HAL Id: tel-01249528
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01249528
Submitted on 4 Jan 2016HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Rôle et mode d’action des pilines mineures des pili de
type IV de Neisseria meningitidis
Anne-Flore Imhaus
To cite this version:
Anne-Flore Imhaus. Rôle et mode d’action des pilines mineures des pili de type IV de Neisseria meningitidis. Médecine humaine et pathologie. Université René Descartes - Paris V, 2013. Français. �NNT : 2013PA05T019�. �tel-01249528�
!"#$%&'#()*+,&#'*-%'.,&(%'*
*
(/0'%*
!"#$%&'"()*+),"+%-#%.$/-*%-*%0123456%-*%&'5+,7*$8,)9%!/$,8%0*8:/$)*8%
;,"&".,*%<"&9:#&/,$*%*)%:*&&#&/,$*%
=>9:,/&,)9%?%@+A*:),"&".,*%
69/&,89*%-/+8%&*%&/("$/)",$*%?%!B622%C%@D=46E%5FGH%
%
%
%
%
!$98*+)9*%>/$%
,112345672*#8/,!'*
*
&952*2:*;6<2*<=>?:@61*<2A*B@5@12A*;@12C72A*<2A*B@5@*<2*
:DB2*#$*<2*!"#$$"%#&'(")#)*#+#,#$*
%
0,$,.9*%>/$%
EC@55>C;2*-!8)"#F*
%
%
%
%
="#)*+#*%>#(&,I#*<*+)%&*%J*+-$*-,%KG%8*>)*<($*%KHLMN%-*7/+)%&*%O#$P%:"<>"89%-*%?%
!$Q%2&/,$*%!1RB63% %
%
!$98,-*+)*%
0$Q%1&,7*$/%S6BD243@2%
%
6/>>"$)*#$%
0$Q%4$,:%2B=2BT4=% %
%
6/>>"$)*#$%
0$Q%U9&V+*%;@46D4%% %
%
4W/<,+/)*#$%
0$Q%69<,%S61DX4=% %
%
4W/<,+/)*#$%
0$Q%Y#,&&/#<*%05E4D@T%
%
0,$*:)*#$%-*%)ZV8*%
! ! "! ! !
!"#$%&'%(&)"*+,-%(&
! ./!01234!.1/555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555556! .5! 7%(&+89%:*+;8(&<&/%+((%-+"&)%8+8=+*+'+(&>&-?$%&'%(&@!A 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555B! "#! $%&'()*!(+,-.'%-('/01* ##################################################################################################################################2! 3#! 4&(567/++*-*5'!8*!9:;./'7;9/1- #####################################################################################################################2! <#! =5>*6'/%5+!+,+';-/01*+!*'!-;5/5);*+ #######################################################################################################"?! @A! B*.+/+##################################################################################################################################################################"?! 6A! C;5/5)/'*+########################################################################################################################################################""! 8A! C/+*!*5!;D/8*56*!8*+!>(6'*1&+!@(6';&/*5+!.(&!9:(5(9,+*!69/5/01* #############################################""! E#! F..%&'!8*+!-%8G9*+!/5!D/D%!8(5+!9(!6%-.&;7*5+/%5!81!.&%6*++1+!/5>*6'/*1H########################""! ..5! 7%(&9+)#-+"%&'"8(&$%&);8'%&#":*C-+%855555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 DE! "#! $/9/!8;.*58(5'!8*!9(!+%&'(+*!67*I!9*+!@(6';&/*+!J!K&(-!.%+/'/>#######################################################"<! 3#! $/9/!8*!9(!D%/*!L!M7(.*&%5*!N+7*&!O!67*I!9*+!@(6';&/*+!J!K&(-!5;)('/> #######################################"E! <#! $/9/!8*!9(!D%/*!L!PH'&(6*9919(&!5169*('/%5!.&*6/./'('/%5!O!%1!M1&9/#################################################"Q! E#! R*+!./9/!8*!',.*!=S###############################################################################################################################################"Q! (A! R*+!./9/!8*!',.*+!=S!"#$%&#'!"()"* #############################################################################################################"Q! @A! B,+'G-*+!6%-.%+;+!8*!./9/5*+!+/-/9(/&*+!(1H!./9/5*+!8*!69(++*!=S ##########################################"T! ...5! F;8:*+;8(&%*&(*-G:*G-%&'%(&@!A 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 DH! "#! 4%56'/%5+!8*+!$UE!*'!&V9*!8(5+!9(!.('7%)*5G+*####################################################################################"W! (A! C%'/9/';###############################################################################################################################################################"W! @A! M%-.;'*56*!.%1&!9(!'&(5+>%&-('/%5#####################################################################################################"2! 6A! F87;+/%5!(1H!6*9919*+!8*!9:7V'* ###############################################################################################################3?! 8A! F)&;)('/%5!@(6';&/*55* ##############################################################################################################################3"! *A! X;.%5+*!6*9919(/&*#########################################################################################################################################3<! 3#! B'&16'1&*!8*+!$/9/!8*!',.*!=S##########################################################################################################################3Q! (A! M(&(6';&/+'/01*+!8*!+;01*56*!8*!9(!./9/5* ##########################################################################################3Q! @A! M(&(6';&/+'/01*+!-%&.7%9%)/01*+!*'!+'&16'1&(9*+!8*!9(!./9/5*###################################################3T! 6A! B'&16'1&*!81!>/9(-*5'!*'!/-.9/6('/%5+ ##################################################################################################3Y! .I5! J+;(K8*L,(%&'%&M+$+&'%&*KM%&.I555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ED! "#! F++*-@9()*!8*+!./9/!8*!',.*!=S#####################################################################################################################<"! 3#! XV9*!8*+!6%-.%+(5'+!8*!9(!-(67/5*&/*!8*+!./9/!8*!',.*!=S###############################################################<3! (A! R(!./9/5*!$/9P####################################################################################################################################################<3! @A! R(!.&;./9/5*!.*.'/8(+* ################################################################################################################################<E! 6A! R(!+;6&;'/5*!$/9Z!*'!+%5!.(&'*5(/&*!$/9[ ############################################################################################<Q! 8A! R(!.9('*>%&-*!8:(++*-@9()*!8(5+!9(!-*-@&(5*!/5'*&5* #############################################################<Y! *A! R*+!.&%';/5*+!$/9M##########################################################################################################################################<Y! >A! R*+!.&%';/5*+!9/(5'!9:FU$ ############################################################################################################################<W! )A! $/9K!*'!$/9\]!&V9*!8(5+!9(!'&(5+/'/%5!(++*-@9()*^&;'&(6'/%5########################################################E"! 7A! R*+!(1'&*+!./9/5*+###########################################################################################################################################E3! <#! R:(..%&'!8:15!+,+'G-*!7%-%9%)1*]!9*!+,+'G-*!8*!+;6&;'/%5!8*!',.*!==######################################E<! (A! $+*18%./91+!*'!+;6&;'/%5 ############################################################################################################################E<! @A! X*9('/%5!>%56'/%55*99*!*5'&*!$UE!*'!BBU3###########################################################################################EE! I5! 0?$%(&%*&);'%(&'N":*+;8&'%(&M+$+8%(&)+8%G-%( 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 A6! "#! M(&(6';&/+'/01*+!*'!&V9*!8*+!./9/5*+!-/5*1&*+ #######################################################################################EY! (A! M(&(6';&/+'/01*+!*'!+'&16'1&*!8*+!./9/5*+!-/5*1&*+ #######################################################################EY! @A! XV9*!8*!9(!./9/5*!-/5*1&*!M%-$##############################################################################################################EW! 6A! XV9*!8*!9(!./9/5*!-/5*1&*!$/9S##################################################################################################################EW! 8A! XV9*!8*!9(!./9/5*!-/5*1&*!$/9_##################################################################################################################EW! 3#! C%8*!8:(6'/%5!8*+!./9/5*+!-/5*1&*+ ##########################################################################################################E2! (A! C%8G9*!8%-/5(5'!81!-%8*!8:(6'/%5!8*+!./9/5*+!-/5*1&*+ #########################################################E2!! ! #! ! @A! R/-/'*+!8*!6*!-%8G9* ###################################################################################################################################Q?! 0OP37!Q!P 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 RA! !0QIQ3S&O/&4130P 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 H6! .5! T;'%&'N":*+;8&'%(&M+$+8%(&)+8%G-%(555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 HH! "#! $/9S!*'!$/9_!%5'!8*+!>%56'/%5+!5%5!&*8%58(5'*+!8(5+!9(!@/%)*5G+*!8*+!./9/##############################WW! 3#! R*+!./9/5*+!-/5*1&*+!5*!+%5'!.(+!5;6*++(/&*+!*5!(@+*56*!8*!&;'&(6'/%5 ###################################W2! <#! =5'*&(6'/%5!8*+!./9/5*+!-/5*1&*+!$/9S!*'!$/9_!(D*6!9(!-(67/5*&/*!8*+!$UE ###############################W2! (A! `9%6()*!8*+!./9/5*+!-/5*1&*+!8(5+!9(!-*-@&(5*!/5'*&5*###########################################################2?! @A! $%5'()*!8/+19>1&*!*5'&*!9*+!./9/5*+!-/5*1&*+!*'!$/9P#####################################################################2"! E#! XV9*!8*!9(!./9/5*!-/5*1&*!M%-$!+1&!9(!@/%)*5G+*!8*+!./9/################################################################23! Q#! M%5691+/%5#############################################################################################################################################################2E! ..5! O*G'%&P*-G:*G-%UF;8:*+;8&'%(&M+$+8%(&)+8%G-%(&@+$S&%*&@+$I 55555555555555555555555555555555555555555555555 BR! "#! M(&(6';&/+('/%5!8*!9(!6%-.9;-*5'('/%5!8*+!+%167*+!+%,-!*'!+%,. ##################################################2Q! (A! M%-.9;-*5'('/%5!8:15*!+%167*!+%,- ####################################################################################################2T! @A! M%-.9;-*5'('/%5!8:15!-1'(5'!+%,. ######################################################################################################2Y! 3#! a;'*&-/5('/%5!8*+!&;)/%5+!+.;6/>/01*+!(1H!./9/5*+!-/5*1&*+!$/9S!*'!$/9_################################2Y! (A! R:7;9/6*!b!'&(5+-*-@&(5(/&*!.*1'!c'&*!+1@+'/'1;*!*5'&*!9*+!./9/5*+######################################2W! @A! a;'*&-/5('/%5!81!&V9*!81!>*1/99*'!d#######################################################################################################2W! 6A! R(!&;)/%5!a!5:*+'!.(+!+1>>/+(5'*!.%1&!(++1&*&!9(!>%56'/%5!8*+!./9/5*+!-/5*1&*+ ###############22! <#! P'18*!81!&V9*!8*+!@%169*+!8*+!./9/5*+!-/5*1&*+ ############################################################################### "??! (A! P'18*!+'&16'1&*^>%56'/%5!8*!$/9_ ######################################################################################################## "?"! @A! P'18*!+'&16'1&*^>%56'/%5!8*!$/9S ######################################################################################################## "?<! 6A! B*19+!8*1H!&;+/81+!8*!9(!&;)/%5!a!8*!$/9S!+%5'!/58/+.*5+(@9*+!J!+(!>%56'/%5 ################## "?E! 8A! XV9*!8*!9(!&;)/%5!a!8*!$/9S ##################################################################################################################### "?Q! E#! M%5691+/%5########################################################################################################################################################## "?T! TQ!O0.O7P&O!&TO!V12OP 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 DWH! 0OP37!Q!P&Q//OSOP555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 DXW! !"! 38%&);'+9+:"*+;8&M;(*Y*-"'G:*+;88%$$%&'%&$"&M+$+8%&)"Z%G-%&+8'G+*%&"G&:;8*":*&'%(& :%$$G$%(&L?*%(&M-;[;\G%&$"&'+((C)+8"*+;8&'%&#$%&&$'%()*$+%+,%-%.%& 5555555555555555555555555555555555555 DXD! !!"! .)"=%-+%&'%&$"&'K8")+\G%&);$C:G$"+-%&'%&$"&-CM;8(%&:%$$G$"+-%&+8'G+*%&M"-&#$%&&$'%() *$+%+,%-%.%&555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 DXH! 2.P43PP.1/ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 D]]! 0OFO0O/4OP&J.J7.1^0Q@V._3OP555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 DH]! & ! ! ! !
! ! "! ! !
!"#$%&'%(&)*+,-%(&%.&."#$%",/
! ! 0*+,-%&12!"#$!%&''()#*+#$!(+,-#$!%#$!&*'#.+&/*$!.,0$(#$!-,)!!"#$$"%#&'(")#)*#+#,#$1111111111111111111111111111112! 0*+,-%&32!3&4&!%(-#*%,*+!%#!4,!$/)+,$#!.5#6!4#$!7,.+()&#$!8!9),:!-/$&+&'! 11111111111111111111111111111111111111111111111 ;<! 0*+,-%&4=!3&4&!%#!4,!>/&#!?5,-#)/**#!@$5#)!#+!4#$!-&4&!?0)4& 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;A! 0*+,-%&5&2!3&4&!%#!+B-#!CD!.5#6!4#$!7,.+()&#$!8!9),:!*(E,+&'!#+!-/$&+&' 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;F! 0*+,-%&6&2!G4&E*#:#*+!%#$!$(H0#*.#$!%#$!-&4&*#$!$&:&4,&)#$!,0I!-&4&*#$!%#!.4,$$#!CD!11111111111111111111111 ;J! 0*+,-%&7&2!G--#*%&.#$!%#$!,).5,#7,.+()&#$!'/):($!-,)!%#$!-&4&*#$!$&:&4,&)#$!,0I!-&4&*#$!%#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +B-#CD1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;K! 0*+,-%&82!L(.,*&$:#!%#!4,!./:-(+#*.#!-/0)!4,!+),*$'/):,+&/* 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 MN! 0*+,-%&9&2!L(.,*&$:#!%#!4O,E)(E,+&/*!7,.+()&#**# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 MM! 0*+,-%&:&2!P#:/%#4,E#!%#!4,!:#:7),*#!-4,$:&H0#!#+!)#.)0+#:#*+!%#!./:-/$,*+$!.#4404,&)#$! &*%0&+!-,)!!-'(")#)*#+#,#$ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 M<! 0*+,-%&1;&2!G4&E*#:#*+!%#$!$(H0#*.#$!%#$!-&4&*#$!%#!.4,$$#!CD! 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 MF! 0*+,-%&11&2!Q+)0.+0)#!+)&%&:#*$&/**#44#!%#$!-&4&*#$!%#!.4,$$#!CD 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 MJ! 0*+,-%&13&2&L/%(4&$,+&/*!%#$!'&4,:#*+$!%#$!-&4&!9?!R8!E,0.5#S!#+!T?3!R8!%)/&+#S 11111111111111111111111111111111 MU! 0*+,-%&14&2!V)E,*&$,+&/*!E(*(+&H0#!%#$!EW*#$!./%,*+!4#$!-)/+(&*#$!&:-4&H0(#$!%,*$!4,!! 7&/E#*W$#!%#$!3TA!/0!4#0)$!'/*.+&/*$ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <;! !"#$%",&1&2&?4,$$&'&.,+&/*!%#$!%&''()#*+$!EW*#$!&:-4&H0($!%,*$!4,!:,.5&*#)&#!%#$!-&4&!%#!! .<=%&CD11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <M! 0*+,-%&15&2!L/%W4#!%#!7&/E#*W$#!%#$!-&4&!%#!+B-#!CD!%#!-'(")#)*#+#,#$ 111111111111111111111111111111111111111111111111111 <<! 0*+,-%&16&2!D,)&,+&/*!,*+&E(*&H0#!$07&!-,)!3&4X!#+!>,)&,+&/*!%#!-5,$#!$07&!-,)!4#$!EW*#$!! %#!E4B./$B4,+&/*Y-5/$-5/)B4,+&/*!%#!3&4X 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <A! 0*+,-%&17&2!Q+)0.+0)#!%#!4,!$(.)(+&*#!3&4Z!#+!%#!$/*!-,)+#*,&)#!3&4[ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <F! 0*+,-%&18&2!?/:-4#I#!%#!4,!-4,+#'/):#!%#!4,!:#:7),*#!&*+#)*# 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <K! 0*+,-%&19&2!L/%W4#!-/0)!4,!)(+),.+&/* 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <2! 0*+,-%&1:&2!P\4#!%#!4,!-)/+(&*#!3&49!%,*$!4,!.//)%&*,+&/*!#*+)#!4,!-4,+#'/):#!%#!4,!! :#:7),*#!!&*+#)*#!#+!4#$!:/+#0)$!:/4(.04,&)#$ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 A;! 0*+,-%&3;&2!!3$#0%/-&4&*#$!#+!-&4&*#$!:&*#0)#$ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 AM! 0*+,-%&31&2!XI-)#$$&/*!%0!-$#0%/-&40$!%0!QQTM!%#!$+)0.+0)#!$&:&4,&)#!,0I!3TA11111111111111111111111111111111 A<! 0*+,-%&332!Q&:&4,)&+($!#*+)#!4#$!$B$+W:#$!%#!-&4&,+&/*!#+!%#!$(.)(+&/*!%#!+B-#!CC11111111111111111111111111111111 AA! 0*+,-%&34&2!Q+)0.+0)#$!%#$!-$#0%/-&4&*#$!%0!TMQQ!#+!)\4#!%#$!-$#0%/-&4&*#$!:&*#0)#$111111111111111111 AF! 0*+,-%&35&2!Q+)0.+0)#$!%#$!-&4&*#$!:&*#0)#$!3&4]!#+!?/:3 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 AK! 0*+,-%&36&2!L/%W4#!%/:&*,*+!%0!:/%#!%O,.+&/*!%#$!-&4&*#$!:&*#0)#$1111111111111111111111111111111111111111111111111111 A2! 0*+,-%&37&2!"#$!-&4&*#$!:&*#0)#$!/*+!%#$!'/*.+&/*$!*/*!)#%/*%,*+#$ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111 UU! 0*+,-%&38&2!"#!%(',0+!%#!-&4&,+&/*!%#$!$/0.5#$!.#/01'.#/2!#+!.#/03.#/2!#$+!)#$+,0)(!-,)! !4O,7$#*.#!%#!)(+),.+&/* 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 U2! 0*+,-%&39&2!"#!74/.,E#!%#$!-&4&*#$!:&*#0)#$!3&4]!#+!3&4D!%,*$!4,!:#:7),*#!&*+#)*#!,''#.+#! %),$+&H0#:#*+!4,!-&4&,+&/* 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2N! 0*+,-%&3:&2!3/*+,E#!%&$04'0)#!#*+)#!4#$!-&4&*#$!:&*#0)#$!#+!3&4X! 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2;!! ! #! ! 0*+,-%&4;&2!P\4#!%#!4,!-&4&*#!:&*#0)#!?/:3!%,*$!4,!7&/E#*W$#!%#$!-&4&111111111111111111111111111111111111111111111111111 2<! 0*+,-%&41&2!?/:-4(:#*+,+&/*!%0!:0+,*+!.#/211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2F! 0*+,-%&43&2!?/:-4(:#*+,+&/*!%0!:0+,*+!Q&,^_V-,`.#/2 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2J! 0*+,-%&44&2!?/:-4(:#*+,+&/*!%0!:0+,*+!.#/0! 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2K! 0*+,-%&45&2!?,),.+()&$+&H0#$!%#$!-&4&*#$!:&*#0)#$' 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2U! 0*+,-%&46&2!X+0%#!%#!4,!$-(.&'&.&+(!%#!4,!-&4&*#!:&*#0)#!3&4] 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 22! 0*+,-%&47&2!X+0%#!%#!4,!$-(.&'&.&+(!%#!4,!-&4&*#!:&*#0)#!3&4D' 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;NN! 0*+,-%&48&2!X+0%#!%0!)\4#!%#$!7/0.4#$!%#!4,!-&4&*#!:&*#0)#!3&4]!R-,)+&#!;S' 1111111111111111111111111111111111111111;N;! 0*+,-%&49&2!X+0%#!%0!)\4#!%#$!7/0.4#$!%#!4,!-&4&*#!:&*#0)#!3&4]!R-,)+&#!MS' 1111111111111111111111111111111111111111;NM! 0*+,-%&4:&2!X+0%#!%0!)\4#!%#$!7/0.4#$!%#!4,!-&4&*#!:&*#0)#!3&4D' 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;N<! 0*+,-%&5;&2!X+0%#!%#!4O#''#+!%#!:0+,+&/*$!-/*.+0#44#$!%,*$!4,!)(E&/*!^!%#!3&4D'11111111111111111111111111111111;NA! 0*+,-%&51&2!X+0%#!%0!)\4#!%#!4,!)(E&/*!^!%#!3&4D 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;NF! !"#$%",&3&2!G:/).#$!0+&4&$(#$!-/0)!4#!.4/*,E# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;;K! !"#$%",&4&2!G:/).#$!0+&4&$(#$!-/0)!4,!:0+,E#*W$#!%#!3&4D!0+&4&$,*+!4O,:/).#!3&4D_a 111111111111111111111;;K! !"#$%",&5&2!G:/).#$!0+&4&$(#$!-/0)!4,!:0+,E#*W$#!%#!3&4D!0+&4&$,*+!4O,:/).#!3&4D_P111111111111111111111;;U! !"#$%",&6&2!G:/).#$!0+&4&$(#$!-/0)!4,!:0+,E#*W$#!%#!3&4]!0+&4&$,*+!4O,:/).#!3&4]_a1111111111111111111111;;U! !"#$%",&7&2!G:/).#$!0+&4&$(#$!-/0)!4,!:0+,E#*W$#!%#!3&4]!0+&4&$,*+!4O,:/).#!3&4]_P 111111111111111111111;;U! !"#$%",&8&2!G:/).#$!0+&4&$(#$!-/0)!4,!:0+,E#*W$#!%#!3&4X!0+&4&$,*+!4O,:/).#!3&4X<_P 111111111111111111;;2! !"#$%",&9&2!G:/).#$!0+&4&$(#$!-/0)!4#$!./*$+)0.+&/*$!%#$!-)/+(&*#$!.5&:W)#$ 111111111111111111111111111111111;;2! !"#$%",&:&2!X+,-#$!%#!:0+,E#*W$#!-/0)!4#$!-)/+(&*#$!.5&:W)#$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ;;2& 0*+,-%&53&2!L/%W4#!%0!:/%#!%O,.+&/*!%#$!-&4&*#$!:&*#0)#$!$0)!4,!7&/E#*W$#!%#$!-&4& 11111111111111111111;U;! ! ! & !
! ! $! ! !! !
Q#-C[+"*+;8(&
! FFF!e!FU$(+*!(++%6/('*8!f/'7!D(&/%1+!6*9919(&!(6'/D/'/*+! Fag!e!F6/8*!8;+%H,&/@%5169;/01*! FU$!e!F8;5%+/5*!'&/.7%+.7('*! `4$!e!`1589*!4%&-/5)!$/9/! MXPg!e!M%5'(6'!&*)19('%&,!*9*-*5'!%>!/(%""($%0! MN!e!M7(.*&%5*hN+7*&! aUU!e!a/'7/%'7&*/'%9! aNB!e!agF!1.'(i*!+*01*56*! PR=BF!e!P5I,-*!9/5i*8!=--15%+%&@*5'!F++(,! P$PM!e!P5'*&%.('7%)*5/6!12!&',%! PUPM!e!P5'*&%'%H/)*5/6!12!&',%! KB$!e!K*5*&(9!+*6&*'/%5!.('7f(,! =$UK!e!=+%.&%.,9!!hah"h'7/%)(9(6'%.,&(5%+/8*! RMX!e!9/01/8*!6;.7(9%h&(67/8/*5! C`$!e!C(9'%+*!@/58/5)!.&%'*/5! C$U!e!C%8/>/6('/%5!.%+'h'&(816'/%55*99*! CdMa!e!C;'7,9hdh6,69%8*H'7&/5*! $K!e!$7%+.7%)9,6;&%9! $UE!e!$/9/!8*!',.*!=S! BBU3!e!B,+'G-*!8*!+;6&;'/%5!8*!',.*!==! UM$!e!U%H/5hM%&*)19('*8!$/91+! N$PM!e!N&%.('7%)*5/6!12!&',%! ! !! ! %! ! ! ! ! ! ! !
!
!
!
!
!
=gUXjaNMU=jg!
!
!
!
!
!
!
!
! ! &! !
!
!
/(%""($%0! 3()%)4%#%5%"! %1! -;5/5)%6%01*]! 8/.9%6%01*! J! K&(-! 5;)('/>]! >(/'! .(&'/*! 8*! 9(!>(-/99*! 8*+! /(%""($%0&(0(]! 69(++*! 8*+! dh.&%';%@(6';&/*+! *'! .91+! .(&'/619/G&*-*5'! (1! )&%1.*! 8*+!!
/(%""($%02!M*!)&%1.*!6%-.&*58!8*!5%-@&*1+*+!*+.G6*+!8%5'!9(!.91.(&'!D/D*5'!+1&!9*+!-101*1+*+!
8*+!-(--/>G&*+!8*!-(5/G&*!6%--*5+(9*!6%--*!/2!"%&&0]!/2!6,070]!/2!6,07("&()"]!/2!3*&'"0!*'!/2!
,0%&0#!$%1&'(5'!/9!6%-.&*58!;)(9*-*5'!8*1H!/-.%&'(5'+!.('7%)G5*+!+'&/6'*-*5'!71-(/5+!e! /2!3()%)4%#%5%"!(#!/2!4')'$$8'(0(#!M*''*!8*&5/G&*!6%9%5/+*]!+%1D*5'!8*!-(5/G&*!(+,-.'%-('/01*]!
9*! '&(6'1+! );5/'(9! 8*! 9(! >*--*! (9%&+! 01*! 67*I! 9:7%--*! *99*! .&%D%01*! 15*! /5>*6'/%5! 81! '&(6'1+! 1&%);5/'(9! e! 9(! @9*55%&&()/*! %1! )%5%&&7;*! k`&%%-*+]! "2YQA#! /(%""($%0! 3()%)4%#%5%"! *+'! 15*! @(6';&/*! 6%--*5+(9*! 8%5'! 9:15/01*! &;+*&D%/&! 6%551! J! 6*! l%1&! *+'! 9*! 5(+%.7(&,5H! 71-(/5#! M*.*58(5']! 6*''*! @(6';&/*]! +'&/6'*-*5'! 71-(/5*]! 6(1+*! 8*+! +*.'/6;-/*+! >19)1&(5'*+! *'! 8*+! -;5/5)/'*+#!!
!
M%--*! 8*! 5%-@&*1H! .('7%)G5*+]! /2! 3()%)4%#%5%"! .%++G8*! 8*+! ./9/! 8*! ',.*! =S]! 9%5)+! (..*58/6*+!.&;+*5'+!J!9(!+1&>(6*!8*!9(!@(6';&/*#!P'(5'!*H.%+;+!J!9(!+1&>(6*!8*+!@(6';&/*+!*'!;'(5'! 15! >(6'*1&! *++*5'/*9! 8*! D/&19*56*]! 9*+! ./9/! 8*! ',.*! =S! k$UEA! +%5'! 8*+! 6/@9*+! .%'*5'/*99*+! .%1&! 9*! 8;D*9%..*-*5'! 8*! '7;&(./*+! /55%D(5'*+! D/+(5'! J! +%/)5*&! 9*+! /5>*6'/%5+! 6(1+;*+! .(&! /(%""($%0!
3()%)4%#%5%"! *'! .(&! 8:(1'&*+! .('7%)G5*+#! N5*! 8*+! .(&'/619(&/';+! 8*+! $UE! 8*! /(%""($%0! *+'! 9(!
.&;+*56*!8*!./9/5*+!-/5*1&*+!01/!(++1&*5'!9*+!>%56'/%5+!(++%6/;*+!(1H!$UE!*'!01/!>%5'!9:%@l*'!8*! 6*''*!'7G+*#!
!
g%1+! (99%5+! '%1'! 8:(@%&8! 8;6&/&*! @&/GD*-*5'! 9*+! /5>*6'/%5+! 6(1+;*+! .(&! /(%""($%0!
3()%)4%#%5%"#!P5+1/'*!5%1+!8;6&/&%5+!9*+!8/>>;&*5'*+!>/@&*+!@(6';&/*55*+!6%551*+!.%1&!l%1*&!8*+!
>%56'/%5+!+/-/9(/&*+!J!6*99*+!8*+!./9/!8*!',.*!=S!-(9)&;!9*1&+!;D%91'/%5+!8/D*&)*5'*+#!$(&!9(!+1/'*]! 5%1+! *H.9/01*&%5+! 9*1&! &V9*! 8(5+! 9(! .('7%)*5G+*! *'! 8;6&/&%5+! 9(! +'&16'1&*! 8*+! $UE#! g%1+! .&;+*5'*&%5+!;)(9*-*5'!9*+!-;6(5/+-*+!8*!@/%)*5G+*!8*+!$UE!(/5+/!01*!81!+,+'G-*!8*!+;6&;'/%5! 8*! ',.*! ==]! -(67/5*&/*! 7%-%9%)1*! (1H! $UE#! 4/5(9*-*5']! 5%1+! 8;'(/99*&%5+! 9(! 6%5'&/@1'/%5! 8*+! ./9/5*+!-/5*1&*+!J!9(!-(67/5*&/*!8*+!$UE!8(5+!9(!-%819('/%5!8*!9*1&+!>%56'/%5+#!
!"#$%&'(')'*&+',"--.%&/0&+'.012&+',&+'"/-&30"4/+'31$+.&+'21%'!"#$$"%#&'(")#)*#+#,#$' !" "#$%&'()"'*+,-&$,'&./0)"10",23.3($4$/0)"1'3*"56$%$73'*$-8'%+39:" ";" "<2&'48),)3&" 1)*"='4&2%.)*")&">%'348.**),)3&"1)"562-.&825.0,"3'*$-8'%+3(2"-$0%"('(3)%"5'"4.%405'&.$3" *'3(0.3):""?""@$5$3.*'&.$3"1)"56)31$&825.0,"A'*405'.%)"%)*-$3*'=5)"*$.&"1)"*)-&.42,.)*"*$.&" 1)*",23.3(.&)*:"B(%2('&*"'0"4$3&'4&"1)"56)31$&825.0,"1'3*"1.>>2%)3&*"&.**0*"1$3&"5'"-)'0")&" 5)" 4)%A)'0" CD550*&%'&.$3" &.%2)" 1)" E)5.4'3" '31" <0,23.5F" ;G!;" )&" 4$0-)" 8.*&$5$(./0)F" ,'%/0'()"H%',7I).3()%&" "1)"E'.%)+")&"'5:F";GGJK:" "L" " "<2(M&*"A'*405'.%)*"4$310.*'3&"'0"
!"#!"#$% &"'()*$*+:" " N" " B0" 3.A)'0" 10" 4)%A)'0F" >%'348.**),)3&" 1)" 56)31$&825.0," 42%2=%'5"
! ! '! ! !
.5
7%(&+89%:*+;8(&<&#$%&&$'%()*$+%+,%-%.%&)>&-?$%&'%(&@!A&
&R*+! /5>*6'/%5+! .(&! /(%""($%0! 3()%)4%#%5%"! 5;6*++/'*5'! .91+/*1&+! ;'(.*+!e! k/A! 15*! .7(+*! 8*! .%&'()*! (+,-.'%-('/01*! 81! -;5/5)%6%01*! 8(5+! 9:%&%h.7(&,5H]! k//A! >&(567/++*-*5'! 8*! 9(! @(&&/G&*! ;./'7;9/(9*]! k///A! 6%9%5/+('/%5! 8*! 9:*58%'7;9/1-! D(+619(/&*! 01/! .*1'! 6%581/&*! (1! 8;69*567*-*5'! 8*! +*.'/6;-/*+! *'^%1! 8*! -;5/5)/'*+! 9%&+01*! 9*+! @(6';&/*+! (66G8*5'! (1! 9/01/8*! 6;.7(9%h&(67/8/*5!kRMXA!k4/)1&*!"A#!
D5 @;-*"=%&"(K)M*;)"*+\G%& !
R(! -101*1+*! 8*! 9:%&%h5(+%.7(&,5H! 8*! 9:7%--*! *+'! 9:15/01*! &;+*&D%/&! 8*! 9(! @(6';&/*! 6%551! J! 6*! l%1&#! R(! '&(5+-/++/%5! 8*! /2! 3()%)4%#%5%"! 8:15! /58/D/81! J! 9:(1'&*! *+'! &;(9/+;*! .(&! '&(5+>*&'! 8*! )%1''*9*''*+! (;&%+%9+! %1! .(&! 6%5'(6'! 8/&*6'! kM(1)(5'! m! C(/8*5]! 3??2A#! C(9)&;! 9(! .&;+*56*!8*!9(!6(.+19*!.%9,+(667(&/8/01*]!!/2!3()%)4%#%5%"!8*-*1&*!+*5+/@9*!J!9(!8*++/6('/%5#!B(! '&(5+-/++/%5!&*01/*&'!8%56!15!6%5'(6'!+1>>/+(--*5'!;'&%/'!*5'&*!6*+!.*&+%55*+!kS/&l/]!3??2A#!
!
R*+!;'18*+!8*!.%&'()*]!.(&!.&;9GD*-*5'!8(5+!9(!)%&)*!%1!9%&+!8:(@9('/%5!8*+!(-,)8(9*+]! -%5'&*5'!01*!/2!3()%)4%#%5%"!*+'!&*'&%1D;*!8(5+!9:%&%h5(+%.7(&,5H!8*!Q!J!<?n!8*!9(!.%.19('/%5]! -(/+! .*1'! (''*/58&*! "??n! *5! 6(+! 8:;./8;-/*+! kM(1)(5'! (#! 0,2]! "22E]! M(&'f&/)7'! (#! 0,2]! "2WY]! K&/>>/++! m! F&'*5+'*/5]! "2YT]! B/-! (#! 0,2]! 3???A#! R*! .%&'()*! 8*! /2! 3()%)4%#%5%"! *+'! &(&*! 67*I! 9*+! *5>(5'+!*5!@(+!o)*]!/9!5:(1)-*5'*!01:(.&G+!9:o)*!8*!Q!(5+!(D*6!15!'(1H!D(&/(5'!8*!3E!J!<Yn!67*I! 9*+! "Qh3E! (5+! *'! 8*! -%/5+! 8*! "?n! (1h8*9J! kM(&'f&/)7'! *'! (9#]! "2WY]! M(1)(5'! *'! (9#]! "22E]! p(I8(5i7(7!m!M(1)(5']!3??EA#!M*.*58(5'!6*!.%&'()*!.*1'!c'&*!.91+!;9*D;!.%1&!9*+!-/9/'(/&*+]!9*+! ;'18/(5'+!%1!9*+!.*&+%55*+!8;>(D%&/+;*+]!5%'(--*5'!*5!&(/+%5!8*!9*1&!.&%-/+61/';!kM(&8*5%+(! (#!0,2]!3??"]!a(D/*+!(#!0,2]!"22T]!g*(9!(#!0,2]!3???]!M(&'f&/)7'!(#!0,2]!"22"@A#!!! ! X5 F-"8:L+((%)%8*&'%&$NCM+*LC$+G)& !
R*! .&%6*++1+! /5>*6'/*1H! 8*! /2! 3()%)4%#%5%"! *+'! /5/'/;! 9%&+01*! 9*! -;5/5)%6%01*! >&(567/'! 9*+! 6*9919*+!;./'7;9/(9*+!*'!)()5*!9(!6/&619('/%5!+(5)1/5*#!C(9)&;!15!.%&'()*!/-.%&'(5'!(1!+*/5!8*!9(! .%.19('/%5]! 9*+! -(9(8/*+! /5D(+/D*+! J! -;5/5)%6%01*! &*+'*5'! &*9('/D*-*5'! >(/@9*+#! P5! *>>*']! 9*!
-;5/5)%6%01*!5*!8;69*567*!9(!-(9(8/*!01*!8(5+!"!J!3!6(+!.%1&!"?Q!7(@/'(5'+!*5!4&(56*!*'!8(5+!
9*+! .(,+! /581+'&/(9/+;+! k$(&*5'! 81! M7('*9*'! *'! (9#]! 3??YA#! R(! +/'1('/%5! *+'! 6*.*58(5'*! 8/>>;&*5'! 8(5+! 9*+! .(,+! 8:F>&/01*! +1@h+(7(&/*55*! 8/'+! 8*! 9(! L!6*/5'1&*! 8*! 9(! -;5/5)/'*!O! %q! 9*!
! !
()! !
-;5/5)%6%01*!*+'!&*+.%5+(@9*!8:;./8;-/*+!8*!)&(58*!*5D*&)1&*!.%1D(5'!'%167*&!8*+!-/99/*&+! 8*! .*&+%55*+! (D*6! 15*! /56/8*56*! 8*! "?h"?!???! .%1&! "?Q! 7(@/'(5'+! kB'*.7*5+]! 3??YA#! R*!
6(&(6'G&*! @&1'(9! *'! .(&>%/+! ;./8;-/01*! 8*! 9(! -(9(8/*! (/5+/! 01*! +%5! ;D%91'/%5! >19-/5(5'*! 67*I! 6*&'(/5+! /58/D/81+! *5! >%5'! 15! )*&-*! .(&'/619/G&*-*5'! &*8%1';! 6(&! -(9)&;! 15*! (5'/@/%'7;&(./*! (8(.';*]! 9*! .&%5%+'/6! &*+'*! +;DG&*#! R*+! +;01*99*+! 5*1&%9%)/01*+! +%5'! >&;01*5'*+! *'! *5'&*! "T! J! Q3n!8*!6*+!/5>*6'/%5+!&*+'*5'!-%&'*99*+!k`&(58'I(*)!m!D(5!a*1&*5]!3?"3A#!!
!
$91+/*1&+! >(6'*1&+! *5D/&%55*-*5'(1H! /-.9/01;+! 8(5+! 9*! >&(567/++*-*5'! 8*! 9(! @(&&/G&*! 5(+%.7(&,5);*55*! %5'! .1! c'&*! 8;'*&-/5;+! .(&! 8*+! ;'18*+! ;./8;-/%9%)/01*+#! M*+! ;'18*+! -%5'&*5'!01*!9*!.(++()*!81!-;5/5)%6%01*!8(5+!9(!6/&619('/%5!+(5)1/5*!8;.*58!8*!9:(9';&('/%5! 8*+!-101*1+*+!.(&!9:*5D/&%55*-*5'!%1!.(&!!9(!6%h/5>*6'/%5!(D*6!8:(1'&*+!.('7%)G5*+!.*&-*''(5'! 15! (66G+! 8/&*6'! J! '&(D*&+! 9:;./'7;9/1-! kX%@*&'+]! 3??WA#! F/5+/! 9*! 6%5'(6'! (D*6! 15! (/&! +*6! *'! .%1++/;&*1H!(1)-*5'*!9*!&/+01*!8*!-(9(8/*!/5D(+/D*!.(&!/2!3()%)4%#%5%"#!$(&!*H*-.9*]!9*!+%1>>9*! 8*! 9:r(&-(''(5! *5! F>&/01*! +1@h+(7(&/*55*]! 15! D*5'! 67(18! *'! +*6]! .&;6G8*! 9*+! ;./8;-/*+! 8*! 9(! 6*/5'1&*! 8*! 9(! -;5/5)/'*! kB19'(5! (#! 0,2]! 3??Q]! p(i(! (#! 0,2]! 3??WA#! a*! .91+! 9*! '(@()/+-*! k(6'/>! %1! .(++/>A!*+'!15*!+%1&6*!/&&/'(5'!9*+!D%/*+!&*+./&('%/&*+!+1.;&/*1&*+!(++%6/;*!(1H!/5>*6'/%5+!8*!/2!
3()%)4%#%5%"! kC1&&(,! *'! (9#]! 3?"3A#! a*! -c-*]! 9(! )&/..*! *'! 9*+! +,58&%-*+! )&/..(1H! .&;6G8*5'!
9:(..(&/'/%5!8*!6(+!8*!-(9(8/*+!-;5/5)%6%66/01*+!kM(&'f&/)7'!(#!0,2]!"22"(]!r1@*&'!(#!0,2]!"223A#! !
E5 .89%:*+;8(&(K(*C)+\G%(&%*&)C8+8=C%(& !
F&&/D;! 8(5+! 9(! 6/&619('/%5! +(5)1/5*]! 9*! -;5/5)%6%01*! .&%D%01*! 9*! 8;D*9%..*-*5'! 8*! -;5/5)/'*+! k<Y! J! E2n! 8*! 6*+! /5>*6'/%5+A]! 8*! +*.+/+! 8%5'! 9(! >%&-*! 9(! .91+! )&(D*! *+'! 9*! +*$+*$0!
6*,3%)0)"!k"?!J!"Wn!8*+!6(+A!%1!8*!6%-@/5(/+%5+!8*+!8*1H!kY!J!"3n!8*+!.('/*5'+A!k`&(58'I(*)! m!D(5!a*1&*5]!3?"3A#!! ! @A B*.+/+! ! R(! .&;+*56*! 81! -;5/5)%6%01*! 8(5+! 9*! +(5)! 8;69*567*! 8*! 5%-@&*1H! +,-.'V-*+! 5%5! +.;6/>/01*+! &*++*-@9(5'! J! 6*1H! 8:15*! )&/..*! 6%--*! 9(! >/GD&*]! 8*+! >&/++%5+! *'! 8*+! 8%19*1&+! (&'/619(/&*+#!M*.*58(5']!9:;D%91'/%5!81!+*.+/+!D*&+!15!67%6!+*.'/01*]!8%5'!9(!>%&-*!9(!.91+!)&(D*! *+'! 9*! +*$+*$0! 6*,3%)0)"]! .*1'! 6%581/&*! (1! 8;6G+#! R:;'18*! 81! +;&1-! 8*+! .('/*5'+! -%5'&*! 15*! 6%&&;9('/%5!*5'&*!9:;'('!8:/5>9(--('/%5!*'!9(!+;D;&/';!81!+*.+/+!kD(5!a*1&*5!*'!(9#]!"22QA#!P5!*>>*']! 9(!.&;+*56*!8*!-;5/5)%6%01*!8(5+!9*!+(5)!/581/'!9*!8;69*567*-*5'!8:15*!&;.%5+*!/5>9(--('%/&*! (D*6!8*+!6%56*5'&('/%5+!;9*D;*+!8*!6,'%i/5*+!.&%h/5>9(--('%/&*+!5%'(--*5'!=RhT]!=RhW!*'!Ug4b! kK/&(&8/5! (#! 0,2]! "2WW]! [(()*! (#! 0,2]! "2W2A#! a*! .91+]! 9*+! ;'18*+! 7/+'%9%)/01*+! +'"#93'$#(3! %1!
! ! ((! ! &;(9/+;*+!J!.(&'/&!8*!@/%.+/*+!&;DG9*5'!9(!.&;+*56*!8:/5>/9'&('/%5!8*!-%5%6,'*+!%1!8*!5*1'&%.7/9*+! .%9,5169;(/&*+!kr(&&/+%5!(#!0,2]!3??3]!K1(&5*&!(#!0,2]!3??E]!a1./5!(#!0,2]!3?"3A#!a*+!6%5)*+'/%5+! D(+619(/&*+! (/5+/! 01*! 8*+! '7&%-@%+*+! %5'! ;';! ;)(9*-*5'! %@+*&D;*+! (1! 5/D*(1! 8*+! 9;+/%5+! .1&.1&/01*+!kB%''%!(#!0,2]!"2YT]!r(&&/+%5!*'!(9#]!3??3A#!R:*5+*-@9*!8*!6*+!8%--()*+!D(+619(/&*+! *+'! (++%6/;! (D*6! 15*! .*&'*! 8*! 9:;'(567;/';! 8*! D(/++*(1H! 6%581/+(5'! J! 15*! 7,.%'7*5+/%5! *'! (1H! 7;-%&&()/*+!J!9:%&/)/5*!8*+!9;+/%5+!.1&.1&/01*+!6(&(6';&/+'/01*+!81!+*$+*$0!6*,3%)0)"!k4(1+'!(#! 0,2]!3??"]!r(&&/+%5!*'!(9#]!3??3A#!! ! 6A C;5/5)/'*+! !
R:;D%91'/%5! 8*! 9(! -(9(8/*! D*&+! 15*! -;5/5)/'*! +*! '&(81/'! .(&! 9:(..(&/'/%5! 8*! +,-.'V-*+! 6%--*!9(!&(/8*1&!8*!9(!5101*]!8*+!6;.7(9;*+!*'!8*+!.7%'%.7%@/*+]!01/!+%5'!6(&(6';&/+'/01*+!81! +,58&%-*! -;5/5);#! R*! 8/()5%+'/6! &*.%+*! +1&! 9(! .&;+*56*! 81! -;5/5)%6%01*! 8(5+! 9*! 9/01/8*! 6;.7(9%! &(67/8/*5! ! kRMXA! 8;6%1D*&'*! .(&! .%56'/%5! 9%-@(/&*#! M*.*58(5']! 9*+! -;6(5/+-*+! .(&! 9*+01*9+! 9*! -;5/5)%6%01*! +%&'! 8*! 9(! 6/&619('/%5! +(5)1/5*! .%1&! &*l%/58&*! 9*! RMX! &*+'*5'! -;6%551+#!!
!
8A C/+*!*5!;D/8*56*!8*+!>(6'*1&+!@(6';&/*5+!.(&!9:(5(9,+*!69/5/01*! !
Z1*!6*!+%/'!8(5+!9*!6(+!8*!+*.'/6;-/*+!%1!8*!-;5/5)/'*+]!8*!5%-@&*1+*+!;'18*+!7/+'%9%)/01*+! &;DG9*5'! 9(! .&;+*56*! 8:()&;)('+! @(6';&/*5+! *5! ;'&%/'*! (++%6/('/%5! (D*6! 9*+! 6(./99(/&*+! 8(5+! 8/>>;&*5'+! %&)(5*+! /5691(5'! 9(! .*(1]! 9*! >%/*]! 9*! &*/5! *'! 9*! 6*&D*(1! 6*! 01/! +1))G&*! 01*! 9*! -;5/5)%6%01*! (87G&*! 8/&*6'*-*5'! (1H! D(/++*(1H! +(5)1/5+! kr/99! m! s/55*,]! "2EY]! $&%5! (#! 0,2]! "22Y]!K1(&5*&!*'!(9#]!3??E]!C(/&*,!(#!0,2]!3??T]!a1./5!*'!(9#]!3?"3A#!$(&!(/99*1&+]!.91+/*1&+!;'18*+! 69/5/01*+!-%5'&*5'!01*!9*+!+%167*+!&*'&%1D;*+!8(5+!9*!+(5)!*'!9*!RMX!+%5'!6(.+19;*+!*'!./9/;*+! ka*S%*!m!K/967&/+']!"2YQ]!B'*.7*5+!(#!0,2]!"2W3A#!j&!9(!6(.+19*!.%9,+(667(&/8*!81!-;5/5)%6%01*]! (''&/@1'! /58/+.*5+(@9*! J! 9(! +1&D/*! 8(5+! 9*! +(5)]! &;81/'! >%&'*-*5'! 9:(66*++/@/9/';! 8*+! .&%';/5*+! -*-@&(5(/&*+!kr(&8,!(#!0,2]!3???]!C6g*/9!(#!0,2]!"22E]!B'*.7*5+!(#!0,2]!"22<]!S/&l/!(#!0,2]!"22<(A#! R*+! ./9/! 8*! ',.*! =S! +*&(/*5'! (9%&+! 9(! +'&16'1&*! .&/56/.(9*-*! &*01/+*! .%1&! (++1&*&! 9:(87;+/%5! /5/'/(9*!+1&!6*9919*+!*58%'7;9/(9*+!*'!9*+!/5'*&(6'/%5+!*5'&*!9*+!@(6';&/*+!8(5+!9*+!()&;)('+!kg(++/>! *'!(9#]!"22YA#! ! A5 QMM;-*&'%(&);',$%(&+8&[+[;&'"8(&$"&:;)M-CL%8(+;8&'G&M-;:%((G(&+89%:*+%G`& ! a1!>(/'!8*!9:;D%91'/%5!&(./8*!8*!9(!.('7%9%)/*]!9*+!;'18*+!69/5/01*+!8;6&/D*5'!15/01*-*5'!9*+! ;'(.*+!'(&8/D*+!81!.&%6*++1+!/5>*6'/*1H!*'!9*+!;D;5*-*5'+!.&;6%6*+!8*!9(!-(9(8/*!&*+'*5'!*56%&*!
! !
("! !
-(9!6%551+#!$(&!(/99*1&+]!9:(@+*56*!8*!-%8G9*+!(5/-(1H!(8;01('+]!81*!J!9(!+.;6/>/6/';!8:*+.G6*]!(! &(9*5'/! 9(! 6%-.&;7*5+/%5! 8*! 9(! .('7%)*5G+*#! M*.*58(5'! 9(! -/+*! (1! .%/5'! &;6*5'*! 8:15! -%8G9*! (5/-(9!(1!+*/5!81!9(@%&('%/&*!(!.*&-/+!8*!6%-.&*58&*!6*+!;'(.*+!.&;6%6*+!8*!9:/5>*6'/%5!*'!8*! -*''&*!*5!;D/8*56*!9*+!>(6'*1&+!@(6';&/*5+!5;6*++(/&*+#!
!
M*!-%8G9*!*H.;&/-*5'(9!(5/-(9!*+'!@(+;!+1&!9(!)&*>>*!8*!.*(1!71-(/5*!67*I!9(!+%1&/+]!8(5+! 9(01*99*! 8*+! D(/++*(1H! 8*&-/01*+! 71-(/5+! +%5'! /5'&%81/'+#! M*! -%8G9*! .*&-*'! 9:/&&/)('/%5! 8*+! 6(./99(/&*+!71-(/5+!%q!9:/5>*6'/%5!.(&!9*!-;5/5)%6%01*!*+'!(9%&+!.*&-/+*#!=9!*+'!*5!*>>*'!%@+*&D;! 8*+! ()&;)('+! @(6';&/*5+! 9*! 9%5)! 8*+! 6(./99(/&*+! 71-(/5+#! M*! -%8G9*! &*.&%81/'! 8*! .91+! 9*+! %@+*&D('/%5+! 69/5/01*+! J! +(D%/&! 9(! +;6&;'/%5! 8*! 6,'%i/5*+! =RhT! *'! =RhW]! 9*! &*6&1'*-*5'! 8*! .%9,5169;(/&*+! 5*1'&%.7/9*+! (/5+/! 01*! 9(! .*&'*! 8:;'(567;/';! 8*+! D(/++*(1H#! P5! (@+*56*! 8*! ./9/]! (1615!()&;)('!@(6';&/*5!5:(!.1!c'&*!&*'&%1D;!*'!9*+!@(6';&/*+!5*!8;69*567*5'!.(+!6*''*!6(+6(8*!8*! 9:/5>9(--('/%5!*'!9*+!8;)o'+!D(+619(/&*+#!M*''*!;'18*!+%19/)5*!(/5+/!9:/-.%&'(56*!8*!9:(87;+/%5!*'! 8*! 9(! 6%9%5/+('/%5! 9%6(9*! 81! -;5/5)%6%01*! 8(5+! 9*! 8;69*567*-*5'! 8*+! +*.+/+! kC*9/6(5! m! a1-*5/9]!3?"<]!C*9/6(5!(#!0,2]!3?"<A#! ! j1'&*!15*!-*/99*1&*!6%-.&;7*5+/%5!81!.&%6*++1+!/5>*6'/*1H]!6*''*!;'18*!(!8;-%5'&;!9*! &V9*! 8*+! ./9/! 8*! ',.*! =S! 8(5+! 9(! 6%9%5/+('/%5! 8*+! D(/++*(1H! *'! .(&! 6%5+;01*5'! 9*1&! /-.%&'(56*! 8(5+! 9*! 8;69*567*-*5'! 8*! 9(! .('7%9%)/*#! a*! .91+]! +*19+! 9*+! $UE! .*&-*''*5'! 9(! >%&-('/%5! 8:()&;)('+! @(6';&/*5+! %@+*&D;+! +1&! 9*+! ;'18*+! 7/+'%9%)/01*+! kr*9(/5*! (#! 0,2]! 3??Q]! $(&i! (#! 0,2]! 3??"A#!R*+!$UE!+%5'!8%56!9*+!>(6'*1&+!8*!D/&19*56*!*++*5'/*9+!8*!9(!6%9%5/+('/%5!8*+!D(/++*(1H!.(&! 9*!-;5/5)%6%01*#!!
!
&
!"#$%&'5')'6"7"',.2&/,1/0',&'71'+4%01+&'38&9'7&+':130.%"&+';'<%1='24+"0"-'
O)*"-.5."*$3&">$%,2*"-'%"56'**),=5'()"1603)"-.5.3)",'Q$%.&'.%)"CR-+G!;SF")3"A)%&K")&"1603)" $0" -50*.)0%*" -.5.3)*" '44)**$.%)*" CR-+G!;NF" )3" =5)0K:" B-%T*" *24%2&.$3" -'%" 5'" A$.)" R)4F" 5)*" -.5.3)*"*$3&"%)&)30)*"U"5'",),=%'3)"-'%"03"*)(,)3&"&%'3*,),=%'3'.%):"V55)*"*$3&")3*0.&)" -%.*)*" )3" 48'%()*" -'%" 5'" *$%&'*)" CR-+G!;WF" )3" ,'%%$3K:" O6'**),=5'()" 324)**.&)" 5'" >$%,'&.$3"1603".3&)%,21.'.%)"%2'4&.$33)5">$%,2"-'%"5.'.*$3"4$A'5)3&)")3&%)"5'"-.5.3)")&"5'" *$%&'*):"O'"-.5.3)")*&")3*0.&)".3&2(%2)"U"5'"='*)"1)"5'"X.=%)"-'%"5.'.*$3"4$A'5)3&)")3&%)"03)" &8%2$3.3)"1)"5'"-.5.3)"*")&"03)"5+*.3)"1)"5'"-.5.3)"*,-"CA$.%")34'1%),)3&K:"O'"*$%&'*)"*)%'" 5.=2%2)"5$%*/0)"5)"-.50*"*)%'"'&&'482"'0"-)-&.1$(5+4'3)"CH)%A)3")&"'5:F";G!!K:"
! ! (#! !
&
..5
7%(&9+)#-+"%&'"8(&$%&);8'%&#":*C-+%8&
!R(! 6(.(6/';! 8*+! @(6';&/*+! J! /5'*&()/&! (D*6! 9*1&! *5D/&%55*-*5'! *+'! 15! ;9;-*5'! 8;'*&-/5(5'! .%1&! 9*1&! +1&D/*! *'! 9*1&! D/&19*56*#! R*+! >(6'*1&+! @(6';&/*5+! .*&-*''(5'! 9:(87;+/%5! +%5'!&*)&%1.;+!+%1+!9*!'*&-*!8:(87;+/5*+#!=9!.*1'!+:()/&!8*!.&%';/5*+!9%6(9/+;*+!J!9(!+1&>(6*!8*+! @(6';&/*+!%1!@/*5!8(5+!8*+!+'&16'1&*+!>/9(-*5'*1+*+!5%--;*+!./9/!%1!>/-@&/(*#!R:*H.%+/'/%5!8*! >/9(-*5'+! *+'! 15*! +'&(';)/*! 01/! (! ;';! .&/D/9;)/;*! .(&! 8*! 5%-@&*1+*+! *+.G6*+! @(6';&/*55*+! 6%--*5+(9*+! *'! .('7%)G5*+#! j1'&*! 9:(87;+/%5]! 6*+! +'&16'1&*+! .*&-*''*5'! (1H! @(6';&/*+! 9(! -%'/9/';]!9(!>%&-('/%5!8*!@/%>/9-+!*'!9:;67(..*-*5'!(1!+,+'G-*!/--15/'(/&*]!6*!01/!>(/'!8*!6*+!./9/! 8*+!.1/++(5'+!>(6'*1&+!8*!D/&19*56*#!$91+/*1&+!./9/!+'&16'1&*99*-*5'!8/>>;&*5'+!%5'!;';!8;6&/'+!(1! 6%1&+!8*+!6/501(5'*!8*&5/G&*+!(55;*+!kS(5!K*&D*5!(#!0,2]!3?""]!4&%5I*+!(#!0,2]!3??W]!U*9>%&8!(#!0,2]! 3??TA#!`/*5!01*!6*+!./9/!6%5>G&*5'!(1H!@(6';&/*+!8*+!.&%.&/;';+!+/-/9(/&*+]!9*1&!-%&.7%9%)/*]!9(! +'&16'1&*!8*+!+%1+h15/';+!(/5+/!01*!9*1&!(++*-@9()*!*+'!'%'(9*-*5'!8/>>;&*5'#!C(9)&;!8*+!%&/)/5*+! ;D%91'/D*+!.&%@(@9*-*5'!/58;.*58(5'*+]!'%1+!6*+!',.*+!8*!./9/!+*-@9*5'!'%1'!8*!-c-*!.(&>%/+! .(&'()*&! 01*901*+! .%/5'+! 6%--15+! (1! 5/D*(1! 8*! 9*1&! 6%-.%+/'/%5! %1! 8*! 9*1&! -;6(5/+-*! 8:(++*-@9()*#! N5! 69(++*-*5'! &;6*5'! &*)&%1.*! 6*+! 8/>>;&*5'+! ./9/! *5! >%56'/%5! 81! -%8*! 8:(++*-@9()*!8*!9(!>/@&*#!
&
D5 &@+$+&'CM%8'"8*&'%&$"&(;-*"(%&:L%a&$%(&#":*C-+%(&<&^-")&M;(+*+9& !
R*+! L! $/9/! (++*-@9;+! .(&! 9(! +%&'(+*! O! >%5'! &;>;&*56*! J! 9:*5I,-*! 5%--;*! +%&'(+*! &*+.%5+(@9*! 8*! 9*1&! (++*-@9()*#! j5! &*'&%1D*! 6*+! ./9/! 8(5+! 9*+! *+.G6*+! :#$(+#'&'&&*"! *'!
;'$<)(=0&#($%*3!*'!/9+!+%5'!5;6*++(/&*+!.%1&!9:(87;+/%5!8*+!@(6';&/*+!(1H!6*9919*+!7V'*+!kU*9>%&8! *'!(9#]!3??T]!C(589/i!(#!0,2]!3??WA#!M*+!./9/!.*1D*5'!>%&-*&!15*!>/@&*!8*!.91+/*1&+!-/6&%5+!8*!9%5)! .%1&!Q!J!"?!5-!8*!8/(-G'&*]!(++%6/;*!(1!.*.'/8%)9,6(5*#!! ! M*+!./9/!+%5'!%@'*51+!.(&!15*!.%9,-;&/+('/%5!6%D(9*5'*!*5'&*!9*+!./9/5*+!-(l*1&*+#!j1'&*! 9(!./9/5*!-(l*1&*]!/9!*H/+'*!15*!%1!8*1H!./9/5*+!(66*++%/&*+!01/!5*!+%5'!.(+!/58/+.*5+(@9*+!.%1&!9(! +,5'7G+*!8*!6*+!./9/!*'!01/!+%5'!.&;+*5'*+!J!9:*H'&;-/';!8/+'(9*!*'!9*!9%5)!8*!9(!>/@&*!kU%5hU7('!m! B675**f/58]! 3??<A#! M7*I! 9*+! +'&*.'%6%01*+! 8*! )&%1.*! F! kKFBA! *'! ;2! 5%+8#8($%0]! 9*+! ./9/5*+! (66*++%/&*+! .*&-*''*5'! 8*! >(D%&/+*&! 9:(''(67*-*5'! /5/'/(9! 8*+! @(6';&/*+! (1H! 6*9919*+! 8*! 9:7V'*! kU*9>%&8!*'!(9#]!3??T]!C(589/i!(#!0,2]!3??YA#!
!"#$%&'>')'6"7"',&'71'?4"&'@812&%4//&'A+8&%'&0'7&+'2"7"'@$%7"'
B'#1$38&)'5)*"-.5."1)"5'"A$.)"@8'-)%$33)"Y*8)%:"O)*"-.5."*$3&".3.&.2*"-'%"5'">$%,'&.$3"1)"5'" X.=%.55)"4$,-$*2)*"1)*"-.5.3)*",.3$%.&'.%)*"C#'-HF"#'-ZF"#'-VF"#'-[K"-0.*"*$3&"2&)310*" )3" 03)" X.=%)" >$%,2)" -'%" 56'**),=5'()" 1)" 5'" -.5.3)" #'-B:" B0" 3.A)'0" 10" -2%.-5'*,)" 5)*" -.5.3)*" *$3&" -%.*)*" )3" 48'%()*" -'%" 5'" 48'-)%$33)" #'-<" C)3" %$0()K:" O)0%" *$%&.)" )&" 5)0%" '**),=5'()"*$3&"%2'5.*2*"-'%"5)"-$%)"\"0*8)%"]"#'-@"C)3"=5)0K:"O6'**),=5'()"1)*"-.5.3)*" )*&"-)%,.*)"-'%"56.3&)%'4&.$3"1603"=%.3"^"1)"5'"-.5.3)"*,-"/0."*6.3&)%4'5)"1'3*"5)">)0.55)&"^" 1)"5'"-.5.3)"*%CA$.%")34'1%),)3&K:"
B' ,%4"0&)' 5)*" -.5." @0%5." 1)" 5'" A$.)" \" V9&%'4)5505'%" 3045)'&.$3" -%)4.-.&'&.$3" ]:" O'" -.5.3)" ,'Q)0%)"@*(B"C)3"A)%&"45'.%K")*&"*)4%2&2)"-'%"5)"-$%)"@*(H"A)%*"5)",.5.)0")9&2%.)0%:"O)*" -.5.3)*"*6'0&$7'**),=5)3&")3"X.=%)"U"56)9&2%.)0%"(%M4)"'0"30452'&)0%"@*(_"C)3"A)%&">$342K:" O)*"-%$&2.3)*"@*(V")&"@*(Z"*$3&"324)**'.%)*"-$0%"5'"=.$()3T*)"1)*"@0%5.",'.*"5)0%"%`5)" 36)*&"-'*"4$330"CH)%A)3")&"'5:F";G!!K:" !" !"
@812&%4//&'A+8&%''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''@$%7"'
! !
(*! !
R*+! +%1+h15/';+! +%5'! '%1'! 8:(@%&8! +;6&;';*+! .(&! 9(! -(67/5*&/*! B*6! *'! &*'*51*+! 8(5+! 9(! -*-@&(5*!)&o6*!J!15!8%-(/5*!7,8&%.7%@*#!R*+!./9/5*+!+%5'!*5+1/'*!69/D;*+!.(&!9:*5I,-*!+%&'(+*! (1!5/D*(1!81!-%'/>!R$_UK!(8l(6*5'!J!9*1&!8%-(/5*!'&(5+-*-@&(5(/&*!kg(D(&&*!m!B675**f/58]! "22EA#!F!9:/++1*!8*!6*!69/D()*]!15!/5'*&-;8/(/&*!>%&-;!.(&!9/(/+%5!6%D(9*5'*!*5'&*!9(!+%&'(+*!*'!9(! ./9/5*!*+'!(/5+/!6&;;#!R(!.%9,-;&/+('/%5!81!./91+!+:*>>*6'1*!J!9t*H'&;-/';!8/+'(9*!.(&!15*!(''(01*! 5169;%.7/9*!+1&!15!8*1H/G-*!-%'/>!6%5+*&D;!*5'&*!9*+!./9/5*+!kU%5hU7('!*'!(9#]!3??EA#!4/5(9*-*5'! 9*!./91+!*+'!67(&);!+1&!15!.*5'(.*.'/8*!8*!9/./8*!==]!.&;61&+*1&!81!.*.'/8%)9,6(5*]!9/@;&(5'!(/5+/! 9(!+%&'(+*!*'!>/H(5'!9*!./91+!J!9(!-*-@&(5*!8*!>(u%5!6%D(9*5'*!kU%5hU7('!*'!(9#]!3??E]!g(D(&&*!m! B675**f/58]!"22EA!k4/)1&*!3A#!! ! X5 @+$+&'%&$"&[;+%&b&4L"M%-;8%&3(L%-&c&:L%a&$%(&#":*C-+%(&<&^-")&8C="*+9& !
R(! D%/*! L!67(.*&%5*h1+7*&!O! kMNA! *+'! 6*&'(/5*-*5'! 9*! +,+'G-*! 8:(++*-@9()*! 9*! -/*1H! 6(&(6';&/+;!.1/+01*!8*!5%-@&*1+*+!;'18*+!+'&16'1&(9*+!%5'!;';!&;(9/+;*+!+1&!9*+!./9/!8*!',.*!=!*'! 9*+!./9/!$!8*!1"&8($%&8%0!&',%!8*.1/+!15*!D/5)'(/5*!8:(55;*#!M*+!./9/!+%5'!&*'&%1D;+!8(5+!15!)&(58! 5%-@&*! 8*! @(6';&/*+! 6%--*! 12! &',%>! ?"(*5'3')0">! @'$5(#(,,0! (#! A&#%)(#'=0&#($#! M*! +%5'! 8*+! >(6'*1&+!8*!D/&19*56*!.(&'/619/G&*-*5'!/-.%&'(5'+!.1/+01:/9+!.*&-*''*5'!9:(87;+/%5!8*+!+%167*+!
12!&',%!1&%.('7%)G5*+!kN$PMA!(1H!6*9919*+!8*!9(!D*++/*!kC19D*,!(#!0,2]!"22W]!C(&'/5*I!(#!0,2]!3???A#!!
!
R*+! ./9/! MN! +%5'! >%&-;+! .(&! .%9,-;&/+('/%5! 8*! 9(! ./9/5*! -(l*1&*! k$(.F! 67*I! 12! &',%A! *5! +/-.9*!7;9/6*!>%&-(5'!15*!>/@&*!8*!Y!J!W!5-!8:;.(/++*1&!*'!3v-!8*!9%5)#!F!9:*H'&;-/';!8/+'(9*!8*! 6*!./91+]!%5!&*'&%1D*!15*!6%/>>*!6%-.%+;*!8:15*!%1!.91+/*1&+!./9/5*+!-/5*1&*+!k$(.K]!$(.P]!$(.4! *'! $(.s! 67*I! 12! &',%A! (++*-@9;*+! *5! >/@&/99*! .91+! >/5*! k3! J! <! 5-! 8:;.(/++*1&A! *'! .91+! >9*H/@9*#! R:(87;+/5*!$(.K!*+'!.&;+*5'*!*5!6%./*!15/01*!(1!+%--*'!8*+!./9/!$]!'(58/+!01:%5!&*'&%1D*!Q!J!"?! +%1+h15/';+! $(.P! J! 9:/5';&/*1&! 8*! 6*''*! >/@&/99*#! R*+! .&%';/5*+! 19'&(h-/5%&/'(/&*+! $(.4! *'! $(.s! 01(5'!J!*99*+]!(++1&*5'!&*+.*6'/D*-*5'!9(!l%56'/%5!>/@&/99*h(87;+/5*!*'!>/@&*h>/@&/99*#!
!
R*! -%8*! 8:(++*-@9()*! 8*+! ./9/! MN! &*.%+*! +1&! 9:/5'*&D*5'/%5! 8:15*! .&%';/5*! 67(.*&%5*! .;&/.9(+-/01*!k$(.a!.%1&!9*!./9/!$!8:12!&',%A!01/!.&*58!*5!67(&)*!9*+!./9/5*+!8G+!9*1&!(&&/D;*!8(5+! 9*!.;&/.9(+-*!.(&!9(!-(67/5*&/*!B*6#!M*''*!/5'*&(6'/%5!.*&-*'!8:15*!.(&'!8*!.&;D*5/&!9:()&;)('/%5! .&;-('1&;*!*5'&*!9*+!./9/5*+!*'!8:(1'&*!.(&'!8*!6('(9,+*&!9*1&!&*.9/*-*5'!6%&&*6'!*'!5;6*++(/&*!J! 9:(++*-@9()*! 8*+! ./9/#! M*! 6%-.9*H*! 67(.*&%5*^./9/5*! *+'! *5+1/'*! &*6&1';! .(&! 9(! &;)/%5! gh U*&-/5(9*!.;&/.9(+-/01*!81!L!1+7*&!O!'(58/+!01*!+(!&;)/%5!MhU*&-/5(9*!81!L!1+7*&!O!01/!>%&-*! 9*!.%&*!.*&-*'!5%5!+*19*-*5'!9*!.(++()*!8*+!./9/5*+!D*&+!9(!+1&>(6*]!-(/+!(1++/!9*1&!(++*-@9()*! ks5/)7'!(#!0,2]!3???]!B(1*&!(#!0,2]!3??E]![(i+-(5!m!r19')&*5]!3??2A#!R:%&8&*!8:(++*-@9()*!8*+! ./9/5*+! *+'! 8;>/5/! +*9%5! 9:(>>/5/';! *5'&*! 9(! 67(.*&%55*! *'! 9*+! ./9/5*+! *'! *5'&*! 9*+! ./9/5*+! *99*+h
!" !" #$%&" !"
<%1='/.#10"-'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''<%1='24+"0"-'
!"#$%&'C')'6"7"',&'0D2&'EF'38&9'7&+':130.%"&+';'<%1='/.#10"-'&0'24+"0"-'B' #1$38&)' 5)*" #aL" 1)*" ='4&2%.)*" U" H%'," 32('&.>:" O)*" #aL" *$3&" >$%,2*" -'%" 56'**),=5'()" 1603)"-.5.3)",'Q)0%)"#.5V"C)3"A)%&F"*&%04&0%)"A.*.=5)"1'3*"56)34'1%),)3&K:"@)&&)"-.5.3)")*&" 16'=$%1" 45.A2)" -'%" 56)3b+,)" #.5<" C)3" $%'3()KF" -0.*" )3*0.&)" '**),=52)" )3" 03)" X.=%)" 1+3',./0)F"/0.")*&"'55$3(2)"-'%"56Ba#'*)"#.5Z"$0"%2&%'4&2)"-'%"56Ba#'*)"#.5a:"O'"*$%&.)"1)"5'" X.=%)" )*&" -)%,.*)" -'%" 5)" -$%)" >$%,2" 1603" ,05&.,T%)" #.5c:" Y3" 4$,-5)9)" 1)" -50*.)0%*" -%$&2.3)*" -2%.-5'*,./0)*" -)%,)&&)3&" 16'5.(3)%" 5)*" 4$,-$*'3&*" 1)" 5'" ,),=%'3)" .3&)%3)" >'4)"'0"-$%):"
B',%4"0&)'O)*"#aL"1)*"='4&2%.)*"U"H%',"-$*.&.>:"O'",'48.3)%.)")*&"=)'04$0-"-50*"*.,-5)F" 4'%" .5" 36+" '" /0603)" *)05)" ,),=%'3)" U" >%'348.%:" O)*" -.5.3)*" #.5B" C)3" A)%&KF" -%2'5'=5),)3&" 45.A2)*" -'%" #.5<" C)3" $%'3()KF" *$3&" '**),=52)*" )3" X.=%)" '0" 3.A)'0" 1)" 5'" -%$&2.3)" ,),=%'3'.%)" #.5@" C)3" =5)0)K:" O623)%(.)" 16'**),=5'()" )*&" >$0%3.)" -'%" 56Ba#'*)" #.5_F" '5$%*" /0)"#.5a")*&"324)**'.%)"-$0%"5'"%2&%'4&.$3:"R482,'"'1'-&2"1)"CH)%A)3")&"'5:F";G!!K:""
#$%'"
#$%(" #$%("
! ! (+! ! -c-*+#! R(! +,5'7G+*! 8*! 6*! ./91+! *+'! /5/'/;*! (D*6! 9:(87;+/5*! $(.K! *'! *+'! @9%01;*! .(&! 9(! ./9/5*! -/5*1&*!L!'*&-/5('*1&!O!$(.r!01/!+:/5+G&*!(1!5/D*(1!@(+(9!kS*&)*&!*'!(9#]!3??TAk4/)1&*!<A#! ! E5 @+$+&'%&$"&[;+%&b&O`*-":%$$G$"-&8G:$%"*+;8&M-%:+M+*"*+;8&c&;G&4G-$+& !
R*+! ./9/! 8*! 9(! D%/*]! 8/'*! L!*H'&(6*9919(&! 5169*('/%5h.&*6/./'('/%5!O]! +%5'! '&G+! 8/>>;&*5'+! .1/+01:/9+! +%5'! %@'*51+! (.&G+! .&;6/./'('/%5! 8*! 9(! +%1+h15/';! 6%5+'/'1'/D*! J! 9:*H';&/*1&! 8*! 9(! @(6';&/*#! M*+! ./9/]! 5%--;+! (1++/! M1&9/]! +%5'! &*'&%1D;+! 8(5+! 8*+! *+.G6*+! 8:1"&8($%&8%0! *'! 8*!
:0,3')(,,0! *'! /9+! .(&'/6/.*5'! J! 9:()&;)('/%5! *5'&*! 9*+! @(6';&/*+]! 9(! >%&-('/%5! 8*! @/%>/9-! *'! J!
9:/5'*&(6'/%5!(D*6!9*+!6*9919*+!8*!9:7V'*!kP.+'*/5!m!M7(.-(5]!3??WA#! !
R*+! ./9/! M1&9/! +%5'! 8*+! >/@&*+! 8*! E! J! Y! 5-! 8:;.(/++*1&! >%&-;*+! .(&! 9(! .&;6/./'('/%5! 8*+! +%1+h15/';+! 6%5+'/'1'/D*+! 01/! (8%.'*5'! 15*! +'&16'1&*! *5! >*1/99*'+! d! 6&%/+;+]! 6w*+'hJh8/&*! 01*! 9*+! >*1/99*'+!d!+%5'!%&/*5';+!.*&.*58/619(/&*-*5'!J!9:(H*!8*!9(!>/@&*#!j1'&*!6*'!(++*-@9()*!.&%.&*!(1H! >/@&*+!(-,9%x8*+]!9*+!./9/!M1&9/!+%5'!*H'&c-*-*5'!&;+/+'(5'+!(1H!>%&'*+!'*-.;&('1&*+!*'!J!9:(6'/%5! 8*+!.&%';(+*+!kg*9+%5!*'!(9#]!3??QA#!! ! !M7*I!12!&',%]!9*+!+%1+h15/';+!M+)F!*'!M+)`!k"??!&;+/81+A!+%5'!8/&*6'*-*5'!+;6&;';*+!8(5+! 9*!-/9/*1!*H'&(6*9919(/&*!.(&!9*!.%&*!8*!9(!-*-@&(5*!*H'*&5*!>%&-;!.(&!%9/)%-;&/+('/%5!8*!M+)K! kX%@/5+%5!*'!(9#]!3??TA#!U%1'*>%/+]!9:(++*-@9()*!8*!6*+!./9/!5:*+'!.(+!(5(&67/01*#!P5!*>>*']!9(!./9/5*! -/5*1&*! M+)`! J! 9(! @(+*! 8*! 9(! >/@&*! ()/'! 6%--*! 15! 5169;('*1&! 01/! /581/'! 9(! .%9,-;&/+('/%5! 81! 6%-.%+(5'! -(l%&/'(/&*! 8*! 6*+! ./9/]! M+)F! kr(--(&! (#! 0,2]! "22T]! M7(.-(5! (#! 0,2]! 3??3A#! R:(++*-@9()*!8*!9(!>/@&*!5;6*++/'*!8*1H!.&%';/5*+!+%91@9*+!M+)P!*'!M+)4!01/!/5'*&()/++*5'!(D*6! M+)K!*'!01/!.%1&&(/*5'!(9%&+!()/&!6%--*!8*+!67(.*&%55*+]!6*.*58(5'!9*1&!&V9*!*H(6'!5:*+'!.(+! *56%&*!6%551!kM7(.-(5!*'!(9#]!3??3A!k4/)1&*!<A#!! ! A5 7%(&M+$+&'%&*KM%&.I& ! (A R*+!./9/!8*!',.*+!=S!"#$%&#'!"()"*! ! R*+!$UE!+%5'!8*+!.%9,-G&*+!8*!T!J!2!5-!8:;.(/++*1&!*'!8*!.91+/*1&+!-/6&%5+!8*!9%5)1*1&#! R*+! +%1+h15/';+! 6%5+'/'1'/D*+! 8*! 6*+! ./9/! +%5'! 5%--;*+! ./9/5*+! 8*! ',.*! =S#! R*1&+! .&%.&/;';+! *'! 9*1&! (++*-@9()*! *5! '&/.9*! 7;9/6*! +%5'! .&%.&*+! (1H! ./9/! 8*! ',.*! =S! *'! +*&%5'! 8;'(/99;+! 8(5+! 15*! .&%67(/5*!+*6'/%5!kM&(/)!*'!(9#]!3??TA#!M*+!>/@&*+!+%5'!.&%@(@9*-*5'!9*+!.91+!&;.(581*+!.(&-/!9*+! @(6';&/*+!J!K&(-!5;)('/>]!%q!*99*+!+%5'!&*'&%1D;*+!(1++/!@/*5!67*I!8*+!*+.G6*+!6%--*5+(9*+!01*! .('7%)G5*+! 6%--*! 9*+! 12! &',%! *5';&%.('7%)G5*+! kP$PMA]! ?"(*5'3')0"! 0($*4%)'"0]! .%=$%'!
!"#$%&'G')'B7"#/&=&/0',&+'+.H$&/3&+',&+'2"7"/&+'+"="71"%&+'1$I'2"7"/&+',&'371++&'EF'' B5.(3),)3&" 1)*" *2/0)34)*" 1)*" -.5.3)*" 1)" 45'**)" Dd" )&" 5)*" -.5.3)*" *.,.5'.%)*:" O'" *2/0)34)" *.(3'5")&"5)*"LG"-%),.)%*"%2*.10*"1)"5'">$%,)",'&0%)"*$3&"'5.(32*"U"-'%&.%"10"*.&)"1)"45.A'()" .31./02"-)%"03)"X5T48):"V55)*"-'%&'()3&"&$0&)*"03"-)-&.1)"*.(3'5"1)"45'**)"DDD"/0."*)%'"45.A2" )3&%)"5)"%2*.10"H5+7!")&"#8)e!:"O)*"%2*.10*"H5+7!")&"H50eN"*$3&"&%T*"4$3*)%A2*F"32'3,$.3*"5)" -%),.)%"%2*.10"1)"5'">$%,)",'&0%)"A'%.):"O)"*)(,)3&"&%'3*,),=%'3'.%)F".31./02")3"=5)0F"'" 2&2"-%21.&"-'%"H)=.$0*"#%$"AN:G:?"CB1'-&2"1)"H.5&3)%")&"'5:F";G!;K:" #'F" ./% $0#"1)*2+$f" d4F" d:" 342'0#$0f" B'" 511#01$6)7$360#% $36)*2(83060(32()6$*+f" E,F" 9064$*23233"+%($#)!$'":)+f"g,F";/%(0*)*1)6):)+f"VaV@F")3&)%$&$9.()3.4"</%32')f"_*F"=$3)''"+% +"76)')+f"EAF"9064$*23233"+%>2'6$0/"
! !
($! !
&8',($0(! *'! 9*+! /(%""($%0#! j5! 9*+! &*'&%1D*! ;)(9*-*5'! 8(5+! 8:(1'&*+! .7,9(! 6%--*! 9*+!
M,(5%@(6';&/*+! k/'"#'&! +*)&#%6'$3(! *'! B%&$'&<"#%"! 0($*4%)'"0A]! 9*+! U7*&-1+^a*/5%6%661+! kC8($3*"!#8($3'+8%,*"!*'!D(%)'&'&&*"!4('#8($30,%"A!*'!9*+!4/&-/61'*+!k;,'"#$%5%*3!+($6$%)4()"!*'!!
E*3%)'&'&&*"! 0,=*"F]! -(/+! 6*''*! 9/+'*! *+'! 9%/5! 8:c'&*! *H7(1+'/D*! k$*9/6/6]! 3??W]! C(''/6i]! 3??3A#!
R:(9'*&5(56*!8*!6,69*+!8:;9%5)('/%5!*'!8*!&;'&(6'/%5!8*+!$UE!*+'!15*!6(&(6';&/+'/01*!/-.%&'(5'*! 8*!6*''*!69(++*!8*!./9/!kC(''/6i]!3??3]!C(/*&!(#!0,2]!3??3A!k4/)1&*!EA#!
!
@A B,+'G-*+!6%-.%+;+!8*!./9/5*+!+/-/9(/&*+!(1H!./9/5*+!8*!69(++*!=S! !
$91+/*1&+! (..*58/6*+! >%&-;+! .(&! 9:(++*-@9()*! 8*! .&%';/5*+! 7%-%9%)1*+! (1H! ./9/5*+! 8*! ',.*!=S!%5'!;';!&*'&%1D;+!67*I!9*+!@(6';&/*+!J!K&(-!.%+/'/>!*'!67*I!9*+!(&67(*@(6';&/*+!k4/)1&*!QA#! M*.*58(5']!6*+!./9/!5*!.&;+*5'*5'!.(+!9(!-c-*!+'&16'1&*!01*!9*+!$UE#!
!
j5! &*'&%1D*! .(&! *H*-.9*! 9*! +,+'G-*! 8*! 6%-.;'*56*! 8*! @0&%,,*"! "*=#%,%"#! M*! +,+'G-*! &*01/*&'!9(!>%&-('/%5!8:15!.+*18%./91+!>%&-;!.(&!9:(++*-@9()*!8*!E?!J!"??!+%1+h15/';+!M%-KM]! +/-/9(/&*+! (1H! ./9/5*+! 8*! ',.*! =S! kM715)! (#! 0,2]! "22W]! M715)! m! a1@5(1]! "22WA#! M*.*58(5'! J! 9(! 8/>>;&*56*!8*+!$UE]!9*!-(/5'/*5!81!.+*18%./91+!5;6*++/'*!9(!>%&-('/%5!8*!.%5'+!8/+19>1&*+!*5'&*! 9*+!+%1+h15/';+!kM7*5!*'!(9#]!3??TA#!a*!.91+!9(!&;'&(6'/%5!81!.+*18%./91+!01/!(..%&'*!9:Fag!(1H! (1'&*+! 6%-.%+(5'+! 8*! 9(! -(67/5*&/*! +/'1;+! 8(5+! 9(! -*-@&(5*! @(6';&/*55*! 8;.*58! 8:15*! >%&6*! .&%'%5!-%'&/6*!kC(/*&!*'!(9#]!3??EA#!!
!
N5!(1'&*!+,+'G-*!.&%67*!8*+!$UE!*+'!9*!>9()*99*!8*+!(&67(*@(6';&/*+#!`/*5!01*!9*+!>9()*99*+! 8*+! (&67(*@(6';&/*+! +%/*5'! >%56'/%55*99*-*5'! .&%67*+! 8*+! >9()*99*+! @(6';&/*5+]! 9*1&! +'&16'1&*]! 9*1&!-%8*!8:(++*-@9()*!*'!9(!-(67/5*&/*!+%5'!7%-%9%)1*+!(1!+,+'G-*!8*+!$UE!kg)!(#!0,2]!3??W]! P99*5!(#!0,2]!3?"?A#!M*.*58(5']!9(!@(+*!8*+!>9()*99*+!8;.*58(5'*!8*!9:(++*-@9()*!8*!9(!>9()*99/5*! 49(`<! >%&-*! 15! 6&%67*'! &*'&%1D;! ;)(9*-*5'! 67*I! 9*+! >9()*99*+! @(6';&/*5+! kP99*5! *'! (9#]! 3?"?A#! j1'&*! 9(! -%'/9/';]! 9*+! >9()*99*+! 8*+! (&67(*@(6';&/*+! l%1*5'! 15! &V9*! 8(5+! 9:(87;&*56*! +1&! 8*+! +1&>(6*+! (@/%'/01*+! *'! 9:;'(@9/++*-*5'! 8*! 6%5'(6'+! 8(5+! 9*+! @/%>/9-+]! 6%--*! 6*9(! (! ;';! -%5'&;! 67*I!:*,6','=*"!"',60#0$%&*"!*'!?<$'&'&&*"!6*$%'"*"!kF9@*&+!m!$%79+67&%8*&]!3??2]!\%9)7(8&!(#!0,2]! 3?"?A!k4/)1&*!TA#! ! N5!8*1H/G-*!(..*58/6*!&*'&%1D;!67*I!9*+!(&67(*@(6';&/*+!*+'!+/-/9(/&*!(1H!$UE#! M*+!./9/!+%5'!8*+!7;';&%.%9,-G&*+!6%-.%+;+!8*!9:(++*-@9()*!8*!8*1H!+%1+h15/';+!P.8F!*'!P.8`! 67*I!B(#80)'&'&&*"!30$%+0,*5%"!*'!8*!N.+F!*'!N.+`!&8(G!:*,6','=*"!"',60�$%&*"#!`/*5!01*!6*+! +%1+h15/';+! .&;+*5'*5'! 8*+! +/-/9(&/';+! (D*6! 9*+! ./9/5*+! 8*! ',.*! =S]! 9(! +'&16'1&*! 01('*&5(/&*! 8*! 6*''*! >/@&*! *+'! '%'(9*-*5'! 8/>>;&*5'*! 8*+! $UE#! P5! *>>*']! 9*+! 8*1H! +%1+h15/';+! +%5'! (&&(5);*+! *5!
!"#$%&' J' )' B22&/,"3&+' ,&+' 1%381&:130.%"&+' -4%=.+' 21%' ,&+' 2"7"/&+' +"="71"%&+' 1$I' 2"7"/&+',&'0D2&'EFK'
@)*"1)09"*+*&T,)*"*$3&"4$,-$*2*"1)"*$0*703.&2*"*.,.5'.%)*"'09"-.5.3)*"1)"&+-)"Dd:""
B'#1$38&)'5)*"X5'()55)*"1)*"'%48')='4&2%.)*"*$3&">$%,2*"-'%"56'**),=5'()"1)*"X5'()55.3)*" ,'Q$%.&'.%)*"Z5'_!")&"Z5'_;:"O'"-'%&.)"1.*&'5)")*&">$%,2)"-'%"5'"X5'()55.3)",.3)0%)"Z5'BF" '5$%*" /0)" 5'" -'%&.)" -%$9.,'5)" )3" >$%,)" 1)" 4%$48)&" )*&" 4$,-$*2)" 1)" 5'" X5'()55.3)" Z5'_?:" a$0&)*"4)*"X5'()55.3)*"*$3&"*.,.5'.%)*"'09"-.5.3)*"1)"&+-)"Dd")&"*$3&"45.A2)*"-'%"03)")3b+,)" Z5'["C)3"$%'3()K:" B',%4"0&)'5)*"-.5."Y-*"*$3&">$%,2*"-'%"1)"1)09"-.5.3)*"Y-*B")&"Y-*_:"B-%T*"5)0%"45.A'()" -'%"#.=<"C)3"$%'3()KF"5)*"-.5.3)*"C)3"A)%&K"*$3&"'**),=52)*")3"*.,-5)"825.4)"125.,.&'3&"03" 4'3'5"4)3&%'5:"@)&"'**),=5'()")*&"-)%,.*"-'%"56Ba#'*)"Y-*V"C)3"=5)0"45'.%K"'0"3.A)'0"10" -$%)">$%,2"-'*"5'"-%$&2.3)"&%'3*,),=%'3'.%)"Y-*Z"C)3"=5)0">$342K"CH)%A)3")&"'5:F";G!!K:" Cytoplasme
!71#&77&+''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
#$%$"&'("
&%*+" &%*)" #$,(" -./)"! !
(%! !
+/-.9*!7;9/6*!*'!9(/++*5'!(..(&(/'&*!15*!6(D/';!6*5'&(9*!.91+!.*'/'*!01*!6*99*!8*!9(!+*&/5)1*!8*+! +,+'G-*+! 8*! +;6&;'/%5! 8*! ',.*! ===! k[(5)! *'! (9#]! 3??WA#! M*+! ./9/! .*&-*''*5'! 9:(87;+/%5! +1&! 8*+! +1&>(6*+! (@/%'/01*+! *'! >(6/9/'*5'! 9(! >%&-('/%5! 8*! @/%>/9-+! kr*567*! (#! 0,2]! 3?"3]! \%9)7(8&! *'! (9#]! 3?"?A#! a*! .91+]! 9*+! $/9/! N.+! kNSh/5816*8! $/9/! %>! B19>%9%@1+A! /581/+*5'! 9(! >%&-('/%5! 8:()&;)('+! @(6';&/*5+!*5!&;.%5+*!J!9:/&&(8/('/%5!.(&!8*+!&(,%5+!19'&(hD/%9*'+!%1!J!8*+!8%--()*+!8*!9:Fag! 6(1+;+!.(&!9(!@9*%-,6/5*!%1!9(!-/'%-,6/5*!M!k4&%9+!(#!0,2]!3??Y]!4&%9+!(#!0,2]!3??WA#!M*!-;6(5/+-*! .*&-*'! 9:;67(5)*! 8*! -(';&/*9! );5;'/01*! (>/5! 8*! &;.(&*&! 9*+! 8%--()*+! 8*! 9:Fag! kFl%5! *'! (9#]! 3?""A!k4/)1&*!TA#!!
!
R*+!$UE!*'!9*+!+,+'G-*+!(..(&*5';+!+%5'!8%56!.&;+*5'+!8(5+!15!)&(58!5%-@&*!8*!@(6';&/*+#! j1'&*!9*1&!&V9*!8:(87;+/5*]!6*+!$UE!.*&-*''*5'!15!9(&)*!;D*5'(/9!8*!>%56'/%5+#!M*&'(/5*+!8*!6*+! >%56'/%5+!+%5'!.*&-/+*+!.(&!J!15*!.&%.&/;';!.&%.&*!(1H!$UE]!9(!&;'&(6'/%5#!
! ! (&! ! !
...5 F;8:*+;8(&%*&(*-G:*G-%&'%(&@!A&
& ! D5 F;8:*+;8(&'%(&@!A&%*&-?$%&'"8(&$"&M"*L;=%8,(%& & R*+!$UE!6%5>G&*5'!(1H!@(6';&/*+!15!;D*5'(/9!8*!>%56'/%5+!'&G+!8/D*&+*+#!M7*I!9*+!/(%""($%0]!9*+! ./9/! .*&-*''*5'! 9(! -%'/9/';]! 9:/-.%&'! 8:Fag! *H%)G5*]! 9:(87;+/%5! (1H! 6*9919*+! ;./'7;9/(9*+! *'! *58%'7;9/(9*+! *'! 9:/5816'/%5! 8*! D%/*+! 8*! +/)5(9/+('/%5! (@%1'/++(5'! J! 9(! >%&-('/%5! 8*! .&%l*6'/%5+! -*-@&(5(/&*+!8*!9(!6*9919*!7V'*!(1!+*/5!8*!9(!-/6&%6%9%5/*]!01/!6(&(6';&/+*!9(!&;.%5+*!6*9919(/&*#! !(A C%'/9/';! !
R*! -;5/5)%6%01*! *+'! 6(.(@9*! 8*! +*! 8;.9(6*&! .(&! L!'f/'67/5)! -%'/9/',!O#! R*! '*&-*! 'f/'67/5)! -%'/9/',! >1'! *-.9%,;! /5/'/(9*-*5'! .%1&! 8;6&/&*! 8*+! 8;.9(6*-*5'+! 8*! 6*9919*+! /58/D/81*99*+!/58;.*58(5'+!8*+!>9()*99*+]!6%5+/+'(5'!*5!8*+!-%1D*-*5'+!/5'*&-/''*5'+!(D*6!8*+! 8/&*6'/%5+! 67(5)*(5'*+! *'! &*++*-@9(5'! J! 15! -%1D*-*5'! @&%f5/*5! kr*5&/67+*5]! "2Y3A#! 4/5(9*-*5']!6*!',.*!8*!-%'/9/';!+*!&*56%5'&*!*++*5'/*99*-*5'!67*I!9*+!@(6';&/*+!J!K&(-!5;)('/>! 01/!*H.&/-*5'!J!9*1&!+1&>(6*!8*+!$UE!kr*5&/i+*5!m!r*5&/67+*5]!"2YQA#!M*!',.*!8*!-%'/9/';!*+'! 8/&/);!.(&!15!6,69*!8:;9%5)('/%5!8*+!$UE]!9:(56&()*!8*+!$UE!J!15*!+1&>(6*]!+1/D/!8*!9(!&;'&(6'/%5! 8*+!$UE!y!9(!&;'&(6'/%5!.*&-*''(5'!9*!8;.9(6*-*5'!81!6%&.+!@(6';&/*5#! ! R(!L!'f/'67/5)!-%'/9/',!O!l%1*!15!&V9*!/-.%&'(5'!8(5+!9(!.('7%)*5G+*!*'!9(!.*&'*!8*!6*''*! >(619';! 8/-/51*! 5*''*-*5'! 9*! .%1D%/&! .('7%)G5*! 67*I! ?"(*5'3')0"! 0($*4%)'"0#! P5! *>>*']! 8*+! +%167*+! 8*! ?2! 0($*4%)'"0! 8;>/6/*5'*+! .%1&! 9(! -%'/9/';! .(&! 'f/'67/5)! .&;+*5'*5'! 15*! D/&19*56*! 8/-/51;*! 8(5+! 9*+! -%8G9*+! -1&/5+! *'! 9*+! -%8G9*+! 8:/5>*6'/%5+! 8*! 6%167*+! 8*+! 6*9919*+! ;./'7;9/(9*+! 8*! 6%&5;*#! M*+! +%167*+! 5*! .&;+*5'*5'! (1615! 8;>(1'! 8(5+! 9:(87;+/%5! %1! 9:/5D(+/%5]! -(/+! 5*! +%5'! .91+! 6(.(@9*+! 8*! +%&'/&! 8*+! 6*9919*+! *'! +:(661-19*5'! J! 9:/5';&/*1&! 8*! 6*99*+h6/! kM%-%99/!(#!0,2]!"222]!\%9>()7(&!(#!0,2]!3??<]!F9(&6%5!(#!0,2]!3??2A#!M7*I!/2!3()%)4%#%5%"]!9(!>%56'/%5! *H(6'*!8*!6*''*!-%'/9/';!5:*+'!.(+!69(/&*-*5'!;'(@9/*]!6*.*58(5'!/9!*+'!.&%@(@9*!01*!6*''*!-%'/9/';! +%/'!;)(9*-*5'!5;6*++(/&*!.%1&!6%9%5/+*&!8*!5%1D*(1H!+/'*+!8:/5>*6'/%5!*'!.%1&!9(!>%&-('/%5!8*! @/%>/9-+!kK/&%5!(#!0,2]!"22Y]!jwU%%9*!m!s%9'*&]!"22W]!B/5)7!(#!0,2]!3???A#! ! !M*''*!-%'/9/';!.(&'/619/G&*!(!+1&'%1'!;';!;'18/;*!67*I!?2!0($*4%)'"0]!/2!4')'$$8'(0(!*'!B2!
! !
('! !
9:FU$(+*! 6,'%+%9/01*! $/9U! k`&(89*,]! "2W?]! [(99! m! s(/+*&]! "222A#! M7*I! /2! 4')'$$8'(0(! .(&! *H*-.9*]!9(!>%&6*!.&%81/'*!.(&!9(!&;'&(6'/%5!8*+!./9/!(!;';!-*+1&;*!)&o6*!J!9:1'/9/+('/%5!8:!!L!%.'/6(9! 'f**I*&+!O!%1!./56*+!%.'/01*+#!M*''*!>%&6*!D(&/*!8:15*!*+.G6*!J!9:(1'&*]!67*I!?2!0($*4%)'"0!*99*!(! ;';!*+'/-;*!J!"?h3?.g]!(9%&+!01*!67*I!9*+!/(%""($%0!*99*!.*1'!(''*/58&*!"??.g!kC*&I!(#!0,2]!3???]! Bi*&i*&! m! `*&)]! 3??"]! C(/*&! *'! (9#]! 3??3A#! R:(++%6/('/%5! 8:15*! 8/I(/5*! 8*! >/@&*+! 8*! $UE! *5! >(/+6*(1! k@1589*A! .*&-*'! 8:(66&%/'&*! 6*''*! >%&6*! 8*! 9:%&8&*! 81! g(5%g*f'%5#! N5*! '*99*! >%&6*! .*&-*''&(/'! 8*! 8;.9(6*&! 9:;01/D(9*5'! 8*! "???! @(6';&/*+]! 6*! 01/! *5! >(/'! 9*! -%'*1&! -%9;619(/&*! 9*! .91+!.1/++(5'!l(-(/+!8;6&/'!k`/(/+!*'!(9#]!3??WA#!
! !
@A M%-.;'*56*!.%1&!9(!'&(5+>%&-('/%5! !
R*! -;6(5/+-*! 8*! '&(5+>%&-('/%5! &*.%+*! +1&! 9(! 6(.'1&*! 8:15! Fag! *H%)G5*! D/(! 9*+! $UE! +1/D/*!8*!+%5!/56%&.%&('/%5!8(5+!9*!);5%-*!.(&!&*6%-@/5(/+%5!7%-%9%)1*#!a*!-(5/G&*!);5;&(9*]! 9(! 6%-.;'*56*! .%1&! 9(! '&(5+>%&-('/%5! *+'! '&G+! /-.%&'(5'*! .%1&! 9(! +1&D/*! *'! 9:;D%91'/%5! 8*+! @(6';&/*+! kj67-(5! *'! (9#]! 3???A#! P5! *>>*']! 9(! '&(5+>%&-('/%5! 8*! 9:Fag! *H%)G5*! .*&-*'! 15! 67(5)*-*5'! .7;5%',./01*! 6%5'&/@1(5'! J! 9:;67(..*-*5'! (1! +,+'G-*! /--15/'(/&*! 8*! 9:7V'*]! 6%--*!8;6&/'!.%1&!9*+!)G5*+!8*!9(!6(.+19*]!%1!.*&-*'!8*!&;61.;&*&!8*+!)G5*+!8*!&;+/+'(56*!(1H! (5'/@/%'/01*+#! $(&! (/99*1&+]! /9! (! ;';! -%5'&;! 01*! 9*+! -%'/>+! 8:Fag! >(D%&/+(5'! 9(! 6%-.;'*56*! &*'&%1D;+!J!9:/5';&/*1&!8:15*!.7(+*!%1D*&'*!8*!9*6'1&*!+%5'!.&;>;&*5'/*99*-*5'!/5+;&;+!8(5+!8*+! )G5*+!8*!-(/5'*5(56*!*'!8*!&;.(&('/%5!8*!9:Fag]!/58/01(5'!01*!6*!-;6(5/+-*!(!15!&V9*!8(5+!9(! &;.(&('/%5!8*!9:Fag!*58%--();!ka(D/8+*5!(#!0,2]!3??E]!U&*(5)*5!(#!0,2]!3??WA#! ! N5*!8*+!.(&'/619(&/';+!8*!9(!6%-.;'*56*!.%1&!9(!'&(5+>%&-('/%5!8*!/(%""($%0!3()%)4%#%5%"]! 01:*99*!.(&'()*!(D*6!I0(3'+8%,*"!%)6,*()G0(]!*+'!9(!+.;6/>/6/';!.%1&!9:Fag!'&(5+>%&-(5'#!P5!*>>*']! 15!-%'/>!8*!"?!5169;%'/8*+!kQthKMMKUMUKFFh<:A]!(..*9;!aNB!.%1&!L!agF!1.'(i*!+*01*56*+!O]!*+'! 5;6*++(/&*! .%1&! 15*! 6%-.;'*56*! %.'/-(9*#! M*! -%'/>! *+'! &*'&%1D;! &;.(&'/! +1&! 9:*5+*-@9*! 81! );5%-*#!j5!8;5%-@&*!l1+01:J!3???!6%./*+!8*!6*!-%'/>!aNB!8(5+!9*!);5%-*!8*+!/(%""($%0]!6*!01/! 6%&&*+.%58!J!"n!81!);5%-*]!>(D%&/+(5'!(/5+/!9(!'&(5+>%&-('/%5!.(&!8*!9:Fag!7%-%+.;6/>/01*#!=9! (! ;';! -%5'&;! 01*! 9*! 5%-@&*! 8*! -%'/>+! aNB! +1&! 9:Fag! '&(5+>%&-(5'! (1)-*5'*! 9(! >&;01*56*! 8*! '&(5+>%&-('/%5! kF-@1&! *'! (9#]! 3?"3A#! a*! .91+]! /9! *H/+'*! 15*! 6%&&;9('/%5! *5'&*! 9*! '(1H! 8*! &*6%-@/5(/+%5!*'!9(!8*5+/';!8*!aNB!.&;+*5'!8(5+!15*!&;)/%5!8:Fag!8%55;]!6%5>/&-(5'!15!&V9*!8*! -(&01*1&+!8*!&*6%-@/5(/+%5!8*+!aNB!k`18&%5/!*'!(9#]!3?""A#!M*!-%'/>!5:/5>91*!.(+!+1&!9(!9/(/+%5! 8*!9:Fag!*H%)G5*!-(/+!+1&!9(!6(.'1&*!8*!9:Fag!8(5+!9:*5D*9%..*!@(6';&/*55*!kF(+!*'!(9#]!3??3@A#! =9!*+'!&*6%551!.(&!9(!./9/5*!-/5*1&*!M%-$!kM*7%D/5!*'!(9#]!3?"<A#!!
!"#$%&'L')'M.31/"+=&',&'71'34=2.0&/3&'24$%'71'0%1/+-4%=10"4/'
O)*" -.5." 1)" &+-)" Dd" -)%,)&&)3&" 1)" X.9)%" 56B<gF" 5'" %2&%'4&.$3" A'" -)%,)&&%)" 5)" &%'3*-$%&" 1)" 56B<g" '0" &%'A)%*" 1)" 5'" *24%2&.3)" #.5c:" O6B<g" )*&" )3*0.&)" &%'3*,.*" U" 5'" -%$&2.3)" -2%.-5'*,./0)"@$,V")&"&%'A)%*)"5'",),=%'3)".3&)%3)"-'%"5)"-$%)"@$,B:"R)05"03"=%.3"1)" 56B<g"-$0%%'"&%'A)%*)%"4)&&)",),=%'3)F"56'0&%)"=%.3"*)%'"12(%'12:"O6B<g"*)%'")3*0.&)"-%.*" )3"48'%()"-'%"5)*"-%$&2.3)*"RR_")&"P)4B"-$0%"-)%,)&&%)"5)"%)4$,=.3'.*$3"1'3*"5)"(23$,)" ='4&2%.)3:"R482,'"'1'-&2"1)"C@8)3"'31"<0=3'0F";GGLK:""
