚشػٚ ْب١ؽلأا تٍغأ ٟف بٙثسبمرٚ : -ٓ٠شِلأ قب١غٌا سٚذث ٗ٠ٕٛزٌا : ٖبٕؼِ فشؾٌا تغى٠ بِ ٛ٘ ٗٔلأ يٚلأا . بِ ٛ٘ ٗٔلأ ٟٔبضٌاٚ ٓ١ؼ٠ ؼ١ؾظٌا فشؾٌا ٕٝؼِ ٍٝػ فٛلٌٛا ٍٝػ . -ذمٌٕاٚ ً١ٍؾزٌبث ْآشمٌا دبّعشر ذٌٚبٕر ٟزٌا دبعاسذٌا ٟف َبٙعلإا . 3 - حسارذىا خاحيطصٍ : -ٌٌرنىا ُآرقىا حَجرت : 1 -َلاٌا فشؽ ٟف خظظخزٌّا ًئبعشٌا ِٓ : ( ٓثلا دبِلاٌا ،ٞسبظٔلأا ذ٠ص ٟثلأ دبِلاٌا ،ؾعٚلأا شفخلأٌ دبِلاٌا ذّؾِ ٓث ٍٟؼٌ دبِلاٌا ،طسبف ٓث ذّؽلأ دبِلاٌا ،ٟعبعضٌا ُعبمٌا ٟثلأ دبِلاٌا ،ٞسبجٔلأا شىث ٟثلأ دبِلاٌا ،ْبغ١و ٞٚشٌٙا ) . 2 -ٝفـظِ دّٛؾِ سٛفغٌا ذجػ ،شفؼع : ساد ،ْٚشغفٌّاٚ ش١غفزٌا ا ؽ ،حش٘بمٌا ،َلاغٌ 1 ، 1428 ـ٘ / 2007 ص ،َ . 354 .
4 ْأ ٍٝػ ْٚدذش٠ٚ ُ٠شىٌا ْآشمٌا خّعشر ؼٍـظِ يبّؼزعا ٓ١ضؽبجٌا غؼث غفش٠ ْآشمٌا ٟٔبؼِ خّعشر بّٙٔٛغ٠ هٌزٌ ؛ٗظفٌ لا ٖبٕؼِ ًمٕر بّٔئ ْآشمٌا يبغِ ٟف خّعشزٌا . ُِٕٙٚ ْآشمٌا خّعشر خٌبؾزعا ْٚش٠ ُٙٔلأ خ٠ش١غفر خّعشر بٙٔأث يٛم٠ ِٓ . ْبىِاث يٛمٌا ْأ ٚذج٠ٚ ًؾِ ًؾر ْأ بٙث ذ٠سأ ْاف ؛خّعشزٌا ِٓ دٛظمٌّا ٍٝػ فلٛزِ بٙزٌبؾزعا ٚأ ْآشمٌا خّعشر ْآشمٌا ْلأ ُػضٌا از٘ ْلاـجث ٓ١ٍّغٌّا ٓ١ث فلاخ لاف ٗظبفٌأٚ ٗ١ٔبؼِ ٟفٛزغر ْأ ٚأ ًطلأا ياٛؽلأا ِٓ يبؽ ٞأث ٓىّ٠ لا خّعشزٌا ْلأٚ ،ٓ١جِ ٟثشػ ْبغٍث يضٔ ٖبٕؼِٚ ٗظفٍث ضغؼٌّا بٔآشل ّٝغر ْأ 1 . 4 - حقتاسىا خاسارذىا : ٟف ُٙغر بٙٔأ ش١ؽ ِٓ خ١ّواشر ؛خ١جغٔٚ خ١ّواشر بٙٔأ خ١ٍّؼٌا خفشؼٌّا داض١ِّ ِٓ ٕٗػ فشىر ضمٌٕا ٚأ اـخٌا ِٓ بٙ٠شزؼ٠ ذل بٌّ خ١جغٔٚ ،دبفبشزولااٚ سٛؾجٌا بٙئبٕث شظػ ًو دبجٍـزٌّ بمفٚ خ١ِبٕزٌّا دبعب١زؽلااٚ خٍطبؾٌا داسٛـزٌا . از٘ ءاشصئ ٟف خجغسٚ ذغٔ ٍُف ،خظؾفزِ داءاشمث بّٕل شؾجٌا – بٕضؾث بِ دٚذؽ ٟف ذٌٚبٕر بصٛؾث ٚأ دبعاسد خّعشزٌا يبغِ ٟف شغٌا فٚشؽ حسٛع حسبغٌا َلاٌا ٕٝؼِ يٛؽ نش١جٌ خ١شِب٘ خظؽلاِ ٜٛع ٞششخِضٌا ٓػ ب٘زخأ ش٠شل 2 از٘ ّٓػ خعاسذٌبث عٛػٌّٛا از٘ يٚبٕزٌ بٌٕ بؼفاد از٘ ْبىف ؛ غػاٛزٌّا شؾجٌا . 5 - جحثىا حّوذٍ : ،خ١غٔشفٌا خغٌٍا ٌٝئ حسبغٌا َلاٌا خّعشر خ١ف١و خعاسد ٍٝػ بعبعأ َٛم٠ عٛػٌّٛا ْلأ ْأ بٔشزخا ذلٚ ،ّٟعشر ًّػ ٍٝػ بٙػٛػٌّٛ ٍّٟؼٌا ك١جـزٌا ش١ؽ ِٓ حشوزٌّا دضىرسا ذمف خّعشزٌا سذظِ ْٛى٠ " ُ٠شىٌا ْآشمٌا " ٓ١ججع ٌٝئ سب١زخلاا از٘ غعش٠ٚ ، : يٚلأا : دبّزػا از٘ بٍٕؼع ذلٚ خ١ٔآشمٌا ذ٘اٛشٌا ٍٝػ ٟعبعأ ًىشث ٟٔبؼٌّا فٚشؽ ٟف خظزخٌّا تزىٌا ضٌٕا ٟف يبؾٌا ٛ٘ بّو حدذؼزٌّا ٗ٘ٛعٚ كفٚ دش٠ لا ٟٔبؼٌّا فٚشؽ ِٓ بفشؽ ْأ عشزفٔ هٌر ؽبجرساٚ ٟٔآشمٌا ضٌٕا ٟف فٚشؾٌا ٟف خثب١ٌٕا حش٘بظ صٚشث ٛ٘ ٟٔبضٌاٚ ،ٟٔآشمٌا خ١ػششٌا َبىؽلأبث . بٔشزخا ذمٌٚ ،خٔسبمِ خعاسذٌا ْٛىر ْأ بٔشزخا بفٔآ حسٛوزٌّا دلاؤبغزٌا ٍٝػ خثبعلإٌٚ ٟ٘ٚ ،هٌزٌ دبّعشر سلاص : حٛػذٌاٚ ءبزفلإٌ خ١ٍّؼٌا سٛؾجٌا داسادلإ خِبؼٌا خعبئشٌا خّعشر ظ١ٔٚد خّعشر ٟ٘ خضٌبضٌاٚ نش١ث نبع ٟغٔشفٌا قششزغٌّا خّعشر ٟ٘ خ١ٔبضٌاٚ دبشسلإاٚ ْٛعبِ . 1 ٓ١ِأ سٛف١ع : خ١غٔشفٌا خغٌٍا ٌٝئ ُ٠شىٌا ْآشمٌا خّعشر ٟف ٟظفٌٍا نشزشٌّا -بعرّٛٔأ خِلأا خظفٌ -، خٌبعس ش١زغعبِ ( ؽٛـخِ ) ،خٕ١ـٕغل ٞسٛزِٕ خؼِبع ،خّعشزٌا ُغل ،ظ٠ٚ سبّػ سٛزوذٌا فاششئ ، 2009 . ص . 4 . 2
- Jacques BERQUE : Le Coran- Essai de traduction de l’arabe annoté et suivi d’une étude exégétique-,
5 أ -كرٍت كاج حَجرت : كرٍت كاج : Jacque Berque ( شئاضغٌا 1910 -بغٔشف 1995 ) قششزغِٚ عبّزعا ٌُبػ ، ـث شطبؼٌّا َلاعلإٌ ٟػبّزعلاا خ٠سبزٌا ربزعأ ،ٟغٔشف « collège de France » خٕع ِٓ 1956 خ٠بغ ٌٝئ 1981 خٕع زِٕ حش٘بمٌبث خ١ثشؼٌا خغٌٍا غّغِ ٛؼػٚ ، 1989 . ٗربفٌإِ ُ٘أ :
Dépossession du monde, seuil ; 1964; L’Egypte, impérialisme et révolution, gallimard, 1967; L’Orient second, gallimard, 1970; Langages
arabes du présent, gallimard , 1974 ; L’Intérieur du Magreb : XVe
-XIXe
siècle, gallimard, 1978 ; arabies, stock, 1978; Structures sociales du Haut Atlas, puf, 1978; Le Magreb entre deux guerres, seuil, 1979 (1962 pour la première édition); L’Islam au défi, gallimard, 1980; Mémoires des deux rives, seuil, 1989; Le Coran, traduction, sindbad , 1991; Relire le Coran, albin michel, 1993; Musiques sur le fleuve, albin michel, 1996; Les arabes suivi de Andalousies, sindbad/ actes sud, 1997(1973 et 1981
pour les premières éditions).1
ٌٌرنىا ُآرقيى هتَجرت :
Le Coran : essai de traduction
ذّر ،ؼ١مٕزٌا ِٓ دإٛع ظّخ بٙزٍٍخر بِبػ ششػ خزع ْآشمٌٍ ٗزّعشر ذلشغزعا ٟزٌا ِٓ ٓغؽأ بِٕٙ حذؽاٚ ًو ْأ نش١ث ٜش٠ ،خغٔ سلاص هٌزٌ بؼجر ظزٕف ٓ١رشِ بٙزؼعاشِ بٙزمجع . بٙ١ف دبشأٚ ْآشمٌا ش١عبفر ٍٝػ ٖدبّزػا ٌٝئ بٙ١ف سبشأ خِذمّث ٗزّعشر نش١ث سذط ذمٌٚ حذػبغّث " سٍجٌر رٍشلات " Régis Blacher خّعشر ِٓ ٗردبفاثٚ ٌٗ " جسَح رنت ًتأ ." بٙٔإٛػ ٌٗ خعاسذث بٙفدسأ En relisant le Coran » « ًئبغٌّا ِٓ ذ٠ذؼٌا بٙ١ف يٚبٕر بِٕٙٚ ،ْآشمٌبث خمٍؼزٌّا : ،فؾظٌّا ٟف سٛغٌا ت١رشرٚ يٚضٌٕا تغؽ دب٠٢ا ت١رشر خٌأغِ ًضِ ،خ١ِلاعلإا ُ١٘بفٌّا غؼث ازوٚ ،َلاعلإا خ١ٔبٍّػٚ ،ْآشمٌا خغلاث : حٛػذٌا ،ذ١ػٌٛاٚ ذػٌٛا ب٘ش١غٚ خؼ٠ششٌاٚ كؾٌا ،شىفٌا َبىؽئ ٌٝئ . ب - ُىساٍ سٍّود حَجرت : ُىساٍ سٍّود Denise Masson ( ظ٠سبث 1901 -شواشِ 1994 ) ،خ١غٔشف خلششزغِ ، ـث تمٍر شمارٍ جذٍس Dame de Merrakech ٌٝئ ذٍمزٔا ،بغٔشفث بٙزٌٛفؿ ذشبػ ، َبػ ٟفٚ خػشِّ ذٍّػ ش١ؽ ظٔٛر ٌٝئ ذؼث بّ١ف ًمزٕزٌ بٙرب١ؽ ِٓ حشزف ذؼل ٓ٠أ شئاضغٌا 1934 شواشّث دشمزعاٚ ةشغٌّا ٌٝئ ذٙغرا . بٙزفٍخ ٟزٌا دبفٌإٌّا ُ٘أ ِٓٚ : 1 - http//www.islam-fraternet.com/maj-0598/berq.htm accédé le 24/05/2010.
6
Le Coran, Gallimard, Paris, 23 octobre 1980 (réimpr. 1986, 1991, 1996);
L’eau, le feu et la lumière, d'après la Bible, le Coran et les traditions, Éditions Desclée de Brouwer, Paris, 1er janvier 1986 (réimpr. 1991); Les
trois voies de l'unique, Desclée de Brouwer, coll. « Ordinaire », Paris, 1er
août 1986; Monothéisme coranique et monothéisme biblique, Desclée de
Brouwer, Paris, 13 septembre 1988; Porte ouverte sur un jardin fermé:
Valeurs fondamentales et traditionnelles d'une société en pleine évolution:
Marrakech, 1930-1989, Desclée de Brouwer, coll. « Iles », Paris, 1989
(réimpr. 1992)1
.
-ٌٌرنىا ُآرقيى اهتَجرت : بٙزّع Le Coran ، قششزغٌّا ٜش٠ ًمارىش يرذّآ André Chouraqui ب٘ضغٔأ ٟزٌا خ١ٔبٔٛ١ٌا خغٌٍا ٌٝئ ْآشمٌا ٟٔبؼِ خّعشر ِٓ خٍّٙزغِ بٙٔأ ًشتارٍ سٌىى Luis Merracci . ٛ٘ ٗجؽبط ذ١ّٙزث بٙزجؽبط بٙرسذط ُىج ُىجسورغ Jean Grosjean ْٛعبِ بٙث ذٍؾر ٟزٌا خمضٌبث ٗ١ف ذ١ش٠ ْأ لائ ٝثأ ٞزٌا شور بّو ؼػاٚ ٟغٔشف ةٍٛعأث ذٔبو رئ خّعشزٌا ب٘صبغٔئ ءبٕصأ ْبغؾزعا سٌىى ُىٍٍْساٍ Luis Massignon ،بٌٙ دبظؽلاّث خّعشزٌا ذفدسأٚ خِذمّث ذ١ّٙزٌا ذؼجرأٚ ساد بٙرسذطأ حشوزٌّا ٖز٘ ٟف حذّزؼٌّا خخغٌٕاٚ Gallimard َبؼٌا 1967 . خ - جىعذىاو ءاتفلإاو حٍَيعىا ثىحثىا خارادلإ حٍاعىا حسائرىا اهتسجّأ ًتىا حَجرتىات فٌرعت داشرلإاو : ٍٝػ ددسٚ ٟزٌا دبظؽلاٌّا ِٓ خّ١ٍعٚ خؾ١ؾط خّعشر ٌٝئ يٛطٌٛا ٟف خجغس ةبغٌا دبّعشزٌا خل خِبؼٌا خعبئشٌا ذٌٛر دبشسلإاٚ حٛػذٌاٚ ءبزفلإاٚ خ١ٍّؼٌا سٛؾجٌا داسادلإ خ١ٌٚإغِ سب١زخا هٌر تعّٛث ُرٚ ،بٙؾ١ؾظرٚ بٙزؼعاشٌّ حدٛعٌّٛا ُعاشزٌا ٓغؽأ ةبخزٔا ُص ،ٟٔبؼٌّا خٌاضعٚ ةٍٛعلأا حٛل ِٓ ٗث صبزّر بٌّ للها ذ١ّؽ ذّؾِ سٛزوذٌا ربزعلأا خّعشر خ٠بٕؼٌا غِ بٙؾ١ؾظرٚ ٜشخلأا ُعاشزٌا ِٓ ٍٝضٌّا داسبجؼٌبث خٔبؼزعلابث بٙؾ١مٕر ٟف عشش ٚ ٟزٌا دبظؽلاٌّا ك١مؾزث شِلأا ازٙث ٓ١ّزٌّٙاٚ دبؼِبغٌاٚ دبئ١ٌٙا ِٓ خعبئشٌا ٌٝئ ددس 2 . ذّع ذمٌٚ از٘ ب٘صبغٔئ : « LE SAINT CORAN et la traduction en languefrançaise du sens de ses versets »
، خػبجـٌ ذٙف هٌٍّا غّغّث بٙزػبجؿ ذّرٚ ف٠ششٌا فؾظٌّا -ا حسٌّٕٛا خٕ٠ذٌّ خ١ثشؼٌا خىٌٍّّا ٟف فبلٚلأاٚ ظؾٌا حساصٚ فاششاث َبػ خ٠دٛؼغٌا 1410 ـ٘ . 1 - www.Wikipédia.com 2 -دبشسلإاٚ حٛػذٌاٚ ءبزفلإاٚ خ١ٍّؼٌا سٛؾجٌا داسادلإ خِبؼٌا خعبئشٌا : ،خ١غٔشفٌا خغٌٍا ٌٝئ ٗ١ٔبؼِ خّعشرٚ ُ٠شىٌا ْآشمٌا ،ف٠ششٌا فؾظٌّا خػبجـٌ ذٙف هٌٍّا غّغِ 1410 ص ،ـ٘ ص . ( ـ٘ ،د ،ط ) خِذمٌّا ِٓ .
7 6 - حسارذىا ًف عثتَىا جهَْىا : ز٘ خ١ٌبىشئ خعاسذٌ شؾجٌا ا فشؾٌا خللاػ ْب١ث ِٓ بٕٕىّ٠ ٞزٌا ٟفطٌٛا ظٌّٕٙا بٔشزخا ٗث شصأزرٚ ٗ١ف شصإر ٟزٌا ضٌٕا دبٔٛىِ ِٓ ٖش١غ غِ . بّٙٔٛىٌ ذمٌٕاٚ ً١ٍؾزٌا ٍٝػ بٔذّزػا بّو ِٓ ٖبٕؼِ ٗثبغزوا ٟف فشؾٌا ٗؼجرا ٞزٌا ً١جغٌا ٍٝػ فٛلٌٛا ٍٝػ ْبٕ١ؼر ٓ١ز١غِٕٙ ٓ١رادأ دبلب١غٌا ٟف فشؾٌا ٗ٠دإ٠ ٞزٌا ٟفخٌا سٚذٌا غِ ٓ١ّعشزٌّا ًِبؼر خ١ف١و ٍٝػٚ ،خٙع ٜشخأ خٙع ِٓ خفٍزخٌّا . ضٌٕبث خّعشزٌا ضٔ خٔسبمّث ُزر خّعشزٌا ذمٔ خ١ٍّػ ْأ ٍٝػ ٍٟطلأا . هٌزوٚ ذؽاٌٛا ش١غفزٌا ٟف دلا٠ٚأزٌاٚ ش١عبفزٌا دذؼزٌ اشظٔ خٍىشٌّا سِٛلأا ِٓ از٘ٚ شخ٢ شغفِ ِٓ فٍزخر ٓ٠شغفٌّا ظ٘بِٕ ْأ بّو ،ش١غفر ِٓ شضوأ ٍٝػ ُعشزٌّا دبّزػلا . ،خفٍزخِ تغٕث دشصبٕرٚ بِٙبغلأ ذػٕٛرٚ ،ت١واشزٌا ٟف شغٌا فٚشؽ ْاسٚد شضو بٌّٚ فٚشؽ ٟف خظزخٌّا تزىٌا ِٓ دذػ غِ ًِبؼزٌا بٔشزخا ،خػٕٛزِ دبؾٍـظِٚ دب١ّغّثٚ ةبزو ٟف بعبعأ خٍضّزِ ٟٔبؼٌّا يدارَيى ًّاعَىا فورح ًف ًّاذىا ىْجىا ٚ ، ِع ةٍثيىا ًْغٍ يراصّلأا ًاشه ِتلا ةٌراعلأا ةتم ، ًقىاَيى ًّاعَىا فورح حرش ًف ًّاثَىا فصر ، فورحىا ٌيع ًف حٍهزلأا ش٠ذؾٌا ب٘ب٠بٕص ٟف عصٛر ٟزٌا تزىٌا ِٓ دذؼث شؾجٌا ْبؼزعا بّو ، ًضِ ،شغٌا فٚشؽ ٟٔبؼِ ٓػ : لىاٍ ِتلا وٍهستىا حرش ظ٘بِٕ غجزر بٙم٠شؿ ٓػ ُر ذلٚ فلازخا ٍٝػ فٛلٌٛاٚ فٚشؾٌا ِٓ ذ٠ذؼٌٍ دبف٠شؼزٌا ِٓ ش١ضىٌا ازوٚ فٚشؾٌا ٟٔبؼِ عشػ ٌٝئ قشـزٌا حسٚشػ خعاسذٌا بٕ١ٍػ ذٍِأ ذلٚ ،بٙؼؼث ٟٔبؼِ ذ٠ذؾر ٟف ٓ١٠ٛغٌٍاٚ حبؾٌٕا بِٕٙ ،خػٕٛزٌّا غعاشٌّا ِٓ خٍّغث بٕؼزعا ْأ ْبىف ،ٍُىٌا َبغلأ خٌأغِ : هٌىثٍسى باتنىا ، ًْج ِتلا صئاصخىا ، جارسىا ِتلا ىحْىا ًف هىصلأا ، ونشىا جٍح ٍِ ًترعىا ًلانىا ًاسقأ ًقاسىا ىفطصٍ وضافى حفٍظىىاو ، ًّاجرجىا رهاقىا ذثعى زاجعلإا وئلاد ... شؾجٌا ٝؼع بّو بِٕٙٚ ،خ٠ٛغٌٍا ُعبؼٌّا غؼث ِٓ حدبفزعلاا ٌٝئ : رىظٍْ ِتلا برعىا ُاسى ، ِتلا صصخَىا جذٍس ًضِ خ١غٔشفٌا خ٠ٛغٌٍا ُعبؼٌّا غؼث تٔبع ٌٝئ ، : Le Grand Larousse ، Le Littré ، Le Petit Robert ... ٍٗىش شؾجٌا بِٕٙ ذّزعا ذفاٚس ب٘ش١غٚ تزىٌا ٖز٘ ذٔبو ذلٚ عٛػِٛ ُ١غمر ٗ١ف بٕغٙزٔا ٞزٌا حغيىا ىىإ ٌٌرنىا ُآرقىا حَجرت ًف جراجىا جدرفَىا ًلاىا حٍسّرفىا خّربخٚ يٛظف خؼثسأٚ خِذمِ ٌٝئ . عشػ يلاخ ِٓ شؾجٌٍ ٟغٌّٕٙا سبؿلإا ؾجػ بٌٙلاخ ِٓ بٌٕٚبؾف خِذمٌّا بِأ ٗ١ف خٍّؼزغٌّا دبؾٍـظٌّا ذ٠ذؾرٚ ٗفاذ٘أ ْب١ثٚ ،ٗز١ٌبىشئ . خٔٚذِ ٓػ هٌر ذؼث ش٠ذؾٌا ٟرأ١ٌ خِذمٌّا بّٕزخٚ ،خ١غٔشفٌا خغٌٍا ٌٝئ ُ٠شىٌا ْآشمٌٍ دبّعشر سلاص ٟف ًضّزر ٟزٌاٚ شؾجٌا خعاسذٌا ٟف غجزٌّا ظٌّٕٙا ْب١جزث . ف٠شؼر ٟف حبؾٌٕا ب٘ذّزػا ٟزٌا ش١٠بؼٌّا ٓػ ش٠ذؾٌا ٗ١ف بٔذّؼف ؛يٚلأا ًظفٌا بِأٚ ٍُىٌا َبغلأ طٚشخ ٌٝئ هٌر ٜدأ ف١وٚ فشؾٌا حبؾٌٕا ٓ١ث دشٙزشا ٟزٌا خصلاضٌا َبغللأا ٓػ ِٝاذمٌا . حبؾٌٕا ذٕػ ٖبٕؼِٚ شغٌا ف٠شؼر ٌٝئ از٘ ذؼث بٍٕمزٔاٚ ٚ خٌأغِ ٍٝػ فٛلٌٛا بٌٕٚبؽ
8 فزؽ خٌأغِ بِٕٙٚ شغٌا فٚشؾث كٍؼزر ٟزٌا تٔاٛغٌا ِٓ ذ٠ذؼٌا ٌٝئ خفبػئ ،شغٌا ًِبػ شغٌا فٚشؽ ٟٔبؼِ بٌٕٚبٕر ُص ،شغٌا فٚشؽ َبغلأ ،ٗفزؽٚ كٍؼزٌّا شور ،ك١ٍؼزٌا ،شغٌا فشؽ حبؾٌٕا ِٓ دذػ ذٕػ . ٟف ًخذزر ٟزٌا خ٠ٛغٌٍا ش٘اٛظٌا غؼث ٓػ ش٠ذؾٌٍ ٖبٕظظخف ؛ٟٔبضٌا ًظفٌا بِأ ٟ٘ٚ فشؾٌا ٕٝؼِ ذ٠ذؾر : ،حدب٠ضٌاٚ فزؾٌا ،يبؼفلأا ٟف خ٠ذؼزٌا ،ٓ١ّؼزٌاٚ خثب١ٌٕا حش٘بظ ٟف قب١غٌا ٌٝئ َبىزؽلاا خ١ّ٘أ ٓػ ٗ١ف بٕصذؾر شؾجّث ًظفٌا بّٕزخٚ فٚشؾٌا ٟٔبؼِ سٛـر ٍُىٌا دلالاد ذ٠ذؾر . ٟف خجغس حسبغٌا َلاٌا ٓػ ً١ل بٌّ خم١لد خؼثبزّث َب١مٌا ٗ١ف بٌٕٚبؽ ذمف ،شٌبضٌا ًظفٌا بِأ بٙ١ٍػ ذّزػا ٟزٌا ش١غفزٌا تزىٌ ْبو ذمٌٚ ،فشؾٌا از٘ ٓػ ً١ل بّػ ٓىِّ ؾغل شجوأث َبٌّلإا بِٕٙٚ شؾجٌا : ُآرقىا يآ رٍسفت ًف ُاٍثىا عٍاج ،ٞشجـٌٍ رٌىْتىاو رٌرحتىا ٓث ش٘بـٌٍ ،سٛشبػ فاشنىا ٗئاشصئ ٟف حشفاٚ خّ٘بغِ ٞششخِضٌٍ . ٟزٌا دب٠٢ا خٍثبمِ ذّر ٗ١فٚ ،خعاسذٌا ٖزٌٙ ٟم١جـزٌا تٔبغٌا ًضّ١ف غثاشٌا ًظفٌا بِأٚ حسبغٌا َلاٌا غػاِٛ حشضىٌ اشظٔٚ ،سلاضٌا دبّعشزٌا ٟف بٍٙثبم٠ بّث حسبغٌا َلاٌا بٙ١ف ددسٚ ٟف بٙ١ٔبؼِ شظؽ بٌٕٚبؽ از٘ ِٓ لاذثٚ بٌٙ خ١ئبظؽئ خعاسذث َب١مٌا بٕجٕغر ذمف ُ٠شىٌا ْآشمٌا ٟف شعأ بٕجغؽٚ بٔٚبؽ بٕٕىٌٚ بٙرلابّؼزعا غ١ّع ٍٝػ فٛلٌٛا ِٓ بٕىّر بٕٔأ ٟػذٔ لاٚ ،ْآشمٌا ش١غفزٌا تزىث ٓ١ٕ١ؼزغِ دبّعشزٌا ٍٝػ ك١ٍؼزٌبث هٌر بٕؼجرأٚ ،ذٙزغٌّا . ًظفٌا َبزخ ٟفٚ ٟف ُىؾزر بِ بجٌبغ رئ ؛بٌٙبفغئ َذػ ٟغجٕ٠ ٟزٌا ًئبغٌّا ِٓ فٚشؾٌا ٟٔبؼِ ْأ ٌٝئ بٕظٍخ ْأ بّو ،خئؿبخ دبّعشر ٌٝئ بٙ١ٔبؼّث َبٌّلإا َذػ ٞدإ٠ٚ بٙ١ف دشر ٟزٌا خٍّغٌٍ َبؼٌا ٕٝؼٌّا ِٓ ٖاٛع بِ يبـثئٚ ؼ١ؾظٌا فشؾٌا ٕٝؼِ سب١زخا ٍٝػ خٔبػلإا ٟف ش١ـخٌا ٖسٚد قب١غٌٍ ٟٔبؼٌّا .
لولأا مصفنا
:
تنلاذناو حهطصمنا نيب زجنا فوزح
لولأا ثحبمنا
:
فزحنا فيزعت
يناثنا ثحبمنا
:
اهتلاامعتطا ضعبو زجنا فوزحن ءامهعنا ثايمظت
ثناثنا ثحبمنا
:
اهيناعمو زجنا فوزح واظقأ
10 يٚلأا شذجٌّا : فشذٌا ف٠شؼر . فشه ٟف ٟ٘ٚ ؛ٍُىٌا َبغلأ خٌأغِ بض٠ذؽٚ بّ٠ذل حبؾٌٕا بٙث ٟٕه ٟزٌا ًئبغٌّا ٓ١ث ِٓ َبغلأ خصلاص ءبِذمٌا حبؾٌٕا : فشؽٚ ،ًوفٚ ،ُعا . ءاس٢ا ُ٘أ عشه شؾجٌّا از٘ ٟف يٚبؾٔ ٞٛؾٌٕا بٙجٔبع خعاسذٌا ٖز٘ ٗ١ف زخأر ٞزٌا ُغمٌا ٗزفظث فشؾٌا ٟف ذٍ١ل ٟزٌا . ُغوٌّا ٟف ءبع ذمف ؛خغٌ فشؾٌا ف٠شور ٓه بِأ : " فشذٌا : ءٟش ًو فشذف ،ذذٌا : ِٕٗٚ ،ٖش١غٚ ف١غٌبو ،ٖذد : ٗجٌٛا ،فشذٌا . يٛمر : ٞأ ،ذداٚ فشد ٍٝػ ٖشِأ ِٓ ٛ٘ : يبل ،حذداٚ خم٠شؿ -ٌٝبؼر ﭽ ﮝﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ ﭼ 11 ذداٚ ٗجٚ ٍٝػ ٞأ . ٗثس خػبؿ ٗ١ٍػ تج٠ ذجؼٌا ْأ هٌرٚ – ٌٝبؼر ذٕػ ٗػبؿأ ْإف ،ءاشؼٌاٚ ءاشغٌا ذٕػ يبل ٖاشر لاأ ،فشد ٍٝػ ٖذجػ ذمف ءاشؼٌا ذٕػ ٖبظػٚ ءاشغٌا -ٌٝبؼر ﭽ ﮠ ﮟ ﮞ ﮩ ﮨ ﮧ ﮦ ﮥ ﮤ ﮣﮢ ﮡ ﭼ 11 "... 1 . داذػلأا ِٓ ٞسبجٔلأا ٓثا ذٕه فشؽ خلفٌٚ ..." يبم٠ٚ ،فشد ش١ظمٌا ًجشٌٍ يبم٠ فشد خّ١ظؼٌا خلبٌٍٕ . ،فشد خّ١ظؼٌٍٚ ،فشد حش١غظٌا خلبٌٍٕ يبم٠ ،ٓ١٠شظجٌا غؼث يبلٚ ًججٌا فشذث ذٙجش ،بٙزثلاطٚ بٙرذشٌ فشد خّ١ظؼٌٍ ً١ل بّٔإٚ . يبم٠ٚ : هٌر بٌٙ ً١ل ًث ٗئبؼِ ٟف ف١غٌا فشذث ذٙجش ؛بٙزػشغٌ "... 2 . ًضِ ٟف صبغٌّا ٌٝئ خم١مؾٌا ِٓ فشؾٌا طشخ ذلٚ : " ٞأ ،ٖشِأ ِٓ فشد ٍٝػ ٛ٘ شف خٍ١ِ ٜأس ْإٚ شمزعا خجٍغ ٜأس ْإ ،شىغؼٌا فشؿ ٟف ٞزٌبو ، فشؿ ٍٝػ . فشد خلبٔٚ : ش١غٌا ٟف بٙئبؼِ ٚأ ،بٌٙاض٘ ٟف ف١غٌا فشذث خٙ١جش . ٍٗؼفث بٔلاف ذفسبدٚ . لاٚ ،ٗرأفبو ءٛغٌبث نبخأ فسبذر : ٕٗػ خفطاٚ ٗئفبىر لا "... 3 . بؽلاـطاٚ ب٘بٕوِ ْٛى٠ ذمف ،حش١ضو ٟٔبوِ فشؽ خٍّو دزخأ ٟعبعضٌا ذٕه : بفشؽ ِٓ ِٓ ٓ١وٌبو ،ٍُىٌا عبوثأ ٟ٘ ٟزٌا فٚشؾٌا ٚأ ،خمفاٛزِ ش١غ داٛطأ ٟ٘ٚ ُغوٌّا فٚشؽ ٟٔبوٌّا فٚشؽ ٚأ ،شفوع 4 . شؾٌا ٛ٘ َبمٌّا از٘ ٟف بّٕٙ٠ ٞزٌا ٕٝوٌّاٚ فٚشؽ ِٓ ف ٟٔبوٌّا . حش١ضو دبو٠شفر ٖسٚذث زخأ ٕٝوٌّا ازٙث فشؾٌاٚ : 1 . ؛ٖبٕؼِ تغذث ٓ١ّغل ٌٝئ حبؾٌٕا ءاسآ ذّغمٔا : ٓ٠زٌا ِٓٚ ،بّ٠ذل حبؾٌٕا خ١جٌبغ ٞأس ٛ٘ٚ ٖش١غ ٟف ٕٝوِ ٍٝه يد بِ فشؾٌا ْأث ًئبل ِٓ ًوف لاٚ ُعبث ظ١ٌ ٕٝوٌّ ءبع بِ فشؾٌا ْأث ٜش٠ رئ ،ٗ٠ٛج١ع ت٘زٌّا از٘ اٛج٘ر ًضِ ذلٚ 1 طسبف ٓثا : ؼر ،خغٌٍا ظ١٠بمِ ُغوِ ك١ل ،ْٚسب٘ ذّؾِ َلاغٌا ذجه ؽ 1 ،دٚش١ث ،ً١غٌا ساد ، 1991 ط ، . 2 ص ، . 42 ( فشؽ ) . 2 -ٞسبجٔلأا ٓثا : ؼر ،داذػلأا ةبزو ك١ل ،دٚش١ث ،خ٠شظوٌا خجزىٌّا ،ُ١٘اشثئ ًؼفٌا ٛثأ ذّؾِ ( د -د ) ص ، . 201 . 3 -ٞششخِضٌا : خغلاجٌا طبعأ ، ؼر ك١ل ،دٚش١ث ،خ١ٍّوٌا تزىٌا ساد ،دٛغٌا ْٛ١ه ًعبث ؽ 1 ، 1998 ط ، . 1 ص ، . 183 . 4 -ٟعبعضٌا : ،ٛؾٌٕا ًٍه ٟف ػبؼ٠لإا ؽ ،دٚش١ث ،ظئبفٌٕا ساد ،نسبجٌّا ْصبِ ك١مؾر 3 ، 1399 ـ٘ / 1979 ص ،َ . 54 .
11 ـث هٌزٌ : " ( ُص ) ٚ ( فٛع ) ٚ ( ُغمٌا ٚاٚ ) ٚ ( خفبػلإا َلا ) " . ف٠شوزٌٍ طسبف ٓثا ظّؾر ذلٚ يبل ذمف ٗ٠ٛج١ع ٗث ءبع ٞزٌا : " ٌٗبل بِ ٗ١ف بِ ةشلأٚ ،از٘ ٟف خ١ثشؼٌا ً٘أ شضوأ ذلٚ ًؼف لاٚ ُعا ٟف ظ١ٌ ٕٝؼِ ذ١ف٠ ٞزٌا ٗٔإ ،ٗ٠ٛج١ع . بٌٕٛل ٛذٔ : ( كٍـِٕ ذ٠ص ) يٛمٔ ُص ، : ( ؟كٍـِٕ ذ٠ص ً٘ ) ـث بٔذفأف ( ً٘ ) ٟف ٓى٠ ٌُ بِ ( ذ٠ص ) لاٚ ، ( كٍـِٕ ) " 2 . ٗٔأ ٍٝه ش١و٠ ٓثا ٗفشو٠ٚ " ٚأ ُعا ِٓ هفٕ٠ ٌُ ُص ِٓٚ ٖش١غ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ يد بِ ٗجذظ٠ ًؼف " 3 ْأث ٗؽششٚ ( يأ ) دبفأ ُعلاا ِٓ ٖذوث بّث ْشل اراف ،ٕٝوِ ِٕٗ ُٙف٠ لا حدشفِ ٟف ٕٝوٌّ ءبع بِ فشؾٌا ْأث ًئبمٌا ف٠شوزٌٍ ب٠دبمزٔا بج٘زِ ت٘ز٠ ُص ،ُعلاا ٟف ف٠شوزٌا خٍوٌا ٌٝئ حسبشئ يٚلأا ف٠شوزٌا ٟف ْلأ ٖش١غ ٟف ٕٝوِ ٍٝه يد بِ ٗٔأث ٗف٠شور لاؼفِ ٖش١غ دازٌا ٍٝه خٌلاذٌا ذؾٌا ِٓ داشٌّاٚ بٍٙعلأ نػٚ ٟزٌا 4 . ٗٔأث ٗفشو١ف ٟعبعضٌا بِأ " ٛذٔ ،ٖش١غ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ يد بِ : ( ِٓ ) ٚ ، ( ٌٝإ ) ٚ ، ( ُص ) هٌر ٗجشأ بِٚ . ْأ ٗدششٚ : ( ِٓ ) ب٘ش١غ غ١ؼجر ٍٝػ يذر ٟٙف ،غ١ؼجزٌٍ َلاىٌا ٟف ًخذر ب٘ش١غ خ٠بغ ذٔبو ،خ٠بغٌا ءاذزثلا ذٔبو ارإ هٌزوٚ ،بٙغفٔ بٙؼ١ؼجر ٍٝػ لا شئبع هٌزوٚ ، بٙ٘ٛجٚ . هٌزوٚ ( ٌٝإ ) ب٘بٙزِٕ ٍٝػ لا ،ب٘ش١غ ٝٙزِٕ ٍٝػ يذر ٟٙف ،ٝٙزٌّٕا ٍٝػ يذر ٟٔبؼٌّا فٚشد شئبع هٌزوٚ ،بٙغفٔ " 5 . ٍٝه يذ٠ فشؾٌا ْأ ِٓ طبؾٌٕا ٓثا ٓه ٟؿٛ١غٌا ٍٗمٔ بّ١ف ًضّز١ف ٟٔبضٌا ٞأشٌا بِأ ْأث ٗؽششٚ ٗغفٔ ٟف ٕٝوِ " بِ ٓ١ػ داشفلإا يبد ٟف ِٕٗ ُٙف٠ ًؼفٌاٚ ُعلاا ِٓ ذداٚ ًو ت١وشزٌا يبد ٟف فشذٌا ِٓ َٛٙفٌّا ٕٝؼٌّا ْلأ ،فشذٌا فلاخث ،ت١وشزٌا ذٕػ ِٕٗ ُٙف٠ داشفلإا ذٕػ ِٕٗ ُٙف٠ بِّ ُرأ " 6 . ش٘بمٌا ذجه ٗ١ٌئ ت٘ر بِ ٌٝئ ٗرشلٔ ةشم٠ ازٙث ٛ٘ٚ ٗٔأ ِٓ ُلٌٍٕ ٖسٛظر ٟف ٟٔبعشغٌا " غؼجث بٙؼؼث كٍؼ٠ ٝزد ت١رشر لاٚ ٍُىٌا ٟف ُظٔ لا هٍر ِٓ تجغث ٖز٘ ًؼجرٚ ،غؼث ٍٝػ بٙؼؼث ٕٝج٠ٚ ... لاٚ ُظٔ ٍُىٌا ٟف ْٛى٠ لا ْبو ارإٚ ٖٛذٔٚ غ١ٕظٌا از٘ بٙث غٕظ٠ ْأث لاإ ت١رشر ... ظفٌٍا ْأ ِٓ ٖبٍٕل بِ ٍٝػ شِلأا ْأ هٌزث ْبث ُظٌٕا ٟف ٕٝؼٌٍّ غجر " 7 . حش١ضىٌا دٚذؾٌا ٓهٚ ،فشؾٌٍ نٔبِ نِبع ف٠شور نػٚ حسٚشؼث ٖٛٔ ذمف ٞداشٌّا بِأ ْئ يٛم٠ ٍٗجل ٌٗ ذوػٚ ٟزٌا " ُٙؼؼث يٛل بٕٙغدأ : ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ ذٌد خٍّو فشذٌا ؾمف ب٘ش١غ " [ ذؾٌا از٘ شطبٕه ٓ١ج٠ ػاس ُص ]: 1 -ٗ٠ٛج١ع : ؽ ،حش٘بمٌا ،ٟغٔبخٌا خجزىِ ،ْٚسب٘ ذّؾِ َلاغٌا ذجه ك١مؾر ،ةبزىٌا 3 ، 1408 ـ٘ / 1988 َ . ط . 1 ص ، . 12 . 2 -طسبف ٓثا : ٍٟه ذّؾِ داسٛشِٕ ،ظغث ٓغؽ ذّؽأ ٗ١شاٛؽ نػٚٚ ٗ١ٍه كٍه ،بِٙلاو ٟف ةشوٌا ٕٓعٚ خغٌٍا ٗمف ٟف ٟجؽبظٌا ؽ ،دٚش١ث ،خ١ٍّوٌا تزىٌا ساد ،ْٛؼ١ث 1 ، 1418 ـ٘ / 1997 ص ،َ . 50 . 3 -ش١و٠ ٓثا : ،شظِ ،خ٠ش١ٌّٕا خهبجـٌا حسادئ ،ًظفٌّا ػشش ( د -د ) ط ، . 8 ص ، . 2 . 4 -بٙغفٔ خؾفظٌا ،ٗغفٔ سذظٌّا . 5 -ٟعبعضٌا : ،ٛؾٌٕا ًٍه ٟف ػبؼ٠لإا ص . 54 . 6 -ٟؿٛ١غٌا : ؽ ،سبؾثلأا ساد ،ٛؾٌٕا ٟف شئبلٌٕاٚ ٖبجشلأا 1 ، 2007 ط ، . 2 ص ، . 74 . 7 -ٟٔبعشغٌا : ،صبغهلإا ًئلاد ،خ٠اذٌا ض٠بفٚ خ٠اذٌا ْاٛػس ك١مؾر ؽ ،كشِد ،ٓ٠ذٌا ذوع خجزىِ 1 ، 1403 ـ٘ / 1983 ؽ ،َ 2 ، 1407 ـ٘ / 1987 ص َ . 98 .
12 ٌٗٛمـف : ( خٍّو ) : فشذٌاٚ ًؼفٌاٚ ُعلاا ًّش٠ ظٕج . ظ١ٌ بِ ْأ ،بٙث ذذٌا ش٠ذظر ِٓ ٍُػٚ ش١غظزٌا ءب٠ٚ ،ًطٌٛاٚ ًمٌٕا ٟرضّٙو ،فشذث ظ١ٍف خٍّىث ... ٟف ّٟٔٛشلأا كفاٛ٠ ازٙث ٛ٘ٚ دشفِ يٛل بٙٔأ ِٓ خٍّىٌٍ ٗف٠شور 1 . ٌٗٛلٚ : ( ب٘ش١غ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ يذر ) : يذ٠ لا ًؼفٌا ْلأ ءبّعلأا شضوأٚ ًؼفٌا ٗث طشخ٠ ًظف ءبّعلأا شضوأ هٌزوٚ ،ٖش١غ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ ... ٟف ٕٝوِ ٍٝه يذ٠ بِ ءبّعلأا ِٓ ٍُؤ لاٚ از٘ ٓىٌ ،ٓ١١ٕوِ ٍٝه يذر بٙٔلأ دبفظٌا هٌزث ذظم٠ ْبو ارئ لائ ،ٖش١غ ٟف ٕٝوِٚ ٗغفٔ َبّر ٗ١ٌئ ت٘ر بّو ٍُىٌا َبغلأ ِٓ بّ١غل بٍٙوع ٓ١١ٕوِ دبفظٌٍ ْأث نسدأ ِٓ ْلأ ،ذوجزغِ ْبغؽ . ّٝغِ ٍٝه يذر رئ دبفظٌا ٓه بٙزٌلاد ٟف فٍزخر ءبّعلأا ْأ ٗ١ٌئ ت٘ر بِ ضخٍِٚ خغّخ ٌٝئ بٙفٕط ذلٚ خفط ٍٝهٚ دار ٍٝه يذر ٟٙف دبفظٌا بِأ ،حبؾٌٕا ٓ١ث شٙزشا بّو ؾمف فبٕطأ : خفظٌا ٛ٘ٚ يٛوفٌّا ُعا ،دذغزٌا ً١جع ٍٝه سذؾٌا ًهبف ٍٝه خٌاذٌا خفظٌا ٛ٘ٚ ًهبفٌا ُعا ًهبف ٍٝه يذر ٟزٌا دبفظٌا ٟ٘ٚ خغٌبجٌّا غ١ط ،دذغزٌا ً١جع ٍٝه سذؾٌا يٛوفِ ٍٝه خٌاذٌا ٍٝه سذؾٌبث فٛطِٛ ٍٝه يذر ٟزٌا خفظٌا ٛ٘ٚ ً١ؼفزٌا ُعا ،خغٌبجٌّا ً١جع ٍٝه سذؾٌا ٍٝه سذؾٌا ًهبف ٍٝه يذر ٟزٌا خفظٌا ٟ٘ٚ خٙجشٌّا خفظٌاٚ ،ٖش١غ ٓه ٍٗ١ؼفر طبعأ دٛجضٌاٚ َاٚذٌا ً١جع . بٍٙوعٚ خفظٌاٚ ُعلاا ٓ١ث ْبغؽ َبّر قشف ٖش١غٚ طبعلأا از٘ ٍٝهٚ ٍُىٌا َبغلأ ِٓ ٟٔبضٌا ُ١غمٌا 2 . ٌٗٛلٚ : ( ؾمف ) : ٕٝؼِٚ ٖش١غ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ يذ٠ بِ ءبّعلأا ِٓ ٗث طشخ٠ ْبص ًظف ٟف ْبّغل ءبّعلأا ْإف ٗغفٔ : ،ٖش١غ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ يذ٠ لاٚ ٗغفٔ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ يذ٠ ُغل شضولأا ٛ٘ٚ . ٓ١١ٕؼِ ٍٝػ يذ٠ ُغلٚ : ٚ َبٙفزعلاا ءبّعأو ،ٖش١غ ٟف ٕٝؼِٚ ٗغفٔ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ ٗزٌلاد غِ ٖش١غ ٟف ٕٝؼِ ٍٝػ فشذٌا ٕٝؼِ ّٕٗؼر تجغث يذ٠ بِٕٙ ذداٚ ًىف ،ؽششٌا ٌٗ غػٚ ٞزٌا ٕٝؼٌّا . لاضِ ذٍل ارإف : ذٌد ذمف ،ٗؼِ ُلأ ُم٠ ِٓ ( ِٓ ) ًلبػ ضخش ٍٝػ ٕٝؼِ بّٕٙؼزٌ ،ؽششٌا خٍّجث ءاضجٌا خٍّج ؽبجرسا ٍٝػ هٌر غِ ذٌدٚ ،غػٌٛبث ( ْإ ) ذذٌا ٟف ذ٠ص هٌزٍف ،خ١ؿششٌا ( ؾمف ) ُغمٌا از٘ ٗث طشخ١ٌ 3 . ْأ ٗ١ف فلاخ لا بِّ ( ِٓ ) يذر ٓ١ؽ ؾثشٌا خف١كٚ ٌٝئ نعاشف ؽششٌا خٍّغث ءاضغٌا خٍّع ؽبجرسا بِأ بٙز١ّعا ُىؾث دار ٍٝه بثاٛع ٜشخلأاٚ بؿشش بّ٘اذؽئ ش١ظزف خٍّغث خٍّع بٙـثس . 2 . ٗربِلاػ تغذث ُعلاا دبِلاه شور ِٓ ُِٕٙٚ ٗربِلاه ذو٠ ْأ يٚبؽ ِٓ حبؾٌٕا ِٓ ذغٔ ؛ دبِلاه ٗ١ف ذِذؤا بِ فشؾٌا ْأث يبلٚ ًوفٌاٚ ًوفٌاٚ ُعلاا . فشؾٌا اٛفشه ٓ٠زٌا ِٓٚ 1 -ّٟٔٛشلأا : ،ذ١ّؾٌا ذجه ذّؾِ ،ذ١غٌا ذ١ّؾٌا ذجه ك١مؾر ،هٌبِ ٓث خ١فٌأ ٍٝغ هٌبغٌا ظِٕٙ ّٝغٌّا هٌبِ ٓث خ١فٌلأ ّٟٔٛشلأا ػشش ،ساشزٌٍ خ٠ش٘صلأا خجزىٌّا ( د -د ) ط ، . 1 ص ، . 27 . 2 -ْبغؽ َبّر : ءبؼ١جٌا ساذٌا ،خفبمضٌا ساد ،ب٘بٕجِٚ ب٘بٕوِ خ١ثشوٌا خغٌٍا – ةشغٌّا ، 1994 ص ص ، . 99 -103 . 3 -ٞداشٌّا : تزىٌا ساد نثبـِ داسٛشِٕ ،ٖششٔ ٍٝه داذغث خوِبع دذهبع ،ٓغؾِ ٗؿ ك١مؾر ،ٟٔبوٌّا فٚشؽ ٟف ٟٔاذٌا ٕٝغٌا ،ًطٌّٛا خوِبع 1976 ص ص ، َ . 85 -86 .
13 ٛ٘ٚ طسبف ٓثا ٍٗمٔ بِ تغؽ شفخلأا ٗربِلاه تغؾث " لاٚ خفظٌا لاٚ ًؼفٌا ٌٗ ٓغذ٠ ٌُ بِ فشظز٠ ْأ ضج٠ ٌُٚ ،غّجٌا لاٚ خ١ٕضزٌا " 1 . ٟ٘ ٗ٠ذٌ فشؾٌا خِلاوف َبش٘ ٓثا بِأ ا لا ْأث فشو٠ فشؾٌا ْئ يٛم٠ ،خ١ِذوٌا خِلاوٌ ًوفٌاٚ ُعلاٌ حسٛوزٌّا دبِلاوٌا ِٓ بئ١ش ًجم٠ 2 . ٗٔأ ِٓ فشؾٌا ٗف٠شور ٟف كثبغٌا ت٘زٌّا ٟعبعضٌا ت٘ر ذلٚ " ُعلاا ً١ٌد ِٓ لاخ بِ بّٙ١ف غغ٠ ٍُف ،ًؼفٌاٚ " 3 . 3 . دبٕعلإا تغذثٚ اذٕغِ ْٛى٠ لا ٞأ ،ٗ١فشـث دبٕعلإا ًجم٠ لا فشؾٌا ْأ هٌبِ ٓثا يٛم٠ ؛ ٗ١ٌئ اذٕغِ لاٚ 4 . ت٘ز٠ بّو اشجخ ْٛى٠ ْأ لاٚ ٕٗه شجخر ْأ صٛغ٠ لا ٗٔأث طاشغٌا ٓثا ٗفشو٠ٚ َلاو فشؾٌا نِ ِٕٗ فٍرأ٠ لا فشؾٌا ْأ ٌٝئ 5 . حبؾٌٕا ب٘ذّزها ٟزٌا ش١٠بوٌّا دذور خٌأغِ ْأ بّو ٍُىٌا ُ١غمر خٌأغِ خ١ّ٘أ بٌٕ ؼؼز٠ كجع بِّ ضئبظخٌا ِٓ دذه شجوأ ذطس ِٓ ٓىّزٌٍ ب٘شفبؼر حسٚشػ ٍٝه يذر فشؾٌا ُٙف٠شور ٟف ٌُ ٍُىٌا َبغللأ ءبٍّوٌا دبف١ٕظر ْأ خلؽلاٌّبث ش٠ذغٌاٚ ،ٍُىٌا خ١فشؽ ؼعشر ْأ بٙٔأش ِٓ ٟزٌا ش١٠بوٌّا ددذور ْأ ٖش٘بلِ ِٓ ْبوٚ ٓ١صذؾٌّا ٌٝئ فلاخٌا از٘ ذزِا ذمٌٚ فلاخ ْٚد ٓىر خ١صلاضٌا خّغمٌا ِٗبغلأ هٌزٌ بوجر دصٚبغزف ،ٍُىٌا َبغلأ ف١ٕظر ٟف بٙ١ٍه ْٚذّزو٠ ٟزٌا . ٟ٘ٚ خوجع َلاىٌا َبغلأ ْأ ٌٝئ ْبغؽ َبّر ت٘ز٠ : " ،خفٌبخٌا ،ش١ّؼٌا ،ًؼفٌا ،خفظٌا ،ُعلاا حادلأا ،فشظٌا " 6 . خ١ٔبّص بٙٔأ ٌٝئ طاشغٌا ٓثا ت٘ز٠ فٚشؾٌا نلاِٛ ٓهٚ 7 : ًضِ ٖذؽٚ ُعلاا ٍٝه فشؾٌا ًخذ٠ ْأ ( يأ ) ف٠شوزٌا . ًضِ ٖذؽٚ ًوفٌا ٍٝه فشؾٌا ًخذ٠ ْأ ( فٛع ) بٌّ ٖش١ظزف مسبؼٌّا ًوفٌا ٍٝه ًخذر ٟزٌا ًجمزغ٠ . -ًضِ ُعبث بّعا ؾثش٠ ْأ : ٚشّهٚ ذ٠ص ٟٔءبع . -ٛؾٔ ًوفث لاوف ؾثش٠ ْأ : ةششٚ ًوأ ،ذولٚ َبل . -ًضِ ًوفٌبث ُعلاا ؾثش٠ ْأ : ٚشّه ٌٝئ ذ١ؼِٚ ،ذ٠ضث دسشِ . 1 -طسبف ٓثا : خغٌٍا ٗمف ٟف ٟجؽبظٌا ،بِٙلاو ٟف ةشوٌا ٕٓعٚ ص . 50 . 2 -َبش٘ ٓثا : ؽ ،ت٘زٌا سٚزش ػشش 10 ، 1485 ـ٘ / 1965 ص ،َ . 26 . 3 -ٟعبعضٌا : ص ،ٛؾٌٕا ًٍه ٟف ػبؼ٠لإا . 55 . 4 -هٌبِ ٓثا : ،ْٛزخٌّا ٞٚذث ذّؾِ ،ذ١غٌا ّٓؽشٌا ذجه ك١مؾر ،ً١ٙغزٌا ػشش ؽ 1 ، ،ششٌٕاٚ خهبجـٌٍ شغ٘ ،حض١ع 1410 ـ٘ / 1990 َ ، ط . 1 ص ، . 10 . 5 -طاشغٌا ٓثا : ؽ ،دٚش١ث ،خٌبعشٌا خغعإِ ،ٍٟزفٌا ٓ١غؾٌا ذجه ك١مؾر ،ٛؾٌٕا ٟف يٛطلأا 3 ، 1417 ـ٘ / 1996 ط ،َ . 1 ص ، . 40 . 6 -ْبغؽ َبّر : ص ،ب٘بٕجِٚ ب٘بٕوِ خ١ثشوٌا خغٌٍا . 90 . 7 -طاشغٌا ٓثا : ص ص ،ٛؾٌٕا ٟف يٛطلأا . 42 -43 .
14 -ٛؾٔ خٍّغث خٍّع ؾثش٠ ْأ : ،ٚشّه ذوم٠ ذ٠ص ُم٠ ْئ ( ذٍخد بٌّ ( ْئ ) ٓ١زٍّغٌا ٜذؽئ ذٍوع بثاٛع ٜشخلأاٚ بؿشش ) . -اذئاص ًخذ٠ ْأ . ةشػأ خصلاص ْٛىر ْأ ذور لا ٟٔبعشغٌا ش٘بمٌا ذجه ذٕه بٙولاِٛٚ 1 : -يٚلأا : ْأ بٙٔأش ِٓ ٟزٌا شغٌا فٚشؽ ٟف هٌر ْٛى٠ٚ ًوفٌاٚ ُعلاا ٓ١ث فشؾٌا ؾعٛز٠ ْأ ءبّعلأا ِٓ بٙغفٔأث ٗ١ٌئ ٜذوزر لا بِ ٌٝئ يبوفلأا ٞذور . -ٟٔبضٌا : ًِبوٌا ًّه ٟف ٟٔبضٌا ًخذ٠ ْأ ٛ٘ٚ فـوٌا ٗث كٍوز٠ بّث فشؾٌا كٍور ٟف ًضّز٠ ًضِ يٚلأا : ٚشّهٚ ذ٠ضث دسشِٚ ،اشّهٚ اذ٠ص ذ٠أس ،ٚشّهٚ ذ٠ص ٟٔءبع . -شٌبضٌا : ٗ١ٍه يذ٠ بّث ءاضغٌاٚ ؽششٌاٚ َبٙفزعلااٚ ٟفٌٕا فشؽ كٍوزو خٍّغٌا مّٛغّث ٗمٍور . 1 -ٟٔبعشغٌا : ص ص ،صبغهلإا ًئلاد . 49 -50 .
15 ٟٔبضٌا شذجٌّا : بٙرلابّؼزعا غؼثٚ شجٌا فٚشذٌ ءبٍّؼٌا دب١ّغر . 1 . شجٌا فٚشذٌ ءبٍّؼٌا دب١ّغر : دب١ّغر ءبّعلأا ٟف شغٌا خٍِبوٌا فٚشؾٌا ٖزٌٙ دسٚ ْٛ٠شظجٌا ب٘بّع ذمف ؛حذ٠ذه – بجٌبغ -ٟف ٓ١١فٛىٌا ٜذٌ بٙرب١ّغر دشظؾٔاٚ شغٌا فٚشؽ : خفبػلإا فٚشؽٚ غفخٌا فٚشؽ ،دبفظٌا فٚشؽ . -يبل ٟوّطلأا : " ٌٟ يبمف ،بئ١ش ِٕٗ ذ١فزعلأ ،ً١ٍخٌا ٍٝػ ذٍخد : ٓ١ث قشفٌا بِ ظ١و ب٠ ؟شجٌاٚ غفخٌا ... ٌٗ ذٍمف : ٞذٕػ غفخٌا : ذذر بٙزٍؼج ارإ ذ١ٌبو ءٟشٌا ْٚد ءٟشٌا ًجشٌا . شجٌاٚ : هٌٛمو ،ءٟش َبمِ بئ١ش ُ١مرٚ ،ءٟشٌا ٌٝإ ءٟشٌا ً١ّر ْأ : ،ذ٠ص َلاغ از٘ ٓ٠ٕٛزٌا َبمِ ٗزّلأ ذ٠ضف " 1 ذٕهٚ شغٌا ٕٝوّث غفخٌا طاشغٌا ٓثا 2 ْٛ١فٛىٌا شغف٠ٚ، ٗث كـٌٕا ذٕه هٕؾٌا عبفخٔبث غفخٌا 3 . دبفط شغٌا فٚشؽ ٝهذرٚ " ذٍل ارإف ،بٍٙذِ ًذرٚ ،دبفظٌا ةبِٕ ةٕٛر بٙٔلأ : دسشِ ٕٝؼٌّبف ،ساذٌا ٟف لاجس ذ٠أسٚ ،خفٛىٌا ً٘أ ِٓ ًجشث : ،خفٛىٌا ً٘أ ِٓ ٓئبو ًجشث دسشِ ساذٌا ٟف اشمزغِ لاجس ذ٠أسٚ " 4 . ٟٔبوِٚ ءبّعلأا ٌٝئ بٍٙجل يبوفلأا ٟٔبوِ ف١ؼر بٙٔلأف خفبػلإا فٚشؽ بٙز١ّغر خٍه بِأ ءبّعلأا ٌٝئ ءبّعلأا ..." ذٍل ارإ : ءبجٌبث ذ٠ص ٌٝإ سٚشٌّا ذفػأ بّٔإف ذ٠ضث دسشِ " 5 . ٖبٕوِ شغٌبث دٛظمٌّا رئ ءبّعلأا ٌٝئ يبوفلأا ٟٔبوِ شغر بٙٔلأ شغٌا فٚشؽ ّٝغرٚ ِٓ ٓىٌ ،ٞسذظٌّا شغٌا فٚشؽ فشؽأ ًضِ ٌٗٛخذِ ٓه ًوفٌا ٕٝوِ خ١ؾٕر ذ١ف٠ بِ ءبٕضزعلاا : ( لاخ ) ، ( بشبؽ ) ٚ ، ( اذه ) شغٌا فٚشؽ بٙز١ّغر ؼعسلأاٚ " شجٌا ةاشػإ ًّؼر بٙٔلأ تظٌٕا فٚشد بٙؼؼثٚ ،َضجٌا فٚشد فٚشذٌا غؼث ذ١ّع بّو " 6 2 . شجٌا فٚشد دلابّؼزعا غؼث : أ -شجٌا ًِبػ : شغٌا ًِاٛه حبؾٌٕا ذٕه ٟ٘ٚ خصلاص : ح شجٌا فٚس : ٟ٘ٚ بفشؽ ششه خغّخ ٟ٘ بٙ١ٍه كفزٌّاٚ ؛ب٘دذه ذ٠ذؾر ٟف فٍزخا ذلٚ : ،زِ ،َلاٌا ،شغٌا فبو ،ٟف ،ٓه ،ٍٝه ،لاخ ،خ٠بغٌٍ ٟزٌا ٝزؽ ،بشبؽ ،ُغمٌا ءبر ،ءبجٌا ،ٌٝئ ُغمٌا ٚاٚ ،ِٓ ،زِٕ 7 . خفبػلإا : ٚ ٛؾٌٕا ٟف ب٘بٕوِ : " خٌضِٕ يٚلأا ِٓ ٟٔبضٌا ً٠ضٕر ٍٝػ ،ٖش١غ ٌٝإ ُعا دبٕعإ ٕٗ٠ٕٛر َبمِ َٛم٠ بِ ٚأ ،ٕٗ٠ٕٛر ِٓ فبؼٌّا ذ٠شجر تجٚ ازٌٙٚ ٛذٔ ٟف ٓ٠ٕٛزٌا : ( َلاغ 1 -ٟعبعضٌا : ؼر ،ءبٍّوٌا ظٌبغِ ك١ل َ ،ْٚسب٘ ذّؾِ َلاغٌا ذجه ذ٠ٛىٌا خِٛىؽ خوجؿ ؽ ، 2 ، 1984 ص ، . 253 . 2 -طاشغٌا ٓثا : ،ٛؾٌٕا ٟف يٛطلأا ط . 1 ص ، . 408 . 3 -ٟعبعضٌا : ص ،ٛؾٌٕا ًٍه ٟف ػبؼ٠لاا . 93 . 4 -ٟعٛ١ٍـجٌا : ؼر ،ةبزىٌا ةدأ ػشش ٟف ةبؼزللاا ك١ل ،ذ١غٌّا ذجه ذِبؽٚ بمغٌا ٝفـظِ حش٘بمٌا ،ةبزىٌٍ خِبوٌا خ٠شظٌّا خئ١ٌٙا ، 1982 ط، . 2 ص ، . 295 . 5 -ٗ٠ٛج١ع : ط ،ةبزىٌا . 1 ص ص ، . 420 -421 . 6 -ٞربثاشزعلاا : ؼر ،خ١فبىٌا ٍٝه ٟػشٌا ػشش ك١ل ،ب١ج١ٌ ،ٞصبغٕث خوِبع داسٛشِٕ ،شّه ٓغؽ فعٛ٠ 1978 ط ، . 4 ص ، . 261 . 7 -ٍٟه ٓ١غؽ شطبٔ : ،كشِد ،خ١ٔٚبوزٌا خوجـٌّا ،شغٌا فٚشؽ ٓه شغٌا فشو ؽ 1 ، 1415 ٖ ـ / 1995 َ ص ، . 16 .
16 ذ٠ص ) ٛذٔ ٟف ٌْٕٛا ِٓٚ ( : ذ٠ص ِٟلاغ ...) ٌٗٛل ٟفٚ -ٌٝبؼر ﭽ ﮋ ﮊ ﮉ ﮈ ﭼ [ ذغٌّا : 1 ] "... 1 . ْبهٛٔ خفبػلإاٚ : خؼؾِ ش١غٚ ،خؼؾِ . ْاشِأ بٙ١ف كمؾز٠ ٟزٌا ٟ٘ خؼؾٌّا ش١غف : -يٚلأا : خفط فبؼٌّا ْٛى٠ ْأ . -ٟٔبضٌا : خفظٌا هٍزٌ لاٛوفِ ٗ١ٌئ فبؼٌّا ْٛى٠ ْأ . خؼؾِ ش١غ خفبػلإا بٙ١ف ْٛىر ٟزٌا دلابؾٌا شٙشأ ِٓٚ : -ًضِ ،ًهبف ُعا فبؼٌّا ْٛى٠ ْأ : تؾٌا كٌبف . -ًضِ ،يٛوفِ ُعا فبؼٌّا ْٛى٠ ْأ : ػبٕغٌا سٛغىِ . -ًضِ ،خٙجشِ خفط فبؼٌّا ْٛى٠ ْأ : دٛظٌا َُٓغَؽ . خ٠ٕٛوٌّا ٚأ خ١م١مؾٌا خفبػلإا ٟٙف خؼؾٌّا خفبػلإا بِأ ْاشِلأا بٙ١ف نّزغ٠ ٌُ بِ ٟ٘ٚ ْبمثبغٌا 2 . بّٕ٠أ شغٌا فٚشؽ ذؽلأ شصأ ٟ٘ حشغىٌا ْأ ْٚش٠ ُٙف ،ًِبوٌا حشىفث ٓ١٠شظجٌا ْبّ٠لإٚ بٙٔلأ ،ءبّعلأا ٟف شغٌا بٙ١ٌئ تغٕ٠ ٟزٌا ٟ٘ٚ ُ٘ذٕه ًِاٛوٌا ٟ٘ شغٌا فٚشؽ ْلأ ،ذٔبو بٙ١ف خٍِبه ٟٙف ،بٙث خظزخِ . فٚشؾٌاٚ ،سذمِ شع فشؾث سٚشغِ ٗ١ٌئ فبؼِ ًو ُ٘ذٕهٚ ٟ٘ٚ خصلاص خفبػلإا ٟف حسذمٌّا 3 : -َلاٌا : ،اصبغِ ٚأ خم١مؽ فبؼٌٍّ ٗ١ٌئ فبؼٌّا هٍّر ٍٝه يذر خفبػئ ًو ٟف حسذمِ ٟ٘ٚ ٛؾٔ : ساذٌا ةبث از٘ٚ ،ًعشٌا ةبزو از٘ . -ِٓ : ْبو ٚأ ،ٗ١ٌئ فبؼٌّا ظٕع ِٓ فبؼٌّا بٙ١ف ْبو خفبػئ ًو ٟف حسذمِ ٟ٘ٚ ًضِ ،فبؼٌّا ظٕع ِٓ بٙ١ف ٗ١ٌئ فبؼٌّا : ،ذ٠ذؽ ُربخ " فٛط خجج ٖز٘ ،ضخ ةٛص از٘ " 4 . -ٟف : ٌٗٛل ٛؾٔ ،فبؼٌٍّ بفشك بٙ١ف ٗ١ٌئ فبؼٌّا ْبو خفبػئ ًو ٟف حسذمِ ٟ٘ٚ – ٌٝبور ﭽ ﭪ ﭩ ﭨ ﭧ ﭼ [ أجع : 33 ] ُ٘ذٕه ش٠ذمزٌاٚ ، : ً١ٌٍا ٟف شىِ ًث . خ١ؼجزٌا : ْأ لائ يذجٌاٚ ،ذ١وٛزٌاٚ ،فـوٌاٚ ،ذوٌٕا ِٓ ًو ٟف شع ِٓ نم٠ بِ بٙث ذظم٠ٚ بٙث ذزو٠ ٌُ َبش٘ ٓثا " ذغ١ٌ خ١وجزٌا ْلأ [ ٖذٕه ] خٍِبوٌا ٟ٘ " 5 . 1 -َبش٘ ٓثا : ص ص ،ت٘زٌا سٚزش ػشش . 325 -326 . 2 -ٓغؽ طبجه : ٟفاٌٛا ٛؾٌٕا حدذغزٌّا خ٠ٛغٌٍا حب١ؾٌاٚ خو١فشٌا ت١ٌبعلأبث ٗـثس نِ ، ؽ ،حش٘بمٌا ،فسبوٌّا ساد 3 ، 1974 ، ط . 3 ص ، . 16 شلٔاٚ ، : ت٘زٌا سٚزش ػشش َبش٘ ٓثلا ص ، . 329 . 3 ِٟٚضخٌّا ٞذِٙ : ؽ ،دٚش١ث ،ٟثشوٌا ذئاشٌا ساد ،ٗ١عٛرٚ ذمٔ ٟثشوٌا ٛؾٌٕا ٟف 2 ، 1406 ـ٘ / 1986 ،َ ص ص . 67 -77 4 -ٟٕع ٓثا : ،خ٠شظٌّا تزىٌا ساد ،سبغٌٕا ٍٟه ذّؾِ ك١مؾر ،ضئبظخٌا 1957 ط ، . 3 ص ، . 26 . 5 -َبش٘ ٓثا : ص ،ت٘زٌا سٚزش ػشش . 317 .
17 ة - ك١ٍؼزٌا : ؾثش٠ٚ ُ١مزغٌّا َلاىٌا ٗجعٛزغ٠ سذؾث فشلٌا ٚأ سٚشغٌّاٚ سبغٌا ؽبجرسا ٛ٘ٚ ٍٟ٠ بِّ ذؽاٛث فشلٌا ٚأ سٚشغٌّاٚ سبغٌا : -ًضِ ،ًوفٌبث " : خ٠شمٌا ِٓ شفبغٌّا شؼؽ " 1 . -ًضِ ؼ٠شظٌا سذظٌّبو ًوفٌا ٗجشث : ٜٛلأ ِٓ خِبهد شىٌّٕا ٓه ٌٟٕٙاٚ فٚشوٌّبث شِلأا نّزغٌّا ػلاطلإ ُئبهذٌا . ًضِ كزشٌّبوٚ : ٗ١ف ٟلبفشٌ ػبرشِ ،ٗث ػشف ،ٍّٟوٌ تؾِ بٔأ 2 . -ًضِ ،يبوفلأا ءبّعأ ٛ٘ٚ ًوفٌا ٕٝوِ ٗ١ف بِ : ٕٝوّث ،حءٚشٌّا ٟهاد ٍٝه ًّٙ١ؽ : ٍٝه ًجلأ حءٚشٌّا ٟهاد 3 . ٗث يٚإٌّا ُىؽ ٟف ٕٗىٌٚ ،كزشِ ش١غ قفٌ ٛ٘ ًِبوث ( كزشٌّا ٕٝوِ ٞدإ٠ ٞأ ) ًضِ ؛ : ذٔأ كزشٌّبث خٌٚإِ بٙٔلأ ؛حذِبغٌا شّه خٍّىث ْبمٍوزِ ٖسٚشغِ نِ سبغٌبف ،هئبؼل ٟف شّه 4 ؛ ٕٝوّث بٕ٘ ٟٙف : ًضِٚ ،يدبه : ِٗٛل ٟف ُربؽ ْلاف 5 ٕٝوِ ِٓ ُربؽ ٟف بّث بٕ٘ كٍوزٌبف دٛغٌا . د - كٍؼزٌّا فزد : ٓ١ججع ذؽلأ هٌرٚ كٍوزٌّا شور ِٓ َلاىٌا ٍٛخ٠ ذل : -يٚلأا 6 : ظجٌٍا ِٓأٚ فزؾٌا ًجل يبّوزعلاا ٟف ٖسبٙزشا تجغث ،ٗؽٛػٌٛ اصاٛع فزؾ٠ بِئ يٚلأا يبضّف ،ٗ١ٍه يذ٠ ً١ٌد دٛعٚ تجغث ٚأ ،فزؾٌا ذوث : ٟجٕزٌّا يٛل ٟف ٟثأث : بــــهبـــّزعا نار ذوث للها ٝؼـــلٚ بٕــــــــلشزفبف ٗزـــــــــرددٚ ِٓ ٟــــثأث شخ٢ا يٛلٚ : بثشٌا ت١ؿأ بِ ؛عسلأا هٍر ٟغفٕث !! بوثشزٌّاٚ فبـظٌّا ٓغؽأ بِٚ !! ذ٠ش٠ : ٟغفٕث ٞذفأ ــ،ٟثأث ٞذفأ . ٌٗٛل بؼ٠أ ِٕٗٚ -ٌٝبور ﭽ ﯚﯙ ﯘ ﯗ ﯖ ﭼ [ فاشهلأا : 73 ] ، ش٠ذمزث : َذمز٠ ٌُٚ بٍٕعسأٚ ٌٗٛل ٟف هٌزوٚ ،يبعسلإا شور -ٌٝبور :-ﭽ ﯡ ﯠ ﭼ [ حشمجٌا : 83 ] إٛغؽأٚ ٞأ ، خٍّغجٌا ءبث ِٕٗ ًِوُعٚ بٔبغؽئ ٓ٠ذٌاٌٛبث 7 . 1 -ٓغؽ طبجه : ط ،ٟفاٌٛا ٛؾٌٕا . 2 ص ، . 435 . 2 -ط ،ٗغفٔ سذظٌّا . 2 ص ، . 440 . 3 -،ٗغفٔ سذظٌّا بٙغفٔ خؾفظٌا . 4 -،ٗغفٔ سذظٌّا بٙغفٔ خؾفظٌا . 5 -َبش٘ ٓثا : ؼر ،ت٠سبهلأا تزو ٓه ت١جٌٍا ٟٕغِ ك١ل ،دٚش١ث ،ٟثشوٌا ةبزىٌا ساد ،ذ١ّؾٌا ذجه ٓ٠ذٌا ٟؾِ ذّؾِ ( د -د ) ط ، . 2 ، ص . 435 . 6 -ٓغؽ طبجه : ط ،ٟفاٌٛا ٛؾٌٕا . 2 ص ، . 441 . 7 -َبش٘ ٓثا : يا ٟٕغِ ، ط . 2 ص ، . 436 .
18 ٟٔبضٌا يبضِٚ : ٞأ ،خوّغٌا ءبغِ ٟفف نٛخأ بِأ ظ١ّخٌا ءبغِ ٟف نسٚصأ : ءبغِ ٟف ٖسٚصأف خوّغٌا . -ٟٔبضٌا 1 : ٞأ ،َبوٌا ْٛىٌا دشغِ ٍٝه لااد ًِبوٌا ْبو ارئ بثٛعٚ فٚزؾِ بِئٚ : دٛعٌٛا ب٘شٙشأ نػاِٛ ٟف هٌرٚ ؛كٍـٌّا : -ٛؾٔ ،خفط نم٠ ْأ : ض٠ضه ك٠ذط ذ٠ ٟف خٌبعس ٖز٘ . -ٛؾٔ ،لابؽ ٚأ : ض٠ضه ك٠ذط ذ٠ ٟف خٌبعشٌا داشلٔ . -ٛؾٔ ،خٍط ٚأ : خم٠ذؾٌا ٟف ٟزٌا سب٘صلأبث ذوزّزعا . -شهبشٌا يٛمو ،خعبٔ ٚأ أذزجٌّ اشجخ ٚأ : ٓؿٚ ٟف ػٚشٌاٚ ،خثشغ ٟف ُغغٌبـف ّٛوذٕه ػٚشٌا ْأ ش١غ ،ٟوِ ّٟغع ْذث لاث ػٚس ٟــــــــٌٚ ،ٗ١ف ػٚس لا بـــــــــٔذث ٌٟ ْأ ِٟٕ طبٌٕا تغو١ٍف ُٙؼوث ٜش٠ٚ 2 ْأ ٌٝئ نعاس از٘ ًوٌٚ ٗث كٍوزر كٍوزِ ِٓ بٌٙ ذث لا شغٌا فٚشؽ ْأ ِٓ بٌٙ ذث لاف ،حذئاص بٙ١ٍه خٍخاذٌا شغٌا فٚشؽ ٓىر ٌُ ارئ داسٚشغٌّا ْأ ٜش٠ حبؾٌٕا تٍغأ بٙ١ف ًّو٠ ًِبه . ًضِ يبوفأث فٚزؾٌّا ًِبوٌا ش٠ذمرٚ : ْبو ،ًظؽ ،ذعٚ ،شمزعا ... ٚأ ًضِ بٙٙجشر دبفظث : ٟف بثبث ذمه رئ ،ٟجؿشمٌا ءبؼِ ٓثا ذٕه دٚدشِ ًطبؽ ،ٓئبو ،شمزغِ ٗثبزو : ٖبّع حبؾٌٕا ٍٝه دشٌا ،داسبجؼٌاٚ غ١ظٌا ٟف ش٠ذمزٌاٚ ً٠ٚأزٌا غِٕ حذه ٗ١ف يٚبٕر بٌٕٛل ٟف ٗٔأ ٌٝئ ت٘ز٠ ٗ١فٚ ،داسٚشغٌّا دبمٍوزِ ٟف ٗشلبٔ ذلٚ ًِاٛوٌا فزؽ بِٕٙ تٔاٛع ( ساذٌا ٟف ذ٠ص ) ٗجش ْأٚ ،سٚشغٌّاٚ سبغٌا كٍوزِ سذمٔ ْلأ ٟهاد لاٚ ذ١فِٚ َبر َلاىٌا ، خٍّغٌا ( ساذٌا ٟف ) ذ٠ضٌ شجخ ٛ٘ 3 . 1 -ٓغؽ طبجه : ط ،ٟفاٌٛا ٛؾٌٕا . 2 ص ، . 441 . 2 -ؼر ،ٟٔبوٌّا فٚشؽ ػشش ٟف ٟٔبجٌّا فطس ٗثبزو ٟف هٌر شور ؛ٟمٌبٌّا ُِٕٙٚ ك١ل نّغِ دبهٛجـِ ،ؽاشخٌا ذّؾِ ذّؽأ خغٌٍا ،كشِد ،خ١ثشوٌا ( د -د ) ص ، . 441 . 3 -ٟجؿشمٌا ءبؼِ ٓثا : ؼر ،حبؾٌٕا ٍٝه دشٌا ك١ل ،حش٘بمٌا ،فسبوٌّا ساد ،ف١ػ ٟلٛش ( د -د ) ص ، . 58 .
19 شذجٌّا شٌبضٌا : بٙ١ٔبؼِٚ شجٌا فٚشد َبغلأ . 1 . شجٌا فٚشد َبغلأ : حذ٠ذه دبف١ٕظر شغٌا فٚشؽ حبؾٌٕا فٕط : أ -ٖشجر ٞزٌا ُعلاا تغذث : ٓ١ّغل ٌٝئ ُغمٕر : حش٘بظٌا ءبّعلأا ٜٛع شج٠ لا ُغل ٟ٘ٚ ،فشؽأ خوغر ًّش٠ٚ ، : ،فبىٌا ،ٝزؽ ،زِٕ ،زِ ٝزِ ،ًوٌ ،ٟو ،ءبزٌا ،ٚاٌٛا . حشّؼٌّاٚ حش٘بظٌا ءبّعلأا شج٠ ُغلٚ ٟ٘ٚ ،بفشؽ ششه ذؽأ ًّش٠ٚ ، : ،لاخ ،ٌٝئ ،ِٓ ةسٚ ،ءبجٌا ،َلاٌا ،ٍٝه ،ٓه ،ٟف ،بشبؽ ،اذه . ة -تغذث خ١ٍؼفٌاٚ خ١ّعلااٚ خ١فشذٌا : ُغمٕر َبغلأ خصلاص ٌٝئ : فٚشذٌا ُؼ٠ٚ خ١فشذٌٍ َصلاِ ُغل : ُغمٌا ٚاٚ ،ةس ،َلاٌا ،ءبجٌا ،ٟف ،ٝزؽ ،ٌٝئ ، ِٓ ٖؤبرٚ . فشذٌاٚ ُعلاا ٓ١ث نشزشِ ٛ٘ بِ بِٕٙٚ ٛ٘ٚ : زِٕٚ زِ ،فبىٌا ،ٓه،ٍٝه . فشذٌاٚ ًؼفٌا ٓ١ث نشزشِ ٛ٘ بِ بِٕٙٚ ٛ٘ٚ : لاخٚ ،اذه ،بشبؽ . 2 . شجٌا فٚشد ٟٔبؼِ : ي عشؤ ْأ ًجل ي ٟٔبوِ ي خ١ف١كٌٛا ْأث شّوزٔ ْأ ذث لا ،شغٌا فٚشؽ ،ٟٔبوٌّا فٚشؽ ِٓ ب٘ش١غو شغٌا فٚشؽ بٙ١ف دشر ٟزٌا خٍّغٌا ٟف ٕٝوِ ذ١فر ، دذوزرٚ بٕٔأ لائ بٙرار ٟف ٕٝوِ ٍٝه بٙزٌلاد َذه ُغسٚ ،بٙ١ف دشر ٟزٌا دبلب١غٌا دذوزث خ١ف١كٌٛا بٙ١ٔبوِ خ٠ٛؾٌٕا بٙ١ٔبوِ ّٟغ٠ ِٓ حبؾٌٕا ِٓ ذغٔ ( دلالاد ) ٚأ ( ٟٔبوِ ) ِٓ ْأث يٛمٌا ٌٝئ ْٛج٘ز٠ٚ شخآ فشؾٌ بفداشِ دش٠ بِ فٚشؾٌا . ٟف١كٌٛا ٕٝوٌّبث داشٌّاٚ " ٖذ١فر ٞزٌا ٞٛذٌٕا ٕٝؼٌّا قب١غٌا ٟف ٓئاشمٌا ٗ١ٍػ يذر بِ تغذث هٌرٚ ،ٓ١ؼِ ٞٛغٌ ت١وشر ٟف ْٛىر بّٕ١د حادلأا " 1 ٟف ٟٔبعشغٌا ش٘بمٌا ذجه ب٘اش٠ ٟزٌا ٌٝٚلأا خـمٌٕا ٟ٘ ٟثدلأا ضٌٕا ٟف خ٠ٛؾٌٕا خٌلاذٌاٚ ٗربٔٛىِ ٓ١ث بٙ١ف ش١صأزٌا دبللاهٚ ؾثاٚشٌا دبغ٠ئ ِٓ ذث لاٚ ٗٔب١ٕث ٌٗ ضٌٕا رئ ،ُلٌٕا َٛٙفِ خ١ٍخاذٌا ٗز١ٕثأ ٞأ 2 ٟٔبوِ ذ٠ذؾر ٟف ْٛعساذٌاٚ حبؾٌٕا فٍزخا ذمٍف بٌٙبؽ ٛ٘ از٘ ْبو بٌّٚ فشؾٌا ٟٔبوِ ٗ١ٍه ًّؽٚ فشؾٌا ٟٔبوِ ِٓ ٕٝوّث هغّر ُٙؼوثٚ فٚشؾٌا ٟٔبوِ ءبّعأٚ خ٠ٛؾٌٕا بٙٙعٚأ غوث ٟف بؼ٠أ اٛفٍزخا بّو ،ٜشخلأا . بؾػاٚ فلازخلاا اذث رئ ،بٙ١ف فٍزخا بِ بِٕٙٚ ٗز١فشؽ ٍٝه كفرا بِ فٚشؾٌا ِٓٚ ب٘دذه ذ٠ذؾر يٛؽ . ٟ٘ٚ بفشؽ ششه خغّخث َبش٘ ٓثا ب٘دذؾ٠ : ،ءبجٌا ،ٍٝه ،ٓه ،ٌٝئ ،ِٓ 1 -ٌٟربشٌا ٓ١غؽ دٛوغٌا ٛثأ : ؽ ،خ٠سذٕىعلإا ،خ١وِبغٌا خفشوٌّا ساد ،خ١ف١كٌٛا بٙ١ٔبوِ دذورٚ خ٠ٛؾٌٕا داٚدلأا 1 ، 1989 ص ، . 51 . 2 -ٟٔبعشغٌا : ص ،صبغهلإا ًئلاد . 17 .
20 ّةسٚ ،زِٕ ،زِٚ ،ٟو ،ءبزٌا ،ٚاٌٛا ،ٝزؽ ،فبىٌا ،ٟف ،َلاٌا . هٌبِ ٓثا ذٕه ٟ٘ٚ ْٚششه ِٓ ٓ١ز١ث ٟف بّٙلٔ بفشؽ ٗز١فٌأ يٛم٠ ، 2 : ٟ٘ٚ ،شغٌا فٚشؽ نب٘ : ٝــٌئ ،ِٓ ٍٝه ،ٓه ،ٟف ،اذه ،بشبؽ ،لاخ ،ٝزؽ بـرٚ ،ٌٚاٚ ،ٟو ،َلاٌا ،ّةس ،زِٕ ،زِ ٝــــــــــــــــــزِٚ ،ًّوٌٚ ،بجٌاٚ ،فبىٌاٚ أ ءبجٌا : ٚ شغٌا ًّوٌ َصلاِٚ ءبّعلأبث ضزخِ فشؽ نػاِٛ حذه ٌٗ : -يٚلأا : قبظٌلإا : بٙ١ٔبوِ ًطأ ٛ٘ٚ 3 ْبهٛٔ ٛ٘ٚ : ًضِ ٟم١مؽ : ٞذ١ث ًجؾٌا ذىغِأ 4 ، ًضِ ٞصبغِٚ : ٞأ ،ذ٠ضث دسشِ : ذ٠ص ِٓ ةشم٠ ْبىّث ٞسٚشِ ذمظٌأ 5 . -ٟٔبضٌا : خ٠ذؼزٌا : خ٠ذوزٌا ءبث ّٝغرٚ ( ًمٌٕا ءبث ) 6 ٕٝوِ يبظ٠ئ ٟف حضٌّٙا ٗجشر ٟ٘ٚ ،بؼ٠أ ٌٗٛل ٛؾٔ ،ٗث يٛوفٌّا ٌٝئ َصلاٌا ًوفٌا – ٌٝبور ﭽ ﭜ ﭛ ﭚ ﭼ [ حشمجٌا : 17 ] 7 ٞأ ، : ُ٘سٛٔ للها ت٘رأ . -شٌبضٌا : خٔبؼزعلاا : ٛؾٔ ،ًوفٌا خٌآ ٍٝه خٍخاذٌا ٟ٘ خٔبوزعلاا ءبثٚ : ٍُمٌبث ذجزو 8 ًوُعٚ ، خٍّغجٌا ءبث ِٕٗ . -غثاشٌا : خجدبظٌّا : ْبزِلاه بٌٙٚ : بٙوػِٛ ٟف ٓغؾ٠ ْأ ( نِ ) ٓهٚ بٕٙه ٟٕغ٠ ْأٚ ، ٌٗٛل ًضِ ،يبؾٌا بٙثٛؾظِ – ٌٝبور ﭽ ﯬ ﯫ ﯪ ﯩ ﭼ [ ءبغٌٕا : 170 ] 9 ٞأ ، : نِ ٚ ،بمؾِ ٚأ كؾٌا ﭽ ﮄ ﮃ ﮂ ﭼ [ دٛ٘ : 48 ] 10 . -ظِبخٌا : خٍثبمٌّا : 11 ٛؾٔ ؛عاٛهلأا ٍٝه خٍخاذٌا ٟ٘ٚ : ٗٔبغؽئ دأفبوٚ ،فٌأث ذ٠شزشا ٌٗٛل ِٕٗٚ ،نازث از٘ ٌُٙٛلٚ ،فوؼث – ٌٝبور :-ﭽ ﯡ ﯠ ﯟ ﯞ ﯝ ﭼ [ ًؾٌٕا : 32 ] . -طدبغٌا : ُغمٌا : " ُغمٌا فٚشد ًطأ ٟ٘ٚ " 12 ٛؾٔ ، : ٍّٓوفلا للهبث 13 . 1 -َبش٘ ٓثا : ص ،ت٘زٌا سٚزش ػشش . 317 . 2 -ةٛمو٠ ن٠ذث ً١ِئ : ؽ ،دٚش١ث ،ً١غٌا ساد ،خ١ثشوٌا خغٌٍا ٟف فٚشؾٌا خهٛعِٛ 2 ، 1995 ص ، . 224 . 3 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 102 . 4 -بٙغفٔ خؾفظٌا ،ٗغفٔ سذظٌّا . 5 -َبش٘ ٓثا : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 101 . 6 -ٗغفٔ سذظٌّا : ص . 102 . 7 -َبش٘ ٓثا : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 102 ٞداشٌّا ، : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 102 . 8 -َبش٘ ٓثا : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 103 ٞداشٌّا ، : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 103 . 9 -ا ٞداشٌّ : ص ، ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 104 . 10 -ا َبش٘ ٓث : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 103 ٞداشٌّا ، : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 104 . 11 -َبش٘ ٓثا : ،ٟٕغٌّا ص . 104 . 12 ا ٞداشٌّ : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 108 . 13 ،ٗغفٔ سذظٌّا بٙغفٔ خؾفظٌا .
21 ة - فبىٌا : شّؼٌّا ْٚد ش٘بلٌا شغر ٟ٘ٚ شغٌا ًّوٌ خِصلاِ فبىٌا . فبىٌا ٟف فٍزخا ذمٌٚ ،خٍط ب٘سٚشغِ نِ نمر بٙٔٛىث فبىٌا خ١فشؽ ٍٝه يذزعاٚ ،اش١جو بفلازخا ُعا َأ فشؽ ٟ٘أ هٌٛمو : داضر لا ءبّعلأاٚ ،ذ١وٛزٌٍ َلاىٌا ٟف حذئاص بٙهٛلٚٚ ،ذّؽأو ٞزٌبث دسشِ . هٌزٌ ًضِٚ ٌٗٛمث – ٌٝبور ﭽ ﭠ ﭣ ﭢ ﭡ ﭤ ﭼ [ ٜسٛشٌا : 11 ] 1 ٌٝئ ٟؼف٠ حذئاص ش١غ بٍٙوع ْأ ً١لٚ ، ش١ظ٠ رئ ،يبؾٌّا " َلاىٌا ٕٝؼِ : ءٟش ٍٗضِ ًضِ ظ١ٌ . للها ٌٝبؼر ؛ًضٌّا دبجصإ َضٍزغ٠ هٌرٚ هٌر ٓػ " 2 . فبىٌا ٟٔبؼِ ِٓٚ : -لاٚأ : ٗ١جشزٌا : ٌٗٛمث هٌزٌ ًضِٚ ،ٍٟطلأا ب٘بٕوِ ٛ٘ٚ – ٌٝبور ﭽ ﯶ ﯵ ﭼ [ ّٓؽشٌا : 37 ] 3 . -ب١ٔبص : ً١ٍؼزٌا : ٌٗٛل ٛؾٔ ٟف – ٌٝبور :-ﭽ ﮈ ﮇ ﮆ ﭼ [ حشمجٌا : 198 ] 4 . د - ٟف : -يٚلأا : خ١فشظٌا : ٌٗٛل ٟف بزوّزعا ذلٚ ،خ١ٔبِص ٚأ خ١ٔبىِ بِئ ٟ٘ٚ – ٌٝبور ﭽ ﮮ ﮭ ﮻ ﮺ ﮹ ﮸ ﮷ ﮶ ﮵ ﮴ ﮳ ﮲ ﮱ ﮰ ﮯ ﮼ ﯀ ﮿ ﮾ ﮽ ﯂ ﯁ ﭼ [ َٚشٌا : 2 -4 ] 5 ٛؾٔ ٟف ،خ١م١مؾٌا خ١فشلٌٍ ْٛىرٚ ، : ﭽ ﭖ ﭕ ﭔ ﭓ ﭒ ﭗ ﭼ [ حشمجٌا : 203 ] 6 بؼ٠أ ِٕٗٚ ، : " ٟؼجطأ ٟف ُربخٌا ذٍخدأ ٟعأس ٟف حٛغٍٕمٌاٚ " 7 ٌٗٛل ٟف بّو خ٠صبغٌّا خ١فشلٌٍ ْٛىرٚ ، – ٌٝبور ﭽ ﯖ ﯕ ﯔ ﯙ ﯘ ﯗ ﭼ [ حشمجٌا : 179 ] 8 . -ٟٔبضٌا : خجدبظٌّا : ٛؾٔ : ﭽ ﭔ ﭓ ﭒ ﭼ [ فاشهلأا : 38 ] 9 ُِأ نِ ٞأ ، . 1 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 132 ، َبش٘ ٓثا : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 179 . 2 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 137 . 3 -ٍٟه ٓ١غؽ شطبٔ : ص ،شغٌا فٚشؽ ٓه شغٌا فشو . 86 . 4 -ةٛمو٠ ن٠ذث ً١ِئ : ص ،خ١ثشوٌا خغٌٍا ٟف فٚشؾٌا خهٛعِٛ . 337 . 5 -َبش٘ ٓثا : ط ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 168 . 6 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 266 . 7 -ةٛمو٠ ن٠ذث ً١ِئ : ص ،خ١ثشوٌا خغٌٍا ٟف فٚشؾٌا خهٛعِٛ . 322 . 8 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 266 َبش٘ ٓثا ، : ط،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 168 . 9 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 266 .
22 -شٌبضٌا : ً١ٍؼزٌا : ٌٗٛل ٛؾٔ – ٌٝبور ﭽ ﯹ ﯸ ﯷ ﭼ [ يبفٔلأا : 68 ] 1 ٚ ، ﭽ ﭵ ﭴ ﭷ ﭶ ﭸ ﭼ [ فعٛ٠ : 32 ] 2 . ش٠ذؾٌا ٟفٚ : " بٙزغجد حش٘ ٟف سبٌٕا ذٍخد حأشِا ْأ " 3 . -غثاشٌا : خغ٠بمٌّا : ٌٗٛل ٛؾٔ ،كؽلا ًػبفٚ ،كثبع يٛؼفِ ٓ١ث خٍخاذٌا ٟ٘ٚ – ٌٝبور ﭧ ﭽ ﮑ ﮐ ﮏ ﮎ ﮍ ﮌ ﮋ ﮊ ﭼ [ خثٛزٌا : 38 ] 4 . -ظِبخٌا : ذ١وٛزٌا : ٌٗٛل بِٕٙٚ ،حذئاضٌا ٟ٘ٚ – ٌٝبور ﭽ ﮓ ﮒ ﮑ ﮐ ﮏ ﮎ ﮔ ﮕ ﭼ [ دٛ٘ : 41 ] 5 ٞأ ، : ب٘ٛجوسا . س - ٓػ : يٛل ٛؾٔ ،ّٓث حسٚشغِ خ١ؽبٌٕاٚ خٙغٌا ب٘بٕوِ ْبو ارئ بّعا ْٛىرٚ ،بفشؽ ٓه ْٛىر حءبغفٌا ٓث ٞشـل 6 : خئـــــــ٠دس ػبِشٌٍ ٟٔاسأ ذمٍف َ ــ م ْ ــ ِٟبِأٚ حسبر ٟٕ١ّ٠ ْ بِٕٙ ،ْبوِ حذوٌ ٟرأر بفشؽ ْٛىر ٟزٌا ٓهٚ : -يٚلأا : ذؼجٌاٚ حصٚبجٌّا : ٗث ذظم٠ٚ ،بٙ١ٔبوِ شٙشأ ٛ٘ٚ : " ٓػ ءٟش ذؼجٌ حصٚبجٌّا ٛذٔ ،بٙث ٜذؼٌّا سذظِ دبج٠إ تجغث بٙث سٚشجٌّا : ٞأ ،طٛمٌا ٓػ ذ١ِس : ٓػ ُٙغٌا ذؼث ٖذؼج٠ٚ ُٙغٌبث بٕٙػ فزم٠ ٗٔلأ ؛طٛمٌا " 7 ً١ل ، ": بٙث ٞذػ حصٚبجٌٍّ بٙٔٛىٌٚ " ّذط " ، ٚ " عشػأ " بّ٘ٛذٔٚ ، . ٚ " تغس " ٚ ، " يبِ " ٛذٔ ،كٍؼزٌّا نشر بّٙث ذظل ارإ : ٓػ ذجغس ٕٗػ ذٍِٚ ٌٜٛٙا " 8 . -ٟٔبضٌا : يذجٌا : ٌٗٛل ٛؾٔ – ٌٝبور ﭽ ﮘ ﮗ ﮖ ﮕ ﮔ ﮓ ﮒ ﮑ ﭼ [ حشمجٌا : 123 ] 9 ، ٞأ : ظفٔ يذث ظفٔ . ـث بؼ٠أ ٌٗ ًضِٚ " : بٕ٠د ٕٗه ٝؼلٚ ،ٗ١ثأ ٓه ذّؾِ ظؽ " 10 . 1 -َبش٘ ٓثا ،بٙغفٔ خؾفظٌا ،ٗغفٔ سذظٌّا : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 168 . 2 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 266 . 3 - َبش٘ ٓثا : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 168 . 4 -ا ٞداشٌّ : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 266 ، َبش٘ ٓثا : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 169 . 5 -ةٛمو٠ ن٠ذث ً١ِئ : ص ،خ١ثشوٌا خغٌٍا ٟف فٚشؾٌا خهٛعِٛ . 325 . 6 -ا َبش٘ ٓث : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 149 . 7 -ٍٟه ٓ١غؽ شطبٔ : ص ،شغٌا فٚشؽ ٓه شغٌا فشو . 76 . 8 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 262 . 9 -ا َبش٘ ٓث : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 147 . 10 -ٍٟه ٓ١غؽ شطبٔ : ص ،شغٌا فٚشؽ ٓه شغٌا فشو . 76 .
23 -شٌبضٌا : ً١ٍؼزٌا : ٌٗٛل ٛؾٔ – ٌٝبور ﭽ ﭿ ﭾ ﭽ ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ﮁ ﮀ ﭼ [ خثٛزٌا : 114 ] 1 . ط - ِٓ : -يٚلأا : خ٠بغٌا ءاذزثا : ٌٗٛمو ،ٗ١ٍه كفزِ ْبىٌّا ٟف خ٠بغٌا ءاذزثا – ٌٝبور ﭽ ﭗ ﭖ ﭛ ﭚ ﭙ ﭘ ﭼ [ ءاشعلإا : 1 ] 2 ٟزٌا ٌٝئ ذٔبو ارئ بؼ٠أ خ٠بغٌا ءاذزثلا ْٛىرٚ ، يٛمر ،بٙزٍثبمِ ٟف ءبٙزٔلاٌ : خـؾٌّا ٌٝئ ذ١جٌا ِٓ ذعشخ . ْٛ١فٛىٌا ت٘ر ؛خ١ٔبِضٌا خ٠بغٌا ءاذزثا ٍٝه خٌلاذٌٍ ِٓ ءٟغِ ٟف ْٛ١فٛىٌاٚ ْٛ٠شظجٌا فٍزخا ْأ ٌٝئ ( ِٓ ) صٛغ٠ لا ٗٔأ ٌٝئ ٓ١٠شظجٌا شضوأ ت٘رٚ ،ْبىٌّاٚ ْبِضٌا ٟف بٌٙبّوزعا صٛغ٠ ٛؾٔ ،سذظٌّا ش٠ذمر ٍٝه لائ ْبِضٌا ٟف بٌٙبّوزعا : ٞأ ،ءبغٌّا ِٓ دشفبع : يٍٛؽ ِٓ ٌٗٛل اٌٛٚأرٚ ،ءبغٌّا – ٌٝبور :-ﭽ ﭷ ﭶ ﭵ ﭼ [ خثٛزٌا : 108 ] 3 ش٠ذمر ٍٝه : َٛ٠ يٚأ ظ١عأر ِٓ . يٛخد بٙ١ف ؼٍظ٠ ٟزٌا نػاٌّٛا ٟف هٌر ٍٝه ْٛ٠شظجٌا ظزؽاٚ ( زِٕ ) ٌٗٛل ًضِ بٙ١ف – ٌٝبور :-﮼ ﭽ ﯂ ﯁ ﯀ ﮿ ﮾ ﮽ ﭼ [ َٚشٌا : 4 ] 4 . ﭽ ﭙ ﭘ ﭗ ﭖ ﭕ ﭔ ﭼ [ خوّغٌا : 9 ] 5 . -ٟٔبضٌا : غ١ؼجزٌا : بٙزِلاهٚ ـث بٌٙاذجزعا خ١ؽلاط ٗ١ف ( غوث ) ٌٗٛل ِٕٗٚ ، – ٌٝبور ﭽ ﭘ ﭙ ﭜ ﭛ ﭚ ﭝ ﭼ [ حشمجٌا : 253 ] 6 . -شٌبضٌا : ظٕجٌا ْب١ث : ًوع ٓغؾ٠ ْأ ٗ١ف بٙزِلاهٚ ( ٞزٌا ) ذوث نمر بِ اش١ضوٚ ،بٙٔبىِ ( بِ ) ، ٚ ( بِّٙ ) ٌٗٛل ٛؾٔ ، – ٌٝبور ﭽ ﯨ ﯬ ﯫ ﯪ ﯩ ﭼ [ ظؾٌا : 30 ] 7 ، ﭽ ﭬ ﭫ ﭯ ﭮ ﭭ ﭼ [ فاشهلأا : 132 ] 8 . ٌٗٛل ٟف ِٓ ْئ ً١لٚ – ٌٝبور ﭽ ﭘ ﭗ ﭖ ﭕ ﭔ 1 -هٌبِ ٓثا : ط ،ً١ٙغزٌا ػشش . 3 ص ، . 160 . 2 -هٌبِ ٓثا : ص ،ً١ٙغزٌا ػشش . 130 . 3 -ص ،ٗغفٔ سذظٌّا . 131 . 4 -ٍٟه ٓ١غؽ شطبٔ : ص ،شغٌا فٚشؽ ٓه شغٌا فشو . 121 . 5 -بٙغفٔ خؾفظٌا ،ٗغفٔ سذظٌّا . 6 -ٞداشٌّا : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 315 ةٛمو٠ ن٠ذث ً١ِئ ، : ص ،خ١ثشوٌا خغٌٍا ٟف فٚشؾٌا خهٛعِٛ . 466 ٍٟه ٓ١غؽ شطبٔ ، : فشو ص ،شغٌا فٚشؽ ٓه شغٌا . 122 َبش٘ ٓثا ، : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 319 . 7 -ٞٚشٌٙا : ،كشِد ،خ١ثشوٌا خغٌٍا نّغِ دبهٛجـِ ،ٟؽٌٍّٛا ٓ١وٌّا ذجه ك١مؾر ،فٚشؾٌا ٍُه ٟف خ١٘صلأا 1971 ص ، . 233 ٓثا ، َبش٘ : ط ،ٟٕغٌّا . 1 ص ، . 319 ٞداشٌّا ، : ص ،ٟٔاذٌا ٕٝغٌا . 315 . 8 -ةٛمو٠ ن٠ذث ً١ِئ : ص ،خ١ثشوٌا خغٌٍا ٟف فٚشؾٌا خهٛعِٛ . 467 .
