Master
Reference
Traduction de deux bandes dessinées du français vers l'arabe sur le sida
RADWAN, Olla
Abstract
J'ai choisi de traduire deux bandes dessinées sur le sida qui contiennent des informations sur la maladie du sida et sur les types de traitement possible. Les textes sont présentés sous deux aspects de langage, l'un est scientifique et l'autre est un dialogue romanesque. Le but de cette traduction est d'informer le public des jeunes des risques des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses non-désirées en cas d'absence de protection. Les deux histoires mettent en scène des jeunes de différentes communautés culturelles pour permettre à toutes les catégories ethniques d'être représentés et intéressés par la question des rapports sexuels. La traduction en arabe de ces bandes dessinées est une tentative pour inciter le public arabo-suisse à comprendre l'importance du savoir scientifique en matière de rapports sexuels. Les informations incluses et expliquées par des spécialistes sont un outil essentiel pour accompagner les jeunes dans leur découverte de la sexologie.
RADWAN, Olla. Traduction de deux bandes dessinées du français vers l'arabe sur le sida. Master : Univ. Genève, 2013
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:74995
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
1
NOM : RADWAN Olla
TITRE : Traduction de deux bandes dessinées du Fr- Ar sur le sida
Directeur : Mme HALIMI Sonia.
Juré : M. AHMIDOUCH Noureddine
.
Mémoire présenté à la Faculté de traduction et d’interprétation (Département de traduction- Unité d’arabe) pour l’obtention de la Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée.
Date :2012/ session d’automne
2
ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻋﻭﺗﻠﻟ ﻥﻳﺗﺭﻭﺻﻣ ﻥﻳﺗﺻﻗ ﺔﻣﺟﺭﺗ ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺯﻭﻌﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﻥﻣ
ﺔﺑﻟﺎﻁﻟﺍ : ﻥﺍﻭﺿﺭ ﻼﻋ
ﻝﻭﺃ ﻑﺍﺭﺷﺍ :
ﺓﺭﻭﺗﻛﺩﻟﺍ /
ﻲﻣﻳﻠﺣ ﺎﻳﻧﻭﺳ
ﻥﺎﺛ ﻑﺍﺭﺷﺍ :
ﻡﺟﺭﺗﻣ ﺫﺎﺗﺳﺃ /
ﺵﻭﺩﻳﻣﺣﺃ ﻥﻳﺩﻟﺍ ﺭﻭﻧ
3
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ
ُﻻﻭﺃ : ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ 3
ﺎﻳﻧﺎﺛ : ﺗﺧﺍ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳ
4
ﺎﺛﻟﺎﺛ : ﺔﻳﺟﻬﻧﻣﻟﺍ :
- ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﺇ
9
- ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
10
ُﺎﻌﺑﺍﺭ : ﺔﻳﻣﻫﺃ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﺗﻟﺍ
12
ﺎﺳﻣﺎﺧ : ﻟﺍ ﺔﺻﻘ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ
13
ﺎﺳﺩﺎﺳ : ﺔﺻﻼﺧﻟﺍ
16
ﺎﻌﺑﺎﺳ : ﻯﻭﻬﻟﺍ ﻡﺳﺎﺑ ﺔﻣﺟﺭﺗ
ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺔﻣﺟﺭﺗ
4
ًﻻﻭﺃ : ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﺑﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻉﻭﺿﻭﻣ ــــ
ﻭﻫ ﺙﺣ ﺔﻣﺟﺭﺗ
ﻳﺗﻛ ـــ ﺑ ﻥﻳ ﻥﻳﺗﻳﺍﻭﺭﻟ ﺻﻣ
ﻥﻳﺗﺭﻭ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺕﺣﺗ )
Sous le signe de la
passion et Les jeux du désir (
ﻑﺩﻬﺗ ﺎﻣﻫﻼﻛ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺗ ﻰﻟﺇ
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻠﻟ ﺑ
ﺽﺭﻣ ﺯﻭﻌﻟﺍ
ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ )
ﺯﺩﻳﻹﺍ ( .
ﻟﺍ ﻡﺟﺭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻝﻛﺷﻭ ﻉﻭﺿﻭﻣ :
ﺇ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻥ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺔﻣﺟﺭﺗ ﻥﻣ ﻥﻳﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﻥﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻳﺫﻫ
ﺽﺭﻣﺑ ﻡﻬﻔﻳﺭﻌﺗﻭ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺗ ﻭﻫ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺯﻭﻌﻟﺍ
ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ، ﺽﺭﻣﻟﺎﺑ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛﻭ .
ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺍ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺏﺟﻳ ﻲﺗﻟ
ﺅﺍﺭﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻫ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
ﺑ ﻯﻭﺩﻌﻟﺎ .
ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ
"
ﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ﺔﻳ
"
ﻳ ﻩﺩﻭﺳ ﻝﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛ ﺔﺋﻁﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﻛﻓﻷﺍﻭ
ﻝﻭﺣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺝﻼﻌﻟﺍﻭ
ﻥﻣ
ﺽﺭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻯﻭﺩﻋ .
ﻭ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﻝﺟﺧﻳ
ﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﻊﻳﺿﺍﻭﻣ
ﺔﺟﻳﺗﻧﻭ ،ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﻡﻬﺗﺎﻗﻼﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ
ﺕﺎﺑﺎﺷﻟﺍ ﺄﺟﻠﺗ ﻙﻟﺫﻟ ﻝﻳﺻﺣﺗ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺑﺷﻟﺍﻭ
ﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻭﺃ ءﺎﻗﺩﺻﻷﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﻬﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭ
ﺧﺗﻣ ﻥﻳﺻﺻ
، ﻭ ﻱﺩﺅﻳ ﻙﻟﺫ ،ﺓﻭﺟﺭﻣ ﺭﻳﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟﺇ ﻥﻷ
ﻡﻫﺩﻳﻭﺯﺗﻟ ﺔﻠﻫﺅﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ
ﺏﻳﻟﺎﺳﺄﺑ ءﺍﻭﺗﺣﺍ
ﺽﺭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ .
ﻭ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺑﻳﺗﻛﻟﺍ
ﻥﺎ ﺗﺎﺣﻔﺻ ﻲﻓ ﻬ
ﺎﻣ ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﻁﻘﻓ ﺱﻳﻟ
ﺔﻳﻣﻼﻋﺇ ﺓﺭﺷﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻛﺷ ﻲﻓ
ﻡﺯﻠﻳ ﺎﻣ ﻡﻫﻷ ﺔﺑﻭﺟﺃﻭ ﺔﻠﺋﺳﺃ
ﻪﺗﻓﺭﻌﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺭﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺑﺍ
ﺱﻭﺭﻳﻔﻟﺍ ﻯﻭﺩﻌﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻲﻟﻭﺃ ﺹﺣﻓ ﻥﻣ
، ﺭﻳﻓﻭﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻰﻟﺇ
ﺧﺷ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻱﺭﻭﻔﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺱﻭﺭﻳﻓ ﻝﻣﺣﻳ ﺹ
ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺯﻭﻌﻟﺍ
، ﻭ ًﺎﺿﻳﺃ ﻥﻛﻟ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻘﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﻯﻭﺩﻋ ﻝﻭﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝ
ﺍ ﻡﺩﻋ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳ .
ﻥﻋ ﻼﺿﻓ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﺑﺎﺷﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺗ
ﺓﺭﻭﺭﺿﺑ ﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳ
"
ﺔﻳﻛﺭﺍﺩﺗﻟﺍ ﺔﺑﺣﻟﺍ "
ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻟﺍ
ﻝﻣﺣ ﻲﻓ ﻟﺎﺣ ﺔ ﺍ ﻥﺎﻳﺳﻧ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳ .
ﻭ ﺑﻳﺗﻛﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﻥﺎ
ﻬﺗﺎﺣﻔﺻ ﺭﺧﺁ ﻲﻓ ﺎﻣ
ﻥﻳﻭﺎﻧﻋ ﻟ
ﺯﻛﺍﺭﻣﻭ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻔﺷﺗﺳﻣﻠ ﻥﻣ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺳﻷﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﺽﻌﺑﻭ ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، ﻪﻳﺟﻭﺗ
ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ءﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ
.
ُﺎﻳﻧﺎﺛ : ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺏﺎﺑﺳﺃ :
ﺩﻌﺑﻟﺍ ﻻﺍ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟ ﻯﻭﺩﻌﻠﻟ ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹﺍ
ﺇ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ ﻥ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺓﺭﺩﺎﺑﻣ
ﻥﻳﺑﻳﺗﻛﻟﺍ ﻥﻳﺫﻫ
،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻰﻌﺳﺗ ﻲﻬﻓ
ﻰﻟﺇ ًﻻﻭﺃ ﺔﺋﻁﺎﺧﻟﺍ ﻡﻳﻫﺎﻔﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻟﻭﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ،ﺏﺎﺑﺷﻟ
ﻭ ﻳﻧﺎﺛ ًﺎ ﻥﻋ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻝﻣﻋ
ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺓﺭﺳﻷﺍ
ﺛﻟﺎﺛﻭ ًﺎ ﻰﻟﺇ ﺑ ﺔﻳﻋﻭﺗﻟﺍ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹﺍ ﺩﻌﺑﻟﺎ
ﻲﻓ
ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﺑﺗﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ
ﺭﺛﻛﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺑﻧ
ﻳ ﻪﻧﻷ ﺎﻘﻳﻘﺣﺗ ﺎﻬﺑﻌﺻﺃﻭ ﻼ ﺃ ﺯﻛﺗﺭ
ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ
ﻊﻣ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﺏﺎﺻﻣﻟﺍ
ﺽﺭﻣﻟﺎﺑ ﺵﻳﺎﻌﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ
ﻪﻌﻣ ﻁﺳﻭ ﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻪﺑ
.
ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ﺽﺭﻣﺑ ﺎﺑﺎﺻﻣ
ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺯﻭﻌﻟﺍ ﻓ
ﻻ ﺍﺫﻬ ﻝﻘﻧﻳ ﻪﻧﺃ ﻲﻧﻌﻳ ﻟﺍ
،ﻩﺭﻳﻐﻟ ﻯﻭﺩﻌ ﻲﻔﻛﻳﻭ
ﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳ ﻕﻳﻓﺭ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﻉﺎﻣﺟﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻪﻧﻳﺻﺣﺗﻭ
ﺩﺿ ﺍ ﺻﻹ ﺔﺑﺎ ﻯﻭﺩﻌﻟﺎﺑ .
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺅﺗ ﻻﻭ
ﺑ ﻟﺎ ﺽﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﺗﺣ
ﺕﻭﻣ ﺏﺎﺻﻣﻟﺍ ﺎﻣﻧﺇﻭ
ﺗ ﻱﺩﺅ ﻑﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﺍ ﺩﻧﻋ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﺩﺿ ﺔﻋﺎﻧﻣﻟﺍ
ﻟ ﺍ ﺹﺧﺷ ﻝﻣﺎﺣﻟ
5
ﺱﻭﺭﻳﻔﻠﻟ ﻭ
ﺔﻋﺭﺳ ﻪﻁﺎﻘﺗﻟﺍ ﺭﺑﻛﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺽﺍﺭﻣﻸﻟ
ءﺎﺣﺻﻷﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻥﻣ .
ﻭ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣ
ﺏﺎﺻﻣﻠﻟ ﻳﻭﻗ
ﺓﺩﻣ ﺽﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺎ ﻭﻁ
ﻳﻠ ﺔ . ﺃ ﺹﻠﺧﺗﺳﻧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻧ
ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ
ﺍ ﻁﺎﺑﺗﺭ ﺯﻭﻌﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ
ًﺎﻁﺎﺑﺗﺭﺍ ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ًﺍﺭﺷﺎﺑﻣ
ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ
ﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺻﺣﻣ ءﻭﺳ ﻥﻣ ﻪﺑﻭﺷﻳ ﺎﻣﻭ
ﺔﻌﻣﺳ ﺍﺩﻭﺳ ﺔﻟﺎﻫﻭ ﺈﻓ ،ﻪﻓﺎﺷﺗﻛﺍ ﺫﻧﻣ ﻪﺑ ﺕﻁﺎﺣﺃ ﺎﻣﻟﺎﻁ ء
ﻲﻧﻌﻳ ﻻ ﺍﺫﻫ ﻥ ﻡﻭﺯﻟ
ﻝﺯﻋ ﺏﺎﺻﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻋ
ﻥ
ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻩﺫﺑﻧ ﻭﺃ
. ﺇ ﻲﻣﻠﻌﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗﻟﺍ ﻥ ﺍ ﻩﺩﻬﺷ ﻱﺫﻟﺍ
ﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟ ﻭﺭﺷﻌﻟﺍﻭ ﺩﺣﺍﻭ ﻡﺟﺭﺗُﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﻥ
ﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﺩﻘﺗ ﻪﻧ
ﻟﻭﻧﻛﺗ ﺎﻣﻧﺇﻭ ،ﺏﺳﺣﻓ ﻲﻧﻘﺗﻭ ﻲﺟﻭ ﻭﻫ
ﻝﻳﺑﺳ ﺎﺿﻳﺃ ﺭﺗﻟﺍﻭ ﻝﻣﺎﻛﺗﻠﻟ
ﻁﺑﺍ ﺭﺷﺑﻟﺍ ﻥﻳﺑ
، ﻭﻫﻭ ﺭﺳﻛﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﺃ ﺔﻠﻳﺳﻭ
ﻻﺍ ﺯﺟﺍﻭﺣ ﻑﻼﺗﺧ
ﻪﻓﻼﺗﺧﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ ﺭﺧﻵﺍ ﻝﺑﻘﺗﺑ ﺱﺎﻧﻠﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻗﻼﺧﻷﺍ ﺭﻭﻁﺗﻠﻟ ﺔﺻﺭﻓﻭ .
ﺻﻳ ﻡﻟ ﺭﻭﺻﻋ ﺕﺎﻣﺳ ﻥﻣ ﺔﻣﺳ ﻭﻫ ﻑﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍﻭ ﺽﺭﻣﻟﺍﻭ ﻝﻭﻬﺟﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﻭﺧﻟﺎﻓ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻝ
ﻪﻳﻟﺇ ﻝﺻﻭ ﻡﻭﻳﻟﺍ
. ﻭ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺃ
ﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﺟﻧﻹﺍ ﺩﻋﺎﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻣﻠﻌ
ﻭﺫ ﻩﺫﻫ ﻥﺎﺑ ﻕﻭﺭﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺭﺷﺑﻟﺍ ﻥﻳﺑ
ﺍ ﺭﺎﺑﺗﻋ ﺩﺩﺑﺗ ﺎﻬﻧﺃ ،ءﺎﻳﺷﻷﺎﺑ ﺎﻧﻠﻬﺟ ﻡﺳﻼﻁ
ﺯﺎﻐﻟﺃ ﺎﻧﻟ ﻙﻔﺗﻭ ﺔﻌﻳﺑﻁﻟﺍ
. ﻭ ﺃ ﺏﺟﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺏﺳﻛ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ ﺎﻧﺩﻋﺎﺳﺗ
ﺔﻔﻠﻛﺗ ﻝﻗﺃ ﻲﻋﺎﻧﺻ ﻡﺩﻘﺗ ﻕﻳﻘﺣﺗ
، ﺔﻠﻳﺳﻭﻛ ﺎﻬﺗﻳﻣﻫﺃ ﻙﺭﺩﻧﻟ ﺎﻧﻘﻓﺃ ﺢﺗﻔﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﻧﺇﻭ ُﺗ
ﺎﻧﺿﻌﺑ ﻥﻣ ﺎﻧﺑﺭﻘ ﻟﺍ
ﺽﻌﺑ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
ﺍﻭﻣﻟ ﺎﻌﻣ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺔﻬﺟ
ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻥﺎﺳﻧﻹﺎﺑ ﻙﺗﻔﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻧﻛﻣﻳ ﺭﻁﺎﺧﻣ
. ﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻭﻋ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﺻﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺎﻓ ﻪﻧ
ﻣﻭ ﺵﻣﻬﻣ ﺹﺧﺷ ﺫﻭﺑﻧ
ﺎﺿﻳﺭﻣ ﺍﺭﺻﻧﻋ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺢﺑﺻﺃ ﺎﻣﺑﺭ ﻪﻌﻣﺗﺟﻣ ﻥﻣ ﻪﻠﺧﺍﺩﺑ ﻝﻣﺣﻳ ﺔﻳﺳﻔﻧﻟﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧﻟﺍ ﻥﻣ
ﻪﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻱﺫﺅﺗﻭ ﻩﺭﻣﺩﺗ ﺔﻳﻫﺍﺭﻛ .
ﻪﺗﺩﻋﺎﺳﻣ ﺭﺩﺟﻳ ًﺎﻳﻭﺿﻋ ﺏﺎﺻﻣ ﺹﺧﺷ ﺩﺭﺟﻣ ﻥﻣ ﻝﻭﺣﺗﻳ ﺍﺫﻛﻫﻭ
ﻰﻟﺇ ﻪﺗﻳﺎﻋﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻲﺳﻔﻧ ﺽﻳﺭﻣ
ﻕﺎﺣﻟﺇ ﻥﻳﺭﺧﻵﺎﺑ ﻯﺫﻷﺍ .
ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺏﺎﻁﺧﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ
ﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺎﺑﺳ ﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺗﻌﻓﺩ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻭﻫ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧ
ﺍ ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺎﻓ ،ﻪﺑ ﺽﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﻲﺑﺎﻁﺧﻟﺍ ﺹﻧﻟ
ُﺗ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﻡﺩﻘ
ﺍﺩ ﺎﻣﺋ ﺑ ﻭﻠﺳﺄ ﺓءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻊﻳﺭﺳﻭ ﻝﻬﺳ ﻱﻭﻐﻟ ﺏ
، ﻕﻘﺣﻳ ﺎﻣﻣ ﺔﻋﺭﺳ
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
. ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ
ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺑﺎﻁﺧﻟﺍ ﻳ
ءﻭﺭﻘﻣ ﺹﻧﻟﺍ ﻝﻌﺟ ًﺍ
ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻐﻠﺑ ﺑ ﺍﺩﺳﺟﻣﻭ
ﺭﻭﺻ ﺔﻧﻭﻠﻣ ﻝﻛﺷ ﻭﻫ ﺔﺣﺿﺍﻭ ﺔﺿﻳﺭﻋ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺏﺫﺟﻳ
ﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺩﺎﻋ ﻥﻭﺅﺭﻘﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺎﺻﻭﺻﺧﻭ ﺔﻳﺭﻣﻌﻟﺍ ﻝﺣﺍﺭﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﻥﻣ ء
ﺹﺻﻘﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ
، ﻳﻭ ﻟﻭﺍﺩﺗ ﻬﻧﻭ ﺎ ﻍﻭﻠﺑ ﻝﻬﺳﻳ ﺎﻣﺑ ﻡﻬﻧﻳﺑ ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﻥﻣ ﻭﺟﺭﻣﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ
. ﺕءﺎﺟ ﺔﻳﺎﻛﺣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺑﻣ
ﺍ ﺏﺫﺟﻳ ﻁﻳﺳﺑﻭ ﺭﺭﻛﻣ ﻑﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﻩﺎﺑﺗﻧ
ﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻳﺗﺎﻳﺣ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﻪﻧﻭﺷﻳﻌﻳ ﺎﻣ ﺔﻌﻳﺑﻁﺑ ﻁﺑﺗﺭ ﻥﻭﺿﺭﻌﺗﻳ
ﻻﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺎﻬﻟ ﻡﻬﺋﺍﻭﻫﺃ ءﺍﺭﻭ ﺎﻧﺎﻳﺣﺃ ﻕﺎﻳﺳﻧ
. ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗﺑ ﺕﻧﻳﺎﺑﺗﻭ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺩﺩﻌﺗ ﺎﻣﻟﻭ
ﺔﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭﻳ ﻝﻘﺗﺳﻣ ﺏﻳﺗﻛﺑ ﺕﺩﺭﻔﻧﺍ ﺔﺻﻗ ﻝﻛ ﻥﺈﻓ ،ﻡﻬﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﺍ ﺔﺣﻳﺭﺷ ﻰﻟﺇ ﻲﻣﺗﻧﻳ ﺹﺧﺷﻟ ﺔﺻﺎﺧ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻧﻣ ﻥﻳﻧﺛﺍ ﺔﻣﺟﺭﺗ ﺎﻧﺭﺗﺧﺍ ﺎﻧﺎﺟﻣ ﺓﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺍﺩﺩﻋ ﺹﺻﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﻛﺷﺗﻟ ،ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ . ﺔﻛﺑﺣﻟﺎﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻠﻋ ﺔﻳﻧﺑﻣ ﻰ
ﻉﺎﻳﺻﻧﺍ ﻥﻳﺑﺎﺷ
ﻟ ﺔﺑﻏﺭ ﻉﺎﻣﺟﻠﻟ ﺔﺣﻣﺎﺟ ﺕﺭﻁﻳﺳ
ﺎﻣﻬﻳﻠﻋ ﺩﻌﺑ ﻲﻓ ﻁﺍﺭﻓﻹﺍ
ﺏﺭﺷ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ . ﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻥﺎﺑﺎﺷﻟﺍ ﻝﻣﻬﻳ ﺔﺑﻏﺭ
ﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟ . ﺩﻌﺑﻭ ﺣ ،ﺔﻌﺟﺎﺿﻣﻟﺍ ﺙﻭﺩ
ﺎﺑﺎﺷﻟﺍ ﻙﺭﺩﻳ ﺔﻳﻣﻫﺃ ﻥ
ﺕﺎﻣﺩﺧﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺍﻭ ﻑﻗﻭﻣﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻠﻟ ﺓﺭﺳﻷﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﻛﺭﻣ
ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻩﺫﻫ
ﺓﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ .
ﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺙﺩﺣﻳ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭ
ﺭﺗﺍﻭﺗﻣﻭ ﺭﺷﺗﻧﻣ ﺍﺫﻟ ،
ﺭﺩﺟﺗ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﺏﺗﺭﺗﻳ ﺎﻣ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﺔﻓﺭﻌﻣ
ﻟﺍﻭ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﺑﻗﺍﻭﻌﻟ ﻪ .
ﻭ ﻱﻭﺭﺗ ﻥﻋ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﺗﻌﻳ ﻡﻟ ﺏﺎﺷ ﺽﻓﺭﻳﻭ
ًﺎﺗﺎﺗﺑ ﺓﺭﻛﻔﻟﺍ .
ﺓﺎﺗﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﻠﺗﺧﻳﻓ
ﺎﻬﻟ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻪﺑﺍﺫﺟﻧﺍ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻌﺟﺎﺿﻣ ﺩﻳﺭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﻛﺎﺳﻣﺈﺑ ﻡﺩﻁﺻﻳﻭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺱﻧﺟﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻣﻣ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ . ﻡﺎﻣﺃﻭ ﻙﺳﻣﺗ ﺓﺎﺗﻔﻟﺍ ﺎﻬﻔﻗﻭﻣﺑ ﺟﻭﺗﻟﺍ ﺏﺎﺷﻟﺍ ﺭﺭﻘﻳ ، ﺽﺭﻣﻣﻟﺍ ﻪﻟ ﺡﺭﺷﻳ ﻙﺎﻧﻫﻭ ﺓﺭﺳﻷﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪ
ﺳﺭﺎﻣﻣ ﻝﺑﻗ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﺱﺭﻣﺗﻟﺍ ﺔﻳﻣﻫﺃﻭ ﻱﺭﻛﺫﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔ
. ﺩﻌﺑﻭ ﻉﻼﻁﺍ
ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺷﻟﺍ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﻱﺭﻛﺫﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺭﺭﻗ ،ﺱﺍﺭﺗﺣﻻﺍﻭ ﻥﺻﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿﺑ ﻪﻋﺎﻧﺗﻗﺍﻭ
ﺎﻘﻔﺗﺍﻭ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺔﺑﺎﺷﻟﺍ ﺳﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔﻌﺟﺎﺿﻣﻠﻟ ﻲﺣﺻﻭ ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺏﻭﻠ .
6
ﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧ ﻣ ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺭﺎﻛﻓﻷ ﺢﻳﺣﺻﺗ
ﻟﻭﺍﺩﺗ ﺔ ﺱﺎﻧﻟﺍ ﻥﻳﺑ
ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻭﺩﺗ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺭﺳﻳﻭﺳ ﺔﺑﺎﺷ ﻥﻳﺑ ﻝﺻﻷﺍ
ﻝﺻﺃ ﻥﻣ ﺏﺎﺷﻭ ﻲﺑﻧﺟﺃ
ﻭ ، ﺫﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺭﺟ
ﺩﺎﻘﺗﻋﻻﺍ ﻷﺍ ﻥﺄﺑ
ءﺍﺩﻭﺳﻟﺍ ﺎﻳﻘﻳﺭﻓﺍ ﻥﺍﺩﻠﺑ ﻥﺎﻛﺳ ﺹﺧﻷﺎﺑﻭ ﺏﻧﺎﺟ ﺛﻛﺃ ﻥﻣ
ﺭ ًﺎﺿﺭﻌﺗ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺽﺭﻣﻟ
ﺍ ﺯﻭﻌﻟ
ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ
ﻭ ، ﺩﻭﻌﻳ ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻳﻘﺣ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﻘﻳﺭﻓﻹﺍ
ﻝﻭﺩﻟﺍ ﺭﺛﻛﺃ ﻥﻣ ﻲﻫ ﻟ ﻼﻳﺟﺳﺗ
ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻠ
ﺽﺭﻣﻟﺎﺑ .
ﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻥﻛﻟﻭ ﻭﻫ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻪﻔﻳﺿﺗ ﻱﺫ
ﻭﻫ ﺱﻭﺭﻳﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻥﺃ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﺍ ﺔﺑﺎﺷﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺳﻳﻭﺳﻟ ،
ﻭ ﺎﻬﻧﺃ ﻝﺛﻣﺗ
ﺭﻁﺧ ًﺍ ﻳ ﻥﻣﻟ ﻕﻠﻌﺗ ﻥﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ .
ﻭ ﻲﻓ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻛﻓﻷﺍ
ﺓﺭﺗﺍﻭﺗﻣﻟﺍﻭ ﺓﺩﺋﺎﺳﻟﺍ ﺭ ﺢﺣﺻﻳ ﺱﺎﻧﻟﺍ ﻥﻳﺑ
ﺎﺻﺭﺣ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺳﻭﺭﺩﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏﻭ ﺓﺯﻳﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺭﻵﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﺅﺭ ﻑﻳﺿﻳﻭ ءﺎﻁﺧﺃ .
ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻐﻓ
ﻥﻳﻧﻁﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻘﻳﺭﻓﻹﺍ ﺏﻭﻌﺷﻟﺍ ﻥﺃ ﺱﺎﻧﻟﺍ ﺭﻭﺻﺗﻳ ﺏﺑﺳ ﻲﻘﻳﺭﻓﺇ ﻝﺻﺃ ﻥﻣ
ﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟ ﻠﺳﻭ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟ
ﺭﺛﺅﺗ ﺔﻳﻛﻭ
ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻠﺳ ﻧ ﻥﺃﻭ ﻪﻳﻓ ﻥﻭﺷﻳﻌﻳ
ﺩ ﻡﻫ ﻥﻳﻳﻠﺻﻷﺍ ﻡﻬﺋﺍﺭﻅ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻙﻭﻠﺳﻟﺍﻭ ﻡﺩﻘﺗﻟﺍ ﺓﺁﺭﻣ ﺎﻣﺋﺍ
. ﻭ ﺢﺿﻭﻳ
ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻥﺃ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﻁﺑﺗﺭﻳ ﻻ ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ
ﻭ ﻥﻳﻌﻣ ﻝﺻﺄﺑ ﺔﻳﺳﻧﺟ
ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻭ ﺏﺟﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﺭﺫﺣﻟﺍ
ﺕﺍﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣﻭ
ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ
ﺎﻣﻬﻣ ﻥﺎﻛ ﻝﺻﺃ ﺹﺧﺷﻟﺍ .
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺍﺫﻫ ءﺍﺯﺇ ﺎﻧﺎﻳﺣﺃ ﺽﻌﺑﻟﺍ ﻩﺭﻭﺻﺗﻳ ﺎﻣ
ﺕﺎﻳﺗﻔﻟﺍ ﺗﻼﻟﺍ ﻥﻬﻧﺃ ﺩﻘﺗﻌُﻳ ﻲ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﺭﺣ ﺭﺛﻛﺃ
ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ
ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍﻭ ﺑ
ﺎ ﻳﻘﺗﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟ ــ
ﺔﺣﺻﻠﻟ ﺔﻳﺩﻳ ﻥﺎﺑﺷﻟﺍ ﻥﻣ
ﺢﺿﺗﻳ ﻥﻛﻟﻭ ، ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻠﻁﺑ ﻥﺃ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﻯﺭﺟﻣ ﻥﻣ
ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻫ
،ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﻉﺍﺭﺗ ﻡﻟ ﺏﺎﺷﻟﺍ ﻥﺃﻭ
ًﺎﺻﻳﺭﺣ ﺱﻛﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﻭ
ﺭﺫﺣ ﺩﺷﺃ ُﺍ
ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻓ ﻪﺑﺭﺎﺟﺗ ﻁﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻔ .
ﻭ ﺕﺎﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ ءﺎﺟ ﺍﺫﻛﻫ ﺍﻭﺟ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻭﻫ
ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﺏﻧ
ﻲﻋﻭﻭ ﺔﻣﻛﺣﺑ ﻥﻭﺩﻭ
ﻡﺎﻛﺗﺣﻻﺍ ﻰﻟﺇ
ﻳ ﺎﻣ ﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻛﻓﺃ ﻥﻣ ﺱﺎﻧﻟﺍ ﻪﻟﻭﺍﺩﺗ ﺔﺳﻭﺭﺩ
ﺔﻳﻣﻠﻋ ﺭﻳﻏﻭ .
ﻪﻳﺃﺭﺑ ﺏﺎﺷﻟﺍ ﺙﺑﺷﺗﻳ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺔﻳﺎﻛﺣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻪﻧﻣ ﺏﻠﻁﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺎﺗﻔﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ
ﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺯﺎﻌ
ﻝ ﻡﺛ ًﺎﻣﺎﺗ ﺎﺿﻓﺭ ﻭﻫ ﺽﻓﺭﻳﻭ
ﻙﺭﺩﻳ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻁﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻥﻣ ﺓﺎﺗﻔﻟﺍ ﺔﺑﻏﺭﺑ ﻝﺑﻘﻳﻭ ﻩﺩﺩﺷﺗﻭ ﻪﺗﻧﻌﺗ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻳﻭ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺔﻳﻣﻫﺃ
ﺎﻣﻬﺗﻗﻼﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻝﺟﺃ .
ﻯﺭﻧ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣﻭ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﺧﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻔﻧﻻﺍﻭ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺭﻣﻟﺍ ﻥﺃ
ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺏﺭﺎﺟﺗ ﻑﺎﺷﺗﻛﺎﺑ ﺹﺧﺷﻠﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﻥﺃ .
ﻭ ﻑﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﺇ ﺫﺇ ًﺎﻣﺎﻫ ﺎﻳﻋﺎﻣﺗﺟﺍﻭ ﺎﻳﻓﺎﻘﺛ ُﺍﺩﻌﺑ ﺎﺿﻳﺃ ﺎﻧﻫ ﺭﻬﻅﻳ
ﺓﺎﺗﻔﻟﺍ ﺭﺍﺭﺻﺇﻭ ﻡﻬﺗﺑﻏﺭ ﺏﺳﺣﺑ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻲﻓ ﻝﺎﺟﺭﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻳ ﻥﺃ ﺕﺎﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﻳﺃﺭ ﻰﻠﻋ
ءﻻﺅﻫ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﻥﻬﻔﻠﻛ ﻭﻟ ﻰﺗﺣ ﻥﻬﻳﺃﺭﺑ ﻙﺳﻣﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻳﺗﻓ ﺩﻋﺎﺳﻳ ﻝﺎﺛﻣ ﻭﻫ ﻝﺎﺟﺭﻟﺍ . ﺍ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻔﻠﺳ ﺕﺟﺭﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍﻭ ﺔﻣﺟﺭﺗﻠﻟ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻱﺭﺎﻳﺗﺧ
، ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻧﻳﻧﻌﻳ ﺎﻣﻟ ﺢﻳﺿﻭﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓﻭ
ﻲﺻﺧﺷ .
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺭﺍﺩﺻﺇ :
ﻪﺟﺍﻭﺗ ﻳﺃ ﻥﻣ ﺔﻳﻠﻗﺃ ﺔ ﻥﺎﻛﺳﻟﺍ
ﺩﺎﻋ ﺎﻬﺗﺄﺷﻧ ﻊﻣﺗﺟﻣ ﺱﻳﻟ ﻊﻣﺗﺟﻣ ﻲﻓ ﺵﻳﻌﺗ ﺓ
ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﺔﺑﻭﻌﺻ
ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﺗﻐﻠﺑ .
ﻭ ﻰﻌﺳﺗ ﻓ ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻘﻣﻟﺍ ﻲ
ﻰﻟﺇ ﻝﻭﻷﺍ ﻡ ﺎﻫﺎﻧﺭﻛﺫ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﻡﻳﺩﻘﺗ
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻣ ﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﺗﻘﻳ ﺏﻟﺎﻗ ﻲﻓﻭ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻟ
ﺍ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﻪﺷﻳﻌﻳ ﺎﻣ ﺭﺟﻬﻣﻟﺍ ﺩﻼﺑ ﻲﻓ ﻲﺑﺭﻌﻟ
) ﺍﺭﺳﻳﻭﺳ .(
ﺍﺫﻫﻭ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺟﻠﻟ ﻪﺟﻭﻣ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﻥﻳﻣﺳﻗ ﻰﻟﺇ ﻡﺳﻘﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ
: ﺳ ﻲﻓ ﻡﻳﻘﻣ ﻡﺳﻗ ﻲﺗﺄﻳ ﺭﺧﺁ ﻡﺳﻗﻭ ﺍﺭﺳﻳﻭ
ﺔﻳﻧﻬﻣ ﺽﺍﺭﻏﻷ
ﺃ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﻁ ﻭﺃ ﺔﻳﺣﺎﻳﺳ ﻭ .
ﻳﺗﻛﻟﺍ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﻥﻣ ﻑﺩﻬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺏ
ﻱﺭﻭﺭﺿ ﻥﻳﺗﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﻟ
. ﻓ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﻠﻟ ﺔﻣﻳﻘﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺟ
، ﺭﺑﺗﻌﻳ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺗﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺓﺭﺷﻧ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ
ﻑﺍﺭﺗﻋﺍ ﺔﻳﻣﻫﺄﺑ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ
ﻱﺭﺳﻳﻭﺳﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺏﻁﺎﺧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻣﻫﺄﺑﻭ
ﻭﻟ ﻰﺗﺣ ﻥﺎﻛ
ﻟﺎﺟﻟﺍ ﻩﺫﻫ ءﺎﻧﺑﺃ ﺏﻠﻏﺃ ﺔﻳ
ﻻ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻘﺗﻳ .
ﺏﻳﺗﻛﻟﺍﻭ ﺓﺩﺋﺎﻓ ﻭﺫ
ﺡﺎﻳﺳﻠﻟ ﺎﺿﻳﺃ ﻡﻫﺭﻳﻏﻭ
ﻥﻳﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟ
، ﻪﻧﻷ ﻡﺩﻘﻳ ﻭﻠﻌﻣ ﺭﺩﺻﻣ ﺎﻣﻟ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﺕﺎﻣ
ﺽﺭﻣ ﺹـــﺧﻳ ﺯﻭﻌﻟﺍ
ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ
ﺎﻳﻔﺷﺗﺳـــﻣﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﺔﺻﺎﺧ ، ﻰﻟﺇ ﺭﻘﺗﻔﺗ ﺍﺭﺳﻳﻭﺳﺑ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣﻟﺍﻭ ﺕ
ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻟ ﺔﻣﺟﺭﺗ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻥﻳﺛﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﺭﺋﺍﺯﻠ .
7
ﻱﺭﺳﻳﻭﺳﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ﺏﺎﺑﺷ ﻥﻳﺑ ﺯﺟﺍﻭﺣﻟﺍ ﺭﺳﻛ ﻳ ﺽﺭﻌﺗ ﺏﺎﺑﺷ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ﺓﺩﻭﻬﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺗﺎﻳﺣﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺭﺟﻬﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺑﺃ ﻯﺩﻟ .
ﺭﺛﻛﺃ ﺎﻬﺑﺎﺑﺷ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻥﻛﻟﻭ ﻥﻣ
ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺙﻭﺭﻭﻣ ﻝﻘﺛ ﻥﻣ ﺄﺷﻧﻣﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﺃ
ﺎﻣﺗﺟﺍ ﻡﻬﻌﻧﻣﻳ ﻱﺩﻳﻠﻘﺗﻭ ﻲﻋ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺍ ﻥﻣ
ﺓﺭﻭﻅﺣﻣ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣ .
ﻟﺫﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧﻭ ﺩﻗ ﻙ
ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺎﺑﺷ ﻊﻘﻳ ﺏﺍﺭﺗﻏﻻﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﺕﺍﺫ
ﺏﺑﺳﺑ ﻡﻫﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻭﺷﻳﻌﻳ
ﻪﻳﻓ
، ﻭ ﻥﻋ ﻡﻬﺋﺎﺑﺁ ﻊﻗﺍﻭ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﻧﻋ ﻑﻠﺗﺧﻳﻭ ﻡﻬﺗﺑﺭﺟﺗ ﻥﻋ ﺩﻌﺑﻳ ﻱﺫﻟﺍ
. ﻭ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻱﻭﺫﻭ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻐﺑ
ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﺔﻔﻋﺎﺿﻣ ﺏﻧﺟﺗ ﺔﻳ ﻭ
ﺃ ﻥﻣ ﻌﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﺓﺭﻳﺎﺳﻣ ﻝﺟ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺻ
ﺇ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ﺏﺎﺑﺷ ﻥﻳﺑ ﺔﻣﺣﺭﻟﺍﻭ ﻝﺻﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻭﺳﺟ ﺔﻣﺎﻗ
ﻱﺭﺳﻳﻭﺳﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻌ ﻥﻣ
ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺣﺎﻧ .
ﻥﻣ ﻑﺩﻬﻟﺎﻓ ﻡﻫﺎﻔﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻭﻫ ﺭﻭﺳﺟﻟﺍ ﻩﺫﻫ ءﺎﺳﺭﺇ
ﻭ ﺑ ﻲﻠﺣﺗﻟﺍ ﻯﺭﺟﻳ ﺎﻣ ﻝﻳﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﻕﻓﻷﺍ ﺔﻌﺳ
ﻥﻣ ﺎﻧﻟﻭﺣ ﺭﻭﻁﺗ
ﻭ ﻑﻼﺗﺧﺍ ﺭﻫﺎﻅﻣﻭ ﺭﻳﻐﺗ .
ﺹﻧﻠﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺳﺑ ﺔﻳﺎﻛﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣ ﺹﻧﻟﺍ ﻲﻣﻠﻌﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻑﺩﻬﻳ ﺔﻁﻳ
ﻲﻣﻼﻋﻹﺍﻭ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﺎﻬﻳﻓ
ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺗ ﻰﻟﺇ ﻡﻬﻣﻟﺍ
ﻳﺑﻧﺗﻭ ـــ ﺯﻭﻌﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻣ ﻡﻬﻬ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ
ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ﻙﻟﺫﻭ
ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﻋﻭﻧ
ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻣﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣﻟﺍﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺎﻬﻔﻟﺄﻳ ﻡﻟ
، ﺭﻳﺳﻳﺗ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺳﻳﻭ ﻯﺩﻟ ﺎﻬﺛﺑ
ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺿﻳﺭﻋ ﺓﺩﻋﺎﻗ
ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻝﻬﺳﻭ ﻁﺳﺑﻣ ﺏﻭﻠﺳﺄﺑ
. ﺎﻣﻟﺎﻁﻓ ﺕﻁﺑﺗﺭﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣﻟﺍ
ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻠﻌﻟﺍ ﺏﺗﻛﻟﺎﺑ
، ﺍﺫﻫ ﻥﻛﻟﻭ
ﺩﻣﺗﻌﻳ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺑﻭﻠﺳﺃ
ًﺎ ﻔﻠﺗﺧﻣ ًﺎ ﺣﺎﺗﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣﻠﻟ ًﺎ
ﺱﺎﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟ .
ﻥﻋ ﻼﺿﻓ ﺍﺫﻫ ﻧﺃ
ﻪ ﺭﺷﻧﻳ ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣ ﻲﻓ
ﻝﺎﺟﻣ
ﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺳﻧﺟ
ﺔﻳ ﻝﻘﻳ ﺓﺩﺎﻋ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
ﺎﻣﻣ ﺙﺩﺣﻳ ًﺎﻏﺍﺭﻓ ﻭﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱ
ﺭﺫﻌﺗﻳ ﻪﻌﻣ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ
ﺩﺎﺟﻳﺇ ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﺕﺎﻓﺩﺍﺭﻣ
ﺔﻳﺑﺭﻋ ٍﻥﺎﻌﻣﻟ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﻧﺟﺃ ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ
.
ًﺎﺛﻟﺎﺛ : ﻟﺍ ﺔﻳﺟﻬﻧﻣ
- ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﺇ :
ﺇ ﺹﺧﻠﺗﺗ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭ ﺭﻭﺎﺣﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻲﻓ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻛﺷ
:
ﺟﺭﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ - ﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻳﻣﻠﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻲﻬﻓ ﺔﻣ
ﺔ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺏﺫﺟﻟ ﺔﻠﻬﺳﻟﺍ
ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻭ ﻉﻭﺿﻭﻣﻠﻟ .
ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿﻟ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺗ ﻭﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺭﺑﺗﻌﻳ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍﻭ ﺹﺭﺣﺑ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ ﻱﺭﻛﺫﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺩﻳﻹﺍ ﺽﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﻕﻳﻭﺷﺗﻟﺍ ﻊﺑﺎﻁﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻊﻣ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،
ﺕﻧﺎﻛ ﻭﻠﻌﻣﺑ ﺔﻅﻔﺗﺣﻣ ﺎﻬﻧﻭﻛ ﻊﻣ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﻧﺳﻣ ﺔﻳﻣﻠﻋ ﺕﺎﻣ
ﺔﺳﻭﺭﺩﻣﻭ .
- ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻋﻭﻧﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻝﺑﻘﺗ ﺕﻧﺎﻛ
ﻡﻏﺭ ﻲﻣﻠﻋﻭ ﻲﻣﻼﻋﺇ ﻑﺩﻫ ﺕﺍﺫ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻪﻳﻓﺭﺗﻟﺍﻭ ﺡﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻭﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺙﺍﺩﺣﺃ ﻉﻭﻗﻭ
ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻋ ﺕﺎﻳﻟﺎﺟ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻣﺟﻠﻟ ﺔﻁﺳﺑﻣﻭ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻳﻣﻠﻋ ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣ
ﻟ ﻡﻠﻛﺗﺗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺑ ﻝﻛ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺔﻌﻳﺑﻁ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻅﺎﻔﻟﺄﺑ ﻪﺳﻔﻧ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﻔﺗﺣﺗﻭ ﺓﺩﺣﻭﻣ ﺔﻳﺑﺭﻋ ﺔﻐ
ﺓﺩﺣ . ﻙﻟﺫﻟﻭ ﻳ ﺏﻌﺻ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺍ ﺭﻭﻬﻣﺟ .
ﺔﻳﺑﺭﻋ ﻝﻭﺩ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﺗﺗ ﺍﺭﺳﻳﻭﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﺑﻭ
،ﻥﺎﻧﺑﻟﻭ ﺭﺻﻣﻭ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍﻭ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻭ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺟﻬﻟ ﺕﺩﺩﻌﺗ
ﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻲﻘﻁﻧﻣﻟ
ﻊﻳﺭﺳﻭ ﻝﻬﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺏﺎﻁﺧﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺗﻭ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻛ ﻥﻳﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﺔﻳﺑﺭﻋ ﺔﻐﻠﺑ .
- ﻼﻣ ﻡﺩﻋﻭ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣ ء
ﻪﺗﻣ ﺔﻌﻳﺑﻁﻟ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺩﻳﻟﺎﻘﺗ ﻪﺗﺍﺩﺎﻋﻭ
ﺡﺭﻁﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻕﺭﻁﺗﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣ ﺫﺇ
ﺣﺃ ﻱﺭﺟﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﺙﺍﺩ
ﺭﻭﻁﺗﺗ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺎﻣﻬﺗﺑﻏﺭ ءﺍﺭﻭ ﻡﻼﺳﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﺏﺭﺷ ﺩﻌﺑ ﺔﻌﺟﺎﺿﻣﻟﺍ ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﺙﺩﺣﺗﻭ ﻥﻳﺑﺎﺷ ﻥﻳﺑ ﺎﻌﻳﺭﺳ .
8
ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﺎﻣﻠﻗﻭ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ
ﺎﻣــﻳﻓ ﻡﻬﺗﺩﻋﺎﺳـﻣﻭ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﻊﻳﺿﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ
ﺔﻳﺗﺎــﻳﺣ ﺔﺑﺭـــﺟﺗ ﻥﻣ ﻪﺑ ﻥﻭﺭـــﻣﻳ ﻑﻠﺗﺧﺗ
ﻡﻬﺋﺎﺑﺁ ﺔﺑﺭﺟﺗ ﻥﻋ .
ﻥﻋ ﺙﻳﺩﺣﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺭﻳﻛﻔﺗﻟﺍ ﻝﺍﺯ ﺎﻣﻓ
ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻻﺇ
ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﺟﻭﺯﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﺍ ﻲﻓ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻁﻘﻓ ﺎﻬﺗﻳﻋﻭﺭﺷﻣ ﺭﺎﻁﺍ ﻲﻓ ﺃ ،
ﺎﻣ
ﻪﻧﻋ ﺙﻳﺩﺣﻟﺍﻭ ﻪﻟ ﻕﺭﻁﺗﻟﺍ ﺭﻭﻅﺣﻣ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﻲﻋﺭﺷﻭ ﻲﻣﺳﺭ ﻁﺎﺑﺗﺭﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ
،
ﻣﻟﺍ ﻡﻗﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺎﻣﻣ ﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻝﻛﺎﺷ
ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻥﻭﺩﻳﺭﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺏﺎﺑﺷﻟ ﺯﻭﻌﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﻥﻋ ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺔﻳﺑﻁ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ . ﻥﻋ ﻼﺿﻓ ﺍ ﺽﻌﺑ
ﻲﺣﺍﻭﻧﻟ ﻝﺛﻣ ﺢﻳﺭﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻟﻭﺎﻧﺗ ﺭﺫﺣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺹﺧﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﻥﻳﻳﻠﺛﻣﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ .
- ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺝﺎﺗﻧﻹﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻠﻛﺷ ﻥﻳﺑ ﻊﻣﺟﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻑﻳﻧﺻﺗ ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﺇ .
ﺕﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﻊﻳﺿﺍﻭﻣﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻥﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﺎﻳﻣﻠﻋ ﺎﺑﺎﻁﺧ ﻡﺳﻘﻧﻳ ﺹﻧ ﻭﻫ ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﺣﺭﻁﺗ ﺎﻣ ﻥﻛﻟ
ﻝﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ،ﻥﻳءﺯﺟ ﻰﻟﺇ )
ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ (
ﻪﻧﻣ : ،ﻥﻳﺑﺎﺷ ﻥﻳﺑ ﻲﻣﺍﺭﺩ ﻑﻗﻭﻣ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﻝﺛﻣﺗﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ
ءﺯﺟﻟﺍ
ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ) : ﺔﻳﻣﻼﻋﺇ ﺓﺭﺷﻧ (
ﻲﻓ ،ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣ ﻊﻣ ﺭﺍﻭﺣ ﻭﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ
ﺝﺭﺩﻧﺗ ﻻ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﺃ
ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺕﺣﺗ ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ ﺩﺎﺗﻌﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ
. ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺹﻧﻟ ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﺏﺎﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻋﻭﻧ ﺕﺣﺗ ﺝﺭﺩﻧﻳ ﻲﺑﺎﻁﺧ :
ﻲﻣﻠﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﺹﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﻳ
ﻲﻧﺎﺛﻟﺍﻭ ، ﺝﺭﺍﺩ
ﻝﻣﻌﺗﺳﻳ ﺣﻟﺍ ﺔﻐﻟ
ﻥﻳﺑﺎﺷ ﻥﻳﺑ ﺔﺟﺭﺍﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻬﺳﻟﺍ ﺭﺍﻭ .
- ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ :
ﺭﻬﻅ ﺕ ﻳﺗﻛﻟﺍ ﺔﻣﺟﺭﺗ ﺩﻧﻋ ﺏ
ﺕﺎﺑﻭﻌﺻﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ
ﺱﻣﺧ ﺕﺎﺋﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻳﻧﺻﺗ :
ﺗ ﻕﻠﻌﺗ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻟﻭﻷﺍ ﻰ ﺽﻌﺑﺑ
ﺕﺎﻣﻠﻛ ﺔﺟﺭﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺛﻣ
canon ﻭﺃ
craquante ،
ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺏﻌﺻ ﺎﻬﻟ
ﺭﺷﺎﺑﻣ ﻲﻓ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻕﻠﻌﺗﺗﻭ ﺕﺎﺑﻭﻌﺻﻟﺍ ﻥﻣ
ﺔﻳﻔﻳﻛﺑ ءﻼﻣ ﺩﻌﺑﻟﺍ ﺔﻣ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻﺍ
ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣﻟ ﺑﻁﻟ
ـ ـــــــ ﺭﺎﻛﻓﺃ ﺔﻌﻳ
ﺟﻟﺍ ــــــــ ﻟﺎ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳ ﻥﻳﺗﺻﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻊﺋﺎﻗﻭ ﺭﻭﺩﺗ ﺙﻳﺣ
ﻰﻬﻠﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﻳﻟ
. ﺫﺑﺣﻳ ﻻ ﻥﺎﻛﻣ ﻭﻫ ﻲﻠﻳﻠﻟﺍ ﻰﻬﻠﻣﻟﺍﻭ
ﻥﺎﻛﻣ ﻪﻧﺃ ﺙﻳﺣ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺟﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﺃ ﺽﻌﺑ ﺩﻧﻋ ﻪﻳﻠﻋ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺩﺣ ﺎﻣﻛ ،ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻪﻳﻓ ﺭﺛﻛﻳ
ﻻﺍ ﺭﺛﺃ ﻥﻣ ﺎﻣﻬﺗﺑﻏﺭ ءﺍﺭﻭ ﻥﺎﺑﺎﺷﻟﺍ ﻕﺎﺳﻧﺍ ﺫﺇ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻳﺑﻟﺍ ﺏﺭﺷ ﻲﻓ ﺭﺎﺛﻛ
. ﻝﺎﺛﻣ : ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﺕﺭﻭﻁﺗ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﺍﺫﻫﻭ ﺓﺭﺎﻳﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﺳﺭﺎﻣ ﻥﻳﺑﺎﺷﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﺗﺣ ﺓﺭﻳﺑﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻲﻓ ﻁﺍﺭﻓﻻﺍ ﺩﻌﺑ
ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺎﺑ ﺓﻻﺎﺑﻣﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﺭﻭﻬﺗﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺎﻬﻠﺑﻘﺗ ﺏﻌﺻﻳ .
ﺣﻧﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺕﺭﺻ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ﺔﻣﺟﺭﺗ
ﻭ ءﻼﻣ ءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻭﻬﻣﺟﻟ ﺎﻬﺗﻣ ﺩﺎﺗﻌﻳ ﻡﻟ
ﻰﻠﻋ ﻉﺎﻣﺳ
ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﻭﺃ
ﻝﺿﻔُﻳ ﺍﺫﻟﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ
ﺔﺑﻳﺭﻗ ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺱﺎﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻥﻣ
ﻭ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑﻟ ﺕﺎﻓﺩﺍﺭﻣ ﺩﺎﺟﻳﺍ
ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺯﻭﻌﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻣﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻭﺭﻌﻣﻟﺍﻭ
ﻱﺯﻳﻠﺟﻧﻻﺍ ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ )
ﺯﺩﻳﻻﺍ (
، ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﻣﺿ ﻥﻣ ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ءﺎﻘﺗﻧﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛﻭ
ﺯﺩﻳﻻﺍ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟ ﺔﻳﺭﺳﻳﻭﺳﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻝﺛﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ .
ﺔﻌﺑﺍﺭﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﺕﻠﺛﻣﺗﻭ ﻲﻓ
ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺔﻐﻟ
ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﻣﺯﻟﺍ ﻊﻣ
ﺎ ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺙﺍﺩﺣﻷ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﻥ ﻟﺍ
،ﺓﺭﻭﺻﻣ
ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﺗ ﻥﻟ ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﺭﻛﻓ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺍ
، ﻷ ﺎﻬﻧ ﻝﻭﺍﺩﺗﻟﺍ ﺓﺭﻳﺛﻛ ﺕﺳﻳﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﻥﻳﺑ
ﻻﻭ ﺔﻳﺎﻛﺣﻟﺍ ﺡﻭﺭ ﻊﻣ ﺎﻬﺑﺳﺎﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻯﺭﺟﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ
. ﺍﺫﻟ ﻥﺎﻛ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻭﺃ ﻑﺣﺻﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺎﻣ ﻥﻳﺑ ﻟﺍ ﺍ ﺔﻐﻠ ﻔﺣﺻﻟ ﺔﻳ ﺔﺑﺭﺟﺗﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻭﻫ ﻥﻳﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺫﻫ ﻥﻳﺑ ﺝﺯﻣﻟﺍﻭ ﺔﺟﺭﺍﺩﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺻﺧﺷ
ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻧﻷﺍ ﻭﻫﻭ ﺎﻫﺭﻳﺑﻌﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟ ﺏﺳ
. ﻓ ﻓﺩﻫ ﺏﺎﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻌ ًﺎ
ﻳﻣﻼﻋﺇ ًﺎ ﺇﻭ ًﺎﻳﺩﺎﺷﺭ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ
ﺔﻠﻳﺳﻭﻛ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟ ﻯﻭﺻﻗ
، ﺏﻧﺟُﻳﻭ ﻟﺍ ﻕﻭﻌﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﻥﻣ ﻡﻬﻔ
ﻔﻟﻷﺍ ﺏﻳﻛﺍﺭﺗ ﻭﺃ ﻅﺎ
ﻏﻼﺑ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﺣﻳ ﻲ
ﻕﻳﻭﺷﺗ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ .
9
ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﺕﺎﻣﻠﻛ ﺩﺎﺟﻳﺍ
ﺗ ءﻼﺗ ،ﻪﺗﺍﺩﺎﻋﻭ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻡ ﻭ
ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﺹﻧﻟﺍ ﺽﻳﻭﺭﺗ
ﺑ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺹﻭﺻﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺍﻭﺣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻠﻛ ﺽﻌﺑ
، ﺽﻌﺑ ﻰﺷﻼﺗﻳ ﻰﺗﺣ ءﻲﺷﻟﺍ
ﺔﺑﺍﺭﻐﺑ ﺱﺎﺳﺣﻹﺍ
ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﻓﺎﻧﺗﺗ ﺕﺍﺩﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺯﻛﺗﺭﻳ
. ﺽﻌﺑ ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺹﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺟﻭﻳ ﺎﻣﻛﻭ
ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻠﻛ )
zut, hmm (
ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺟﺭﺗﺗ ﺕﺎﻓﺩﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺹﻧﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﺔﻳﻭﻔﻋﻭ ﺭﺍﻭﺣﻟﺍ
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺹﻧﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺛﻣ ﺕﺍﻭﺻﺄﺑ ﺕﻣﺟﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،
: ﻩﺎﻳ ﻭﺃ ﻩﺎﻫ .
ﺄﺟﻟﺃ ﻡﻟ ﻥﻣﺿ ﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺋﻔ ﻥﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺑﻭﻌﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ءﺎﻣﺳﺃ ﺏﻳﺭﻌﺗ
ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ءﺎﻣﺳﺄﺑ ﺕﻅﻔﺗﺣﺍﻭ
ﻡﻳﺟﺃ ﻝﺛﻣ ﻥﺎﻘﻠﺑﻟﺍ ﻝﻭﺩ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻼﻳﺑﺎﻧﺃﻭ ﺎﻳﺭﺎﻣ ﻝﺛﻣ ﻲﻠﻳﺷ ﻥﻣ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﻳﻟﺍﻭ ﺍﻭﺳﻧﺍﺭﻓ ﻝﺛﻣ ،
ﺭﻭﻬﻣﺟﻟﺎﻓ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻭﻫ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻳﺳﻧﺟ ﻥﻣ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻊﻣ ﺵﻳﺎﻌﺗﻳﻭ ﺍﺭﺳﻳﻭﺳ ﻲﻓ ﺵﻳﻌﻳ ﻲﺑﺭﻋ ﺭﻭﻬﻣﺟ ﻭﻫ ﻝﻣﻌﻠﻟ
ﻥﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻧﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻐﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ءﺍﻭﺟﺃ ﺔﻌﻳﺑﻁﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋﻭ ﺭﺋﺍﺯ ﻲﺑﺭﻋ ﺭﻭﻬﻣﺟ .
ًﺎﻌﺑﺍﺭ : ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻣﻫﺃ
ﺃ ءﺯﺟ ﻲﻫ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺍ ﺓﺎﻳﺣ ﻥﻣ ﻲﺳﺎﺳ
ﻭ ﻱﻭﻧﻌﻣﻭ ﻱﺩﺎﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟﻭ ﺩﺭﻔﻟ ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﺍ ﺭﺎﺛﺁ
ﺔﻳﻓﺎﻘﺛﻭ ﺔﻳﺳﺎﻳﺳﻭ ﺄﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻩﺭﺳ . ﻯﺭﺧﻷ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻥﻣ ﻲﺳﻧﺟﻟﺍ ﻙﻭﻠﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗﻭ
،
ﺭﺎﻁﺍ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺎﻧﺎﻳﺣﺃﻭ ﻟﺍ
ﻊﻣﺗﺟﻣ ﻟﺍ ﺩﺣﺍﻭ . ﺭﻳﻛﻔﺗ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺭﻳﻐﺗ ﻡﻬﺗﻘﻳﺭﻁﻭ ﺭﺷﺑﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﺗﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻣ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻲﻓ
ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻳﺿﺎﻣﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﻥﻳﻌﺑﺭﻷﺍ ﻝﺍﻭﻁ
، ﺎﺿ ﺩﻗﻭ ﺇ ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺯﻭﻌﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﻑﻋ
ﻡﺎﻣﺗﻫﻻﺍ ﻰﻟ
ﺍ ﺔﻳﺑﺭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟ
.
؟ ﺎﻬﺗﻳﻣﻫﺃ ﺎﻣﻭ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﺗﻟﺎﺑ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺎﻣ ﺃ ﺎﻣﺑ ﺎﻣﻭ ﺓﺩﻧﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﺄﻓ ﺝﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺏﺑﺳﻳ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﻥ ﻪﻣﺗﺣﺗ
ﺃ ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻅﺣﻣ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻥﺳﺣ
. ﻝﻛﺑ ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ ﺭﻭﻬﻣﺟﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﻭﻫ
ﺭﻭﻬﻣﺟ ﺕﺎﺋﻳﻬﻟﺍﻭ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ
ﺔﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻭ
ﻡﻼﻋﻻﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ .
ﻭ ﻷﺍﻭ ءﺎﺑﻵﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺕﺎﻬﻣ
ﻥﺄﺷﺑ ﻅﻔﺣﺗﻟﺍ
ءﺎﺑﻵﺍ ﻥﻭﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺢﺻﻧﻳ ﺍﺫﻟ ،ﻡﻬﺋﺎﻧﺑﺃ ﻊﻣ ﺱﻧﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿﺑ
ﻝﺋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﻬﺋﺎﻧﺑﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ
ﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻥﻣ ﻣ
ﺞﻣﺍﺭﺑ ﻙﺎﻧﻫﻭ ،ﺽﺍﺭ ﺇ ﻑﺩﻬﺗ ءﺎﺑﻶﻟ ﺔﻬﺟﻭﻣ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻬﻳﺟﻭﺗ ﻡﻬﻬﻳﺟﻭﺗ ﻰﻟ ﺎ
ﻣﻳﻠﺳ ًﺎ . ﻝﺛﻣﺗﺗﻭ
ﺯﻭﻌﻟﺍ ﺽﺭﻣ ﻥﻋ ﺔﻳﻋﻭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺷﺑﻟﺍ :
1 - ﺎﻬﻧﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﻕﺭﻁﻭ ﺎﻳﺳﻧﺟ ﺔﻟﻭﻘﻧﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺎﺑ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
.
2 - ﺔﻧﺟﻷﺍﻭ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺛﺃﻭ ﺭﺎﻁﺗﺧﻻﺍ ﻝﻣﺍﻭﻋ
.
3 - ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ
.
4 - ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻙﻭﻠﺳﻟﺍ
ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻊﻧﻣ ﻝﺋﺎﺳﻭﻭ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ .
5 - ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿﻭ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺽﻓﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ
.
6 - ﺕﺎﻬﻣﻷﺍﻭ ءﺎﺑﻵﺍ ﻊﻣ ﺭﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ﻝﺻﺍﻭﺗﻟﺍ .
ﻝﺛﻣ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﺭﻬﻅﺃ ﺩﻗﻭ )
ﺱﻳﺭﻻﻭ ﻱﺯﺎﺑﻭﺍﻭ ﻲﺑﺭﻳﻛ 2006
ﻲﺑﺭﻳﻛ ، 2007
( ﺔﻳﺗﺄﺗﻣﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻥﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ
ﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟ
ﺭﻛﺫﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺳ .
ﺔﻋﺎﺟﻧ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ﺎﻣﺃﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣﻭ ﻱﺭﻛﺫﻟﺍ
: ﻧﻋ ﺕﺎﻳﺋﺎﺻﺣﻻﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺕﺭﻬﻅﺃ ﺩﻘﻓ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﺩ
ﻥﺃ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺑﻛ ﺩﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ 40
ﺔﺋﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣﻭ ﻝﺯﺎﻌﻠﻟ ﻊﻔﺗﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ
60
ﺔﺋﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻪﻟ ﺙﺩﺣﻳ ﻡﻟ
.
ًﺎﺳﻣﺎﺧ : ﺔﺻﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ
10
ﺍ ﺃﺭﻘﻧ ﺍﺫﺎﻣﻟ
؟ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟ
ﻟﺍ ﺃﺭﻘﻧ ﺔﺻﻘ ًﺎﺳﺎﺳﺃ ﺩﻣﺗﻌﺗ ﻰﻧﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻷ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺭﻭﺻﻠﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﺗﻟﺍ
ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻣﺗﺳﻣ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﻅﻳ ﻲﻛﻟ ﺔﻁﻳﺳﺑﻭ ﺔﻠﻬﺳ
. ﺙﺩﺣﺗ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻛﺣﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﺓءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻡﻠﻌﺗ ﺔﻠﺣﺭﻣ ُﺍﺭﻳﺑﻛ ًﺍﺭﻳﺛﺄﺗ
ﺃ ﺭﻛﺫﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻲﻓ ءﺎﺟﻬﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣ ﻝﺎﻛﺷ
.
ﻝﻛﺷﺗﻭ ﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻫ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻛﺣﻟﺍ
ﺃ ﺎﺳﻧﺭﻓ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺕﺣﺿﻭﺃ ﺩﻘﻓ ﻰﻟﻭﻷ ﻥ
86 ﻲﻓ
ﺔﺋﺎﻣﻟﺍ ﺣﻟﺍ ﻥﻭﺃﺭﻘﻳ ﺏﺎﺑﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺃ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﺑ ﻥﻭﺭﺛﺄﺗﻳﻭ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻛ
ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﺔﺋﻳﻫ ﺕﺭﺩﺎﺑ
ﺭﺑﻣﺗﺑﺳ ﻲﻓ
1974 ﻡﺎﻣﺗﻫﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻔﺷﺗﺳﺍ ﺎﻣﻟ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺍﺩﻠﺟﻣ ﺭﺷﻧﺑ ﻱﻭﺭﺗ
ﺎﺳﻧﺭﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ .
ﺕﻗﻻ ﺩﻗﻭ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﺍﺭﻳﺑﻛ ﺎﺣﺎﺟﻧ ﻙﺍﺫﻧﺁ ﻡﺗﻫﺍﻭ
ﺗﻛﻟﺍ ﺎ ﻥﻭﻣﺎﺳﺭﻟﺍﻭ ﺏ ﺑ
ﻥﺄ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﻛ
ﺄ ﺔﻳﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓﺍﺩ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﻠﺗﺧﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ
ﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ﻊﻳﺿﺍﻭﻣﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺭﺷﻧﻭ ﻡﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩ
ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﻡﻬﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻥﻣ .
ﻭ ﻠﻟ ﺢﺑﺻﺃ ﻥﻳﺭﺷﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ،ﺎﻧﺗﺎﻳﺣ ﻲﻓ ًﺍﺭﻳﺑﻛ ًﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﺓﺭﻭﺻ
ﺭﺎﺻ ﺩﻭﺩﺷﻣ ﺭﻭﻬﻣﺟﻟﺍ ًﺍ
ﻲﻘﻠﺗﻟ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
ﺔﺻﻘﻟﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻕﻠﻁﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣﻭ ،ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃﻭ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍﻭ ﺎﻣﻧﻳﺳﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ،ﺭﺎﻐﺻﻠﻟ ﺓءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻡﻠﻌﺗ ﻝﻳﻬﺳﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ﺓﺍﺩﺄﻛ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺭﺑﺗﻌﺗﻭ
ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟﻭ ﻪﻳﻓﺭﺗﻠﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﺎﺑﻛﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﻊﻳﺭﺳﻭ ﻁﺳﺑﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ .
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻱﻭﺑﺭﺗﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺩﻛﺃ ﺩﻘﻟ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻲﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻳﻣﻫﺃ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﻔﻧﻣﻟﺎﺑ
ﻕﺣﺗﺳﻳ ﺎﻣﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﻪﻳﻓ ﻥﻌﻣﺗﻟﺍ
ﻛﻔﺗﻟﺍﻭ ﻳ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﻲﻓ ﺭ .
ﺡﺎﺟﻧ ﻥﺃ ﻙﺷ ﻻﻭ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻧﻠﻣﺎﻌﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﺔﻳﺋﺭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ ﺎﻧﺻﺭﺣ ﻯﺩﻣﻭ ،
ﻙﺍﺭﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﻛﺭﺎﺷﻣ
ﻁﺑﺭﻟﺍﻭ ﺅﺑﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻪﻳﺩﻟ ﻲﻣﻧﺗﻭ ﻩﺭﻳﻛﻔﺗ ﺭﻳﺛﺗﺳﺗ ﺔﻁﺷﻧﻭ ﻝﻳﻠﺣﺗﻟﺍﻭ ﺝﺎﺗﻧﺗﺳﻻﺍﻭ
ﻪﻟ ﺢﺳﻔﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ، ﻝﺎﺟﻣ
ﺭﻭﺑﻌﻟﺍ
ﺵﻳﻌﻟﺍﻭ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﻊﻓﺍﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻟﺎﺑ ﺭﻳﻛﻔﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺱﻳﺳﺎﺣﺄﺑ ﺝﺎﻣﺩﻧﻻﺍﻭ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﺑ
ﻥﻣ ﻕﺯﺂﻣﻟﺍ ﺎﻬﻟﺎﻁﺑﺃ ﻪﺟﺍﻭﺗ ﻲﺗﻟﺍ
. ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﻱﻭﻘﻟﺍ ﺭﺛﻷﺍ ﻪﻟ ﻝﻣﺎﻛﺗﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﻥﺃ ﻙﺷ ﻻ ﺭﻭﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻣﻧﺗ
ﻯﺩﻟ ﻩﺭﻭﻁﺗﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻳﻠﺳﺗ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍﻭ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ
،
،ﻪﻔﻳﻘﺛﺗﻭ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﻪﺗﺍﺭﺩﻗ ﺭﻳﻭﻁﺗﻭ ،ﻪﻣﻳﻠﻌﺗﻭ
ﻥﺈﻓ ﺻﺣﺗ ﻡﻟ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝ
ﻲﻓ ﺔﻘﺣﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻑﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍﻭ ﺱﻭﺭﺩﻣﻟﺍ ﻲﻠﻣﻌﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻬﺟ ﻥﻣ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻳﺛﺣﺎﺑﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻥﻣ
.
ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﺕﺭﻬﻅ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﺭﻁﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛﻭ ﻲﺿﺎﻣﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻧﻳﻌﺑﺳﻟﺍ
ﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﺗ ﻥﺎﺗ ﺔﻠﺟﻣﻟ ﺭﻭﻬﻅ ﻝﻭ ﻡﺎﻋ
1972 .
ﻥﺎﻧﺑﻟ ﻲﻓ ﻥﺎﻣ ﺕﺎﺑﻭ ﻥﺎﻣ ﺭﺑﻭﺳ ﻥﻳﻗﺭﺎﺧﻟﺍ ﻥﻳﻠﻁﺑﻟﺍ ﺹﺻﻗ ﺔﻣﺟﺭﺗ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻑﺩﺎﺻﻭ .
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻣﺃ
ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺹﺻﻘﻟﺍ ﺭﺷﻧ ﻡﺗ ﺩﻘﻓ ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ
1973 . ﻷﺍ ﺭﻭﻬﻣﺟ ﻥﺎﻛﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺍ ﻭﻫ ﻝﺎﻔﻁ
ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺹﺻﻘﻠﻟ .
ﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺭﺩﺻ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺹﺻﻘﻟﺍ ﺔﻠﺛﻣﺃ ﺽﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓﻭ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺑ
:
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺭﺻﻣ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟ - :
1950 ﻰﺗﺣ ﺕﺭﻣﺗﺳﺍﻭ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺓﺩﻳﺭﺟ ﻝﻭﺃ
1957
1953 - 1960 :
ﺔﻠﺟﻣ ﺭﻳﻣﺳ ﻯﺭﺧﺃﻭ ﺔﻳﺭﺻﻣ ﻡﻼﻗﺄﺑ ﺓﺭﻭﺻﻣ ﺹﺻﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺔﻠﺟﻣ ﻲﻫﻭ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﺔﻳﺯﻳﻠﺟﻧﻻﺍﻭ ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻥﻳﺗﻐﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﺟﺭﺗﻣ .
11
1972 ﺔﻠﺟﻣ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻌﺑ :
ﻥﺎﺗ ﻥﺎﺗ ﻠﺟﻣ ﺩﺍﺩﻋﺃ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻓﺎﻘﺛﻟﺍ ﺡﺎﻳﺗﺟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣﻟ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﺭﻳﻣﺳ ﺔ
ﺔﻳﺑﺭﻐﻟﺍ - ﻥﺎﻧﺑﻟ :
1965 - 1967 :
ﺔﻠﺟﻣ ﺢﻳﺭﻟﺍ ﻁﺎﺳﺑ ﺇ ﻲﻫﻭ
ﻝﻳﺣﻛﻭ ﺔﺟﻳﻬﺑ ﻥﻳﻧﺎﻧﻔﻟﺍ ﻩﺭﺷﻧﻭ ﻩﺭﻳﺭﺣﺗ ﻰﻟﻭﺗ ﺭﺍﺩﺻ
1972 :
ﺕﺎﺑﻭ ﻥﺎﻣﺭﺑﻭﺳ ﺭﺷﻧﻭ ﺔﻣﺟﺭﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗﻟ ﺔﻳﻧﺎﻧﺑﻟ ﺭﺷﻧ ﺭﺍﺩﻟ ﺭﺷﻧ ﻕﻭﻘﺣ ﻊﻳﺑﺗ ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﻻﺍ ﺱﻛﻳﻣﻭﻛ ﺭﺷﻧ ﺭﺍﺩ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣ 1973 :
ﺑ ﺭﺎﺑﻛﻠﻟ ﺔﻬﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ءﺩ
1981 :
ﻝﺎﻔﻧﺭﻛ
، ﻣ ﻷﺍ ﺏﺭﺣﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﺗ ﺭﺎﺑﻛﻠﻟ ﺭﺩﺻﺗ ﺔﻠﺟ ﺔﻳﻠﻫ
ﻥﺎﻧﺑﻟ ﻲﻓ .
ﺎﻳﺭﻭﺳ - :
1953 - 1960 :
ﻡﺎﻋ ﺎﻬﻌﻧﻣ ﻡﺗ ﻲﻫﺎﻛﻓ ﺏﻟﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺻﻣ ﺹﺻﻗ ﻡﺩﻘﺗ ﺔﻠﺟﻣ ﻲﻛﺑﻣﻟﺍ ﻙﺣﺿﻣﻟﺍ 1964
ﺏﺑﺳﺑ
ﻡﻛﺎﺣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ ﺎﻫﺩﺎﻘﺗﻧﺍ 1969 - 1970 :
ﺔﻣﺎﺳﺃ ﻭﺳﻟﺍ ﺔﻣﻭﻛﺣﻟﺍ ﺎﻫﺭﺩﺻﺗ ﺔﻠﺟﻣ ﺔﻳﺭ
ﻡﻼﻗﺄﺑ ﻥﻣ ﺔﻣﺟﺭﺗﻣ ﺕﺎﻳﺎﻛﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗﻭ ﺔﻳﺭﻭﺳ
ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻐﻟ .
ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ - :
ﻲﺗﻠﺟﻣ ﺔﻳﻣﻭﻛﺣ ﺭﺷﻧ ﺭﺍﺩ ﺎﻫﺭﺩﺻﺗ ﺔﻠﺟﻣ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻭﻫ .
ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ - :
1973 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﺎﻬﻧﻛﻟﻭ ﺎﺳﻧﺭﻓﻭ ﺎﻳﻟﺎﻁﻳﺍ ﻲﻓ ﺭﺷﻧﺗﻭ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻭﺻﻣ ﺔﻳﻫﺎﻛﻓ ﺔﻠﺟﻣ ﻝﻭﺍ ﺭﻭﺩﺻ
1975 ﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧﻭ ﻥﻳﻠﻐﺗﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﺎﻋﺭﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻡﻟ ﺓﺭﻭﺻﻣﻟﺍ ﺔﺻﻘﻠﻟ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﺻ
ﻡﺎﻫ ﻲﺑﺩﺃ ﻉﻭﻧﻛ ﻪﺗﻳﻋﺭﺷ ﻥﻣ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻰﻧﺎﻋ ﺔﻳﺑﺩﻷﺍ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ﺎﻣﺑﺭ ﺏﺩﻷﺎﺑ ﺭﻭﻬﻣﺟﺑ ﻰﻅﺣﻳ
ﻪﺗﺍﺩﺟﺗﺳﻣ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻳﻭ ﻩﺭﻅﺗﻧﻳ .
ﺓﺭﻳﺻﻘﻟﺍ ﺔﺻﻘﻟﺎﻛ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺑﺩﻷﺍ ﻉﺍﻭﻧﻸﻟ ﻻﻭ ﺔﻳﺍﻭﺭﻠﻟ ﻰﻗﺭﻳ ﻻ ﻭﻬﻓ .
ﻪﺟﺗﻳﻭ
ﺭﺧﺃ ﻲﻓ ﻝﻅﺗ ﺓﺭﻭﺻﻣ ﺔﺻﻗ ﻥﻋ ﺎﺿﻭﻋ ﺔﻳﺋﺎﻣﻧﻳﺳ ﻡﻼﻓﺃ ﺓﺩﻫﺎﺷﻣ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺟ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋ ﺱﺎﻧﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻣﻧﻳﺳﻟﺍ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻭﻳﺣ ﻝﻘﻧﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﻷ ءﺎﻣﺻ ﺭﻣﻷﺍ .
ﻻ ﺎﻬﻧﻛﻟﻭ ﺓﺩﺎﺟ ﺕﻻﻭﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﺭﺻﺣﻧﻳﻭ ًﺍﺩﻭﺩﺣﻣ ﻝﻅﻳ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺏﺩﺄﺑ ﻡﺎﻣﺗﻫﻻﺍ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻥﻣﻭ ﻁﻟﺍ ﻥﺇ ﺫﺇ ﻼﻳﻭﻁ ﻡﻭﺩﺗ ﺎﻬﻗﻭﻔﺗﻟ ًﺍﺭﻅﻧ ﺔﻳﻧﺎﺑﺎﻳﻟﺍﻭ ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻳﺯﻳﻠﺟﻧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﺻﻻﺎﺑ ﻡﺎﻣﺗﻫﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻣﻳ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻝﻔ
ﺎﻬﺑ ﻕﻳﻭﺷﺗﻟﺍ ﺭﺻﻧﻋ ﺯﻳﻣﺗ ﻭ .
ًﺎﺳﺩﺎﺳ : ﺔﺻﻼﺧﻟﺍ :
ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﺑﺭﺟﺗ ﺓﺩﺋﺎﻔﻟﺍﻭ ﺎﻧﺭﻛﺫﻭ ﻕﺑﺳ ﺎﻣﻛ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺭﻭﻬﻣﺟﻠﻟ ﺎﻬﻋﻭﻧ ﻥﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﺑﺭﺟﺗ ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻣﺣﺗ ﺓﺯﻳﻣﻣﻟﺍ
ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
ﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺎﻬﺳﻣﺗﻠﻧ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧ
ﻥﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﺹﻧﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻟﻭﺍﺩﺗﻣﻭ ﺔﻣﺎﻋ ﻥﺈﻓ
ﺎﻬﺿﺭﻋ ﻲﻓ
ﺇ ﻊﻣ ﺓﺭﻭﺻﻣ ﺔﺻﻗ ﻝﻛﺷ ﺯﺍﺭﺑ
ﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﺏﻧﺍﻭﺟﻟﺍ ﻋ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﻋﻭﺗﻠ
ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻳﻣﻠ
، ﻝﻌﺟﺗ ﺩﺭﺳﻟﺍ ﻊﺑﺎﻁ ﻲﻔﺿﻳ
ﺩﻳﺩﺟ ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻗﻭﻠﻟ
.
12
ﻥﻛﻟﻭ ﺇ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻘﻠﺗﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﻝﻅﺗ ﺫ
ﺇ ﻥ ﻭﺫ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣ
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻳﺳﻧﺟ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﻪﻧﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ
، ﺕﺎﻗﻼﻋﻭ ﻯﺭﺧﺃ
،ﻥﻳﻳﻠﺛﻣ ﻥﻳﺑ ﻑﺻﻭﻳ ﻙﻭﻠﺳﻭ
ﺔﻳﺣﺎﺑﻹﺎﺑ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍﻭ ﺩﻳﻟﺎﻘﺗﻟﺍ ﻲﻓ
. ﺎﻧﻫ ﻝﺍﺅﺳﻟﺍﻭ
ﺟﺭﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺃﺭﻘُﺗﺳ ﻝﻫ ﺎﻣﺋﺎﻗ ﻝﻅﻳ ﺑ ﺔﻣ
ﺎﻣﻠﺛﻣ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎ ﺭﻘﺗ
ﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻼﻳﺛﻣ ﺃ ؟ ﻯﺭﺧ
ﺔﻳﺣﺎﻧﻟﺍ ﻥﻣﻭ
،ﺔﻳﻠﻌﻔﻟﺍ ﻝﻫ
ﻝﺑﻘﻳﺳ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ
ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺓﺭﺳﻷﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺟﺗﻳﺳ ﻝﻫﻭ ﺎﻬﻳﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ
ﺔﺛﺩﺎﺣﺑ ﺭﻣﻳ ﺽﺍﺭﻣﻷ ﻪﺿﺭﻌﺗ ﻥﺄﺑ ﺔﻠﻳﻔﻛﻟﺍ ﺔﻳﺳﻧﺟﻟﺍ ﺏﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻝﺛﻣ
ﺎﺧﻣﻭ ﺭﻁ ؟
ﺇ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﺟﻳﺳ ﻝﻫ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻪﺿﺭﻣ ﻥﻼﻋ
؟ ﻪﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻠﻟ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﻝﻘﻧﻳ ﻻ ﻰﺗﺣ
ﻛ ﻼﺑﻭ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﻝﻅﺗ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻝ ﺇ
ﻪﻌﻳﺯﻭﺗﻭ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺭﻭﺩﺻ ﻥﻳﺣﻟ ﺔﺑﺎﺟ ﻭ ﻲﻘﻠﺗﻟﺍ ﺩﺻﺭ ﻡﺛ
ﻥﻣ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻕﻳﺑﻁﺗ
ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ .
ﻲﺳﻔﻧﻟﺍ ﺯﺟﺎﺣﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ :
ﺩﺭ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺑﺭ ﻝﻌﻓ
ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﺋﺍﺯﻟﺍ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻑﻭﺯﻋ
ﺽﻓﺍﺭﻭ ﻟ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬ .
ﻬﻓ ﻭ ﺎﻣﺑﺭ ﻝﺿﻔﻳ
ﺭﻗ ﻥﻷ ﺔﻳﺑﻧﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗءﺍ ﺔﻳﺑﻧﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻝﺛﻣﺗ ﺭﻳﺑﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﺗ
ﺩﻳﺭﻳ ﺎﻣﻋ ﺭﺎﺳﻔﺗﺳﻻﺍﻭ ﺔﻳﺭﺣﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻣﺳ ﻲﻓ
ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ .
ﺃ ﺎﻣ ﺃ ﻥﺄﺑ ﻩﺭﻌﺷﺗ ﺎﻣﺑﺭﻓ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻠﻟ ﻥﻠﻌﻣﻭ ﺡﻭﺿﻔﻣ ﻩﺭﻣ
. ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻝﺿﻔﻳ ﻭﻬﻓ
ﻌﻣ ﺩﻳﺭﻳ ﺎﻣ ﻝﻛ ﻥﻋ ﺭﻳﺑﻌﺗﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻳﺑﻧﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻟﺍ ﻰﻬﺗﻧﻣﺑ ﺢﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻭ ﻪﺗﻓﺭ
ﺔﻳﺭﺣ . ﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺩﻗ
ﺑ ﺡﻭﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻌﻧﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻳﻟﺎﻘﺗﻟﺍ ﻝﻘﺛ ﻪﻟ ﻲﻧﻌﺗ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﺭﺎﻣﺿﻣ ﻲﻓ ﻝﺧﺩﻳ ﺎﻣ
. ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ
ﻳﻭﺳ ﻲﻓ ﻡﻳﻘﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻌﻠﻟ ﻪﻧﻛﻟﻭ ﻝﻫﻷﺍ ﻥﻣ ﺎﻳﻭﻔﺷ ﺎﻬﻣﻠﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﺟﺭﺍﺩﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﻭﻬﻓ ﺍﺭﺳ
ﻳ ﻻ ﻥﻘﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﻰﺣﺻﻔﻟﺍ
، ﺍﺅﺳﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻧﻫﻭ ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﺭﺷﻧ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺩﺻﺭﻭ ﻲﻘﻠﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻛﺷﺍ ﻥﻋ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﻝ
ﺕﺎﻳﻔﺷﺗﺳﻣﻟﺍﻭ ﺯﻛﺍﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻳﺯﻭﺗﻭ .
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺑﻁ ﺓﺭﺷﻧ ﺓءﺍﺭﻗ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ ﺍﺭﺳﻳﻭﺳ ﻲﻓ ﺩﻭﻟﻭﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﻝﻫ
؟ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺳﻟ ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺹﻧﻠﻟ ﺄﺟﻠﻳﺳ ﻡﺃ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺟﺭﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻥﻣﻛﻳ ﺎﻧﻫ ،ﺱﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣﻛﻣ ﺎﻧﻫﻭ :
ﺭﻌﻟﺎﺑ ﺓءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻊﻳﺟﺷﺗ ﺞﻳﻭﺭﺗﻟﺍﻭ ؛ ﻼﺛﻣ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺑ
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺓءﺍﺭﻘﻠﻟ .
13
ﻊ ﺟﺍﺮﻤ ﻟﺍ - ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ www.who.org
- ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ﻣ
ﻒﻴﻨﺟ ﻰﻌﻣﺎﺟ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴ
- ﺯﺪﻳﻻﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ www.unaids.org
- ﻳﻌﻣﺟ ﺯﺩﻳﻻﺍ ﺱﻭﺭﻳﻓ ﻲﻠﻣﺎﺣ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻭ ﻥﻣﺎﺿﺗﻟﺍ ﺔ www.aspasie.ch
14
ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ
TITRE
ﺨﺸﻟﺍ ــــ
ﺕﺎﻴﺼ
ﻥﻮﻠﺜﻤــــﻤﻟﺍ
ﺲﻴﻟﺍﻮﻛ ﻭﺃ ﺍﺭﻭ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ء
ﺎﻫﺭﺮﺣ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ /
ﻢﺴﻗﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺐﻁ ﻢﺴﻗﻭ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻒﻴﻨﺠﺑ ﺯﺪﻳﻻﺍ ﻖﻳﺮﻓﻭ ﻒﻴﻨﺠﺑ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ
،ﻥﻮﺗﻮﻣ ﺚﻴﺑﺍﺰﻴﻟﺍﻭ ،ﻝﺰﺘﻳﻭ ﺲﻴﻧﻭﺩ ﻮﻳﺭﻭﺩ ﻲﻓﻮﺻ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ -
ﺭﺎﻴﻳﺎﺑ
،ﺝﺎﻴﻧ ﺮﻤﻋ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑﻭ ﻥﻮﺗﻮﻣ ﺚﻴﺑﺍﺰﻴﻟﺍ ﻭ ﻝﺰﺘﻳﻭ ﺲﻴﻧﻭﺩﻮﻳﺭﺎﻨﻴﺳ ﻡﻮﺳﺭ ﻪﻳﺮﻛﻭﺩ ﻻﻮﻜﻴﻧ
ﻲﻠﻴﻔﻳﺭ ﺐﻴﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺹﺎﺧ ﺮﻜﺷ ﻒﻴﻨﺠﺑ ﺔﺤﺼﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ :
ﻪﻴﻣﻮﻠﻴﻓ ﻞﻴﺑﺍﺰﻳﺍ ﻭ ﻪﻳﺯﻮﺑ ﻱﺪﻨﻴﺳﻭ ﺲﻳﺮﺟ ﺎﻴﻟ
ﻒﻴﻨﺠﺑ ﺯﺪﻳﻻﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻖﻳﺮﻓ :
ءﺎﻄﺳﻮﻟﺍﻭ ﻲﺘﻳﺮﺑ ﻑﺎﻴﻔﻧﻮﺟ /
ﺕﺎﻄﻴﺳﻮﻟﺍ
ﺯﺪﻳﻻﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟﺍ ﺔﻧﻮﻌﻤﻟﺍ :
ﻙﺭﻮﻓﺎﺟ ﺖﻴﺠﻳﺮﺑ
ﻒﻴﻨﺠﺑ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﺳﻷﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ :
ﻲﺒﻳﺍ ﻦﻴﺗﺭﺎﻣ -
ﻮﻧﻭﺭ
ﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺯﺪﻳﻻﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﺸ
: ﺲﻳﻮﻟ ﻚﻴﻧﻭﺮﻴﻓ
ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ : ﻲﻛﺭﻮﺑ ﺭﺪﻨﺴﻜﻟﺍ ﺱﺭﺎﺒﻣﻮﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﺜﻤﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻮﻠﺜﻤﻤﻟﺍ
ﻰﻬﻘﻤﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺹﺎﺧ ﺮﻜﺷ
"
ﺖﻴﺑﻭﺮﻜﻟﺍ
"
ﻢﻌﻄﻣ ﻭ
"
ﺮﻴﻟﻮﻛﻭ ﺮﻴﻓﺎﺳ
"
-
"
ﻥﻮﻟﻭ ﻕﺍﺬﻣ "
ﻭ ﻦﻴﻔﻟﺩ ﻪﻴﺒﺣﺎﺼﻟ
ﺵﺎﻓ ﺰﻠﻴﻧ . ﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻒﻴﻨﺠﺑ ﺯﺪﻳﻻﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻀﻔﺑ ﻉﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﺠﻧﺃ ﻒﻴﻨﺟ ﻲﻓ ﺔ
ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣﻭ :
ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻻﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺱﻮﻠﺒﺠﻴﻣﻭ ﻲﺟﻮﻟﻭﺮﻴﻓ ﺕﻮﺑﺍ
"
ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ
2008 - 2013 ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﻔﻨﻤﻠﻟ ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍﻭ ﻭﺮﺠﻴﻤﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ .
ﻮﺗﻭﺭ ﺭﺎﺗﺃ ﺔﻋﺎﺒﻁ
ﺱﺮﺑ - ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ 2009 ﺖﻌﺒﻁ ، 4000 ﺔﺨﺴﻧ .
ﺎﻳﺭﺎﻣ : ﻪﻳﺪﻴﺟ ﺎﻴﻧﺎﺗ
ﻢﻴﺟﺃ : ﺪﻴﻤﺷ ﻥﺎﻴﻣﺩ
ﻲﻧﺎﻓﻮﻴﺟ :
ﻮﻓﻮﻴﺟ ﻱﺭﻻ
ﺎﻴﻠﻴﺴﻴﺳ : ﻲﺗﺭﺎﻣ ﻪﻳﺰﻴﻟ
ﻼﻴﺑﺎﻧﺁ : ﻥﺎﺗﺎﺷﻮﺑ ﺎﻳﺮﻴﻟﺎﻓ
ﺽﺮﻤﻣ : ﻪﻴﻴﺘﻨﺑﺭﺎﺷ ﻻﻮﻜﻴﻧ
ﺎﻳﺭﺎﻣ ﺁ
ﻢﻴﺟ
ﺎﻴﻠﻴﺴﻴﺳ ﻼﻴﺑﺎﻧﺁ
ﺽﺮﻤﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻓﻮﻴﺟ
ﻦﻫﺩﺮﻔﻤﺑ ﺔﻴﺴﻣﺃ ﻼﻴﺑﺎﻧﺁﻭ ﺎﻴﻠﻴﺴﻴﺳﻭ ﺎﻳﺭﺎﻣ ﻲﻀﻘﺗ .
