الإرشادات المسرحية 'وظائفها و آليات اشتغالها في النص المسرحي المعاصر -دراسة في نماذج مختارة-

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

République Algérienne Démocratique et Populaire

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique ﺔﻌﻣﺎﺟ 8 يﺎﻣ 1945 ﺔﻤﻟﺎﻗ

Université 8 Mai 1945-Guelma

ﺔﻴﻠﻛ : تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا

Faculté: des lettres et des langue

ﻢﺴﻗ : ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا

Département: langue etlettre arabe

ﻢﻗﺮﻟا ...: N° :………..

ةدﺎــﻬـﺷ ﻞـﻴـﻨـﻟ ﺔــﻣﺪـﻘـﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا

)

ﺺﺼﺨﺗ

:

يﺮﺋاﺰﺟ بدأ

(

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ

:

ﺔﻴﻠﻳﺎﻬﺳ ﻢﻳﺮﻣ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:

24 /

06 /

2018

ﺔﻨﺴﻟا : 2017 / 2018 ﺐﻘﻠﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﻔّﺼﻟا تاﻮﻣ ﺔﻳدﺎﻧ ب ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺎﺴﻴﺋر ﻲﺳﻼﺣ ةدرو ب ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻢﻴﻠﺤﻟا ﺪﺒﻋ أ ﺪﻋﺎﺴﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ

ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا

:

ّﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻐﺘﺷا تﺎﻴﻟآو ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو

ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ّﻲﺣﺮﺴﻤﻟا

–

ةرﺎﺘﺨﻣ جذﺎﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺳارد

(2)

د

ءﺎﻋ

ﻢﻬﻠﻟا ﲏﻌﻔﻧا ﺎﻳ ﺎﻤﻠﻋ ﱐدزو ﲏﻌﻔﻨﻳ ﺎﻣ ﲏﻤﻠﻋو ﲏﺘﻤﻠﻋ ﺎﲟ ﻻ بر ،روﺮﻐﻟﺎﺑ بﺎﺻأ ﲏﻋﺪﺗ ﻻو سﺄﻴﻟﺎﺑ بﺎﺻأ ،ﺖﻠﺸﻓ اذإ ا برﺎﺠﺘﻟا ﻮﻫ ﻞﺸﻔﻟا نﺄﺑ ﺎﻤﺋاد ﱐﺮﻛذ ﻞﺑ ،حﺎﺠﻨﻟا ﻖﺒﺴﺗ ﱵﻟ ﺎﻳ بر ّنأ ﲏﻤﻠﻋ ّنأو ةﻮﻘﻟا ﺐﺗاﺮﻣ ﱪﻛأ ﻮﻫ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا ﺐﺣ مﺎﻘﺘﻧﻻا ﻒﻌﻀﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﻮﻫ . ﱐﺎﺴﻨﺗ ﻼـﻓ ﻚﺘﻴﺴﻧ اذإ ﻢﻬﻠﻟا ﺖﺒﻠﻘﺗ اذإو اوﺮﻔﻐﺘﺳا اﻮﺒﻧذأ اذإو اوﺮﻜﺷ اﻮﻄﻋأ اذإ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣ ﲏﻠﻌﺟاو ، اوﱪﺘﻋا مﺎﻳﻷا ﻢ .

(3)

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

(4)

ﻳ ّﺪﻌ حﺮﺴﳌا نﻮﻨﻔﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺔّﻳﺮﺸﺒﻟا ﺎﻬﺘﻓﺮﻋ ﱵﻟا ّﰲﺎﻘﺛ رﺎﻫدزا ﻦﻣ ﻪﻠﺜﳝ ﺎﳌ ّيرﺎﻀﺣو ﰲ ةﺎﻴﺣ بﻮﻌﺸﻟا . رﺎﺒﺘﻋﺎﺑو ﻩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ،ﻊﻤﺘ ا ﻩﺎ ّﲡا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﺑدﻷا سﺎﻨﺟﻷا و ﻪﺻﻮﺼﻨﺑ ّيﺮﺋاﺰﳉا حﺮﺴﳌا ﻪﻘﻠﻄﻨﻣ ّﺪﻌﻳ يﺬﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا اﺬﻫ ، ّﲏﻔﻟاو ّﰊدﻷا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﺎﻳﺎﻀﻗ ّﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﻗاﻮﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋو نﺎﺴﻧﻹا . ّﻲﺣﺮﺴﳌا ّﺺﻨﻟا نﺎﻛ ﺎﳌو / ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ىﺮﺧﻷا ﺔّﻴﺑدﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﻩﲑﻐﻛ ّﻲﻣارﺪﻟا ةﺰﻴﻛﺮﻟا ّﺪﻌﻳ يﺬﻟا راﻮﳊا ﺎﻬﳘأ ﻦﻣو ّﻲﺣﺮﺴﳌا ّﺺﻨﻟا ءاﺰﺟﺄﺑ فﺮﻌﺗ ﺎﻣ ﻲﻫو ﻪﻠﻜﻴﻫ ن ّﻮﻜﺗ ﱵﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ّﺺﻧو ﺔّﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔّﻴ . ﺪﻠﻴﻔﺳ ﺮﺑوأ نآ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻩﺪﻛﺆﺗ ﺎﻣ اﺬﻫو ) Anne Ubersfeld ( ّنﺈﻓ ، ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ) ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ( ّﺻﺎﺧ ﻞﻫﺎﲡ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔ ّﰊدﻷا عﺎﻨﻗﻹا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا نﻮﻜﻠﺘﳝ ﻦﻳﺬﻟا دﺎﻘﻨﻟا ﻲﻜﺳوﱰﻠﻴﻓ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺎ وﱪﺘﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟاو : ًﺎﺌﻴﺷ ﻨﻳ ﻻ ًﺎﺌﻴﺷ ،ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ﻦﻋ ًﺎﺟرﺎﺧ ﺔّﻴﺑدﻷا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﱃإ ًﺎﻘﺣ ﻲﻤﺘ ؛ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا جﺮﺨﳌا ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻣ ﺎّﻷ ّﺼﻧ رﺎﻜﺘﺑا ةروﺮﺿ ّﻲﻋﺮﻔﻟا ﻪ ﻪﺑ صﺎﳋا . ﻦﻠﺳأ ﻦﺗرﺎﻣ ّنأ ﲑﻏ (M. Esslin) ﻲﻄﻌﻳ ﻮﻬﻓ اﺬ و ًﺎﺳﺎﺳأ ّﻲﺋﺎﳝإ ﻞﻌﻓ ﺎﻣارّﺪﻟا ّنأ ىﺮﻳ ّﺺﻨﻠﻟ ﺔّﻳﻮﻟوﻷا ّﻲﻋﺮﻔﻟا / ّﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ّﻲﺴﻴﺋﺮﻟا / راﻮﳊا وﻳ تادﺎﺷرﻹا ّنﺄﺑ فﱰﻌ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔّﻴﻟﻻﺪﻟا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﰲ ًاﺪﺟ ﺔﻣﺎﻫ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻲﺣﻮﺗ ﺎّأو ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺑدﻷا ﺔّﻴﻨﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا راﻮﳊا يزاﻮﻳ لﺎﻌﻓ تﺎﻣﻼﻋ مﺎﻈﻧ . ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧاو اﺬﻫ ﰲ ﻰﻌﺴﻧ حﺮﻃ ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا ﱄﺎﺘﻟا لاﺆﺴﻟا : ﱵﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ ﺷرﻹا ﺎ ﻊﻠﻄﻀﺗ ؟ ّﻲﺣﺮﺴﳌا ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎ . ناﻮﻨﻋ ءﺎﺟ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﺜﲝ ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲ :" ﺎﻬﻟﺎﻐﺘﺷا تﺎﻴﻟآو ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻓ " ةرﺎﺘﺨﻣ جذﺎﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺳارد . ّﺺﻨﻟا سرﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارّﺪﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﺔﺳارد ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻲﻫو ّﻲﻣارﺪﻟا ّيﺄﻛ ﻧ ّﺺ ّﰊدأ ﺮﺧآ . ﻞﺧاد ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا تﻻﻻدو ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻟوﺎﳏ ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﻚﻟذو ّﺺﻨﻟا ّﺪﻟا ّﺻﺎﺧ ّﻲﻣار ﱂ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ّنأو ﺔ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﺳارّﺪﻟﺎﺑ ﻆﲢ ؛ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﺳارّﺪﻟاو ﺎﻤﻴﻓ

(5)

ب ﻢﻠﻋأ ﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫا ﻪّﻨﻜﻟو ،ﺎﻧﻮﻓﺎﺳو نﻮﺘﺳأ ﺔﺳارد ﻲﻫ ﻪﺑ ﺖﻤﺘﻫا ﱵﻟا ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔّﻴ ّﺺﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ًاﺮﺼﻨﻋ ﻲﻔﺗ ﻻ ةدوﺪﳏ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ﺔﻴﻤﺴﺗو ،ةادأ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺲﻴﻟو ةءاﺮﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ّﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﻪﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﻢﻬﳌا روﺪﻟﺎﺑ . ﰲ ﺎﻧﻮﻓﺎﺳو نﻮﺘﺳأ ﺔﺳارﺪﻟ ﻊﺒﺘﺘﳌﺎﻓ ﺎﻤ ﺎﺘﻛ " تﺎﻣﻼﻌﻟاو حﺮﺴﳌا " ﻠﻋ ّﺐﺼﻧا ﺎﻬﺒﻠﻏأ ّنأ ﺪﳚ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺔّﻴﻣارﺪﻟا ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻰ ّﻲﻣارﺪﻟا ّﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺎ ﻊﻠﻄﻀﺗ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﻻﻻدو ةﺪﻳﺪﻋ ﻒﺋﺎﻇو ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺬﻫو ﻪﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻣ ﺔّﻴﻣارﺪﻟا ﺎﻨﺻﻮﺼﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ةرﺎﺘﺨﳌا " ﺮﻣﺎﻋ دﻻوأ ﺔﻴﺋﺎﻨﻏ " ـــــﻟ ﺰﻋ ﻲﺟوﻼﺟ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻴﺣﺮﺴﻣو " رﻮﻨﻟاو رﺎﻨﻟا " ـــﻟ ﺔﻴﻛرﺎﺒﻤﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺴﻣو ﺔﻴﺣﺮ " حاورأ ﺮﺠﻔﻟا " ـــﻟ ةدرو ﻲﺳﻼﺣ . ﻹو ﳒﺎ فاﺪﻫأ ﻖﻘﲢ ﺔّﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺳارّﺪﻟا ﻩﺬﻫ ز ﻌﺿو ﺚﺤﺒﻟا ﺖ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻄﺧ لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻬﻘﺒﺴﺗ ﻢ ﻫﻮﻠﺘﺗو ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ّﻢﻫأ لوﺎﻨﺘﺗ ﺔﲤﺎﺧ . ﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔ : ﻧﻮﻨﻋ ﻪﺘ ــــﺑ : ﺚﺤﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا ﻲﻓ . ﺿﺮﻌﺗ ﺖ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺾﻌﺑ ﱃإ ﻪﻴﻓ ﺔّﻳﺮﻈﻨﻟا حﺮﺴﳌا مﻮﻬﻔﻤﻛ ﺚﺤﺒﻟا ﺺﲣ ﱵﻟا ﺺﻨﻟاو ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌاو ّﻲﺣﺮﺴﳌا / ّﻲﻣارﺪﻟا . ﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻧﺎﺜ : ﻧﻮﻨﻋ ــﺑ ﻪﺘ : ﻒﺋﺎﻇو ّﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟﻻدو ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ّﻲﺣﺮﺴﻤﻟا / ّﻲﻣارﺪﻟا . ﺔّﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺳارّﺪﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﱃإ ّﺺﻨﻟا ءﺎﻴﻤﻴﺳ ّﻲﺣﺮﺴﳌا / ّﻲﻣارﺪﻟا ا تادﺎﺷرﻹا ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧ ﳌا ،ﺔّﻴﺣﺮﺴ و ﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺎﻬ ﻻﻻدو ﺎ ّﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ّﻲﺣﺮﺴﳌا / ّﻲﻣارﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ، ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔّﻴﻣارﺪﻟا صﻮﺼﻨﻟا " رﻮﻨﻟاو رﺎﻨﻟا " و" ﺮﻣﺎﻋ دﻻوأ ﺔﻴﺋﺎﻨﻏ " و" حاورأ ﺮﺠﻔﻟا ."

(6)

ج ﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺚﻟ : ﻧﻮﻨﻋ ـــﺑ ﻪﺘ : ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ : ﻲﻓ ﺔﻴﻧاﺪﻴﻣ ﺔﺳارد ﻮﺿ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺟو ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ء . ﻌﺒﺘﺗ ﻪﻴﻓ ﺖ ﺴﳌا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔّﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا دﺎﻌﺑﻷا ّﻲﺣﺮﺴﳌا ّﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺣﺮ ؛ ّنﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ يﺬﻟاو ، ّﻲﺣﺮﺴﳌا ضﺮﻌﻠﻟ ﻩر ّﻮﺼﺗ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ﻪﺗادﺎﺷرإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﺘﻜﻳ ﺐﺗﺎﻜﻟا ندرﺎﳒإ (Ingarden) ﺎﻨﻫ " ﻲﻣارّﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ." ﺎﻨﻌﺒﺘﺗ ﺪﻗو ﻞﻜﺷ ﻲﻘﻠﺘﻟا ضﱰﻔﳌا ﺴﳌا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا صﻮﺼﻨﻠﻟ ّﻲﺣﺮﺴﳌا ّﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺣﺮ ﻦﻣ ﺎﳘ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ لﻼﺧ : 1 -ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃو ﺔﻐﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ . 2 -ضﺮﺘﻔﻤﻟا حﺮﺴﻤﻟا ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﻴﺳ . ﻚﻟذ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ مﻮﻘﺗ ّﻲﺋﺎﺼﺣإ ءاﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺳارّﺪﻟا ﻩﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻌﻴﺒﻃو ةءاﺮﻘﻠﻟ فّﺮﻌﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﲰ ﺎﻘﻟا ئر ّيﺮﺋاﺰﳉا ّﻲﺣﺮﺴﳌا ، ﺔﻴﳘأ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻳأرو ﺴﳌا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا ّﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺣﺮ ّﻲﺣﺮﺴﳌا . ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﳍﻼﺧ حﺮﻃ تﺎﻧﺎﻴﺒﺘﺳا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻاو تاﲑﺛﺄﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎو ءا ّﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻟا ﺔّﻴﻣارﺪﻟا صﻮﺼﻨ / ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا . ﺎ ّﻣأ ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا : ﺔﻠﺻﻮﺤﻓ ﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ّﻢﻫﻷ ﺎ. َﺐﺼﻋ ﱪﺘﻌﻳ ﺞﻬﻨﻣ نوﺪﺑ ﺔﺳارد ﻻ ﻪّﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑو ّﻞﻛ ﺚﲝ : ًﺎّﻳﺮﻈﻧ ﻖﺳﺎﻨﺘﻟاو مﺎﺠﺴﻧﻻا ﻪﻟ ﺢﻨﳝ ًﺎّﻴﻘﻴﺒﻄﺗو ﲪﻼﺗ ﻪﺋاﺰﺟأو ﻪﺗاﺮﻘﻓ ﻢﺣﻼﺗ ﻦﻤﻀﻳو ًﺎ ًﺎّﻳﺮﻜﻓ ًﺎّﻴﺠﻬﻨﻣو ﱰﺧا ، ت ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﺳارﺪﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔّﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ّﻲﺣﺮﺴﳌا ﺺﻨﻠﻟ دﺎﺷرﻹا تا ﺴﳌا ﺔﻴﺣﺮ . ﻘﺤﺘﻟو ﺖﻋﻮﻨﺗ ﱵﻟا ﺔ ّﻤﻬﳌا ﻊﺟاﺮﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ تﺪﻤﺘﻋا ﻚﻟذ ﻖﻴ ﺮﺻﺎﻨﻋ عﻮﻨﺘﺑ ﺚﺤﺒﻟا . ةّﺪﻋ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﳒإ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺖﻬﺟاو ﺪﻗو تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺎﻬﻨﻣ : -ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻊﺟاﺮﳌا ﺺﻘﻧ . -ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ناﺪﻴﻣ ﰲ ةﱪﳋا ﺺﻘﻧ .

(7)

د -ﺎﻓ تﺪﺟو نإو ﱴﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻠﻗ لﻮﺼﳊا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﺔﻠﻜﺸﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﲏّﻧأ لﺎ ا اﺬﻫ ﰲ ﻢﻋزأ ﺖﺴﻟو ﺖﻤﳌأ ّنﺈﻓ دﺎﻬﺘﺟﻻا تدرأ ﺎّﳕإو ،ﺚﺤﺒﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺲﳝ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﺖﻟوﺎﺣ ّ ﱐأ ﱯﺴﺤﻓ ﺖﻘﻔﺧأ نإو ﱃﺎﻌﺗ ﻩﺪﻨﻋ ﻦﻤﻓ ﺖﻘﻓو . ّﺪﻘﺗأ ﲑﺧﻷا ﰲو ﻛﺄﺑو ﻞﻳﺰﳉا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ م ﱃإ نﺎﻨﺘﻣﻻاو نﺎﻓﺮﻌﻟا تﺎﻳآ ﱪ ذﺎﺘﺳأ ﰐ ﺸﳌا ﻓﺮ ﺔ رﻮﺘﻛﺪﻟا ة ﻠﺿﺎﻔﻟا ﺔ ﻲﺳﻼﺣ ةدرو ﳍﻮﺒﻘﻟ ﺎ ﻲﺜﲝ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا . ﻰﻠﻋ ﱐﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ يﺮﻜﺸﺑ مّﺪﻘﺗأ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻮﻟو ﻩزﺎﳒإ . داﺪ ّﺴﻟاو ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا لﺄﺳأ ﷲاو .

(8)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺑ

(9)

1 ّﺪﻌﻳ ﻦﻣ حﺮﺴﳌا و مﺪﻗأ ﱵﻟا نﻮﻨﻔﻟا ﻢﻫأ ﺎﻬﺘﻓﺮﻋ ﰲ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ةرﺎﻀﳊا ﰊﺮﻌﻟا بدﻷا نﻮﻨﻓ و " ﻮﻫ وأ نﻮﻨﻔﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﻗأ حﺮﺴﳌا ّنأ فﺮﻌﻳ ﺔّﻴﻣارّﺪﻟا نﻮﻨﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ سراّﺪﻟا ) ﻮﺑأ نﻮﻨﻔﻟا ( ﲔﻨﺴﻟا فﻻﺂﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﺔﻋاذﻹاو ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻖﺒﺳ ﻪّﻧﻷ " ) 1 ( . ﱃإ ًاﺮﻈﻧو ﻞﻜﺷ دﻮﺟو مﺪﻋ ّﻲﺣﺮﺴﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﺗرﺎﻀﺣ ﰲ ، ّﻮﻨﺗ ﺖﻋ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻫ ّﻦﻔﻟا اﺬ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺪﻓاﻮﻟا و ﺖﻋﻮﻨﺗ ﻪﺗﺎﻴﻤﺴﺗ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻣو حﺮﺴﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﲔﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﺟرد ﱃإ ، ّ ﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﲎﻌﳌا نﻼﻤﳛ ﻻ ﺎﻤّأ ﻦﻣ ﻢﻏ ، ﻦﻣ ًﺎﻋﻮﻧ ﺲﻜﻌﻳ ﺎّﳑ لؤﺎﺴﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟا : و ؟حﺮﺴﳌا ﻮﻫ ﺎﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻴﺳ لاﺆﺳ ﻮﻫو ؟ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ﻲﻫ ﺎﻣ ﻢﻬﻣ رود ا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﰲ ّﰊدأ ﻮﻫ ﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟ و ﻮﻫ ﺎﻣ ّﰊدأ ﲑﻏ ، ﺔﻟازإ ﰲو يﺬﻟا ﻂﻠﳋا ﻚﻟذ مﻮﻬﻔﻣ ﲔﺑ ﱄﺎﳊا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﰲ ﻩﺪﻫﺎﺸﻧ ﲔﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻳﺬﻫ ، ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗو ) 2 ( . ﻻوأ ّﻴﺣﺮﺴﻤﻟاو حﺮﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔ: 1 -حﺮﺴﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ ) : Le Théâtre ( ًﺎﻄﻴﺴﺑ ًﻼﻬﺳ وﺪﺒﻳ لاﺆﺳ ؟حﺮﺴﳌا ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻨﺘﻗو ﰲ ﺔ ّﺻﺎﲞو ،ةﲑﺴﻋ وﺪﺒﺗ ﻪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻦﻜﻟو ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺚﻴﺣ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﱟضﺎﺣ ، تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲ ضﻮﳋا ةروﺮﺿ ﻦﻣ ّﺪﺑ ﻻ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ ﺎﳌو ةﺮﻜﻓ وأ ةرﺎﺒﻋ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺢّﺿﻮﻧ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗو " حﺮﺴﻣ " » ن ّﻮﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﻀﻣاﻮﻏو ،ﻩدﺎﻌﺑأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ناﻮﻟﺄﺑ « ) 3 ( . ) 1 ( - ﻦﻳّﺪﻟا دﺎﺷر ﺲﻧﺆﻣ : مﻼﻜﻟاو ﱐﺎﻌﳌا ﰲ ماﺮﳌا " ﻞﻣﺎﻜﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا " ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ﺮﺸﻨﻟا راد ، 1 ، ) تد ( ص ، 776 . ) 2 ( – ﻲﺳﻼﺣ ةدرو : ﺮﺻﺎﻌﳌا يﺮﺋاﺰﳉا حﺮﺴﳌا : 2004 - 2014 ﺎﻴﻤﻴـﺳ ﺔـﺳارد ضﺮـﻌﻟاو ﺺﻨـﻟا ﲔﺑ طﻮـﻄﳐ ،ةرﺎـﺘﳐ جذﺎـﳕ ﰲ ﺔﻴﺋ ﻢﺴﻗ ،نرﺎﻘﳌاو مﺎﻌﻟا بدﻷا ﰲ ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﺣوﺮﻃأ بدﻷا ،ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﰊﺮﻌﻟا 2017 / 2018 ص ، 17 . ) 3 ( – مﻼـــﺳ ﻦـــﺴﳊا ﻮـــﺑأ : ،ﻒﻴﻟﺄـــﺘﻟاو داﺪـــﻋﻹاو سﺎـــﺒﺘﻗﻻاو ﺔـــﲨﱰﻟا ﲔـــﺑ ﻲﺣﺮـــﺴﳌا ﺺﻨـــﻟا ةﲑـــﺣ راد ،ﺮـــﺸﻨﻟاو ﺔـــﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻴﻧﺪـــﻟ ءﺎـــﻓﻮﻟا ،ﺔّﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ) طد ( ، 2007 ص ، 49 .

(10)

2 أ حﺮﺴﻤﻟا ًﺔﻐﻟ : بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﰲ ءﺎﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ ةدﺎﻣ ﰲ " ح ر س " »ا ﱠﺴﻟ ِحﺮ ﱠﺴﻟا ﻰﻋﺮﻣ ﻢﻴﻤﻟا ﺢﺘﻔﺑ ْﺮ ِح ، ا ﻪﻌﻤﺟو َﻤـﻟ َﺴ ِرﺎ ُح ... ّﺮﻠﻟ ةاﺪﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺷﺎﻤﻟا ﻪﻴﻟإ حﺮﺴﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻮﻫو ﻲﻋ « ) 1 ( . سﻮﻣﺎﻘﻟا ﰲو زوﲑﻔﻠﻟ ﻂﻴﶈا آ يدﺎﺑ » َﻤـﻟا ْﺴ َﺮ ُح َﻤـﻟا ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ْﺮ َﻋ ﻰ « ) 2 ( ، ﺰﻴﺟﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﰲ ﻮﻫو :» ا َﻤـﻟ ْﺴ َﺮ ُح : َﻣ ْﺮ َﻋ ﻰ ﱠﺴﻟا ْﺮ ِح و ، : ،ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺜﻤﺗ نﺎﻜﻣ ) ج ( َﻣ َﺴ ِرﺎ ُح « ) 3 ( . ﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ ﰲ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ءﺎﺟو ﻪّﻧأ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌاو ﺔّﻴﻣارﺪﻟا تﺎﺤﻠ : » ّﻴﻬﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ًﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﺄ ّﻴﻠﻴﺜﻤﺗ ضوﺮﻋ ﺔ« ) 4 ( . ﲎﻌﲟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا دروو ») ُحَﺮْﺴَﻣ ( َﻤـﻟا ُحَﺮْﺴ : ﺢﺘﻔﺑ ﻟا ﻢﻴﻤ : َﻣ ْﺮ َﻋ ﻊﻤﺠﻟاو ،ِحْﺮﱠﺴﻟا ﻰ : َﻤـﻟا ُحﺮﺴﻤﻟاو ، ُحِرﺎ َﺴ ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ : ﻮﻠﺜﻤﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺒﺸﺧ ن َﻤـﻟا ﻊﻤﺠﻟاو ، ْﻢﻫراودأ ﻞﻴﺜﻤﺗ ﺪﻨﻋ َﺴ ُحِرﺎ « ) 5 ( . ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ثاﺪﺣأ ﻪﻴﻓ يﺮﲡ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا ﻮﻫ حﺮﺴﳌا ّنأ ﺔّﻳﻮﻐّﻠﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻀّﺘﻳ ﺘﲨﺮﺗ وأ ﺎﻬﻠﻴﺜﲤ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﳌا ﻦﻣ ٍﻊﲨ مﺎﻣأ ﲔﻠﺜﻤﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬ . ب – حﺮﺴﻤﻟا ًﺎﺣﻼﻄﺻا : ﻪﻓ ّﺮﻌﻳ ﻪّﻧﺄﺑ ﻊﻴﺑر ﺪﲪأ » ةﺎﻴﺤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ وأ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺞﻟﺎﻌﻳ ّﻲﻋاﺪﺑإ ﻞﻤﻋو ّﻲﺑدأ ﻦﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟاو عاﺮّﺼﻟاو راﻮﺤﻟﺎﻛ ﺎﻬﺑ ّﻻإ مﻮﻘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻓو ﺔّﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻔﻃﺎﻌﻟاو « ) 6 ( . ) 1 ( - رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا : ﻂﻴـﶈا بﺮـﻌﻟا نﺎـﺴﻟ ) ﻲـﻤﻠﻋ يﻮـﻐﻟ ﻢـﺠﻌﻣ ( ﱘﺪـﻘﺗ ، : ﻒﻴﻨـﺼﺗو داﺪـﻋإ ،ﻲـﻠﻳﻼﻌﻟا ﷲا ﺪـﺒﻋ : راد ،طﺎـﻴﺧ ﻒـﺳﻮﻳ ﺞﻣ ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ 2 ، ) ط د ( ، ) ت د ( ص ، 128 . ) 2 ( - يدﺎﺑآ زوﲑﻔﻟا : ،ﺎﻳرﻮﺳ ،ﻖﺸﻣد ،يرﻮﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﲏﻳوﺮﳍا ﻊﲨ ،ﻂﻴﶈا سﻮﻣﺎﻘﻟا ) ط د ( ، ) ت د ( ﺞﻣ ، 2 ص ، 228 . ) 3 ( - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﳎ : ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ﺰﻴﺟﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا ) ط د ( ، ) ت د ( ص ، 308 . ) 4 ( - ةدﺎﲪ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ : ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌاو ﺔّﻴﻣارّﺪﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،فرﺎﻌﳌا راد ، ) طد ( ، ) تد ( ص ، 216 . ) 5 ( - لﺎﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺪّﻴﺳ ﻢﻌﻨﳌا ﺪﺒﻋ : ﺞﻣ ،ﺐﻳﺮﻏ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻞﻣﺎﺸﻟا 2 ، ) طد ( ، ) تد ( ص ، 234 . ) 6 ( – ﺪــﻤﳏ ﻊـــﻴﺑر ﺪــﲪأ : ،شﺮـــﺑ ﺔــﻌﻣﺎﺟ ،ﻊـــﻳزﻮﺘﻟاو ﺮــﺸﻨﻠﻟ يﺪــﻨﻜﻟا راد ،ﺚﻳﺪـــﳊا ﰊﺮــﻌﻟا بدﻷا ﰲ تﺎــﺳارد ) طد ( ، ) تد ( ص ، 124 .

(11)

3 ﺎ ّﻣأ و سﺎﻴﻟإ يرﺎﻣ ﻦﺴﺣ بﺎﺼﻗ نﺎﻨﺣ ﻬﻤﺠﻌﻣ ﰲ ﻤ ّﻲﺣﺮﺴﳌا ﺎ ﻓ ّﺮﻌﺗ ﻧﺎ ﻪّﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪ :  ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﳌا ﻞﻴﺨﺘ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﱪﻋ ﺔﺼﻘﻟاو ﺔﻳاوﺮﻟﺎﻛ .  ىدﺆﳌا ﻪﻣاﻮﻗ ﺔﺟﺮﻔﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ / ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ جّﺮﻔﺘﳌاو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺜﻤﳌا .  ضﺮﻌﻟا نﻮﻨﻓ ﻦﻣ ﻦﻓ .  ﳌا نﺎﻜ مّﺪﻘﻳ يﺬﻟا ضﺮﻌﻟا ﻪﻴﻓ .  ﻜﻣ ةﺪﻫﺎﺸﳌا وأ ﺔﻳؤﺮﻟا نﺎ .  ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ ﲔﺳار حﺮﺴﻣ لﺎﻘﻴﻓ ،ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺐﺗﺎﻛ جﺎﺘﻧإ وأ لﺎﻤﻋأ ﻞﻤﳎ حﺮﺴﻣو ﲑﺒﺴﻜﺷ .  ﻞﻤﳎ َـﺗ وأ ةدﺪﳏ ﺔﺳرﺪﻣ وأ ﲔﻌﻣ ﺮﺼﻋ ﱃإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟا لﺎﻤﻋﻷا َ ﻮ ﱡﺟ ٍﻪ لﺎﻘﻴﻓ ،ﺎﻣ ﺴﳌا و ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟا حﺮﺴﳌاو ﱐﺎﻧﻮﻴﻟا حﺮ ﱯﻌﺸﻟا حﺮﺴﳌا ) 1 ( . و ﺪﻨﻋ ﻮﻫ مﻼﺳ لﻮﻠﻏز ﺪﻤﳏ : »ا ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﺸﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا نارﺪﺠﻟا وذ ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟ و" رﻮﻜﻳد " ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةءﺎﺿإو ةرﺎﺘﺳو « ) 2 ( . ﺮﺧآ ٍﻊﺿﻮﻣ ﰲو » ﺮﺼﺤﻨﺗ يﺬﻟا فﻮﻘﺴﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺎﻫؤاﻮﺿأو ﺎﻬﺛﺎﺛأو ﺔﻳاوﺮﻟا ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻪﻴﻓ « ) 3 ( . ﺞﻳﺮﻛ دراودإ ﺐﻫﺬﻳو ) EDUARD. Craig ( لﻮﻘﻴﻓ حﺮﺴﻤﻠﻟ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲ : » ﻻ حﺮﺴﻤﻟا ﻦﻓ ّنإ ﺗ ﻮﻫ ﻪّﻧإ ،ًﺎﺼﻗر ﻻو ،ﻂﻘﻓ ﺮﻇﺎﻨﻣ وأ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺲﻴﻟ ﻪّﻧإ ،ﻂﻘﻓ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﺺﻧ ﻻو ،ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺜﻤ ﻲﺘﻟا ،تارﺎﺒﻌﻟاو تﺎﻤﻠﻜﻟاو ،ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ﺮﻫﻮﺟ ﻮﻫ يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ ) 1 ( - ﻦﺴﺣ بﺎﺼﻗ نﺎﻨﺣو سﺎﻴﻟإ يرﺎﻣ : ط ،توﲑﺑ ،نوﺮﺷﺎﻧ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻢﺠﻌﳌا 1 ، 1997 ص ، 422 ، 423 . ) 2 ( - مﻼﺳ لﻮﻠﻏز ﺪﻤﳏ : ﳌا ،ﺔّﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ،فرﺎﻌﳌا ةﺄﺸﻨﻣ ،مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻣ ﰲ ﻊﻤﺘ او حﺮﺴ ) طد ( ، ) تد ( ص ، 03 . ) 3 ( - يوﺎﻤــﺸﻌﻟا ﻲــﻛز ﺪــﻤﳏ : ،نﺎــﻨﺒﻟ ،توﲑــﺑ ،ﺔــﻀﻬﻨﻟا راد ،ﺔــﻧرﺎﻘﻣ ﺔــﻠﻴﻠﲢ ﺔــﺳارد ﻊــﻣ ةﺮــﺻﺎﻌﳌا ﻪــﺗﺎﻫﺎﲡاو ﻪﻟﻮــﺻأ حﺮــﺴﳌا ) طد ( ، ) تد ( ص ، 23 .

(12)

4 ﻮﻫ يﺬﻟا عﺎﻘﻳﻹاو ،ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻎﺒﺼﻳ يﺬﻟا نﻮّﻠﻟاو رﻮﻄﺴﻟاو ،ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ماﻮﻗ ﻞﻜﺸﺗ ﺺﻗﺮﻟا ﻦﻓ ﺮﻫﻮﺟ « ) 1 ( . ﻆﺣﻼﻧ ﻩﺬﻫ ﺔﻠﲨ ﻦﻣ تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ، ﻢﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﲔﺑ فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻪّﻧأ ﺎﻣو نﺎﻜﳌا ﻰﻠﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟاو ،ءادﻷاو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﻦﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵاو ،ﻦﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺪﺣأ ﺰﻛر ﺪﻘﻓ حﺮﺴﻤﻠﻟ ﻚﻟذ ﱃإ . ،ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ تر ّﻮﻄﺗ ﺪﻗ حﺮﺴﳌا ﺎﻬﻓﺮﻋ ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ّنأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو و ﻆﻔّﻠﻟا ﺔﻟﻻد َﻊﱡﺳ َﻮَـﺗ ﺮ ّﺴﻔﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺮﺧآ ﱃإ ﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﻨﺗو ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﻟ ًاﺮﻈﻧ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﱪﻋ ﺎﻬﻋ ّﻮ ﺔّﻴﺟاودزﻻا ّﺺﻨﻛ ضﺮﻋو ) 2 ( . ﻮﻄﺳرأ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو ،ﺮﻌﺸﻟا نﻮﻨﻓ ﻦﻣ ًﺎّﻨﻓ حﺮﺴﳌا ﱪﺘﻋا ﺔّﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ةرﺎﻀﳊا ﻲﻔﻓ ﺔﻴﻤﺴﺗ " يﺪﻴﺟاﱰﻟا ﺮﻌﺸﻟا " ﺲﻨﺠﻛ حﺮﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ . ﻪﺜﻳﺪﺣ ﰲ ﺰّﻴﻣ ﻪّﻨﻜﻟ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻋ ﺎﻳﺪﻴﺟاﱰﻟا ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﻓ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا عاﻮﻧﻷا ﲔﺑ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﻞﻜﺷو تﺎ ّﻴﺣﺮﺴﳌا ) Tragédie (، ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟاو (Comédie) ﺎﻣارﺪﻟاو ) Drama ( ) * ( ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﱪﺘﻋاو ضﺮﻌﻟاو ّﺺﻨﻟا ﲔﺑ ﺰّﻴﻣ ﺎﻤﻛ ، ﺮﻌﱢﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻌﺿأو ﺔﻌﻨﺻ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻗأ ﻪّﻨﻜﻟ ﺔّﺘﺴﻟا ﺎﻳﺪﻴﺟاﱰﻟا . نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧاو ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺚﻳﺪﳊا حﺮﺴﳌا ﰲ ترﺎﺻو ،ﺪﻳﺪﺟ ّﻲﺣﺮﺴﻣ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻّﺪﻠﻟ ﺎﻣارد ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ) 1 ( -بﺎﻫﻮﻟا ﺪﺒﻋ يﺮﻜﺷ : ﻣ ،ﻲﺣﺮﺴﳌا ﺺﻨﻟا لﻮﺻﻷ ﺔّﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد ،ﺔّﻳرﺪﻨﻜـﺳﻹا ،ﻊـﻳزﻮﺘﻟاو ﺮـﺸﻨﻠﻟ ﺔـ ّﻴﻟوﺪﻟا سرﻮﺣ ﺔﺴﺳﺆ ) طد ( ، 2007 ص ، 11 . ) 2 ( – ﻲـﺳﻼﺣ ةدرو : ﺮــﺻﺎﻌﳌا يﺮــﺋاﺰﳉا حﺮــﺴﳌا : 2004 - 2014 ﻊــﺟﺮﻣ ،ةرﺎــﺘﳐ جذﺎــﳕ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴـﺳ ﺔــﺳارد ضﺮــﻌﻟاو ﺺﻨــﻟا ﲔـﺑ ص ،ﻖﺑﺎﺳ 19 . * - ﺎﻣارّﺪﻟا drama : ﻞـﻌﻔﻟا ﱃإ يﻮﻐّﻠﻟا ﺎﻬﻗﺎﻘﺘﺷا ﻊﺟﺮﻳ ﺔﳝﺪﻗ ﺔّﻴﻘﻳﺮﻏإ ﺔﻤﻠﻛ dram ﻖـﻳﺮﻏﻹا ﺪـﻨﻋ ﲏـﻌﻳ نﺎـﻛ يﺬـﻟا " ﻞـﻌﻔﻟا " ّﱐﺎـــﺴﻧﻹا كﻮﻠـــﺴﻟا وأ فﺮـــﺼﺘﻟا وأ صﺎـــﺧ ﻪـــﺟﻮﺑ . ﺎﻬﻓﺎـــﺼّﺗاو ﺎـــﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﺔـــّﻗدو ﺎـــ ﺎﻓداﱰﻣ ﲎـــﻐﺑ تﺮﻬﺘـــﺷا ﱵـــﻟا ﺔـــ ّﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔـــﻐّﻠﻟا ﺖـــﻧﺎﻛ ﻣ ،ﺮﻛّﺬــﻟا ﻒــﻧﻵا ﻞـــﻌﻔﻟا ﲎــﻌﻣ ﻦــﻣ ﺔــﺒﻳﺮﻗ ٍنﺎـــﻌﻣ تاذ ىﺮــﺧأ ٍتﺎــﻤﻠﻛ ﻦﱠﻤــﻀﺘﺗ يﺮـــﻜﻔﻟاو ّﲏـ ـﻔﻟا ءﺎــﳛﻹاو ﺔــ ّﻴﻘﻄﻨﳌﺎﺑ ﻞــﺜ ) : ثﺪـــﳊا ( ، ) ﻊﻨــﺼﻟا ( ﻠﻛ ﻪــﺗﺬ ّﲣا يﺬــﻟا ﲎﻌﳌﺎــﺑ ﻪــﻟ ﺔــﻗﻼﻋ ﻻ ﺎــّﳑ ﻚــﻟذ ﲑــﻏ وأ ــــ ﱠﻦــﻜﻟو ؛ﲏــﻴﺛﻷا حﺮــﺴﳌا رﺎــﻫدزا ﺮــﺼﻋ ﺬــﻨﻣ ًﺎــﺻﻮﺼﺧ ،ﺎﻣارّﺪــﻟا ﺔﻤ ورﺎﺘﳜ ﱂ ﻖﻳﺮﻏﻹا ا ﺔﻤﻠﻛ ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ dram ) ﻞﻌﻔﻟا ( ةﺎـﻛﺎﶈا ﻢﺘـﺗ ﺚـﻴﺣ ،حﺮـﺴﳌﺎﺑ ﺔـﻘﻠﻌﺘﳌا نﻮـﻨﻔﻟا ﻞـﻛ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻟﻻّﺪﻠﻟ ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺜﻤﺘﻟا ﻞﻴ ). ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ﺮﻈﻨﻳ : ص 09 .(

(13)

5 ضﺮﻌﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ّﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ) Performance ( ﲎﻌﲟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ترﺎﺼﻓ حﺮﺴﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺎ ّﻣأ ، نﺎﻜﻤﻛو ضﺮﻌﻛو عﻮﻨﻛ حﺮﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻّﺪﻠﻟ ﱄﻮﴰ ) 1 ( . ّنأ ﺢﻀّﺘﻳ اﺬﻫ ﻦﻣو » ﻳ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺮّﻴﻐﺗ ﻦﻣ ًﺎﻌﺑﺎﻧ ًاﺪﻳﺪﺟ ًاﺮﻜﻓو ،ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲﻓ ًاﺪﻳﺪﺟ ًﺎﺠﻬﻧ ضﺮﻔ ﺮّﻜﻔﻤﻟا ﻊﻗاو . تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺮّﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮّﻴﻐﺘﺗو ًﺎﻀﻳأ ّﻲﻣارّﺪﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﺎﻬﻴﻟاﻮﺗو . ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻞﺑ ،ﺪﺣاﻮﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻰﻟاﻮﺘﺗ « ) 2 ( . ﺟ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻆﻔّﻠﻟا ﺔﻟﻻد ﻊﺳﻮﺗو ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻦﻜﳝ ﻖﻴﻗد ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ رﻮﺜﻌﻟا ﻞﻌ ﻪﺒﺷ ﺮﻣأ ،ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﺖﻔﺘﻛا ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻦﻜﳝ ﺐﺘﻜﻟا ﰲ ﻻو ﻢﺟﺎﻌﳌا ﰲ ﻻ ﺪﺣاو ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ذإ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻟ ﻦﻳﺮّﻈﻨﳌاو ﲔﺟﺮﺨﳌا برﺎﲡ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋو ﻪﻟﺎﻜﺷأو ﻪﺗﺎﻫﺎﲡا ﺮﻛﺬﺑ ﺎﻬﺒﻠﻏأ ﺎﻤـﻟ ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻢﺠﻌﳌا ﰲ نﺄﺸﻟا ﻦﺴﺣ بﺎﺼﻗ نﺎﻨﺣو سﺎﻴﻟإ ير . حﺮﺴﳌا ّنأ ﻚﻟذ ﻊﺳاﻮﻟا ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻮﻫ ﺎﻬﺴﻴﺳﺎﺣأ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﰲ ﺔّﻳﺮﺸﺒﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﺄﺠﻠﺗ ﱵﻟا ﲑﺒﻌﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ىﺮﺧﻷا تاﺮﺛﺆﳌا ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻓو مﻼﻜﻟا ﻦﻓ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﺎﻫرﺎﻜﻓأو ﺎﻫﺮﻋﺎﺸﻣو جّﺮﻔﺘﳌا ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﰲ . ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ دّﺪﻌﺗو ﺎﻫﺪّﻘﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻃﺎﻗ ﻞﻴﻟدو ،ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ءاﺮﺛو ﲎﻏ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﻮﻫو ﻪﺗاذ . ﻪﻔﺼﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ حﺮﺴﳌﺎﻓ ترﺎﺑ نﻻور ) Roland Barthes ( ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ " ﺎﳏ ﺔﻳﺪﻘﻧ تﻻو "» ﻪﺒﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﺘﻴﺑ ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺳرو رﺎﺒﺧأ ةّﺪﻋ لﺎﺳرإو ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔّﻴﻤﻠﻋ ﺔﻟآ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻫرﺪﺼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺒﺳ وأ ﺖﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﻚﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﻧأو ﻢﻠﺘﺴﺗ : رﻮﻜﻳﺪﻟا ﻢﻴﻣﻮﺘﻧﺎﺒﻟاو ﻢﻬﺗاءﺎﻤﻳإو ﻢﻬﻣﻼﻛو ﻢﻬﺗﺎﻛﺮﺣو ﻦﻴﻠﺜﻤﻤﻟا نﺎﻜﻣو ةرﺎﻧﻹاو ﺲﺑﻼﻤﻟاو نﻮﻣﻮﻘﻳ يﺬﻟا ) 1 ( - سﺎﻴﻟإ يرﺎﻣو ﻦﺴﺣ بﺎﺼﻗ نﺎﻨﺣ : ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻢﺠﻌﳌا 423 ، 424 . ) 2 ( - مﻼــﺳ ﻦــﺴﳊا ﻮــﺑأ : ،ﺮـــﺼﻣ ،ﺔّﻳرﺪﻨﻜــﺳﻹا ،ﺮــﺸﻨﻟاو ﺔــﻋﺎﺒﻄﻟا ﺎﻴﻧﺪــﻟ ءﺎــﻓﻮﻟا راد ،ناﺮــﻔﻐﻟا ﺔﻟﺎــﺳر ﰲ ﺔــ ّﻴﻤﺤﻠﳌاو ﺔــ_{ّﻴﻣارّﺪﻟا ةﺮﻫﺎــﻈﻟا} ) طد ( ، 2003 ص ، 170 .

(14)

6 ﻮﺤﻟاو ﻪﻴﻓ ﻲﺘﻟا تارا ﺎﻬﻧﻮﻘﻠﻄﻳ « ) 1 ( . ﰲ ﻊﻤﳚ يﺬﻟا ﻦﻔﻟا ﻮﻫ ،ترﺎﺑ نﻻور ﻪﻔﺼﻳ ﺎﻤﻛ ،حﺮﺴﳌﺎﻓ نﻮﻨﻔﻟا ﰊﺄﺑ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﻰﻠﻋ قﺪﺼﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو ّﻦﻓ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﻠﺧاد . 2 -ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ : ﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ﺖﻓ ّﺮﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ةﲑﺜﻛ تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ى ﻊﺟار ﺎﻬّﻠﻛو ،ﺔﺜﻳﺪﺣو ﺔﳝﺪﻗ ﲔﺑ ﺎﻣ ، ﺪﺋار ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺎﻣارّﺪﻟاو حﺮﺴﳌا ﻮﻄﺳرأ (Aristote) ةﺎﺳﺄﻤﻠﻟ ، ﱵﻟا ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا عاﻮﻧأ ﻰﲰأ ﻲﻫ . ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻓ ّﺮﻋ ﺔّﻳﺎ و ﻂﺳوو ﺔﻳاﺪﺑ يأ ،مﻮﻠﻌﻣ ىﺪﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ ﻞﻌﻔﻟ ةﺎﻛﺎﳏ ﺎّﺄﺑ . ﱃإ ىدأ ﺎﻣ اﺬﻫو و ﺔﻟﺄﺴﳌا ﰲ ضﻮﻤﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﱃإ دﺎﻘّﻨﻟاو ﲔﺳراّﺪﻟاو بﺎّﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا لؤﺎﺴﺗ ﻦﻋ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺣﺮﺴﳌا ،؟ﻮﻄﺳرأ ﻩﺪﺼﻗ يﺬﻟا لﻮّﻄﻟا ﺎﻣو ﺔّﻴ ﻮﻫو ٌﺮﻣأ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا مﻮﻬﻔﳌ ﺔّﻳّﺪﺟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ةروﺮﺿ ﱃإ ﻮﻋﺪﻳ ﺲﺒّﻠﻟا ﺔﻟازﻹ حﻼﻄﺻﻻاو ﺔﻐّﻠﻟا ﰲ و ﺊﻃﺎﳋا ﻢﻬﻔﻟا . أ ّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﺔ ًﺔﻐﻟ : ﻢﺠﻌﳌا ﰲ درو ﻂﻴﺳﻮﻟا ّﻴﺣﺮﺴﳌا ّنأ ﺔ: » ّﺪﻌﻣ ﺔﺼﻗ حﺮﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ة « ) 2 ( . و ﻲﻫ ﻢﺠﻌﻣ ﰲ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا :» ّﻲﺑدﻷا ﺲﻨﺠﻟا وأ ﺔﻤﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا ﺮﻌﺸﻟا ًﻼﺜﻣ ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ّﺼﻘﺑ صﺎﺧ ﻪّﻧﺄﺑ ﱠﺜﻤﺗ ﺔ حﺮﺴﻤﻟا ﺔﺒﺸﺧ ﻰﻠﻋ ﻞ « ) 3 ( . ﺢﻀّﺘﻳ ﻦﻣ ّنأ ﺔّﻳﻮﻐّﻠﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ا ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌ ﻲﻫ ّﰊدأ ﻞﻤﻋ ّﻲﺼﺼﻗ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ًﺎﺛاﺪﺣأ يوﺮﻳ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟاو راﻮﳊاو ، ﻰﻠﻋ ﻲﺣﺮﺴﻣ ضﺮﻋ ﻞﻜﺷ ﰲ مﺪﻘﺗو حﺮﺴﳌا ﺔﺒﺸﺧ ﻦﻣ ﻊﲨ مﺎﻣأو ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﳌا . ب ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ًﺎﺣﻼﻄﺻا : ﺎﻬﻓ ّﺮﻌﻳ ﱄاﺪﻟا ﺪﻤﳏ ﻪﻟﻮﻘﺑ : » صﻮﺨﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻟإ ﺔﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔّﺼﻗ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻤﺠﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺎﻬﺤﻨﻤﻳو ،كّﺮﺤّﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺎﻬﻴﻄﻌﻳ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﺔﻤ ّﺴﻘﻣو راﻮﺤﻟاو - ) 1 (

. Roland Barthes : Essais critiques-Paris Seuil 1964 p 258.

) 2 ( - ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻊﻤﳎ : ط ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ﺔّﻴﻟوﺪﻟا قوﺮﺸﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا 4 ، 2004 ص ، 426 . ) 3 ( - سﺪﻨﻬﳌا ﻞﻣﺎﻛ و ﺔﺒﻫو يﺪﳎ : ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ 360

(15)

7 ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا « ) 1 ( . ﻳو ﺎﻬﻓ ّﺮﻌ ﺪﻘﻨﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا توﲑﺑو ﺔّﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﱵﻌﻣﺎﲜ ﰊدﻷا ﻲﻛز ﺪﻤﳏ وﺎﻤﺸﻌﻟا ي ﺑ ﻪﻟﻮﻘ : » ﻟا ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤ ﺮﻳ بدأ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟاو ،ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ﻪﺑ دا ّﺼﻗ ،ﺐﺴﺤﻓ أﺮﻘﺘﻟ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ ﺔ ّﺼﻗ ﻲﻫ ﺎﻤّﻧإو ﻞﱠﺜﻤﺘﻟ ﺐﺘﻜﺗ ﺔ « ) 2 ( . ﺮﺧآ ٍﻒﻳﺮﻌﺗ ﰲو » ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﱞﻲﺑدأ ﻂﻤﻧ ﻨﻓ ّﻲ ﻲﻜﻟ ﺐﺘﻜﺗ ّﻛﺮﻣ ﺔّﻴّـﻨﻓ ﺔﺟﺮﻓ ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﺒ ﺔّﻴﺣ رﻮﺻو تﺎﺣﻮﻟ « ) 3 ( . ﻖﺒﺳ ﺎّﳑ ﺢﻀّﺘﻳ ٌﻞﻤﻋ ﻲﻫ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ّنأ ّﰊدأ ّﲏﻓ روﺬﺑ ﻪﺗاذ ﰲ ﻞﻤﳛ " ﻪﺣﺮﺴﻤﺗ " ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﻲﻫو حﺮﺴﳌا ّﻴﺣﺮﺴﳌا ّنﻷ ّﰊدﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺔ ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ّﺺﻨﻟا يأ ﻪﺗاذ . ّﻴﺣﺮﺴﳌﺎﺑ حﺮﺴﳌا ﺔﻗﻼﻋو ﺔ ّﲏﻓ ﻞﻜﺷ حﺮﺴﳌا ﺮﺧآ ﲎﻌﲟ وأ ،صﺎﳋﺎﺑ مﺎﻌﻟا ﺔﻗﻼﻋ وأ ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﺣأ مﺎﻋ ّﺺﻨﻟا ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ّﰊدﻷا ) ّﻴﺣﺮﺴﳌا ﺔ( ) 4 ( . ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ) Indications théâtralité :( ﺪﻘﻟ صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔّﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺐﻧاﻮﳉﺎﺑ ﻢﺘ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ رﻮﻬﻇ ﱃإ ّﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ر ّﻮﻄﺗ ىدأ ،ئرﺎﻘﻟﺎﺑ بدﻷا ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﻚﻟذو ،ﺔّﻴﺑدﻷا و ّﰊدأ ّﺺﻧ ّﻲﻣارﺪﻟا ّﺺﻨﻟا ّنأ ﺎﲟ ﱃوﻷا ﺔﺟرّﺪﻟﺎﺑ ن ّﻮﻜﺗ ﱵﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ىﺮﺧﻷا ﺔّﻴﺑدﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﻩﲑﻐﻛ ﻮﻬﻓ ّﺺﻧو ﺔّﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺰﻴﻛﺮﻟا ّﺪﻌﻳ يﺬﻟا راﻮﳊا ﺎﻬﳘأ ﻦﻣو ّﻲﺣﺮﺴﳌا ّﺺﻨﻟا ءاﺰﺟﺄﺑ فﺮﻌﺗ ﺎﻣ ﻲﻫو ﻪﻠﻜﻴﻫ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا . ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ّﺻﺎﺧ ﻞﻫﺎﲡ ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻠﺘﳝ ﻦﻳﺬﻟا دﺎﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔ ﺎ وﱪﺘﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟاو ّﰊدﻷا عﺎﻨﻗﻹا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺔّﻴﺑدﻷا ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا ﺔﻴﻨﺑ ﱃإ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻻ ًﺎﺌﻴﺷ . ﻦﻣ ﺎّﻷ ﻪﺑ صﺎﳋا ّﻲﻋﺮﻔﻟا ﻪ ّﺼﻧ رﺎﻜﺘﺑا ةروﺮﺿ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا جﺮﺨﳌا ﺔﻤﻬﻣ ) 5 ( . ﻦﻠﺳأ ﻦﺗرﺎﻣ ّنأ ﲑﻏ (M. ) 1 ( - ﻤﳏ ﱄاﺪﻟا ﺪ : ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻲﺣﺮﺴﳌا بدﻷا 1 ، 1999 ص ، 20 . ) 2 ( - يوﺎﻤﺸﻌﻟا ﻲﻛز ﺪﻤﳏ : ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد ﻊﻣ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﻪﺗﺎﻫﺎﲡاو ﻪﻟﻮﺻأ حﺮﺴﳌا ص 37 . ) 3 ( - يرﺪﺟ ﱘﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ : ،ﺮﺋاﺰﳉا ،نﻮﻨﻔﻠﻟ ﺔّﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ﺔّﻴﻨﻘﺘﻟا ) طد ( ، 2002 ، ص 23 . ) 4 ( - ﻢـــﳒ ﻒـــﺳﻮﻳ ﺪــﻤﳏ : ،نﺎـــﻨﺒﻟ ،توﲑـــﺑ ،ﺔـــﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔــﻌﻣﺎﳉا ،ﺚﻳﺪـــﳊا ﰊﺮـــﻌﻟا بدﻷا ﰲ ﺔﻴﺣﺮــﺴﳌا ) ط د ( ، ) ت د ( ص ، 18 ، 19 . ) 5 ( – ﻲـﺳﻼﺣ ةدرو : ﺮــﺻﺎﻌﳌا يﺮــﺋاﺰﳉا حﺮــﺴﳌا : 2004 - 2014 ﻊــﺟﺮﻣ ،ةرﺎــﺘﳐ جذﺎــﳕ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴـﺳ ﺔــﺳارد ضﺮــﻌﻟاو ﺺﻨــﻟا ﲔـﺑ ص ،ﻖﺑﺎﺳ 74 .

(16)

8 Esslin) ﺎﻣارّﺪﻟا ّنأ ىﺮﻳ و ًﺎﺳﺎﺳأ ّﻲﺋﺎﳝإ ﻞﻌﻓ » ﺔّﻴﻨﺒﻠﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ّنﺄﺑ فﺮﺘﻌﻳ ﺔّﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﺘﺤﺗ ﺎﻬّﻨﻜﻟ ﺔّﻴﻟﻻﺪﻟا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﻲﻓ ًاﺪﺟ ﺔﻣﺎﻫ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻲﺣﻮﺗ ﺎﻬّﻧأو ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺑدﻷا راﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ « ) 1 ( . ﳎ ﺪﳚ ،ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا وأ ﺎﻬﻨﻣ ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا ّﻲﻣارﺪﻟاو ّﻲﺣﺮﺴﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﺐﺘﻜﻟ ﺢﻔﺼﺘﳌاو تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ : تادﺎﺷرﻹاو ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹاو ﺐﺗﺎﻜﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻖﻓاﺮﳌا ّﺺﻨﻟاو ﻲﻋﺮﻔﻟا ّﺺﻨﻟاو يﻮﻧﺎﺜﻟا ّﺺﻨﻟاو ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو ﺔّﻴﺤﻛﺮﻟا ... ﻊﺿﻮﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو فﺮﺣﺄﺑ ﻊﺒﻄﺗ وأ ّﰊﺮﻌﻟا حﺮﺴﳌا ﰲ ﲔﺳﻮﻗ ﲔﺑ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ّﻲﻣارﺪﻟا ّﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔّﻴﻋﺎﺒﻃ داﻮﺴﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸﻣ راﻮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﻴﻗر ﻂﲞ ﺐﺘﻜﺗ وأ ّﰊﺮﻐﻟا . ﻞﻜﺷ ﰲ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫ دﺮﺗو ّﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺺﻨﻠﻟ ّﻲﻋﺮﻓ ّﺺﻧ وأ ﺔّﻴﺼﻧ ةﺮﻘﻓ وأ ةﺰﻛﺮﻣ ﻞﲨ وأ تارﺎﺒﻋ وأ تادﺮﻔﻣ وأ تﺎﻈﺣﻼﻣ ّيراﻮﳊا ) 2 ( . » ﺧإ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ ًﺎﻀﻳأ ﻰﻤﺴﺗو ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ مﻮﻴﻟا ﻖﻠﻄﺗ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻲﻫو ،ﺔّﻴﺟاﺮ ﻪﻴﻓ ﻰﻨﺒُﻳ يﺬﻟا قﺎﻴﺴﻟا وأ فﺮﱠﻈﻟا دّﺪﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟا بﻮﺘﻜﻤﻟا ّﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ّﺺﻨﻟا ّﻲﺣﺮﺴﻤﻟا بﺎﻄﺨﻟا . تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻟإ لّﻮﺤﺘﺗو ّيﻮﻐُﻟ ّﺺﻨﻛ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻐﺗ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫو ﺔّﻴﻌﻤﺳ وأ ﺔّﻴﺋﺮﻣ « ) 3 ( . ﻹا تادﺎﺷرﻹا ّنأ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ﻦﻣ ّﲔﺒﺘﻳ ﻲﻫو ،ضﺮﻋ ﱃإ بﻮﺘﻜﳌا ّﺺﻨﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔّﻴﺟاﺮﺧ ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﻴﺳو ﻞﺜﳑو جﺮﳐ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻋﻮﻤ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻬﺟﻮﻣ ... ئرﺎﻘﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺎّأ ﺎﻤﻛ ﻪﻧﺎﻣزو ثَﺪَ ﳊا نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﺎﲟ ّﻲﺣﺮﺴﳌا ضﺮﻌﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﱡﻴﲣ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ءﺎﲰأو ) ﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻴﺼﺨﺸ ( ﻞﻜﺸﻟاو ﻦﺴﻟﺎﻛ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺎﻬﻨﻣ ّﻞﻜﺑ ﺔ ّﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ) 1 ( -جرﻮﺟو نﻮﺘﺳأ ﲔﻟأ ﺎﻧﻮﻓﺎﺳ : ﺔﲨﺮﺗ ،تﺎﻣﻼﻌﻟاو حﺮﺴﳌا : ﺔﻌﺟاﺮﻣ ،ﺪﻴﺴﻟا ﻲﻋﺎﺒﺳ : ﻲﺤﻠﻴﺼﻣ ﻦﺴﳏ ،نﻮﻨﻔﻟا ﺔّﻴﳝدﺎﻛأ ، ) طد ( ، ) تد ( ص ، 107 . ) 2 ( – يواﺪــﲪ ﻞـﻴﲨ : ارﻮــﺸﻣ ،حﺮــﺴﳌا ﰲ تﺎـﺳارد ،ﺔّﻴﺣﺮــﺴﳌا ةرﻮــﺼﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴـﺳ ،بﺮــﻐﳌا ،طﺎــﺑﺮﻟا ،فرﺎـﻌﳌا ت ) طد ( ص ، 63 ، 64 . ) 3 ( - سﺎﻴﻟإ يرﺎﻣ و ﻦﺴﺣ بﺎﺼﻗ نﺎﻨﺣ : ﻢﺠﻌﳌا ﻲﺣﺮﺴﳌا ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 22 .

(17)

9 ﺔﻨﻬﳌاو ﻲﺟرﺎﳋا ... ﺔﻛﺮﳊاو ةﱪّﻨﻟاو ﺔﺠﻬّﻠﻟﺎﻛ ﻞﺜﻤﳌا ءادأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ لﺎﻌﻔﻧﻻاو ... ةءﺎﺿﻹاو رﻮﻜﻳﺪﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، تاﺮﺛﺆﳌاو ﻰﻘﻴﺳﻮﳌاو راﻮﺴﺴﻛﻷاو ﺔّﻴﻌﻤﺴﻟا ... ﻢﺳا ﺮﻛذو ّﺺﻨﻟا داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ راﻮﳊا ﺐﻧﺎﲜ ﺔ َﻤّﻠﻜﺘﻣ ﺔّﻴﺼﺨﺷ ّﻞﻛ ) 1 ( . ّﻲﺣﺮﺴﳌا ﺪﻗﺎﻨﻟا ﱪﺘﻋا ﺪﻗو ندرﺎﺠﻧإ نﺎﻣور ) R. Ingarden ( » ّﺺﻨﻟا ﻮﻫ ّيراﻮ ِﺤﻟا ّﺺﻨﻟا ّنأ يأ ،راﻮﺤﻟا ﻦﻋ جرﺎﺧ ﻮﻫ ﺎﻣ ّﻞﻛو ، ّﻲﺳﺎﺳﻷا ) ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹا ( يﻮﻧﺎﺛ ﺺﻧ . ﻦّﻴﺑ ﺪﻗو ﻴﺑ ﺔّﻴِﻟَﺪﺟ ﺔﻗﻼﻋ دﻮﺟو ﺔّﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦّﻴﺼﻨﻟا ﻦ « ) 2 ( . ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺮﻛذو ﻦﺴﻧﺎﺟ ﻒﻴﺘﺳ ) S. Jansen ( ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ " ّﻲﻣارﺪﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺔّﻳﺮﻈﻧ " » ًﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ ّنأ ﺔّﻳراﻮ ِﺣ ﺔﻠﻤﺟ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ذإ ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹاو راﻮ ِﺤﻟا ﻦﻴﺑ ّﻢﺘﻳ ءﺎﻘﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺋﺎﻗ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﻳ ﻢﻟ اذإ « ) 3 ( . ﰲ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ﺪﻳﺪﲢ ّﻢﺘﻳو راﻮﳊا ﻞﺧاد وأ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻜﺷ . ﲏﻌﻳ اﺬﻫو ّﻲﻣارﺪﻟا ّﺺﻨﻟا ﰲ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻦﻜﳝ ﻪّﻧأ : أ -راﻮﺤﻟا جرﺎﺧ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻣ تادﺎﺷرإ : تادﺎﺷرإ ﻲﻫو وأ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا ةراﺪﺻ ﰲ دﺮﺗ ،ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺎﺧ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ راﻮﳊا فاﺮﻃأ ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﰐﺄﺗ ﺔﻴﻟواﺪﺗ تارﺎﺷإ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺎﻴﻠﺧادو ﺎﻴﺟر ) 4 ( . ب -راﻮﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔّﻴﺣﺮﺴﻣ تادﺎﺷرإ : ﻲﻫو ﻪﺘﻳﺎ ﰲ وأ راﻮﳊا ﻂﺳو ﰲ ﻊﻘﺗ ﱵﻟا ) 5 ( . ﻞﺜﳕو ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﻟا ﻦﻳﺬﳍ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺳارّﺪﻠﻟ ﺎﻨﺗﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﻦﻣ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا : ) 1 ( - ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص 22 ، 23 . ) 2 ( - ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص 23 . ) 3 ( - ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص 23 . ) 4 ( - يواﺪﲪ ﻞﻴﲨ : ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺳ 66 . ) 5 ( – ﻲـﺳﻼﺣ ةدرو : ﺮــﺻﺎﻌﳌا يﺮــﺋاﺰﳉا حﺮــﺴﳌا : 2004 - 2014 جذﺎــﳕ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴـﺳ ﺔــﺳارد ضﺮــﻌﻟاو ﺺﻨــﻟا ﲔـﺑ ﻊــﺟﺮﻣ ،ةرﺎــﺘﳐ ص ،ﻖﺑﺎﺳ 53 .

(18)

10 ) ﺪﻨﻗ ﺎﻬﺌﻴﻀﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻪﺒﺷ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻪﻘﻳﺪﺻ ﻊﻣ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻤﻫو ،ﺖﻓﺎﺧ ﻩرﻮﻧ ﻞﻳ ﺎ و تارﺎﻌﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ نﺎﻣﻮﻘﻳ تﺎﺘﻓﻼﻟا ( ) ﻲﺟرﺎﺧ ّﻲﺣﺮﺴﻣ دﺎﺷرإ ( ) 1 ( . ﺔﻳرﻮﺣ : ﺪﻤﳏ .. ؟ﻦﻳأ ﱃإ ﺪﻤﳏ ) ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻒﻘﺗ ( ) ﻲﻠﺧاد ّﻲﺣﺮﺴﻣ دﺎﺷرإ ( ) 2 ( . ) مﺎﻐﻧأ ﻰﻠﻋ ﻞﺑﻹاو ةﺎﺸﻤﻟا ﻢﻬﻌﺒﺘﻳو نﺎﺳﺮﻔﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺘﻳ ﻪﻣﻮﻗو ﺮﻣﺎﻌﻟ ﺔﻤﺨﺿ ﺔﻠﻓﺎﻗ ﺮﻣﺎﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺞﻳزﺎﻫﻷا ﺮﺒﺼﻟاو عاﺮﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﻪﻣﻮﻗ ﺚﺤﻳ ( ) ﻲﺟرﺎﺧ ّﻲﺣﺮﺴﻣ دﺎﺷرإ ( ) 3 ( . ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةدّﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺔّﻴﻠﺧاﺪﻟاو ﺔّﻴﺟرﺎﳋا ﺎﻬﻴﻋﻮﻨﺑ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﱟﻞﻜﻟو ﺐﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝو ّﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ّيﺮﺼﺑو ّيﻮﻐﻟ ﻞﻜﺸﺑ ّﻲﻣارﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺳارّﺪﻠﻟ ﺎﻨﺗﺎﻴﺣﺮﺴﻣ : 1 ّﻲﻣارﺪﻟا ءﺎﻀﻔﻟا تاﺮﺷﺆﻣ يأ نﺎﻜﻤﻟاو نﺎﻣﺰﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ : ﻞﺜﻣ ﺔّﻳرﻮﳏ ﺔﻠﺌﺳأ ﻦﻋ ﺐﻴﲡ ﺚﻴﲝ : ﲏﻌﻳ اﺬﻫو ؟ﻦﻳأو ؟ﻦﻣو ؟ﱴﻣ » دّﺪﺤﺗو ،غﻼﺑﻹا وأ ﻞﺻاﻮﺘﻟا قﺎﻴﺳ دّﺪﺤﺗ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫ ّنأ مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟ ﺔﺳﻮﻤﻠﻤﻟا طوﺮﺸﻟا وأ ﻲﻟواﺪﺘﻟا ﺪﻌﺒﻟا « ) 4 ( . 2 -ا ﻒﺻو ﺪﻬﺸﻤﻟ : ّﻲﻣارﺪﻟا ّﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﻪﺗاﺪﻳﺪﲢ ﺐﺴﺣ . 3 -ﺎﻬﻔﺻوو ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ : ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ءﺎﲰأ ﺮﻛذ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔّﻴﺴﻔﻨﻟاو ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳﺪﺴﳉا ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺪﻳﺪﲢو ، ّﻲﻣارّﺪﻟا . 4 -ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻂﺒﺿ : ﺎﻬﻋﻮﻧ ﺪﻳﺪﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ : ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ وأ ﺖﻤﺻ ﺔﻛﺮﺣ وأ ﺔّﻴﺴﻔﻧ وأ ﺔّﻳﺪﺴﺟ ... 5 -ﺤﺗ سﺎﺒّﻠﻟا ﺪﻳﺪ : ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﱵﻟا ﺔّﻳﲑﺒﻌﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟاو تاءﺎﳛﻹاو تﻻﻻّﺪﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎ ﺮﺧﺰﺗ . ) 1 ( -ﻲﺳﻼﺣ ةدرو : ،ﺮﺠﻔﻟا حاورأ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ دﻮﻤﳏ يﻮﻬﳉا حﺮﺴﳌا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻤّﻈﻨﳌا ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻗﻹا تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﻲﻜﻳﺮﺗ ﺔﳌﺎﻗ ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ةرازو ﺔﻳﺎﻋر ، 2011 ص ، 01 . ) 2 ( - ﺔﻴﻛرﺎﺒﳌ ﱀﺎﺻ : ،رﻮﻨﻟاو رﺎﻨﻟا ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﺔﻨﺗﺎﺑ 2006 ، ص 20 . ) 3 ( - ﻲﺟوﻼﺟ ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ : ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ " ﺮﻣﺎﻋ دﻻوأ ﺔﻴﺋﺎﻨﻏ " ، ﻠﻟ ﻊﺋاوﺮﻟا راد ط ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨ 3 ، ) تد ( ص ، 40 . ) 4 ( - يواﺪﲪ ﻞﻴﲨ : ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺳ 74 .

(19)

11 6 -ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ : ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺘﻟﻻدو ةدّﺪﻌﺘﳌا ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﺪﻳﺪﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ : ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺔّﻳﲑﺒﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو وأ ﺪﻬﺸﳌاو ،نﺰﳊا ﺔّﻳﲑﺷﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇو : ﻟا ﰲاﺮﻐﳉا نﺎﻜﳌاو نﺎﻣﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﻛ ثاﺪﺣأ ﻪﻴﻓ يﺮﲡ يﺬ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا . 7 -راﻮﺴﺴﻛﻷاو رﻮﻜﻳﺪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ : ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺎﳘرود ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﺔﻟاد ﺔﻣﻼﻋ ﺎﳘرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔّﻴﺋﺎﳛﻹا ﺎﻤﻬﺘﻟﻻد ﻦﻋو ،ﲎﻌﳌا . 8 -ةءﺎﺿﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ : ﺎﻬﺘﻟﻻدو ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﺮﻛذ لﻼﺧ ﻦﻣ . 9 تاﻮﺻﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ ) ﺔّﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا :( لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﺔﻟاد ﺔﻣﻼﻌﻛ ﺎﻬﺘﻴﳘأ ّﻲﻣارﺪﻟا ّﺺﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ّﻲﺣﺮﺴﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻻد ﺪﻴﺴﲡ . ﻞﻳﻮﲢ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ّيﻮﻐّﻠﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ّﻲﻛﺮﺣ ّﻲﺋﺮﻣ ّيﺮﺼﺑ ّﺺﻧ ﱃإ ّيﻮﻐّﻠﻟا ّﻲﺣﺮﺴﳌا ّﺺﻨﻟا ﺔّﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳو ﺔّﻴﻟﻻد ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﻪﻠﻤﲢ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ّﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو ّ ﱐﺎﺴّﻠﻟا ﻪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﺘﻳو ، ّيﺮﺼﺒﻟاو ﺪﻨﻋ بﻮﺘﻜﳌا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ّﻢﺘﻳ ،ﺔﻟاد ﺔّﻳﺮﺼﺑ وأ ﺔّﻳﻮﻐﻟ تﺎﻧﻮﻘﻳإو تﺎﻣﻼﻋو زﻮﻣر ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ّﻲﻣارّﺪﻟاو ّﻲﺋاوﺮﻟا ﲔﺑو ،ةﺪﻫﺎﺸﳌاو ةءاﺮﻘﻟا ﲔﺑو ، ّﻲﺋﺮﳌاو ) 1 ( . ّنأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫو » رود وأ ،ﻪﺣﺮﺷو راﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ّﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ ﻻ ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﻞﻛ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻤﻧإو ،ضﺮﻌﻟا زﺎﺠﻧﻹ ﻦﻴﻠﺜﻤﻤﻟاو ﻦﻴﻴﻨﻘﺘﻟاو جﺮﺨﻤﻠﻟ تاﺪﻋﺎﺴﻤ ﻩﺮﻫﻮﺟ ّنﻷو ،ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻞﻛ ءﺎﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻪّﻧﻷ ؛ًاﺪﻴﻘﻌﺗو ًءاﺮﺛ نﻮﻨﻔﻟا ﺮﺜﻛأ حﺮﺴﻤﻟا ّنأ ﺖﺒﺜﻴﻟ نﻮﻨﻔﻟا ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ . ّﻲﻣارد ﻞﻤﻋ ﻖﻠﺧ ﻮﻫ نﻮﻨﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻤﺟ ﻦﻣ ﺎﻨﻫ فﺪﻬﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻠﺧ ﺪﻠﻘﻳ . ﻢﻬﺴﺑﻼﻣو ﻢﻬﺗاﻮﺻأ تاﺮﺒﻧو ﻦﻴﻠﺜﻤﻤﻟا ﺐﻌﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻞﻤﻋ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا سﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ رﻮﻬﻤﺠﻟا دﻮﻘﻳ نأ ةرﺎﻧﻹاو رﻮﻜﻳﺪﻟاو . ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻲﻔﻜﻳ ﻻو ) 1 ( – ﻲـﺳﻼﺣ ةدرو : ﺮــﺻﺎﻌﳌا يﺮــﺋاﺰﳉا حﺮــﺴﳌا : 2004 - 2014 ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴـﺳ ﺔــﺳارد ضﺮــﻌﻟاو ﺺﻨــﻟا ﲔـﺑ جذﺎــﳕ ﰲ ﻊــﺟﺮﻣ ،ةرﺎــﺘﳐ ص ،ﻖﺑﺎﺳ 53 ، 54 .

(20)

12 ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﻠﺨﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤّﻧإو ،تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻳ نأ ّﻲﻣارﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ « ) 1 ( . ا ﺦﻳرﺎﺗ ﱃإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑو ﺚﻳﺪﳊا ﺎﻫﺎﻨﻌﲟ ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹا رﻮﻬﻇ ﺔﻳاﺪﺑ ﱪﺘﻌﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌ ﺔّﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﺒﻠﻌﻟا حﺮﺴﻣ رﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﺗ ) * ( ﻊﻗاﻮﻟا ﻪِﺒﺸُﺗ ةرﻮﺻ ﻢﺳر ﺔﻟوﺎ ُﳏو ،ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ رﱡﻮﻄﺗ ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛو ،َﱂﺎﻌﻟا ﰲ نﺎﻜﳌا ﻦﻋ ةرﻮﺻ ﱃإ ّﻲﺣﺮﺴﳌا ءﺎﻀﻔﻟا لﱡﻮﲢ ﻊﻣو ،رﻮﻜﻳﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻣ ﺔّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﱃإ بﺮﻗأ ﺔّﻳدﺮﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺎﳍ ﺔّﻴﺼﺨﺷ ﱃإ رود د ّﺮﳎ ﻦﻣ ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا مﻮﻬﻔ . ِﺬﺋﺪﻨﻋ داﺰﻓ نﺎﻜﳌاو تﺎ ّﻴﺼﺨﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻲﻄﻌﻳو راﻮِﳊا يزاﻮُ ﻳ ّﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ةروﺮﱠﻀﻟا ﻦﻣ رﺎﺻ ﺎﻣارّﺪﻟا صﻮﺼُﻧ ﰲ ّﺺﺧﻷا ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺘ ّﻴﳘأ تدازو ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹا ﻢ ْﺠ َﺣ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ تر ّﻮﻄﺗ ،ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎ ﰲو ،ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ّﻲﻌﻴﺒﻄﻟاو ّﻲﻌﻗاﻮﻟا حﺮﺴﳌا صﻮﺼُﻧ ﰲو ّﲔﻣﺎﻫ ﲔﻠﻣﺎﻋ ﲑﺛﺄﺘﺑ تﺮﺛأو ًﺎ ّﻴﳚرﺪﺗ : ّﻲﺣﺮﺴﳌا ضﺮﻌﻟا رﺎﺴﻣ ﻢ ُﺳﺮَﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا فاﺮﻋﻷا ﻦﻣ ر ُﺮﺤّﺘﻟا . -تﺎﻤﻴﻠﻌَﺗ ﻲﻋﺪﺘﺴَﺗ ﺔﱠﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻛ جاﺮﺧﻹا رﻮﻬُﻇ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻦﻣ ) 2 ( . ٍﺢﺿاوو ﺢﻳﺮﺻ ّﺺﻨﻛ ﺎ ﻼﻋإو ضﺮﻌﻟا ﰲ ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹا زاﺮﺑﻹ ﻪﱡﺟﻮﺗ كﺎﻨﻫ رﺎﺻ اﺬ و . ّ ﱐﺎﳌﻷا نﺎﻛ ﺪﻗو ﺖﺸﻳﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ (B. Brecht) ) 1898 -1956 ( ﻊﻣ اﻮﻠﻣﺎﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻞﺋاوأ ﻦﻣ ﺗ ﺎﻬﻠﻌﺠﻓ ًﺎ ّﻴﻣارد ﻒّﻇﻮ ُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹا وأ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ تﺎﺘﻓﻻ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺿوﺮﻋ ﰲ ﰐﺄ ﻞﱠﺠﺴﻣ ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ Voix off ، ﺔ َﺣَﺮْﺴﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨ ُﻌﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو ﺐﻳﺮﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳوو ) 3 ( . ) 1 ( - ﺲﻧﻮــــﻳ يﺪــــﻴﻟﻮﻟ : ،ﺮــــﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮــــﻌﻟا حﺮــــﺴﳌا ﰲ ﺔــــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺎــــﻴﺟﻮﻟﻮﺜﻴﳌا ،سﺎــــﻓ ،ﺖــــﻧاﺮﺑﻮﻔﻧإ ﺔــــﻌﺒﻄﻣ ط 1 ، 1998 ص ، 196 ، 197 . ) * ( -اﺮـﺑوﻷا ضوﺮـﻋ ﱘﺪﻘﺘﻟ تﺪّﻴُﺷ ﱵﻟا حرﺎﺴﳌا ﰲ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﰲ ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﺮﻬﻇ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ةرﺎﻤﻌﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ . ) ﺮﻈﻨﻳ : سﺎﻴﻟإ يرﺎﻣو و ﻦﺴﺣ بﺎﺼﻗ نﺎﻨﺣ : ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻢﺠﻌﳌا ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 314 .( ) 2 ( - ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص 24 . ) 3 ( - ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص 25 .

(21)

13 ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﻩﺎ ّﲡا زﺮﺑو ﺚﻳﺪﳊا حﺮﺴﳌا ﰲ ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹا ﱃإ ةﺮﻈﻨﻟا ت ّﲑﻐﺗ اﺬﻜﻫو ﻹا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ رﺎﺜﻛﻹا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا ّﺺﻨﻟا ﰲ ﻒﺻﻮﻟا ُلِدﺎﻌُﺗ ترﺎﺻ ّﱴﺣ تادﺎﺷر ﺔّﻴﺑدﻷا سﺎﻨﺟﻷا ﲔﺑ ﻲﺤَّﲤ تأﺪﺑ دوﺪﳊا ّنأ ﺎﻬﻌﻣ وﺪﺒ َ ﻳ رﺎﺻ ﺔﺟرﺪﻟو ،ﻲﺋاوﱢﺮﻟا . ﰲ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو ﺔّﻴﺣﺮﺴﻣ ﰲ ﺎﻤﻛ ّﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﱪﻛﻷا ءﺰﳉا ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا صﻮﺼﱡﻨﻟا ﺾﻌﺑ " ﺔﺒﻌّﻠﻟا ﺔﻳﺎ " ّيﺪﻨﻟرﻺﻟ ﻴﺑ ﻞﻳﻮﻣﺎﺻ ﺖﻴﻜ (S. Beckett) ) 1906 -1989 ( ّﺺﻨﻟا ُ ﻞَﻐﺸَﺗ وأ ، ﺔّﻴﺣﺮﺴﻣ ﰲ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ " ًﺎّﻴﺻو ﺢﺒﺼﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﺐﻴﺑ ّﺮﻟا " ﻪﻛﺪﻧﺎﻫ ﱰﻴﺑ ّ ﱐﺎﳌﻸﻟ ) P. Handke ( ) 1942 ( . ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا تادﺎﺷرﻹا ترﺎﺻ ،ضﺮﻌﻟا ﲑﻀﲢ ﺔّﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻬﺴُﻔِﻧأ بﺎّﺘﻜﻟا مﺎﻤﺘﻫا ﻦﻤﺿو ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳؤر ﻞﻤ َﲢ ﻪﺿْﺮَﻋ ﱘﺪﻘﺗ ) 1 ( . ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﲔﻣزﻼﺘﻣ ﲔﻘﺷ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ّﻲﺣﺮﺴﳌا ّﺺﻨﻟا ّنأ ّﲔﺒﺘﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﺎﳘ ": راﻮﺤﻟا " و" ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ") ﺔّﻴﺟاﺮﺧﻹا ( . » ﻦﻴﺑ ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺖﻔﻠﺘﺧا ﺪﻗو حﺮﺴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ رﻮﺼﻌﻟا ّﺮﻣ ﻰﻠﻋ راﻮﺤﻟاو تادﺎﺷرﻹا : ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺪﻘﻓ ﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا وأ ﺔّﻴ دﺎﻜﺗ ... ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا حﺮﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﺘﺤﺗ ﺪﻗو ... ّيدﺎﺷرﻹا ّﺺﻨﻟا ﺐﺴﺘﻜﻳ ﺚﻴﺣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔّﻴﻟﻻدو ﺔّﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻤﻴﻗو ﺔّﻴﻤﻫأ ... ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ّنﺈﻓ ﺔﺒﺋﺎﻏ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا وﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ دﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ّﻢﻀﺗ ﺎﻬّﻧأ ﺎﻤﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻮﻠﺨﻳ ﻻ ّﺺﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﺔّﻴﻟ تادﺎﺷرﻺﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،راﻮﺤﻟا ﻞﺧاد ًﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻟو ﺔّﻴﻧﺎﻜﻤﻟا . تادﺎﺷرﻹا ﺐﻴﺠﺗ ﻚﻟﺬﺑو ﺎﻤﻫ ﻦﻴﻣﺎﻫ ﻦﻴﻟاﺆﺳ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا " ﻦﻣ " و ؟ " ﻦﻳأ " ؟ : لﺎﺼﺗﻻا ﺔّﻴﻠﻤﻋ قﺎﻴﺳ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﻬﻓ ﻲﻟواﺪﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻚﻟﺬﺑ دّﺪﺤﺗو ) ﻲﺗﺎﻤﺟاﺮﺒﻟا ( يﻮﻐّﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔّﻳدﺎﻤﻟا فوﺮﻈﻟا وأ : ىﺮﻧو ﻒﻴﻛ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺔّﻴﺼﻧ يدﺆﺗ ﺔّﻳﻮﻐّﻠﻟا ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ « ) 2 ( . ) 1 ( - ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : ص 25 . ) 2 ( - ﺪﻠﻴﻔــﺳ ﺮــﺑوأ نآ : حﺮــﺴﳌا ةءاﺮــﻗ ، ﺮــﺗ : ،ﱯﻳﺮــﺠﺘﻟا حﺮــﺴﻤﻠﻟ ﱄوﺪــﻟا ةﺮﻫﺎــﻘﻟا نﺎــﺟﺮﻬﻣ ،ﺔــﻓﺎﻘﺜﻟا ةرازو ،ﱐﺎــﺴﻤﻠﺘﻟا ﻲــﻣ ) طد ( ص ، 25 .

(22)

14 ﺚﺣﺎﺒﻟا ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹاو راﻮﳊا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ّنأ ﲑﻏ يرﺎﻤﻌﻟا ﻲﻣﺎﻬﺘﻟا ﺪﻤﳏ ﰊﺮﻐﳌا : ﻲﻫ » ندرﺎﻜﻨﻳإ نﺎﻣور ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟاو ﻖﻟﺎﻌﺘﻟا . ﻦﻜﻤﻳ راﻮﺤﻟﺎﻓ ﻲﺣﻮﻳ نأ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ّﺺﻧ ﻞّﻤﻜﻳ اﺬﻬﺑ ﻮﻫو ، ّﺺﻨﻟا ﺎﻬﺑ ﻆﻔﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ . يﺬﻟا قﺎﻴﺴﻟا كاردﺈﺑ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗو ،راﻮﺤﻟا ّﺺﻧ ﺮﻴﻨﺗ ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ّنﺈﻓ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑو ﺐﻫﺬﻳو ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮﻟاو ثاﺪﺣﻷا ﻪﻴﻓ جرﺪﻨﺗ " ندرﺎﻜﻨﻳإ " ﻦﻴ ّﺼﻨﻟا ّنأ ﻰﻟإ ﻘﺘﻳ ّﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺳﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﺒﺸﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ّﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ نﺎﻌﻃﺎ « ) 1 ( . ﺪﻠﻴﻔﺳﺮﺑوأ نآ ىﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹاو راﻮﳊا ﲔﺑ ﻞﻴﺻﻷا يﻮﻐّﻠﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﻂﺒﺗﺮﻳو ) Anne. Ubersfeld ( لاﺆﺴﺑ يأ ،رﺎﺒﺧﻹا عﻮﺿﻮﲟ " ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻦﻣ " ﻦﺋﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ راﻮﳊا ﻲﻔﻓ ؟ ﻲﻗرﻮﻟا ﻰ ّﻤﺴﳌا " ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟا " ﻮﻫ ﻢّﻠﻜﺘﳌﺎﻓ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ﰲ ﺎ ّﻣأ ،ﺮﺧﻵا تﻮﺻ ًﺎﻤﺋاد ﻮﻬﻓ ﻪﺗاذ ﻒﻟﺆﳌا . دّﺪﳛ يﺬﻟا ﻮﻫو ،ﻢّﻠﻜﺘﳌا ﱃإ ة ّﺮﻣ ّﻞﻛ ﰲ ًاﲑﺸﻣ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﲰﻷا ﻖﻠﻄﻳ يﺬﻟا بﺎﻄﳋا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا لﺎﻌﻓأو تاءﺎﳝإ . ﻲﻜﻟ ﺐﺘﻜﻳ ﻪّﻧأ ﻒﻴﻛو حﺮﺴﳌا ﰲ ﻒﻟﺆﳌا ىراﻮﺘﻳ ﻒﻴﻛ ىﺮﻧ يﺮﻫﻮﳉا فﻼﺘﺧﻻا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣو ﻪﻨﻣ ًﻻﺪﺑ ﺮﺧﻵا ﻢّﻠﻜﺘﻳ . ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ﻮﻫو ﻪﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا لﻼﺧ ﻦﻣ ًﻼﻋﺎﻓ نﻮﻜﻳ ﻒﻴﻛو ) 2 ( . نﻮﻜﻳ ﻪّﻧﻷ ﻪﻴﻓ ﻞﺧد ﺐﺗﺎﻜﻠﻟ ﺲﻴﻟو تﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻮﻫ راﻮﳊا ّنأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫو ًﺎﻤﺋاد ﻪﺗاذ ﻒﻟﺆﳌا تﻮﺻ ﻲﻫ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷرﻹا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﺧﻵا تﻮﺻ . ّﻲﻣارﺪﻟا ّﺺﻨﻟا dramatique texte : ﻮﻫ » ﻞّﻴﺨّﺘﻟا ﻦﻣ بﺮّﻀﻟا ﻚﻟذ Fiction ّﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﻢّﻤﺼﻤﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤﻟاو تﺎﻗﺎﻔّﺗا ) convention ) ( ﺔّﻴﻣارد ( ﺔّﺻﺎﺧ « ) 3 ( . ﲤو ّﲏﻓ ّﰊدأ ﻞﻤﻋ ّﻲﻣارﺪﻟا ّﺺﻨﻟﺎﻓ ﺔّﻴﻠﻴﺜ ) 1 ( - يرﺎـــﻤﻌﻟا ﻲﻣﺎـــﻬﺘﻟا ﺪـــﻤﳏ : ،ﺔّﻴﺣﺮـــﺴﳌا ﺔـــﺟﺮﻔﻟا ةءاﺮـــﻘﻟ ﻞﺧﺪـــﻣ ط ،طﺎـــﺑﺮﻟا ،ﻊـــﻳزﻮﺘﻟاو ﺮـــﺸﻨﻟاو ﺔـــﻋﺎﺒﻄﻠﻟ نﺎـــﻣﻷا 1 ، 2006 ص ، 18 ، 19 . ) 2 ( - ﺪﻠﻴﻔﺳ ﺮﺑوأ نآ : حﺮﺴﳌا ةءاﺮﻗ ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 25 ، 26 . ) 3 ( - مﻼﻳإ ﲑﻛ : ،ﺎﻣارّﺪﻟاو حﺮﺴﳌا ءﺎﻴﻤﻴﺳ ﺮﺗ : ﲑﺑ ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،مﺮﻛ ﻒﻴﺋر ،نﺎﻨﺒﻟ ،تو ) طد ( ، ) تد ( ص ، 07 .

(23)

15 حﺮﺴﳌا ﺔﺒﺸﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻴﺴﲡ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺎﻣ ةﺎﻴﳊا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ةﺪﻗﺎﻓ . ﺎ ﺎﺤﺻأ ﺎﻬﺒﺘﻛ تﺎ ّﻴﺣﺮﺴﻣ كﺎﻨﻫ ﺪﻗو ،ضﺮﻌﻠﻟ ًﺎﻋوﺮﺸﻣ ﺎﻫﱪﺘﻌﻧ نأ ﺄﻄﳋا ﻦﻣو ﻪﻴﻓ ﺔﺼﻴﻘﻧ ﻻ ﻞﻤﺘﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻫو ،ﻂﻘﻓ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺻا ءوﺮﻘﻤﻟا حﺮﺴﻤﻟا )

Théâtre dans un fauteuil ( : ﻰﻠﻋ ّلﺪﻳ ﲑﺒﻌﺗ ﻮﻫو ﺴﻣ ﰲ ﺖﺒﺘﻛ تﺎﻴﺣﺮ ضﺮﻌﻟا فﺪ ﺲﻴﻟو أﺮﻘﺗ ﻲﻜﻟ سﺎﺳﻷا . ﻪﻴﺳﻮﻣود ﺪﻳﺮﻔﻟأ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ّﻲﺣﺮﺴﳌا ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ﻖﻠﻃأ ﻦﻣ لوأو ) A Musset ( ) 1810 – 1857 ( ﻪﺘﻜﻳرأ ﰲ ﺲﻟﺎﳉا ﻩاﺮﻳ ضﺮﻋ ﺎّﺄﺑ ﻪﺗﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﻒﺻو يﺬﻟا . ﺎﻬﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣو : ﱵﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﺔّﻴﻤﺴﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ) لﺎﺜﻣﻷا تﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻛ ( و ، ،ﻪﻨﻣز ﰲ ﺔّﻴﺣﺮﺴﳌا فاﺮﻋﻷا ﻦﻣ ر ّﺮﺤّﺘﻠﻟ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﺪﻗ ءوﺮﻘﳌا حﺮﺴﳌا ﻦﻤﺿ ﻒﻨﺼﺗ ﺔّﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا تﺎ ّﻴﺣﺮﺴﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا كﺎﻨﻫو . نﺮﻘﻟا ﰲ ﺮﻬﻇ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑو ﺔّﻴﺣﺮﺴﻤﻛ ،ضﺮﻌﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺢﻠﺻأ ﺎﻬﻠﻌﲡ ﺔّﻴﻔﺴﻠﻓ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ حﺮﻄﺗ تﺎ ّﻴﺣﺮﺴﳌ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ) ﺔّﻳﺮﺳ ﺔﺴﻠﺟ ( و ﺮﺗرﺎﺳ لﻮﺑ نﺎﳉ ) ﻜﻟا ﻞﻫأ ﻒﻬ ( ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﻢﻴﻜﳊا ﻖﻴﻓﻮﺘﻟ ) ﲏﻫﺬﻟا حﺮﺴﳌا ( لﻮﻘﻴﻓ " : ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﳌا ﰲ كّﺮﺤﺘﺗ ًارﺎﻜﻓأ ﲔﻠﺜﻤﳌا ﻞﻌﺟأو ﻦﻫﺬﻟا ﻞﺧاد ﻲﺣﺮﺴﻣ ﻢﻴﻗأ مﻮﻴﻟا ّنإ زﻮﻣ ّﺮﻟا باﻮﺛأ ﺔّﻳﺪﺗﺮﻣ " ) 1 ( . ) 1 ( - سﺎﻴﻟإ يرﺎﻣ و ﻦﺴﺣ بﺎﺼﻗ نﺎﻨﺣ : ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻢﺠﻌﳌا ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، 453 ، 454 .

(24)

16