Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]La sanction de la torture en Irak[/lang_fr][lang_en]Sanctioning torture in Iraq[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/la-sanction-de-la-torture-en-irak/
[lang_fr]La sanction de la torture en
Irak[/lang_fr][lang_en]Sanctioning torture in Iraq[/lang_en]
[lang_fr] Cette étude de sociologie publique est fondée sur une enquête expérimentale conduite auprès de juges irakiens lors du début de l’occupation militaire de l’Irak. Les efforts américains pour imposer la démocratie par la réforme du système judiciaire irakien ont en fait produit des effets imprévus et erratiques sur les jugements normatifs des magistrats irakiens. La torture fait figure à la fois d’instrument et de symbole d’une démocratie imposée par la force, ce qui posait la question de savoir si les juges irakiens allaient ou non punir ce crime de façon systématique. Les résultats montrent que les juges réagissent de façon disparate et polarisée face à l’indétermination de la loi sur la torture et à la position hiérarchique des gardes de la coalition accusés de torturer des membres présumés d’Al-Qaida. Cette analyse de la démocratie et de l’État de droit imposés en Irak illustre à grands traits l’importance et la pertinence potentielle de la théorie comme de la pratique de la sociologie publique. [/lang_fr]
[lang_en] This public sociology case study is based on an experimental survey conducted with Iraqi judges during the early military occupation of Iraq. The US effort to force democracy by reforming the Iraqi judiciary produced unintended and inconsistent results in the normative judgments of Iraqi judges. Torture was both an instrument and symbol for forced democracy in Iraq, and the question was whether Iraqi judges would punish this offense consistently. We found that these judges responded in a disparate and polarized way to the indeterminacy of torture law and the hierarchical power of Coalition guards torturing Al Qaeda suspects. Our analysis of forced democracy and rule of law in Iraq broadly illustrates the potential relevance and importance of the theory and practice of public sociology. [/lang_en]
[lang_de] Diese Fallstudie aus der öffentlichen Soziologie gründet auf einer experimentellen Analyse, die unter irakischen Richtern zu Beginn der Besetzung des Irak durchgeführt wurde. Die amerikanischen Bemühungen, die Demokratie mittels einer Reform des irakischen Justizwesens herbeizuzwingen, hatten nicht intendierte und widersprüchliche Auswirkungen auf die normativen Urteile der irakischen Richter. Die Folter war sowohl ein Mittel als auch ein Symbol der mit Gewalt
eingeführten Demokratie, weshalb sich die Frage stellte, ob irakische Richter dieses Verbrechen konsequent bestrafen würden. Wie die Ergebnisse zeigen, reagierten die Richter unterschiedlich und polarisiert auf die Unbestimmtheit der Foltergesetze und auf die hierarchische Macht der Koalitionswächter, denen zur Last gelegt wurde, mutmaßliche Al-Qaida Mitglieder gefoltert zu haben. Unsere Untersuchung zur Zwangsdemokratisierung und Aufoktroyierung des Rechtsstaats im Irak unterstreicht deutlich die potentielle Bedeutung und Relevanz von Theorie und Praxis der öffentlichen Soziologie.
[/lang_de]
[lang_es] Esta investigación de sociología pública está basada en un estudio experimental realizado con jueces iraquíes al iniciarse la ocupación militar de Irak. Los esfuerzos de Estados Unidos por imponer la democracia a través de la reforma del sistema judicial iraquí produjeron en realidad efectos no deseados e inciertos en los juicios normativos de los magistrados iraquíes. La tortura parecía tanto un instrumento como un símbolo de una democracia impuesta por la fuerza, lo que planteaba el problema de saber si los jueces iraquíes castigarían o no ese crimen de manera sistemática. Los resultados muestran que los jueces reaccionan de modo dispar y polarizado frente la indeterminación de la ley sobre la tortura y a la posición jerárquica de los guardias de la coalición acusados de torturar a presuntos miembros de Al Qaeda. Este análisis de la democracia y del Estado de derecho impuestos en Irak ilustra a grandes rasgos la importancia y la pertinencia potencial de la sociología pública, tanto en sus aspectos teóricos como prácticos. [/lang_es]
page 1 / 1
