Paths to Language Revitalization

Texte intégral

(1)Institutional Repository - Research Portal Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche researchportal.unamur.be University of Namur. RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE. Paths to Language Revitalization Darquennes, Jeroen Published in: Contact Linguistics and Language Minorities / Kontaktlinguistik und Sprachminderheiten / Linguistique de Contact et Minorités Linguistiques. Author(s) - Auteur(s) : Publication date: 2007 Document Version. Publication dateversion - Date de publication : Peer reviewed Link to publication Citation for pulished version (HARVARD): Darquennes, J 2007, Paths to Language Revitalization. in J Darquennes (ed.), Contact Linguistics and Languagelink Minorities / Kontaktlinguistik und Sprachminderheiten / Linguistique de Contact et Minorités Permanent - Permalien : Linguistiques. Plurilingua, vol. XXX, Asgard, St. Augustin, pp. 61-76.. Rights / License - Licence de droit d’auteur :. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.. Download date: 28. août. 2021 Moretus Plantin Bibliothèque Universitaire.

(2)

(3)

(4)

(5) /

(6) . +H. $ < ) * 5:B; 56

(7) ?

(8) <H

(9)

(10) C HKK< %

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16) +,

(17) ,

(18)

(19)

(20)

(21) E2"

(22) .

(23) E2E

(24) ,(%

(25)

(26) #)*%%

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32) # %

(33)

(34) ,?

(35)

(36)

(37) %

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44) 4

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

(53) ,C HK++Q#> 4HK=H,-

(54)

(55)

(56)

(57) 4

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

(63)

(64) , E

(65) 7

(66) %

(67) ?* 5&

(68) .

(69) 44, .

(70) 2

(71)

(72)

(73)

(74)

(75) # %4

(76)

(77)

(78) %

(79) 7 .

(80) 4 &

(81)

(82)

(83) %

(84) %

(85)

(86) ;

(87) ,! 2

(88)

(89) %

(90)

(91) %

(92)

(93)

(94)

(95) 5. &

(96)

(97) 2

(98)

(99)

(100)

(101) %

(102) 2 %

(103)

(104) 5

(105)

(106)

(107) &

(108)

(109)

(110) % 4 5

(111) , 86" +$ / 8656F" $

(112)

(113)

(114)

(115) %

(116)

(117) HK= # > 4 HK=H, )

(118)

(119)

(120) HKO

(121)

(122) %

(123) 5

(124)

(125)

(126) ,-

(127)

(128)

(129)

(130) %4

(131) 6 ?* % " / G C

(132)

(133)

(134)

(135)

(136) 5 HKKH,.

(137) %%

(138) 4. &2

(139)

(140) 4

(141)

(142)

(143) %

(144)

(145) %4

(146)

(147)

(148)

(149) ,:I&<=, :

(150) .

(151) 6 ?

(152) 4

(153)

(154)

(155)

(156)

(157)

(158)

(159) %% V

(160)

(161)

(162)

(163)

(164) 4 %

(165) 2 P

(166) *

(167)

(168) % 4 %%

(169) &*

(170) %

(171) *Z? HKKH2 H, E5

(172) ?

(173) %

(174) P

(175) *

(176) HKKH %2

(177) % 4

(178)

(179) . %, - %%

(180)

(181) %

(182)

(183)

(184)

(185) %

(186)

(187) %

(188)

(189) % ,. H! &

(190) '%

(191)

(192)

(193) : :I&

(194) 4

(195)

(196)

(197) 4

(198) ,E

(199) &,. .

(200) +<. 6 (7. 8686 $ -

(201)

(202) % ?* %

(203)

(204)

(205)

(206) %

(207)

(208)

(209)

(210)

(211) %

(212)

(213) % a

(214) *, - /

(215)

(216) H .4%

(217)

(218)

(219) % 2<

(220)

(221)

(222)

(223)

(224) 3

(225)

(226) 2 4 4

(227) 2 N .

(228)

(229) % 4 %%

(230)

(231)

(232) 4,2 O<5O=, - % a

(233) *

(234)

(235) V%

(236)

(237) 2 %

(238)

(239) Z .4,2O<, 5 " " + '

(240)

(241)

(242) $( )

(243) *

(244) %( + * , + -

(245)

(246) )

(247)

(248) ! " #

(249) $ . %& .

(250) .

(251) .

(252) .

(253) . . -

(254) '

(255)

(256) . %

(257) N

(258) P

(259) *

(260)

(261)

(262)

(263) '

(264)

(265) ,- %

(266)

(267) P &%*

(268)

(269) ?5 % %

(270)

(271) % .,-%

(272)

(273)

(274) %

(275)

(276) '

(277) 5%

(278) . %

(279) ,E 5 5

(280)

(281)

(282)

(283)

(284) 47

(285)

(286)

(287) 4

(288)

(289) . %

(290) %

(291) %

(292)

(293) %

(294) 5

(295)

(296)

(297) 4

(298) %5

(299)

(300)

(301)

(302)

(303)

(304)

(305)

(306)

(307) %

(308) ,- &%

(309) %

(310)

(311) $ % 4 4 $ 4 &

(312)

(313) %,!

(314) .

(315) 5

(316) %% , .

(317) 2

(318)

(319) 4

(320)

(321) 4

(322)

(323) %

(324) &%

(325)

(326)

(327)

(328) )+ ,,) 5

(329)

(330) L ?H, 86=6F-

(331) ? %

(332) >!(. , ?, < 4 '%

(333)

(334)

(335)

(336)

(337)

(338) ,->!(. O

(339) 4

(340)

(341)

(342) 2 ,,G

(343)

(344) . - P%

(345) * ? HKKH2 O=

(346) % 4 P

(347) * ? HKK+2K,. 0.

(348)

(349)

(350)

(351) /

(352) . +. 4

(353)

(354)

(355)

(356) 2

(357)

(358)

(359) 5 %

(360) , -

(361) >!(.

(362) 4 5

(363) % %

(364) %

(365)

(366)

(367)

(368) %%

(369)

(370)

(371)

(372)

(373)

(374) %

(375) O

(376) 4 %

(377)

(378)

(379) ,;

(380)

(381)

(382) >!(.

(383) %%

(384)

(385)

(386) &

(387) % 4

(388)

(389)

(390)

(391) 4

(392) %

(393) % 4

(394)

(395)

(396)

(397) >!(., 8-

(398) :-

(399) ; F,-7G$77$

(400) #-,#-0,-7!

(401) F 77$

(402) FHG

(403) #F7$-7#7$,F

(404) G#,

(405) G,F

(406) G#

(407) 4

(408)

(409) % H, <, , N4, N, L, +, =, O, . #

(410) 2 &%2

(411) %

(412)

(413)

(414) .

(415) - ,, 54 . &%24

(416) R 4. 2

(417)

(418) 24

(419) 4

(420)

(421) R

(422)

(423) .. %

(424) 4

(425)

(426)

(427)

(428) !!,/

(429)

(430) 9*

(431) ..

(432) 7

(433) 2

(434)

(435) 2

(436) %

(437) -

(438)

(439) %

(440)

(441) 554 . G

(442) 4

(443)

(444)

(445)

(446)

(447)

(448) %

(449)

(450) 54

(451)

(452)

(453)

(454) 7

(455) . , !,/

(456)

(457) 7

(458)

(459)

(460)

(461) 8. C

(462) =

(463) -

(464) " ?HKKH2KL cX4

(465)

(466) SRX4

(467) 3

(468) SX

(469) SRX3

(470) G. X. d. : % 4

(471)

(472)

(473)

(474) 4

(475) >!(.

(476) %

(477)

(478)

(479)

(480)

(481)

(482) >!(. %

(483) 75 %

(484) ,-%

(485)

(486)

(487)

(488) 4

(489) 4 4

(490) %545

(491) %%% 4

(492)

(493)

(494)

(495)

(496)

(497)

(498) &

(499) %

(500) ,-

(501) %

(502)

(503)

(504) +2 %

(505)

(506)

(507)

(508) 5

(509)

(510)

(511) , ? ?2

(512) O

(513) LP

(514) 4* .,!

(515) %

(516)

(517)

(518)

(519)

(520)

(521) 4

(522)

(523) 4 % 4

(524)

(525) 4

(526)

(527)

(528)

(529)

(530)

(531)

(532)

(533)

(534) 3

(535) R&%

(536) 2,,2

(537) ,- %

(538)

(539) N

(540) H ?

(541) , 8 . % .

(542) % N4

(543)

(544) . %

(545) %

(546)

(547) , ? 4,2 +O5=

(548)

(549)

(550)

(551)

(552)

(553) .

(554)

(555) , E

(556) ? .

(557) 4

(558) %

(559)

(560)

(561)

(562)

(563)

(564)

(565) 4

(566)

(567) 4

(568)

(569) ,

(570) +

(571) >!(.4,2=L,?

(572)

(573)

(574)

(575)

(576)

(577)

(578)

(579)

(580) 2 < H 4 . .

(581) +N. 6 (7. 4 ,8

(582)

(583)

(584) %

(585)

(586)

(587)

(588) H

(589) 4 %

(590)

(591)

(592)

(593)

(594) %

(595)

(596)

(597)

(598) 4 4

(599)

(600)

(601)

(602)

(603)

(604)

(605)

(606)

(607) +2 %

(608) &

(609)

(610) 5

(611) , =6$7 " 8

(612) <2 NK

(613)

(614)

(615) 6 ? U

(616)

(617)

(618)

(619)

(620) V

(621)

(622)

(623) ,

(624) ?* .%%

(625)

(626) ,- .

(627)

(628)

(629)

(630) &

(631) / 3 ' +

(632) *

(633)

(634)

(635)

(636)

(637) -> 4

(638) ,HKK+2C 4 -

(639)

(640) ; ;&6 HKKOC) ;

(641)

(642)

(643) / "

(644) 8

(645) 8<H,!

(646) . #5 %

(647)

(648)

(649)

(650) -/ 4

(651) S> <<

(652)

(653)

(654)

(655) % 7

(656)

(657) # % ?* .

(658) %

(659) >!(.

(660) &4

(661) %

(662)

(663) %%

(664)

(665) , -

(666) .

(667) 2 2

(668) %

(669)

(670)

(671) P% * %

(672) ,

(673) %%

(674)

(675) 7

(676) %

(677)

(678) .

(679) , =656$ " A ?

(680)

(681)

(682)

(683)

(684)

(685) , ! * "T <H

(686) 5

(687)

(688) %% .

(689)

(690)

(691)

(692)

(693) , 8 4C <H2 HO+2 ,,2%

(694)

(695) %%

(696) 7

(697) 4 %

(698)

(699) +

(700) >!(.

(701)

(702)

(703)

(704)

(705)

(706)

(707)

(708)

(709)

(710)

(711)

(712)

(713) 5

(714)

(715)

(716) , .

(717) 4 <H2 <+H <H2OOQ<2+N 7

(718)

(719) 7

(720) >!(.

(721)

(722) %

(723)

(724)

(725) +

(726) >!(., ;

(727)

(728)

(729)

(730)

(731)

(732) %

(733) 2 ,,2

(734) . % %

(735) 4 ? , (7:4 HKKK, E4

(736)

(737)

(738) %

(739) 5 4

(740)

(741)

(742)

(743)

(744) , !

(745) 4 4

(746) ,, > HKK=S >

(747) HKK=Q4S8 HKK+Q"HKK=

(748)

(749) %

(750)

(751)

(752)

(753) % .

(754)

(755)

(756)

(757) %

(758) 2

(759)

(760)

(761)

(762)

(763)

(764)

(765)

(766)

(767)

(768) 2

(769) %

(770) . !

(771)

(772)

(773)

(774)

(775)

(776)

(777)

(778) %% %%

(779)

(780) 4

(781)

(782)

(783) , 8 HKKKG <5 8 <H%

(784)

(785)

(786) ,E 54

(787) %.

(788) %

(789)

(790) 4 8

(791) 8<HC<H, C.

(792)

(793)

(794)

(795) /

(796) . +L.

(797)

(798)

(799) 3

(800)

(801)

(802)

(803) '% 5

(804)

(805)

(806)

(807) , 4 % 5 4

(808)

(809) 5 2 %

(810)

(811) P/ *

(812) 4

(813)

(814)

(815)

(816)

(817)

(818) 3

(819)

(820)

(821) , !

(822)

(823)

(824)

(825)

(826)

(827)

(828)

(829)

(830)

(831) 2

(832)

(833) 4

(834) %

(835)

(836)

(837)

(838)

(839) %

(840)

(841)

(842) %,E6# <2<KO2

(843)

(844)

(845) 4

(846)

(847)

(848)

(849) %%

(850)

(851)

(852)

(853) '

(854) ,E 72

(855)

(856)

(857)

(858)

(859)

(860)

(861)

(862)

(863)

(864)

(865)

(866)

(867) 7

(868) 5'

(869) .

(870)

(871)

(872)

(873)

(874)

(875)

(876)

(877)

(878)

(879)

(880)

(881)

(882)

(883)

(884) , =686" +/

(885)

(886)

(887)

(888) & * "T ?

(889)

(890) % 4 5

(891) , ?

(892)

(893)

(894) V .

(895)

(896)

(897)

(898)

(899) 2

(900)

(901)

(902) Z,8

(903)

(904) V

(905) 53% %%

(906)

(907)

(908)

(909) %

(910)

(911) ,,

(912) L

(913) NZ

(914) %

(915) .

(916)

(917)

(918)

(919) 4

(920)

(921)

(922)

(923) ? <H42 N=+, .

(924)

(925)

(926)

(927)

(928)

(929)

(930) %

(931)

(932) +

(933)

(934) %%

(935)

(936)

(937) V3

(938)

(939) %

(940)

(941) Z

(942)

(943)

(944) V 5

(945)

(946) % Z 4 V

(947)

(948)

(949) 4

(950)

(951)

(952)

(953)

(954)

(955) Z4,2 N=, 8

(956)

(957) V 5.

(958) +

(959)

(960)

(961) Z4,2N+K

(962) 44

(963)

(964)

(965)

(966)

(967) .

(968)

(969)

(970)

(971)

(972)

(973) '

(974) 5%

(975)

(976)

(977)

(978)

(979)

(980) +

(981)

(982) >!(.5

(983) N, :

(984)

(985) '%

(986)

(987)

(988)

(989) 5

(990)

(991)

(992) ? %

(993) %

(994) HKKH %, 8

(995)

(996)

(997) '

(998)

(999)

(1000)

(1001)

(1002) 4

(1003) >!(.5%

(1004) 2,,

(1005)

(1006)

(1007) '

(1008) % 4

(1009)

(1010) 3% 4

(1011)

(1012) . -

(1013) ?

(1014)

(1015) ,8

(1016) GVE

(1017) %

(1018)

(1019)

(1020)

(1021) 4

(1022)

(1023) 2 !

(1024) 5.

(1025) +

(1026)

(1027)

(1028)

(1029)

(1030) 5

(1031)

(1032)

(1033)

(1034) 5 Z ? <H42 N+K, R

(1035)

(1036) ? 2 & 6 6, >%/2

(1037)

(1038) &

(1039)

(1040)

(1041) 5 %% ?HK+O2H<K5H,-

(1042) 2 2

(1043)

(1044)

(1045)

(1046)

(1047) %V

(1048) 5

(1049)

(1050)

(1051) Z? <H42 N+K

(1052) >!(.2 2

(1053)

(1054) %

(1055) 2

(1056) %

(1057)

(1058)

(1059)

(1060) >!(.

(1061) /

(1062) , !

(1063) . #5%

(1064) > <<2 H=L5HO+

(1065)

(1066)

(1067) %

(1068)

(1069) 4

(1070)

(1071)

(1072) >!(.

(1073) /

(1074)

(1075)

(1076) 4

(1077)

(1078)

(1079) # 5%

(1080) ".

(1081) 4:2HKK+,. A. .

(1082) ++. 6 (7. >!(.L,.

(1083) 2

(1084) 4%% %

(1085)

(1086)

(1087)

(1088) 7 ?* . %% 4

(1089) %

(1090)

(1091) HKKH %, =6=6" + - 3 % 4

(1092) ?* HKKH %

(1093)

(1094)

(1095) . %% ,,

(1096)

(1097) '

(1098)

(1099) . 2

(1100) P % %% *

(1101) & %2

(1102) 75%

(1103)

(1104)

(1105) >!(.

(1106)

(1107) 4

(1108) %%

(1109) %

(1110) , ! 4. &

(1111)

(1112) 3 '

(1113)

(1114)

(1115) HKK<

(1116) :