دور الفضئيات العربية في تنمية المهارات اللغوية للطفل الجزائري دراسة وصفية ميدانية اطفال بسكرة انموذجا

(1)

(2)

ا

و ما

إ ر طإ

د أ دا

ف !ا " #$!ا تا& ' !ا (ارد ) !إ

ي "ا+,!ا -$. ! &/ !ا تار !ا '

،

" 2 3!ا ه يد& 56 !د

"

) ف !ا 57

طا&6 ت " #$!ا ه8ھ : #!او ة& !ا <

، ) - !او د , إ

=! -3 ( '6 ةد $ (

، و

ت 6& !ا > ,! 6 ھ (و ? 3 (@ا ه8ھ . !او B ! ا8 ! 6 C

D6 3 E!8 !

ا B BF ھ

( (أ 7 !او 5!ا ت G@

> 7ا&!ا < ةر& H ء . @

،ي&/ !ا 7 أ B( و

ت (ار !ا < 6 ع& '!ا ا8 ! 3 D6

، ه , ا BF$7& 6 ) ف !ا نأ 6

L6ا < 6 ' M M ) ض

، ( D

? ا (@ا كاردإ ) !او > 3 نأ P , !ا ت ,

D ) D

<

ا

، !=/ ( ا ى& D !ا Gو

. د&R' !

>6 (ار !ا ه8 ! ت 6& !ا B BF ر R6و BF ھ D6 ) !ا و FR!ا S! C B

،

G@او

<

> G

!ا T(Uا .

(3)

ن 3 (ا ) B7ر

ص C (3

< !ا&!

.

1 6= >ﺿ - : 3( ' !ا G@ا ) (×)

مUا بUا

2 ى& D !ا - : !ا

\(& !ا نود

\(& 6

ي&? ]

6 G

با&G نود

3 BF ' ا/B !&! (ار !ا ى& D !ا - :

ل $طUا ض ر

"ا ا

\(& 6

با&G نود

4 6 - سر اذ و

ا /B ! BF '

؟ ( ھ) cdا ت 7وأ

<6 3 ر 1

- 3 :

ن& +$ !ا ة ھ R6

P !ا

سور !ا Gا 6

3 F !ا )!إ ب ھ8!ا

Uا (ر 6 ?و F!@ا ب !

ﺿ !ا (ر 6

ى Cأ ت ط R?

با&G نود

5

؟ " # تا&'7 BF ' ا /B !و ھ R -ھ -

e B ? با&G نود

6 ن اذإ- B ?)

ھ - (

؟ :

d

&' 6

با&G نود

7 - 6

؟ ( ھ) c ! 6& !ا ة ھ R !ا ل 6

(

< (

]=]

ت ( 2 أ

با&G نود

8 BF'6 c G& ! ة ھ R !ا >#f -ھ - ؟

? e B

با&G نود

9 /B !و ھ ھ R !ا L6ا 3!ا ع&? 6 -

،BF ' ا Cا

؟c ط <6 ة ھ R6 2 Uا L6 ? 3!ا

ل $طأ L6ا

!ا / !ا B S5

L6ا

ﺿ ر

ط Mأ Gإ نود

10 ى& D6 E أر -ھ - ت " #$!ا ه8ھ !ا / !ا : ظ&

؟

ءيدر Gإ نود G ل&3 6 \(& 6

11 h' : -

؟ !ا ت " #$!ا c C+ ي8!ا , !ا ع&' !ا )!إ

أ iا ] ) ف ! j D -

< C

-ب / !ا ر R ?ا و ما f (ا k !ا

-ج ) T3 -FR ب D ا

-$.!ا ' !ا / !ا

د !ا تا&' !ا 3 ( ة ھ ظ -

(4)

12 ي8!ا ي&/ !ا ى& D !ا 6 - ه8 ! ! H ها

؟ تا&' !ا

-أ 5$!ا !ا / !ا

-ب .D3 !ا !ا / !ا

-ج 6 !ا

د

<6 L +6 - 6 !ا و .D3 !ا

-و نود با&G

13 نأ -ھ - / B !و

BF ' ا ) ةر !ا ( ھ) c!

ب (ا

؟ !ا ت " #$!ا /!

B ?

e با&G نود

14 : ) - ( تا&' !ا ه8ھ ة ھ R6 ) -$.!ا ل 37إ نأ ى -ھ -

أ ب D ا- ة G فر 6

-ج ي&/ !ا ه Hر &

د

&/ !ا c ار 6 < D -

ه c! /R?ا - (ار !ا <

-و نود با&G

15 يأ - ھ

!ا ل=C <6 ( ھ) c ! m'D 7 ?أ ى تار !ا c

<6 3 ر؟ ة ھ R )!إ 1

4 :

eا

!ا ع (

F!ا ةءا !ا

16

!ذ و 3 - E ؟

-أ eا )!إ ! 36=!ا ع (eا <6 ( ھ) c ! ع (eا ةد ل&

,!ا ع ( .

ب D - D !ا P ا !او ت F!ا : ظ& ل=C <6 ( ھ) c ! !ا ى& D6 <

.

-ج !و 6

! (Uا P

ن& 8 !ا D !ا 3 !ا .

-د ع $ را c ءا 7 ل=C <6 ( ھ) c ! ةءا !ا ( ل 6

( ھ) M R!ا ) P F ! .

ه R!ا ) P 6 !و 6 - c ةد n M

.

-و ( 6 d H ةد إ . (c ) هأ 7 وأ (c ) c

ز ھ ھ M > ﺿا&6 وأ S57 اور - .

-ح ت D !او L6ا 3!ا و . !ا T(Uا ) G@ا !و 6 .

17 - ا نأ -ھ

#$!ا تا&' !ا م ھ ا c /!و -$.!ا P? , !ا "

؟ ف م ھ

B ?

e با&G نود

18 ك 'ھ m? اذإ BF # <6 - : ھ ذ &G ? ع&ﺿ& !ا ل& ت ا 7ا

...

ا FM

(5)

ﺿو !ا ل $طq

ن 3 (ا ) B7ر

. ﺿو !ا ل $طq ص C (3

6= >ﺿ . P( ' !ا ن F !ا (×)

1 )2?أ ذ : r',!ا -

2 : بs! !ا ى& D !ا -

\(& !ا نود

\(& 6

ي&? ]

6 G

3 : مs! !ا ى& D !ا -

\(& !ا نود

\(& 6

ي&? ] 6 G

4 6 - سر اذ 3 ر ، Edا ت 7وأ

:

ن& +$ !ا ة ھ R6 ﺿ !ا (ر 6 B( !ا P !ا

5

!ا ھ R -ھ - " # تا&'7 ن& +$

؟

B ? e

6 و 37ا ! E ھ R6 >#f -ھ -

!ا&!ا ر Cا

<

؟

e B ?

7 ؟ ھ ھ R !ا L6ا 3!ا 3ط 6 -

6 م&(ر

ل $طأ L6ا

ى Cأ L6ا

8 ھ ھ R !ا L6ا 3!ا D !ا / !ا B $ -ھ - ؟

e 6 &? B ?

9 ت <6 > D 6 -ھ - ؟ ن& +$ !ا

7 ا 2 ا أ =

10 -ھ - iا ع (أ ) ت ھ M 6 اور ؟ < C

e B ? 11

؟ M R!ا ) ھ R 6 B(ر لو -ھ - B ?

e

(6)

د

ا ب إ اذ ت ل ل نأ د ر ،ع ط "

، نأو

$ % و ھ ، ' ()و % () % و رط نأ ب إ ،ء +,ا ل ف فر ظ إ ،د او ب ر/ ا م ا اذھ نود او أ ق(/ " ،ر2ؤ و ر24 ،ل ر و ل

ير ل%ط ا إ ... 7 ل م8% نأ لو ، 9د و بر9 ن) 7 .

ھ ن جو و ت ( ا ت و ص' <= ا هذ )

ك + ا م ا ك ذ ، ءو ( ا

،رار , هو @7 ت2 ، / ط A ر ا ب إ ق 9د او ظ ا إ تد 7

ت 2 ، 8 آو د ل <او ا ( ) @ 7 ،يو /( ا و @ 7 (=د ا ل < % ا قدأ @ 7

@ 7 ل ) % ا ر < ا 7 تأر 8 , ك ذ ، /( ا $ < ھرو و 8 و 8ط A يو /( ا . 8' و /( ا و د

ن نإ ا ن

دو و ت ( ا 8 إ ت(<و @ ا C' ر = ىر =أو اذ ل او)

8 A ل ) % ض

.ل %ط ا / نو و

ل 2 و ا ر = ا ل ا ل ط ا @ 7

ث ، ط' و ط' و ا هذھ مھأ م )Gا ل' و د

د9و ر 24 ا @ 7 8 () 7 ت ارد ا تد أ

() . / ن,و ز %( ا ( و ا Aأ ' A7و

)Gا ن ط او + ر 2 ,ا

د ،ص = ل + ل %ط,ا ر +و م ) ل + ا دار 7أ فر ط نھذ ا إ تر

) س 4 ىر رو ت ةد ) ت"ؤ ھر2إ (

اذ ھ ب م و يذ ا و ث ا رود" :

ر ا ت ' A% ا ."ير'از ا ل%ط( و/( ا تار 8 ا @7

يو /( ا 9او ا عراو + @ 7 8( لو ورط ا ت"ؤ ا ت ت و ث ،

ت و ، رھو A9 ن) ث ا 8 = ن

ر ا ' A% ا تاو ا @ 7 يو /( ا 9او ا

و لھو ، 8 7 و/( ا ل%ط ا ت ا ن ف ،؟ و/( ا ار 8 @7 رود 8

Aو

Gا ن ت ار ا ةد 7

ن (' أ .؟ل 7 ل + ر ا /( ا د= تاو ا هذھ ن

ن ھأ يذ ا ،لو ا عوAو ا ھأ ر

ن 'ر ا )Gا ( و ا 8 وأ ؛

+ ا ب إ 8(2 @ ا )Gا 8 و ار ظ ،" ر ا ت ' A% ا" ورد ا

(7)

@ 7 8( @ ا او و %

إ ف A ،ار / <و ار ن ( ا س ك ذ

ھد ) ن ن

.م( ا ( ) @7 () 7 ل' و ا ر2 أ

@ 2 ا ن ر ا أ ھ ( نأ ب @ ا < ا و/( ا ' + ا ھأ @ 7 ل 2 7

' و ن ( + ط @7 ل%ط ا ـ

% ا نأ ،ط ـ

%ط ا / () ظ ـ

ظ % ل / ()

. ,ا ت4 م عوAو ا ر =ا نإ

و 7اودو تداد ا د و ء ل ، ط )ا ' 9و

Aاو

:@7 ھز إ ن ،م ا

.1 ا ل 2

8 و و م ) ل + م )Gا ل' و @ 7 يو/( ا 9او ا ن) ث (

ز %( ا

.ص = ل +

.2

2 ا س إ

د () )Gاو ) "ا ط و,ا @ 7 ر ا /( ا ة

.ءاو .3

2 ا س إ

() % ز %( ا

م ( و ،@ ( او يو ر ا ل ا @ 7 ' A7و

إ ر ا /( ا تر= ن

Gا .ك ذ ق ت

.4 2 ا ن إ ب و/ هداد )إ ن )اوط ا ن ك ( ر < ) ل %ط ا ن4

. ورد ا فادھ,ا .5 2 ا ض7ر تط أ @ ا ةد9 ا ةرظ (

ز %(

' <9إ ةرور A تد و

، 9 ط ا

د " أ P ار ا ن Gا ن ن

8'و رو ,ا إ رظ نأ و و ، 8 و

8 7 ء <9Gا .م ا $ <( 8 وط و 8 ةد % "ا رد ,ا ن ن تار = A

سورد C8 ق 7و ھد ن 7 ،ث ا ةر 7 ترو ( ت (ط ا هذ ھ ن

.ت 8 و او تاوط= ا و

@ ا ث ا ط= ر < ) ر < ن

ء يذ ا – ن ر طإ ق 7و

ظ ا ر طGا : ھ ن 2ا ير

@ اد او 8 7 -

:@ Qا ل + ا ()

ن) 7 ت2د ل=د ھ د ز %( ا

ن هرو ط ، ( ، إ ، <' <= :

ث ا

@ دو ،@' A% ا ث ا إ @ Aر,ا إ ةر =,ا ط ا

ر ا ت ' A% ا لو

ت+9 @ ا 8 7 ر ا /( ا ماد= ا 9اوو 8 ط 8 7

، أ م

ل %R ز %( ا @ ( ا

.ت ' A% ا هذھ رھ ظ د أ وھ يذ ا

(8)

@ 4 و و لو,ا ل <% ا ب

،"ل %ط ا د ) و/( ا تار 8 ا" : 7 ت و ث

ا

<' <=و يو /( ا و ا م 2 ، ر ا 8( ار ، و%ط ثد , @ 7ر ا و ا ل ار و ،

ةءار ا ،ث د ا ،ع "ا) و/( ا تار 8 ا ن) ك ذ د ل %ط ا د ) ھروط و ،( ا ،

و ةد) ا ل او ا ن) ار =أ @ ا

() ل . د 8

و 7 @ 2 ا ل <% ا أ إ = ن ت 9رط ،"ل %ط او ر ا ت ' A% ا" :

ط ر ةد) رو ر ت ' A% ا ن 8 7 ت

ق ( ل %ط او ، ( 2 ل ل <' <= ل

ل %ط ا 9 ) ت و 7 ز %(

م 2 .؟ زاو رد نو نأ ( و ا هذ 8 ن ف و ،

م ھ"ا ر ر ا ت ' A% ا @ 7 ل %ط,ا C ار 9او ن) ث د ا إ ت( ا @ ا , ،C ار ا ن عو ا اذ8

@ 7 ر ا ت ' A% ا رود ن ) ر =,ا @ 7 ثد

.ل%ط ا ىد و/( ا تار 8 ا

ث 2 ا ل<% او

؛ و ارد ا هذ8 @ اد ا ر طGا وھ C' ا ل ( () 7 تد )ا

، / ا هذ8 و ا تار "ا ن 8 () ل< ا ث

و ت Aر) ت ((

ت +9 و 7

ر ل %طأ تار ا C' ) ض ر ا (

إ 03 و ھو ، 'ز ا 8 ' و ،(تاو 05

( ا @ ( ر تار ا اذ ل ا

@ ,ا م ط و او

@ ) إ 06 ( 15

ت 8 ,او ء Qا تار او .

و م =أ ث ا إ قرط ا م < =

@ اد او ير ظ ا 8 + ارد ا @7

@ ا ت ار 9"ا ض ء ط)إ رو < ا @ او يد % 8 = ن ن ت ار ا د

C ار ا 8 ن ر ا ت ' A% ا 8 7 ت 9و @ ا أ

و ،ص = و ل %ط( 8 و ا /( ا

+ @ ر ا دھ + او ل

.م )

تد )او C8 ا

@( ( ا @' < Gاو @%<و ا

@ ر, ث ا م

ن ث ، 'ز و

C8 'ز ل ط م'او

. 8

و هذ ھ @ ارد @ 7 إ تد )

تدد ار ب ا ت 7 ، 8 A و 8 +أ

وط ت و @ ا ور Gا 9او او ز%( ا ص < او ت ( او ت او . ارد ا ت A 8 و(

أو –ر ذ ر< ا " ل 2 ا ل () د )"ـ يو /( ا م )Gا م () : ار ا هذ ھ ن -

ا و ر "ـ ل %ط( و/( ا ر ا ،"@ 8 ا ن يد ھ"ـ ل %ط,ا 7 2 ،"فر + ز ز

(9)

د أ"ـ و/( ا ( < ا ،"ةو 9 ن د ا ر=7"ـ ن ( ا ور)و و/( ا تار 8 ا ،"@

."يرو ر ا ضو) د "و "ة A ا ن ر7 د "ـ /( ا تار 8 ،"قو د

ل ا وھ ،@ () ث يأ

م فر + م و د @ ا ت و < ا ن ث ا اذھ م(

8 <

و ، ن و < ا ز إ ت

ت8 او @ ا ل ا اذھ

7 :@(

.1 ار ا $+

عوAو ا اذھ @7 ت ارد ا ( ارظ

؛ Aو @7 و < إ ىدأ

ط=

هر< ) ن, ،ث ( اذ ھ ،ب ا ف( = @7 ةر+ و +

Aو

ف ظو @7 ق(9و ك+ ل @7 ث ا ( ا ةد ا

.

.2 م )Gا م () ،ل < "او م )Gا م () :ةد ) ت" هؤاو او عو Aو ا ب +

س % م () ، ط ا ت ( ا ،يو /( ا و ا

ع "ا م () ،يو /( ا س% ا م () ،

يو/( ا

،

@ ر ا بد,ا

، . 8 ق ا @7 و < إ ىدأ

.3 ك ذو ، ورد ا ا ر و ، ا ر <و<= @ اد ا ل ا و <

:رو ,ا ن ( أ (' ,ا R < ث ن ءاو %) A اد 8 )د ا يذ ا ، ا عو -

او ل ا % ث ن وأ م8 إ 8 و ا

= ط م8 ب .

ب .ل 9ار) ن ( ل رادGا ت و < ا -

ج ف =ا - عو Aو ا ةر 7 ن 8 ا ن دو و رد إ ،ن َو ا ' ط

7 مو ر ,ا ن, ؛ +9 ض7رو ن, ش "»

ز %( ا ( و ' A7 ل

ء " مدھ

« .

ؤر ه A9 ل 9او ا ؤر $ @ اد ا ل 7 ،ت و < ا ل م Rر ن

ةد د) A9 ارد 8 = ن ن Aاو ر ا /( @ ا 9او ا ص= –

ت R -

ن رظ ا ن) .

. "إ ق 7و نو " يذ ا W ر +أ ر =,ا @ 7 و

ز G و) @ ن يذ ا يوار < ن د ا ز) رو د ا فر+ ا ذ ,ا ر +أ نأ @ و% "

. ط ( و و @ د) ن ل ر +أ ،ث ا اذھ

(10)

ل د

(11)

ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تارﺎﻬﻤﻟا

لو ا ل ا

(12)

:لو ا ل ا

ا ا تار ا

ار و و ط ا -

ل ط ر ا و او يو ا و ا - يو ا و ا د ا اذ ا ل او ا -

: و ا تار ا -

ع ا ةر ث د ا ةر

ةءار$ ا ةر

% & ا ةر

و ا تار ا ھأ -

ل ط ا د ) و ا تار ا روط -

ل ط و ا تار ا * ) ةد) ا ل او ا -

(13)

و ل ط ا ت ارد ا ت ھا ،

ر ا اذھ ا ت ارد ا ت وأ

، ارد ت و ! ث ! ء$ % & ' ا $( ل د $ ا ل او ا عو * و

+ * ا م ھا وھ ل ط ا م ھ&ا نأ ن . ا م م ' أ &إ ،

و ھ ل ط ا نأ ك ذ

و د ا ز ر .ل او او ء . او

ـ ار و ـ و ط ا :

و ط ا ل . ا $ يذ ا س 5ا ل 6 و ن ا ل!ار ن ر !ر

( ل ،

و 5ا د ل ط5ا د و و ط ا رو ظ ن ا فر و . ' أ

:

"

9ط ا ل

ر ا ء$% ل ن

ل :ط او :ط او

و ;ط او و ;ط او ،

ل ( &و

"

) 1

.(

$ ' و ن ا ةد&و أد و ط ا :نأ > إ م د ! م بھذو

@و ، ل و

. و ر ( تارو ط و ط ا !ر

*او و

*و و ( و

د *و و

و

ر . ن !ر ا ھ ز ن ا ل!ا

) 2

.(

او $ *&ا ' و' $( و ط ( * ! ل ط ا ' ( نو ر !ر $ھ $

ن ر Aا ةد > إ ،

ھد $ ا ل!ار ا ن !ر ا ھ ف و ،

!ر ا هذ ھ نأ

!ر ا ن د ! > إ ف !ر ل ل !ار عو * $ ھ ' اذ د ! $ ( . *او ( .6و و ر ت ط !ر ل نأ ث ! ىر 5ا

: ار

و ط ا ل!ار د د! $( نو راد ا ف ا ،

دؤ م ث ! ط م'(E ا ن و > إ

' ر F و ءارAا ضر ،

رأ و ط ا ل!ار نأ ىر ن ك '(

) 3

.(

.$ 6 ا م ا > ! دE ا ن أد و :د' ا !ر ن :ةر ا و ط ا !ر > إ تاو 03

.تاو 05

ط ا !ر ا م ا ن : ط و ا و

ـ ـ ا > ! 06 .11

:ةر I ا و ط ا !ر ـ ا م ا ن

ـ ا م ا > ! 11 .14

) 1

-(

بر ا ن ،

روظ ن ا ،

رد راد ،

تور ، ،1994 /11 .(ل ف ط) ةد .41

) 2

-(

"ت و ا ل * $( ل ط ا ت * !ا"

، م ا د ! م ،

E ا دو ن د ! م ا * * ،

تارو %

* E ا دو ن ا م ا ،

ض ر ا ، دد ،14 ىر 5ا ىد * ،

،1416 ص ،289 $ ( ل ط5ا ت :ن E .

رNاز* ا ، ' Oاو ، ' دأ ، ھدودر ، اد و ارد ،

ت ا م $( هارو د !ورطأ ،

يد ' ا د د ! ،

*

رNاز* ا ، -2003 ،2004 ص .71

) 3

-(

+*ر ا ،

ص .73

(14)

ھو ر آ . >ط أ ن ك

>ط أ ث ! ل!ار ثE6 و ط

) 1

:(

> و5ا تاو س > إ د :ةر ا و ط ا !ر ،

Oاو ا !ر > و

.دود! ا ل او و ط ا !ر ل ا !ر > و : ط و ا

ر! ا ، ن د و > إ 06

.تاو 08

ھد و :ةر I ا و ط ا !ر ةر ا !ر م'F

، ن $ ھو > إ ا ن

.ر% 6 ا لE ن ل ط ر ا ل!ار م' $( نو راد ا د او يو ا هو م' ظ!E

.$(ر او

او يو ا و ا ل ط ر ا و

:

$ (ر ا هو و و ل ط نو ' ا ر Oأ ،

مزE ھ ن ر 5ا ن ذ ،

ر ظ $ (

ا ن د & ھروط و ل ط ا

$ (ر ا هو > إ عو *ر ،

ا + اذ ل ! ا و ھو و

$(ر ا ،

نأ ( ث! ا ن ! د & ذإ +

يو ا هو

) 2

.(

ل ط يو ا و ا :

ظ ت O&

ةر ا ا ت ارد ا $ ( ھا ل ط ا ب ا ر

' ل ! ا QN ا ت و و ،

ارد ص ت ارد ا هذھ م ھا ن و ن ل ط ا

ر ' OE ث !

$ ا

) 3

.(

ظ ا ر @ (ر ا قر ط مد > و5ا هر' %أ لE ل ط ا نأ م او +

ط ! ا م ا ،

قوذ او م % او ر او + ا ! ر ط ! ا اذھ + ل و ،

$ I و

. ا (ر ا قر ط ل ! * رد يو ا يز ر ا م ظ ا ،

ز ا > ارد O S و ،

ن ر Aا مE م'(و ،

ةر ا د و . ! ن > و5ا ا ' + ا ب ا $( أد

$ ا ر ا ' I ا > !و 6 6 ا ن ن $ رد ا م ا $ ( ل ط ا م ظ ا ق

در ا ة ! $( $ ھذ ا

) 4

.(

) 1

-(

ل طT ا ن(

، ب * د !أ ،

أرOا راد ، تور ، ،1992 ص .38

) 2

-(

ا *و و $( د.

، م O د !أ د ! ،

ب رد ا ز ر ،

ر ، ،2000 ص .158

) 3

-(

ا م و 5ا رظ ا $( ث!

، ء ر ز ل % ،

ر % او ت ارد * ا ؤ ا ،

تور ، ن ، ط ،2

،1985 :ص .25

) 4

-(

Q ار ا نو ز ل طT *&او و ر ا N % او ،

ةر ر( ظ أ ،

ر ا F' ا راد ،

تور ، ن ،

1ط ، ،2003 ص .183

(15)

ف ت Oو رد ا ل O !ر $( مE او ا ل ط ا م ث ! ،

هذ ھو

ةد . و وط ،

$ ا ز '* ا + ا U ا قط ط ار > أ مو . ذإ ،

$ E ا ز '* ا ء F أو ،

&ا ل او او كارد او ء ذ ا ' > د ،

ذإ

زو ر ا ل ا ن ! > و مE ا > ل او ا هذھ ر6ؤ

) 1

.(

ل !ار ر م ل ط ا د يو ا و ا نأ ء ا ق ا دOو ،

> اد ا ك ذو

نأ د ل ط ا '.ط $ ا ت ا دد هذ ھ ن و ...ة @ او خار ا !ر زو *

$( ل!ار ا

) 2

:(

.1 ةد او ا ا ر 6 ا ا ل' $( ةد أد و :

، ' ( و ا ! ا W و

$ او!

، 50 Oاو ء %I ھر6 أ ق .(ل ط ا N ) N ا $( ةدو*و

.2 ن ! ا ر 6 ا ا ف ن نو و :

' ' و ،

ل و ل ط ا ' ( + ط و

. ا وأ ا ن ر 'F + ن .3 ن ! ن ر" ا ر وأ ت ثE 6 ن ل * ل ل ط ا ةرد . ' ( أد و :

' اد ا > ردOو ل ط ا ب ا ك ذ د دادز و . ةر ( ن ر ر6 أ ،

م ا $ ( ط ل * ا S ث 6 ا

، ت + رأ وأ ثE 6 ن و و ،

يدؤ $ ھو

N ظو بو ط ا > ا ،

.يو ب ر ! ! نو & ' أ ن م@ر

.4

## ا ## $ ا ## ر م ا $ ( نو ت ت > إ + رأ ن يو ! $ ا $ ھو :

+ ار ا ، يو ا و ا ر ط و ا و ط ا !ر $(و

$ . ا و ھ5ا W

$ &او $ *&او ،

وط او ر ا ل * ا !ر !ر ا هذھ ر و ،

!ر $ (و

' '( دادز و تادر ا دادز ةر I ا و ط ا ،

و ا تار ' ا دادز و ،

ل ط ن

.تادر* ا $ كاردإ ا $( "ل $ !" قOد و ط ا ب

ل ،

ظ! اذھو

$ Aا لود* ا $(

) 3

:(

ل ط ا ر يو ا روط! ا رھ ظ

) 1

-(

$ ا ع *&ا م $( ارد ل ط ا ،

ناو%ر د !أ د ! ا د ن ! ،

ث د! ا $ * ا ب ا ،

رد ا ر

،

ط ،2

999 ،1 ص .41

) 2

-(

Q ار نو ز ا ل طT *&او و ر ا N% او

، ةر ر( ظ أ ،

ص ا *و و $ ( د. و184

،

م O د !أ د ! ،

ص .147

) 3

-(

، ل ط او ا ،

ر% او ط F' ا راد ل $ ! ،

تور ، ،1986 ص .64

(16)

ر'%أ 04 ة @ ا

، م &ا ،

'.'. ا ، م تاو أ ثاد!إ

ر'%أ 06

>. و ا تو > ة @ ا ،

+ط . ةد قط ا ،

ض > ك!F ا

.تاو 5او رظ ا

ر'%أ 09 ( ) :لوO

، (اداد) ، * &ا

' $ ا ت ا ض

،

م ط ا ظ 5ا ض م '(

، :$ ب * ن ق ط ا ،

.داد

. دو هد ةر % ا

ف و م ر6 أ وأ ت س قط ا

، ط ا N 5ا م'(

، ف 5ا > إ ةر % ا

و ن او ر % ا

، . ' د وأ Eھأ :لوO

ن

%أو ل * ل ا ط ل * ه

، ل 6 (و I ا ء %5ا ض

ح ، ،

ةر ، .ر* ا فور! ض ز

ماو أ 03 رN F ا ل ا

، + * ا ، Fور ا ةرو ا $ ( ء %أ 6E6

،

ةر O ص O !

، .فور! او تاود5ا ض ز

ماو أ 04 توادأ + رأ ز

،

+ و ل ا

ةرو ، ت ا ف ر

+ط. ن ا : ( ل ،

س * $ ر ا ،

ت ثE 6 م '(

ة ط ا N . ا ن ر6 أ وأ ،

ض م '(

حاز ا ت ،

مE ا و

. ھE ا و ط ا تاو أ ن

ن !ر > إ ل ط ا ' ( ب $ ا !ر ا م O ن ك ھو ،

!ر ل ل %

( >

و ا ! ا ن ةز و ةر تار ،

هذ ھ ب ! ل ط ا د مE ا $ I و

$ Aا و! ا > ارد ا

) 1

:(

.1 ةر ا ا ةر!

ةر ا هذھ $( ل ط ا ' $ ا ا نأ S ط ا اذ' د . و :

' در ،

' و ' ضر $ ا ا ن !Fاو اد د و ،

6 و ر

$( . F ا N ا ق ط $( &إ و' نو & ةر ا هذھ $( قط ،

دار (أ ل O ن و

ط.( ر أ ،

و إو أو I ،

ل ط ا مE د * و ...ةد !او % $ ( م' كر % ن وأ

ر د ! > إ ود ،

(و ھ) م ! ا $ ن !ر ا هذ ھ $ ( ل ط5ا ن ( ،

ن او

) 1

-(

+ * او ا ،

نار ا دو ! ،

راد ر% او ط $ ر ا ر ا ،

ةرھ . ا ، ،1999 ص /48 .49

(17)

U ) ،(

صاو ن ص $ ( ! و ل ط ا و + و N %( N % ن و

ةر ا ،

و. ا يو ا م ظ ا ن N %( N % بر . و و

، (ر و ،

و! و

. &دو

.2 ر!' ا ا ةر!

مE > إ برOأو ظ ا ر6 أ ل ط ا مE S !ر ا هذھ $( :

ر ا ، SFوأو نوط ! ن د

، : ' ھأ تاروط ةد ةر ا هذھ ل و

Nاد ا و ! $ ( د ا ت ا ن ر 6 ا فر! ل ط ا د* !ر ا هذھ اد $(

$ و ا م ظ او $ و ا م ظ ا > إ لو و ،

*و و و(و و ن او O S ث !

. ا د * F أ !ر ا هذ ھ اد $ ( و تاو 5ا ض ق ط $ ( و ل ط

> رد O و ھ تاو 5ا ن ت و * وأ و و * ن اءز * نو د ةدر '.ط ،

ادر (ـ ) م و( E6 $ ر ا ل ط ا قط د.(

، (ب ) :ل 6 $ ( و

(ًء ) و!

، ب ) ق ط ( (ب

، ش) ق ط د Oو ر %) ق ط ( (س

.(ر

ا ن اد !او اءز * ةر ا هذ ھ $ ( ل ط5ا ق ط ار 6 و ،

+ ط. ا نو @

' ر 5ا ،

ل د ) ل ط ا ق ط د .( .ر &ا ةرھ ظ ا ء ق ط وھو

(ل د ب )و .(ب

ت F ا ةر6 !ر ا هذھ $( ل ط5ا $( F أ عو ا ن و $ھو

ن ف

ر ا $ ( ةدو *و ا ت F ا ،

(مد د)و (لز ز) ل 6 ،

' ت F $ ھ إ

ت ' و ل ط ا َم ) ل 6 ا ل ط ا ن ك ذ ل 6 ،

، ( 9ن ِ ، ل أ)و (ْم َ ،

،

َب َرَF) ،

.(ه9دِد ص ا O F أ !ر ا هذھ $( ل ط و ،

^ط ا س . ا > و ،

ث ! ل ط ا د*

+ > + م س . ،

و ا ردO ن ءز * س . ا اذ ھو ،

ن ل ط ا لو !

$*و و(رو ا م ظ ا ب ا E ،

ء ط 5ا ض $ ( + . م 6 ن و ،

:ك ذ ل 6

(ةرF أ 6 ؤ رF أ) ،

(ةر !أ 6 ؤ ر !أ)و ،

ر ث ! .ث ؤ ل $( ث I ا ء م ها

ا هذھ $( ظ!E ل O يذ ا مE ا م كاردإ > ارد O نو ل ط ا نأ !ر

ت ا &د '(

، F أ $ و ا م ظ ا ل 6 و ! ن ءز * و ھو ،

هد * ث !

(18)

! إ *و يذ ا مE ا ز > ارد O ـ

ط و ب ـ

ف ، ب F إ *و يذ ا كاذ ن

ّد!و ة . ل * ا نأ ت ارد ا SFو ةر %` و ن 6 6 ا ا ن اءد ھدد صO ط ا

.اد . ر6 5او ر ا ل * ا * رد ' ! ل! و ر ا

) 1 (

ل ط يو ا و ا ل!ار $( ىر ا م ا ص ( اذھ ،

ب ك ذ $ ( تF (أ دOو

يو ا س ا م و ا م ،

&د * تر 6أ $ ا F. ا نأ &إ ھ ء ا ن

ىو !( $

و ا و ا ن N . ا OE ا دو . اذ ھو .$ (ر ا و او ي

د. ا د* ا > إ مد O -

ا ت ارد ا او -

$ 6د!

ت ر او ا N 6 $( ار 6 ،

ل + ن م . او اذ ھ

،

ل د!

ث ا ن ل ! ا ط ر&ا . .! ن ز*و ل % و

يو ا و

$(ر ا و ا .

دOو رظ ت '*و F. ا هذھ $( تر'ظ ا ت '*و ا ' ھأ ن ةدد

) 2

:(

س ا ل او ا ب ا ق (ر ا و -

، $ (ر ا رو ط ا ب &و &إ

ء . ا $( ادود! ارود

> ا $ظ ا و ا ل!ار م $ ا ،

> وأ لO5ا

ء . ا

و. > ا هذ ھ $( $ و وھ ھ $ (

رو ظ ا اذ م

(ر رو ط رار O ا

$ ن ز

ا ب * ا ع F إ م وأ يو ا رو ط ا ب * $ (ر

يو ا ذ ھ رو 'ظ ذ

ا

.ر 5ا هذھ رظ ا '*و مF و

$ و% > ! نو ! ن ذ ا ن و ا س ا ء ض ،

ل ك ل6 و )

neill م' E 6 ر6 5ا قط ا (

.

نإ ا فN ظو ا (ر

يو ا رو ط ا ق ن ر) ار 'ظ &إ ل % & يذ ا

مھ5ا ھ ظ ن ( ر

و (. ز ر ا ظو ا ظ ا

د و &

ت ا مد . ' اذ د !

E & ا ' ا ن & و ا هذ ھ نa ( س ا > . ر ا د &إ

. ر ا ت ا هذ ھ نو ا $ ( > !و

' ا ل !ار نa ( $ (ر ا رو ط N

.ف ر @ يرور F طر % $ ھ ظ ا و ا ن ل '*و ا هذ ' ن ؤ و

ف * رد و * ،

يذ ا ف Oو ا اذ ھ يد ر ص *و تر

) تراوز sinclair-de zwart

( .

) 1

-(

ا *و و $( د.

، م O د !أ د ! ،

ص 7 .14

2)

-(

ا ب ا :رظ ،

ل % ر كر ،

شاد ل :ر ،

1ط ، + زو او ر % او ت ارد * ا ؤ ا ،

تور

ن ، ،1984 ص .140

(19)

ا رو ط ا ن ( ا نو اد ذ

$ (ر و ن ط ر يو ا رو ط ا ' F

ط را ض ا د د! > إ ( م ا &

و ن د* ا ر @ ي

ر 'ظإ > ث ! ا

ل و ا رھ ظ ا ر ور رو ظ ا اذ ھ > و . '

) bruner

ف و (

. '*' نو*' ن ذ ا ن 6! ا

و ت ' ا نأ د ؤ ا ن ا &إ ر ظ ا ت '*و $ ( ضر ا م@ر ،

نأ ث !

ھ > ' $ھ ض' ت ا هذھ ن ادد ك و ا ت ط ا ض

م ظ . ا

: $ (ر او $ ارد ا

$ () ر * ا فور ! ' إ ر % $ ا ا ت OE ( ،

>

، > إ

ب * ، و!

، $ ارد ا ل * ا $( N O ت OE $ھ (U ا ...

$ ( نو نأ ل O $ ر! ا –

ن ز او ؛ ا ب ر $ ( ر ا ل O ء %5ا م $( مN O ز + * او در ا

ر او 5ا ن ز ا و؛ ا أد

. ا ر ا ن د د ا ل نو تE

. *&ا

) 1 (

نأ ت ارد ا ر % و ل

$F . +F نأ

ل ! > ل % يدر ( يروط

ا ط % ا ا ل نر . ا $(ر

وز ا ظ ا ت * ا > ط.( ل % &و ت

ن 'O ت(E ا ن و. $ ظو ا رظ

& ر & $(ر ا ب * ا لو نأ ضر

! ا > ط.(

ر6 I ( ر 6 أ F أ ضر ل ء ذ ا س م E أ نو ' ن ذ ا ن 6

ا س ا م >

.يو

) 2 (

ق ط ا اذ ھ ن و !ار م ھأو $ (ر ا و ا ن ط ل % و و ثد ! ا ن د &

يو ا و ا ل!ار ل6 ' 6 دد! $ ز ا ل ا > إ ھرود +F $ او .

ل ط ر ا و ا :

و ا تاو 5ا + د & ل ط ا نأ س او ا ء ن ر 6 ظ !&

، وأ

* ' ،

+ > ر ا ن رود مأ إ '*و ت أ ءاو ،

كرد > !

ھ ، وأ > ا ن E. $ (رو ا وأ $ و ا ب * ا كرد & أ اذ ھ > و

' ط ر ا $ ا ،

> ءاو لو د ط را ن ' تاو 5ا كرد و ھ إ

وأ ةدر ا ا ىو

* ا ، ق ط ا > ردO ل ط ا د > ا كاردإ ق @و

1)

-(

ا ب ا :رظ

، ل% ر كر ،

ص .142

2)

-(

ا ب ا:رظ ،

ل% ر كر ،

ص .161

(20)

لد $ ا ت ،

' ق ط ا + ط & ت @ ب * أ ك ذ > ل د او ،

و ك ذ $( رود ' م او تو ا ل .

) 1

(

ل !ار ق (و $ (ر ا $ . ا و ا م و ،

.يو ا و ل ! ا و ھ د Oو

" م O ل !ار ' ' !ر ل أ ل!ار + رأ > إ ل ط ا د $(ر ا و ا " *

ر(

) 2

:(

(### و ا ### ر ا ار ' ل ط ا ب أ !ر ا هذ ھ م و :

، ةرو او

ر! ! ةرو !ر ا هذھ $( ا * ا ،

ن عو يI و! نو &

ا تارو ا

*ر ا N ا وأ كو ھذ ا وأ (ر ،

!ر ا هذ ھ لE ل ط او

س ا ل ا ىو > ل د و در* ن ل.

، تاذ ا لو ! ز ر ا ىو او

ر ا ـ ! ا ل (5ا نـ قـ ىو > إ ! $ او ةر % ا ـ N ءازإ

' (

) 3

.(

هذ ھ $ ( ل ! ا رو ط او ت ر! ا رو ط و ساو ! ا و $ ( ر ! !ر ا

،

. ا اذ ھ زر و ـ

ل % مد ـ

ا $ ( سو ـ

6 ا ،

F و ـ ل !ار ت !ر ا هذ ھ ن

ر(

) 4

:(

أ ت ##* ا ## ر - ز ا ن & ل % مؤE او ب &ا ت ' ( Q د و :

> و5ا + 5ا $ ( ل ط ا ف نأ ر ' $ ا طر % ا ت ا > د

.ب رد او ر* ا ل رر!

ب ,*! ا ت ! ا ر -

* رد مظ و ت ا روط !ر ا هذھ $( : ،

ث !

ل ا رار لF يرط ا ر ط ا ن جر ،

ر > إ اد ا $ ( I * يذ ا ل ط (

( أ يد6) عو* ا * ! ع % ص ا س ك ذ $ ( ىر 5ا ء %5ا ص > إ ل.

أ ،

& فر اذ ھو ـ

ء %5او ر ا > إ ر* ا ل . ا يأ ؛م ا ب

ىر 5ا

) 5

.(

) 1

-(

:ص ،ل $ ! ،ل ط او ا .79

2)

-(

:رظ ل ط ا ،

$ ا ع *&ا م $( ارد ،

د ! ا د ن ! ،

ناو%ر د !أ ،

ص 11

.

) 3

-(

+*ر ا ،

ص .12

) 4

-(

"ل ط ا د $(ر ا و ا"

، d د ل ،

* زر ا ، ا مو او بادe ا رد ا ،

ر Nاز* ا دد

،06

ر د

، ،1995 ص .116

) 5

-(

+*ر ا ،

ص .117

(21)

ج ر.اد ا ت , $!*/او د 0 ا ت ! ا ر -

$ ل ط ا نأ ظ!E !ر ا هذھ $( :

د O ن ' %إ لو ! و @ر ،

ط % سر $ و ا ء %5ا >

، E6 (

$ د ء و > برF يذ ا ل ط ا ،

ل ! ا تو ا ع ك ذ $ ( ةذ د * و لد -

دو . ل >

ت * &ا !ر $ ( ل ط ا ط % ر . - > Nاد ا رNاد ا

ذ 5او ر او ص ا ل (أ ،

ء$ % ا ك ر! > إ ل و &و ،

ط % ر و ،

( . ا !ر ا $( ل ط إذ

ا هذ ھ >. و هد $( ظ ! >. E6 E د هد $( Fو

ةد * % ةر 5ا ،

و 6 ا ت ر! ا !ر $ ( أ ،

د ا وأ ء$ % ا ذ I ل ط ا نa ( ،

...تو ا س + ظ ت ر! مو. يأ ھز' و ل ط ا ق .! !ر ا هذ ھ لE و

و $(

> ط % ر و ء$ % ا ن OE ا كرد 5 $(ر ا ب &ا

ء$ % ا ك ذ ،

م ا ب &ا > إ ( F ،

! ا تار ا ل ا > إ I * 5

ةد د* ت Fو $(و ىر أ ر > ' ر و

) 1

.(

د ةد# د$ ا ف#2او ,#* , ر.اد ا ت , $!*/ا م ظ ! ر - هذ ھ $ ( :

S !ر ا

ةد د* ا ف Oاو ا $ ( . ا تار ا ماد ا > ارد O ل ط ا ،

بر F نأ لد E6 (

م 5ا > إ ء$% +(د هار ( و 6 رNاد ت * ا) تار ةد ء$% ا > ل ط ا ،

$ (و

ر آ N % لو ةدد ت ھ * ا

) 2

.(

ه . *و ا ف '! او " " ا ر.اد ا ت ر ا ر - فذ# و #,ر$! ا ق رط ن ةد د$ ا ل

7ط8 ا ف Oو ا > در ةد د* ا لN و ا ف % ا > إ ط % $( ل ط ا ل و ' E : ،

ا ر* ا ق رط ن ك ذو ،

ء ذ ا" م ا !ر ا هذ ھ > " * " ق ط و

ط ر ا كو ا ل 6 ةد د* ت ( ( ر 'ظ "$( % &ا ،

@ ل ط ا ب! ث ! ء ط

' ةدو *و ا د ا لو > ! هو! > إ و ط ا ،

ن OE ا وأ ط ر&ا كرد و '(

.ء ط او د ا

$N *(و د د* م ظ أ > هر ن & ةد د* ا لN و ا ف % او ،

ل

بر * ا ! وھ ل ط ا ' و ا $ ا ار ا

) 3

.(

و ن# ةد# د$ ا ل. *و ا ر !,ا ر -

ھذ# ا ط #' ا ق# رط ' I !ر ا هذ ھ ز و :

$ ھذ ا رو ط ا !ر ،

ء %5ا ن ط ار ا ' ( ل ط ا كرد ث ! ،

F ك ذ ل 6 و

) 1

-(

+*ر ا

، ' ! ا .

) 2

-(

"ل ط ا د $(ر ا و ا"

، d د ل ،

ص .118

) 3

-(

+*ر ا ،

ص .119

(22)

ء$ % ، ء$ % ا ك ذ ( + F يذ ا ن ا ن ر. ا ن 5ا $ ( ث ! او ،

ل ط (

ف و د د* ا فOو ا ب و

) 1

.(

) *د ا ر ا .2 ن

( إ 03 (تاو * 07

) 2

'. داد ا !ر $ھو :(

، م ھأ ن و

:د* !ر ا هذھ صN

ا ـ

ن ر Aا +ـ ك ـ !&ا >ـ ل ط ا د ،

$ اذـ ھو ـ

+ ل ط ا ل

. *

$ ھذ ا رو او ر ا > ةرد. ا ،

.مE او ا $( N . ا $ او زو ر ا م'(و

ا كارد ا ھذ 6 و ل ا رو > ص % ا ةرد O يأ ؛ل ق

، ز و

ل ط ا و وھ !ر ا هذھ ،

ر ا ن و ت OE Oإ لE ن ،

6 د! نأ &إ

اذ . >.

،

" بر * لد و و Fو ا %O ا ن ز* > . ل ط ا نأ " *

،

ن ر Aا ع Oإ + ط & و '(

.ط ةرو هر ظ '*و ،

$ ( نو ن ذ ا د&و5 (

$ * ا چو و و ا ن نورر ! & ةد!او و ط > و ةد!او (ر@

، ل نأ $ اذ ھو

م ل ط + ثد ! وأ

، ء % و ،

ن ظ و ر e $ أ

، $ ر Aا نأو

إ ، ل ط ا ة ! $( ثد! چو و و ا ن عو ك ھو ،

و اد !و نو د

، ث !

ثد ! ،

ل تو و

، ' I و ل 5او ء %5ا ثود ! ل ط ا E ن رو

ل ثد!

،

!ر ا هذ ھ $( ل ط ا ن 6 6 نو چو و و ا اذھو ،

هذ ھ ل ط ز و

سد! !ر ا ،

ق ط او ل . ا ل د نود ء$ % ةر % ا (ر ا و ھو ،

م@ر و ن

> . *&ا ة ! او ا ! ن !ر ا هذ ھ $ ( إ ل و يذ ا ل N ' ا مد . ا وأ لو . ر Aا ع Oإو ةر ( وأ يأر ت 6 د5ا ء ط إو ن ھار ا م د. > از*

ىر ، .ط ك ذ ت 6إ لو ! &و د ؤ و '(

،

$ د! ا ر فر اذ ھو ،

ل ط (

5ا فر ل &ا ق رط ن E6 ء %

، سو * $ ر ( م . او

، ز * ا ن ذإو

. !ر ا ھ $( $.ط ا ر او ا ! ن N O لاز &

ن )سو* ا ء ذ ا وأ * ا ر ا .3 ( إ 08

( * 12

) 1

:(

هذ ھ $ ( ل ط ا S و

Oاو ب I رھاوظ ا ط ر > ارد O !ر ا و.

، اذ ا رو! ا ن ل . ث !

) 1

-(

. ' ! ا

) 2

-(

و ا س م ،

م م ر ، ر ا F' ا راد ،

تور ، ن ،

1ط ، ،2002 ص .263

(23)

$ *&ا ج د & > وأ *&ا رو! ا > إ ،

تار $ ط نأ

. ط ! $( ! ا F. .ط وأ وFو

و ا 8د! ا !اذ ا ل او ا ا

ـ :يو

F ل او ر(

عو و يو ا و ا ق.! ةد أو *ر او اذ ا ن

$ ( $

اذ ا ل او ا ر ذ م . ا اذھ ،

تار ' ا ر $ ( *ر ا ل او ا شO ن ! $ (

و ا ، ا مھأو اذ ا ل او

$ :

.1

>##? ا او I و ا د . و :

، نود ھد !و 6ارو ا ل او ا ر 6I ثد ! يذ او

ظ!E وأ ب رد وأ ن ر

) 2

،(

و 6ارو ا ل او ' ( ل د ط *و و ةرھ ظ و ھ

ةر *رد ،

ن ر او م ا ت و ط ر & ' أ &إ ،

و ا ق .! > ! ،

Q F ا ل 6 و

ر *ر ا ن5 ؛يو ا و ا $( ا ' ا رو 5ا ن $ . ا ،

$( + ةر او

نھذ ا ، ظ أ > إ م*ر م6 ،

اذa(

ر ا ن ةر O ا نو ار O QF ا ن

) 3

ر6I و (

$ ز ا ر QF ا ،

ل ط ا ر ( Q F د * ا و NE ا ل او ا تر(او نa(

، و و

رار ،

ت ! هر (أ ط ر Nاد &ا !ر ا ل ط(

، ن ط ر ا > إ ل . م 6

ةدر * ا $ او ت و ! ا ،

كرد م 6 $ ( ت ! 'ط را نود ةدر * ا $ ا

داد ا !ر ' ،

و 6 ا اد و

) 4

.(

و ظ !E و ھ ،

رو ط ا + ل Q F ا > إ ن F $ (ر او يو ا و ا نa (

.ير ا .2 م ! ا وأ ارد ا ق رط ن ةر ' وأ عوFو ن (ر ب وأ ل ! نأ وھو :

ا وأ ةر ا م

) 5

.(

ةد د* (ر ثاد! ا 'Nارو ن د . آ م ( ،

قر ط ط او م ا ل ! و

: ' ن ةد

) 1

-(

و ا س م :رظ ،

م م ر ، ص .335

) 2

-(

ل ط ا د ر ا روط رظ ،

+ زو او ر % ء ا راد م م ! ا د و ن % خر ا ،

ن ، ندر5ا ،

،1999 ص .10 و ا *و و $( د.

، د ! م O د !أ ،

ص .147

) 3

-(

،ر ، * ا (ر ا راد ،ل إ ء ر ز ، ر ا ا س رد قرط ص ،1999

،71

) 4

-(

. ' ! ا

) 5 (

ط ر ا F' ا راد ،ن % د !أ $ ،$ !*ار ا هد :ر ،ناور سE *ود ، ' و ا م س أ-

ص ،ن ،تور ،+ زو او ر% او .25

(24)

• ل ## ! ا ل ! ا ء . طر % نود ت و و ت د $ (ر! + * در * و ھو :

! ن ةزو! $( ود ،

ء * بھذ نأ ن ذإ

) 1

.(

! ا ط او م ا نأ ف ر ا لد

م * ل

، ك ذو 5 ةرد O > إ + *ر

. و ! مأ د ن أ ءاو م ا ء$% ظ !&ا > ةر اذ ا

رار او ل 6 ا > د ب أ > @ ل ! ا مو. و ،

ظ ! ا م 6 ،

نو ھد و

ر ذ او ع *ر &ا ،

اذ ظو ! ا دود ! &إ ر ذ ا وأ ظ ! دود ! &و ،

ظ ! ا ء ' (

( Fإ أ نود ء د &ا $'

) 2

.(

• ب *! /ا ل ! ا ن عو وھ :

، &و $ (ر ا م ا > إ '*و نو & ( او

يد ا راد. ا > إ ،

م او راد . ا مو . يذ ا رذ * او ف $ھ ن و ،

ل د

ب ا اذھ $( م' ا ط ،

* ر&ا ء او $Nاو% او ل

) 3

.(

م' ا إ ف F ل ! ب & ( ،

$ ( رذ * نود ن أ هدر ل ! ا ع Fو

نھذ ا ، . ر! م'( &و !Fو د*و E(

لو. ا ن و ھ-

: ھ ن ' ن ر أ م F يذ ا ب &ا وھ ارذ* $Oار ا ل ! نإ -

م' ا ت ،

! ا م ! $ ا م . او ل

، د 5ا ل وط O ل ! ا نE * ،

ب و

ل ! ا $(

) 4

.(

مظ + F يذ ا ل او ا ب رد ا * ةد ب و ' أ ا و راد ىر و ، ظ 5ا $ ( م ! ،

*ا ةرھ ظ ا نأ ك ذ ،

ن ل ط ا ب ث !

+ * ا فارطأ + او لE

) (5

رار او د . ا ق رط ن ا ب ا نو . .

• رار## ! او د## 0! ا يو ا و ا $ ( ار ارود د . نأ > إ ت ارد ا ر % :

$(ر او ،

ا ب ا $ ( & ( ارود نأ ،

ةد > ف Oو ا هذ ھ ح * و

ل ط ا هد . يذ ا جذو ا ! : ' ل او ،

ىد جذو ا اذ' د . ا . ط

6)

.(

) 1

-(

، رد ا ،ث د! ا $ ر ا ب ا ،ير ا د ن ! ، ' رد و ر ا ا م $( FO ص ،1999

.32

2)

-(

. ' ! ا

) 3

-(

ص ،ر ير ا د ن ! ، ' رد و ر ا ا م $( FO .32

) 4

-(

ص ، +*ر ا .33

) 5

-(

إ ر ز ، ر ا ا س رد قرط ص ،ل

.76

6)

-(

، رد ا ،ر % او ط ء (و ا راد ، .ط و أ جر ( دو ! ،در $ ا رو ط او و ا ا $(

،2002

ص .36

(25)

ة @ ا !ر ل ط ا ز *ا د ( ،

و! ن ' $ ا ت * F ا د . نأ لو !

ر% و ' ن و ،

و ھو ن ! ن $ ھ ت عر إ ل

، &و

' إ نأ د %ار ا ث ،

' مھ $ ' ط نأ وأ ،

د %ار ا نإ يأ > إ لز

ل ط ا ىو ،

U ا ..ظ ا $ ( هد . و ،

ن ھ * ا ب . نأ ث & د . ا نأ >

ل ط ا > إ د%ار ا ن ن نأ د د%ار ا > إ ل ط ا ،

S ! ا م ا أد ذN !و ،

ذ I و

ط ! ج د &ا $( ل ط ا ،

و ف او

) (1

م $ ! و د . ل ط ( . ،

I ط أ نa (

أ باو ا نورر إو و! ن ةد . ا حر% ن د* &

.

بو 5ا اذھ ر و اذ ھو S ! او I ط ا–

ب ار ل ط ا م - ا

و ' ،

ك ذ ل مF' و ،

س . م6 ،

ن N % م نأ نود د ب ط ا QF ل اذ' و

'ط اوFو ' اوOو ھد اوO ،

و ا م $( يرط ا جذو ا وھ اذھ

) 2

.(

* ر 5ا ر آ $( ل ط ا م و ،

د . ا > .N ا ردO ك ذ $ ( و

م5ا و و! ن ذ ا ن هد* و

) 3

.(

أ د . ا رار @ > ھ5 ء ا ر %أ د.( رار ا ،

م د ا" نوذ ! و

ّ$ ا

) 4

،(

( م او يو ا ب &ا $( م' ل رار ،

رار ا ھأ ف و

ن و ج ! $ ا داو يرور F رار ا E6 ( . وFو فE م ا $(

ظ ! ا ، ج &او ر او م' ا > إ ج ! $ ا داو ا $( ھأ ل. و

) 5

.(

ر رار نأ ت ارد ا ض ت 6أ دOو م > إ يدؤ $ $N م ( ض

> و5ا ةر ا $( نودھ % ا ' م ةد د* ء %أ

) 6

.(

م ا $ ( ار ' إ م' ر ذ ا رو 5او ،

ط ر ر 5ا اذ ھ نأ &إ

. و ل او ( $( م !

، : ' ن

:ء ذ## ا ذ ا فر

ل ! > ةرد . ا أ > ء تE % ا

، و لو > ةرد . ا

تادر * ا ،

و ا نود * ن ذ ا ل ط5ا نأ ظ !E ا لو و تE % ا + ل

1)

-(

، * ا ت و ط ا ناو د،> ن $ !،يو ا س ا م $( تارF ! ط

،رNاز* ا5

ص ،2000 .137

) 2

-(

ا $( ت& . و ثو!

، ن F ر باو ا د

، $* ا ط ،ةرھ . ا ،ر%

،3

ص ،1995 .168

) 3

-(

+ * او ا ،

نار ا دو ! ،

ص 53

) 4

-(

ص ،ل $ ! ،ل ط او ا .83

) 5

-(

ل ط ا و ر $( ا لN و ا ج إو م ،

E د ! ظ( ! ا د ط ،ر ا راد ،

،1

ص ،2001 .100

) 6

-(

+*ر ا . ' ! ا ،

(26)

تادر * ا ھ ء ذ5او،

م 5ا و تارد O م' د ن ذ ا ل ط ،

ت 6أ د Oو

ء ذ او ا ن OE دو *و ت ارد ا ،

نوؤد . نو Oو ا ل ط5 (

@ ل O مE ا مھر

، ل ط5ا ل O مE ا ن نو ء ذ5ا ل ط5ا نأ

ن ط و ا ل ط5ا ن ر6 أ ت نوز مھد* و ن د ا ،

يو ا روط (

.ء ذ ا ل + يوO ط را

) 1 (

داد !#*/ا $ ( ةء ن إ ل نأ در ا + ط ىد أ فر :

ل *

ن ، ا ! ا و ھ وأ ةرد . ؤ

، ل 6 إ يأ ؛ ا ةرد . ا !أ > و

در ا د كو ا ط أ ن ن ط إ ،

$ ا ھو ا ن ةر أ وأ

ل م وأ ت ا ءاو در ا ' د و ،

در ا ةرد O > لد $ ا ! ا أ وأ

! $( تار ' او ت و ا ب ا >

ب ا ب رد

) 2

.(

و ھ ن ف % ف ر ا

أ ت و ا $ . رط( ب ھI ! و ھ داد &ا ن

فر او

، . * ا ط و در ق ل و

U ا ... *&او &او . او * ا ب او* ا + * داد &ا ل % و

) 3

(

5ا و ا $ ھ % ا ل ط ا تار ر و كرد نأ + ط $ ا

! و و هار ء$% ل ' ط و ،

$ ( د يذ ا س 5ا $ ھ ل ط ا ةر و

(ر و و ھ ء

، تارد Oو تار ن ا ط ر ل ط ا داد او

.

) 4

.(

$ ا تار ا عو * . 6و ط را ط ر ل ط ا د داد & ( '

، $ او

. ط ! ل كرد * كاردAا ء %5ا م' ساو ! ا ماد م ا اذ ھ $ ( و! ن ا $ نأ وھو :

ثاد!5او ،

م ا ق يذ ا كارد ا تاودأ ن ا ساو! ل6 و

) 5

.(

) 1

-(

رظ ا *و و $( د.

، م O د !أ د ! ،

ص .153

) 2

-(

ا * ا $( ل او % ا ء ،ب % و أ د ! ل *،

* ا (ر ا راد ،

ر ، ،1996 ص .137

) 3

-(

ط ا ر $( ا لN و ا ج إو م ص ، E د ! ظ( ! ا د ،ل

.99

) 4

-(

ا تار ' ،

يرو ر ا ضو د ! و ة F. ا ن !ر( د ! ،

د ! ا راد ،

ندر5ا ، ط 1

ص ،2006 .122

) 5

-(

ل ط ا ر $( ا لN و ا ج إو م ،

د ! ظ( ! ا د ص ، E

.89

(27)

(ر ب ط ر ( ھ كارد ( T '(و در ا

و! N ا ء % $ ( د

ذ . او! ك

ذإ ل' ا ر 5 س ت ! ط او ت ا م'(و ط ر نأ ل ط ا ن ك ذ $ F .

يو ا وأ يد ا لو د ظ ا ،

و د . ا + ط & a( ثد ! ا هد . م' م اذإ

ىد يو ا و ا طور % ن $ أ طر% ت ا $ و ظ 5ا م'( ر ك ذ ل ط ا

ط ر ا $ھو ھ ىر أ ظو م' و.

، ن ىر أ ت ! ط وأ ت ا ط ر يأ

وأ * ا لE ر ا

S ط ا وأ ا ن &و % ر 6 أ &و د نو ة ،

ك ذ ل 6 ،

اذإ

ر' ا ن ل > ل ط ا م'(

و ه ا رد و ر! ا ،

و . ا + ط a(

ل ندر5ا ر ' نأ:

* ن + ت ا ر! $( ب و ندر5ا يداو $( ر و U % ا ل

) 1 (

.

كارد ا ر6I و م' او

داد &

، م ' ا و ! و كارد` م ا بھI و داد ا داز (

عر أو ل' أ كارد ا ن

) 2

.(

ن فد ھ ق .! > إ $! ا نN ا كو *و > ل $ ا ل : اد ا

) 3

.(

ا ر % و

*ر + (اود ةد و(د نو اد $( م ا نأ ء ،

ل ط ا ل او م 6

ع % ا ق.! > ! ط % ،

م ا ءارو ل ط ا ير * ةر 5ا !ر $ (و ،

نو 5

ن . او قو ا زار! و(د

) 4

.(

( ر 6 *ر +(اود ك !&ا لE ن &وأ I% $ ل (اد ( ن و

.لF(5ا ق .! و م ا و! +(اد > إ ك ذ د لو! @ر ا

ا رط5ا ن جر & م ا نأ كرد * . ه ر ذ و

) 5

:(

م ا .ء$% > لو ! ا وأ ب &ا وھ

!&ا وھ م ا . تار ' وأ ت و ظ

اذ او ناز &ا ظ أ ن F ظ !&ا ةر

. (ر ا م ظ او

ر ا ن N % م ا ن F ،

و .(ز ز ا) ةزز ر نو دO

) 1

-(

ر ا ا س رد قرط :رظ ،

ل إ ء ر ز ،

ص 14

) 2

-(

ا ج إو م ل ط ا ر $( ا لN و

، E د ! ظ( ! ا د ص ،

.92

) 3

-(

م او م ا *و و ،

ق ط او رظ ا س 5ا ،

م ! $ ،

ةر ا راد ،

ندر5ا ، ط ،1 2001

ص .276

) 4

-(

ص ، +*ر ا .277

) 5

-(

ا م س أ ص ،نوار سE*ود ، ' و

.25