Difficultés sémantiques dans la traduction du français en arabe d'extraits de deux lois suisses sur le blanchiment d'argent, la LBA et la LVP

Texte intégral

(1)

Master

Reference

Difficultés sémantiques dans la traduction du français en arabe d'extraits de deux lois suisses sur le blanchiment d'argent, la LBA et

la LVP

BOUDJERIMA, Saïd

Abstract

Le présent travail traite des difficultés sémantiques de la traduction du français en arabe de deux lois suisses dans le domaine de la lutte contre le phénomène de la corruption internationale dans le secteur financier. Il argue qu'une bonne connaissance du système judiciaire suisse par le traducteur lui permet d'une part de mieux maîtriser la traduction des demandes d'entraides pénales internationales, qu'elles soient passives ou actives, et d'autre part de mieux appréhender certaines difficultés qu'il pourra rencontrer dans la langue arabe, comme, les variantes sémantiques ou la terminologie juridique arabe régionale. Afin de mettre en évidence cette problématique, je me suis appuyé sur certains termes des deux lois suisses LBA et LVP en faisant référence à leur interaction dans l'ordre juridique suisse tout en recherchant leur équivalant existant dans la législation des pays arabes (Algérie, Tunisie, Égypte) après une brève analyse conceptionnelle et terminologique.

BOUDJERIMA, Saïd. Difficultés sémantiques dans la traduction du français en arabe d'extraits de deux lois suisses sur le blanchiment d'argent, la LBA et la LVP. Master : Univ. Genève, 2018

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:104635

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

(2)

Université de Genève

Faculté de traduction et d’interprétation, Unité d’arabe

Difficultés sémantiques dans la traduction du français en arabe d’extraits de la

loi fédérale concernant la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier

et

la loi suisse sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite (LVP).

Étudiant Said Boudjerima

Directeur de mémoire : Dr Sonia HALIMI Juré : Karim BOUARAR

Mémoire présenté pour l’obtention de la Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction juridique

Session janvier 2018

(3)

1

فينج ةعماج

ةيبرعلا ةغللا ةدحو ،ةمجرتلا ةيلك

نم تافطتقم ةمجرت يف ةيللادلا تابوعصلا

نوناقلا باهرإلاا ليومتو لاوم لاا لسغ ةحفاكمل يرسيوسلا أ

يرسيوسلا نوناقلاو لوص لاا ديمجتب صاخلا أ

عورشملا ريغ ردصملا تاذ

ةيبرعلا ىلإا ةيسنرفلا نم

ةميرجوب ديعس :بلاطلا

ةينوناقلا ةمجرتلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةلاسر

يميلح اينوص ةروت كدلا ةذاتس لا فارشإ أ ذاتس لا ةشقانملا ةنجل وضع أ رعوب ميرك

ع را

ةرود رياني 2018 ةيداعلا

(4)

UNIVERSITDEGENVE

FACULTDETRADUCTIONETtYNTERPRTATION

D&Iarationattestantlecaractreoriginaldutravaileffectu

J‘affirmeavoirprisconnaissancedesdocumentsd‘informationetdeprventionduplagiatmispar I‘UniversitdeGenveetJaFacuItdetraductionetd‘interprtation(notammentJaDirectiveen

matiredeplagiatdestudiant-e-s,JeRgIementd‘tudesdelaFacuItdetraductionet

d‘interpr&ationainsiquel‘Aide-mmoireiI‘intentiondestudiantsprparantunmmoiredeMaen

traduction).

J‘attestequecetravailestJefruitd‘untravailpersonneletardigdemani&eautonome.

Jed&larequetouteslessourcesd‘informationutilisessontcitesdemanirecomplteetpr&ise,

ycomprislessourcessurInternet.

Jesuisconscient-equeJefaitdenepasciterunesourceaudenepasJacitercorrectementest

constitutifdeplagiatetqueJeplagiatestconsidrcommeunefautegraveauseindel‘Universit,

passibledesanctions.

Auvudecequlpr&de,jed&laresurl‘honneurqueJeprsenttravailestoriginal.

Nometprnom:0c4d

Lieu/date/signature:

4

CeformulairedoitätredOmentremplipartouttudiantoutoutetudianterdigeantuntravailsubstantieletremisl‘enseignantouI‘enseignante.

(5)

2

ءادهإاو ركش ةملك

ا حور انيف ثعبت يتلا تاملكلاب انراوشم نّيزو ،نواعتلاو ريخلا روذب انتايح ةبرت يف عرز نم لكل ريدقتو نافرع ةفقو فوقولا نم ّدب ل لملأ

.هناكلس يذلا قيرطلا يف رارمتسلاو .رمتسملاو لصاوتملا اهمعدو ،ةلاسرلا هذه ىلع اهفارشإ ىلع يميلح اينوص ةروت كدلا ةذاتسلا ركشأ ل ىلوأ ا ةفقو انه فقأ اأ رعوب ميرك ذاتسلا ىسنن نأ ا نودأ ع

مارتحلاو ريدقتلا يناعم ىمسا ينم هلف ،ةلاسرلا ةشقانمب لبق يذلا ،راأ .

،اضرف اهسفن ضرفت ،اهنم دبل ناك ،ةيناث ةفقو فقاأ عفادلاو ماهللإا امهف ،ةرم لك حاجنلاو ريخلاب امهتاوعد ينتقفار نيذلا يماو يبأ ل ةفقوأ

.يراوشم ةليط يعم امهفوقو امهل ركشاو امهتاولص ةرمث يدهأ ا امهلو .كرحملاوأ بك تقو نع اينغتساو اربص نيذّللا يدلولو ... ازفاحو انوع يل تناك يتلا يتجوز نم لاك ركشأ ل ةثلاث ةفقو فقأ اأ .يحلاصل ري

.ةيلكلا يف نيفرشمو نيرطؤمو ةذتاساو ديمع نم ،ةرشابم ريغ وأ ا ةرشابم ةقيرطب لمعلا اذه يف مهاس نم لك ركشأ اأ يا هتلاط يذلا اهعقاو رييغتل يبرعلا عيبرلا تاروث يف تضفتنا يتلا ةيبرعلا بوعشلا لك ىلإ اذه عضاوتملا يلمع يدهأ ل ةصرفلا هذه لغتسأ اأ يد

ب يه مكو ،داسفلا مهماكح اهبلس يتلا داسفلا تلاصحم اهيف تعدوا يتلا برغلا لود عم لصاوتت يكل ةديدج ةيلحم ةينوناق ةمظنأ ا ىلإ ةجاحأ

.نملا بايغو عوجلاو ةيعامتجلا ةميرجلاو رقفلاو لهجلا كرب يف نوطبختي مهوكرتو ،نودسافلاأ

(6)

3

تايوتحملا ةمئاق

5 ةمدقملا

6 عوضوملا يف ثحبلا عفاود .1

7 ةساردلا ةبوعص .2

8 ةلاسرلا ةعيبط .3

9 .يرسيوسلا روتسدلا يف ةغللا .4

9 ثحبلا ةيجهنم .5

11 .لولاا لصفلاأ

12 ةساردلل ماع لخدم .1

16 نوناقلا ةمجرت ةيلاكشإ .2

17 ةينوناقلا ةفرعملا نم مجرتملا ةدافتسا .3

19 يرسيوسلا عيرشتلا يف ةينوناقلا تاحلطصملا ضعب نيب زييمتلا .4

19 يرسيوسلا تابوقعلا نوناق ا-أ

19 نوناقلا فيرعت .1

19 نوناقلا نم ةصلختسملا تاحلطصملا ضعب .2

19 مداقتلا )1

20 لايتحلا )2

21 رييستلا يف ةنايخلا )3

22 ةيمارجلإا ةمظنملا )4

22 لاملا قوس ةبقارمل ةيداحتلا ةئيهلا نوناق -ب

23 نوناقلاب فير عتلا .1

24 نوناقلا نم ةصلختسملا تاحلطصملا ضعب .2

24 لاملا قوس ا-أ

24 قيقدتلا -ب

25 قيقحت لاءدب -ج

25 ةيرادلإا ةدعاسملا د-

25 ةيئازج ماكحاأ -ه

26 يئازجلا ناديملا يف يلودلا نواعتلل يداحتلا نوناقلا -ج

26 يئاضقلا نواعتلا تاءارجإ .1

(7)

4

26 يلودلا يئاضقلا نواعتلا تابلط نومضمو لكش .2

28 نوناقلا نم ةصلختسملا تاحلطصملا ضعب .3

28 تامولعملا ميلست ا-أ

28 فلملا ىلع علاطلا -ب

28 يكتشملا -ج

30 يناثلا لصفلا

31 LBA نم داومةمجرت .1

48 LVPنم داوم ةمجرت .2

55 ةمتاخلا

57 عجارملاو رداصملا ةمئاق

(8)

5

« Ne te trompe pas, Nécrole n’est pas seul. Beaucoup pensent comme lui, surtout les hommes d’affaires, les banquiers, les économistes.

la diversité des langues les gêne pour leur trafic : ils détestent de voir payer les traducteurs.

Et c’est vrai que si la vie se résume aux affaires, à l’argent, acheter et vendre, les mots rares ne sont pas très nécessaires.

Mais ne t’inquiète pas, depuis le temps, on sait se protéger. »

Erik Orsenna, de l’Académie française. La grammaire est une chanson douce. Cité par Éric Vernier. Techniques de édition 2013.

blanchiment et moyens de lutte, 3ème

.نييداصتقلاو نييفرصملاو لامعلا لاجر ةصاخ هلثم نوركفي نوريث كلا .هدحول سيل لوركن نإف ،عدخنت ل "أ تاغللا ددعت

مهتراجت يف مهلقرعي

:ةعورشملا ريغ نيمجرتملا ىلإا ءوجللا نوهركي مه

ىلإ ءوجللا نإف ءارشلاو عيبلاو لاملاو لامعلا يف صخلتت ةايحلا تناك اذإ حيحصو .أ تاملكلا

ةردانلا بتاكلا "ديعب نمز ذنم انسفنا يمحن فيك انملعت دق ،قلقت ل نكلو ،ايرورض سيلأ

،انيسروأ ا كيرإا دعاوقلا بات ك .ةيسنرفلا ةيميداكل ّا نمأ

بات ك يف روكذم .ةبذع ةينغاأ ي ينراف كيرإا

ةثلاثلا ةعبطلا )اهتحفاكم لئاسوو لاوملا لسغ تاينقت(أ (

2013 ).

(9)

6

لا ةمد قم

ارظن مويلا هيف شيعن يذلا ملاعلل ةرغصم ةروص ارسيوس ربتعت لا ىلإ

ثيح ،اهكلتمت يتلا ةيداصتقلاو ةيعامتجلا تانوكم إ

ةليلقلا لودلا نم اهن

كلمت يتلا 3

نم رث كا( اهب ناهتسي ل ةبسن لثمي اهيف نيرجاهملا ددعو ،ةيمسر تاغلأ 20

% سيوس نضتحت .يلامجلإا ناكسلا ددع نم ) يناث ار

،فينج ةنيدم يف ةدحتملا مملال رقمأ ريغ ةيلودلا تامظنملا نم ريبك ددعو

لا ،ةيموكح نئابز بطقتست يتلا ةيملاعلا فراصملا تايربكب زيمتتو

.ملاعلا يف هعون نم ديرفلا رشابملا يطارقميدلا اهماظن ىلع ةدايز .ضرلا راطقأ ا لك نم ءلامعوأ تلعج ،اهب زاتمت يتلا تازيملا هذه ةصيرح ارسيوس نكل ،ثلاثلا ملاعلا نم ةصاخ ،ىرخا لود نم لاومأ لا يبرهم نم ديدعلل ايبيرض اذلام اهنمأ

يبيرضلا ذلاملا " ةيمستب لبقت لو ملاعلل ةنسح ةروص ءاطعإ ىلع ادج Paradis fiscal

ةرشابم ريغ ةقيرطب اهلعجي امم ةيبلس ةروص اهيطعت يتلا "

أا اهناضتحل ةميرجلا يف ةكيرش داسفلا لاوم

. هروص لكب داسفلا رهاظم ةبراحمل اهنيناوق زيزعتب تاهبج ةدع ةيرسيوسلا ةموكحلا تحتف دقف

يداحتلا نوناقلاب اهتاعيرشت تززع يتلا ةيبورولا لودلا لوأ ا نم تناك ثيح ،تانينامثلا ذنم كلذ تأ ادب دقو ،هلاكشأ اوأ ل

يئانجلا نواعتل

ةيبنجلا لودلا ةدعاسم لجأ ا نم ،يلودلاأ و .ارسيوسب ةقلاع اهل يتلا ةيئاضقلا تاءارجلإا يف

لثمتت رخا تازيزعتلا هذه ةينوناقلا

نع يلختلا يف

ةيبيرضلا تامولعملل رشابملا يئاقلتلا لدابتلل ةيلودلا تايقافتلا ىلا مامضنلاو ،ةيفرصملا ةيرسلا ادبمأ ثيح1

تعقو يف ارسيوس 27

يام /راياأ و

أ 2015

لا داحتلا عم ةيقافتا ةنس نم ءادتبا ذيفنتلا زيح لخدتس يتلاو ،تامولعملا لدابتل يبورو

2018 ةيمومعلا ةيعمجلاب عفد ام اذه .

طلا ددعتم قافتلا كلذكو ،يئابجلا ناديملا يف ةلدابتملا ةيرادلإا ةدعاسملاب ةصاخلا فارطأ لا ةددعتم ةدهاعملا دامتعا ىلإ ةيرسيوسلاأ نيب فار

ابتلا ناشب ةصتخملا تاطلسلاأ .ةيفرصملا تانايبلل يئاقلتلا لد

يبيرضلا ناديملا يف يلودلا يئاقلتلا لدابتلاب صاخلا يداحتلا نوناقلا كلذكو ،2

تامولعملل يلودلا يئاقلتلا لدابتلاب صاخلا رملاوأ 3

يف يداحتلا سلجملا هدمتعا يذلا4

23 ربمفون /يناثلا نيرشت 2016

ذيفنتلا زيح لخدو ،

يف 1 ي /يناثلا نوناك ريان

2017 .

.داسفلا ةبراحمل ينوناقلا راطلإا زيزعتل يرسيوسلا داحتلا يف ةيرسيوسلا ةيعيرشتلا تادجتسملا رخا هذه امتها متهت اهلعجي امم ،ةيلودلا دوهجلا محلات بجي امنإو ،هدحول اهبراحي نا دلبل نكمي ل داسفلا ةفأ ا نا نيناوقلا هذه للاخ نم ظحلانأ ام

لصاوتلل ةغللاب اغلاب ةيلمع يف ربكلا رودلا مجرتملل نوكي يلاتلابو اهتاينقت ريوطتو ةينوناقلا ةمجرتلاو ةمجرتلا ىلع بصني ربكأ لا مامتهلاو ،أ

ا نيب ةيئانثلا عيراشملا حاجنإو ،ديجلا لصاوتلاو تاقلاعلا يف حاجنلا سسا اهيلع ىنبت يتلا ةنبللا وهف ،ةنواعتملا لودلا نيب محلاتلاأ .نادلبل

ن ام لثم يف خرؤملا اهددع يف ترشن يتلا ،زرتيور ةلاكو نع لق 9

ربمفون /يناثلا نيرشت 2017

ةداعتسل ةكرعم هجاوت ةيدوعسلا " ناونعب لاقم

هلاوما نم ليلقلا ولو ةداعتسا يف ةيسنوتلاو ةيرصملا ةربخلا ىودج مدع ىلإ هيف اقرطتم " داسفلا ةبراحم ةلمح نمض لوصأ لاأ م

يف ةدوجوملا ا

1https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/45496.pdf

2 https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/37441.pdf

3 RO 2016 1297, Loi fédérale sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR), entrée en vigueur le 01.01.2017

4 RS 653.11, Ordonnance sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale, du 23 novembre 2016

(10)

7

جراخلا ( ةيكلم تبثت ةيبرغلا ةينوناقلا ةمظنلا يف اهب لوبقلا نكمي ةلدأ ا ميدقت طرش ببسب ترثعت لاومأ لا ةداعتسل سنوتو رصم يعاسم نإأ

نم ةفرعم بعصلا نم لعجي امم ةدقعم ةيجراخ تاودا يف ةظوفحم لوصأ لا نوكت ام اريث كو ،داسف عوقو رهظتو ،لوصأ لا نم نيعفتنملاأ اهكلمي

1) ىلإ ارظن لوقلا نكمي ،تارابتعلا هذه لك مها نم نإأ

تابوعصلا حلطصملل ةئطاخ ةمجرت ميدقت يه مجرتملا هجاوت يتلا

ىلإ كلذب يد ِؤيف ،

دودعم رهشا ةلأ اسم عقاولا يف اهنأ ا مغر ،ةجيتن ىلإ لوصولل لايوط اتقو ذخأ ات وأ ا ،موسرملا اهراسم رييغتو تاءارجلإا يف ليطعتأ ة

كلذو ،طقف

حلطصملا حوضو مغر اهعضو يتلا ةبعشتملاو ةددعتملا ميهافملاب مجرتملا ماملإ ةيمها ىدم راهظإ ىلإ هذه يتساردب فدهأ ا كلذل .ايوغلأ

.يلصلا صنلا يف بسانملا حلطصملا رايتخاب عرشملاأ و

حرتقاأ يبرعلاب ةمجرت ة

ميهافم داعباو يبرعلا حلطصملا نيب طبرلا ةينقت ىلع ادمتعمأ

.يسنرفلا حلطصملا اريخاوأ .داسفلا ةحفاكم ناديم يف امهاسم لمعلا اذه نوكي نا ىنمتأ اأ

1 . عوضوملا يف ثحبلا عفاود

لوح رودت انتاشاقن تناكو .برغملاو قرشملا نم برعلا ةبلطلا تايسنج عونت تظحل ،ةينوناقلا ةمجرتلا سوردل يتعباتم للاخ نم اقنلا هذه ذخات ام ابلاغو ،ةيوغللا ةيللدلاو ةينوناقلا عيضاوملاأ مجرتي انم لكف ،صوصنلا ضعب ةمجرت يف تافلاتخلا ببسب رخا اراسم تاش

.ةيسايسلاو ةيوغللا هتفاقث بسح حلطصملا ةيسنرفلا ةفاقثلاب برغملا لهاو ،ةيزيلجنلإا ةفاقثلاب اورثأ ات دق قرشملا لهأ ا نأ ا ملعن امكأ

لو ،

يتلا اهنيب نم ةيبرعلا لودلا لك ىلع رثا دق نويلبان نوناق نأ ا ىسننأ يناطيربلا للاتحلال تضرعت

ام اذه رملا اذه .نيابتلا اذه ايلج رربيأ

ىلإ ةيبرغلا نيناوقلا ةمجرت لاجم يفو ،ةيبرعلا تاعيرشتلا يف ةينوناقلا تاحلطصملا عونتو تللدلا فلاتخا عوضوم يف ضوخا نأ ل ينعفدأ .ةينوناقلا صوصنلا مهف ىلع كلذ ريثات ىدمو ،ةيبرعلاأ ألا ،ىرخأا ةيحان نم رايهناو ،يداصتقلاو يسايسلا نيديعصلا ىلع داسفو تاعارص نم ،صوصخلاب يبرعلا ملاعلا اهفرعي يتلا ةيلاحلا عاضو

ةيملاعلا ةيفافشلا ةمظنم ريرقت يف ءاج ام ىلع ليلد ريخ ،ةمظنلاأ نم اررضت رث كلا يه ةيبرعلا لودلا نأ ا ىلإ ريشت يتلا.أ 2

.داسفلا ءاطغلا تفشك

ةريطخ تازواجت نع ءيشلا اذه .ةيرسيوسلا كونبلا ةصاخ ،ةيبنجلا كونبلا ىلإ لاومأ لا بيرهتو داسف اياضق يف مهطروتل ،نيقباسلا ماكحللأ

ةبرهملا ةبوهنملا اهلاوما عاجرتسا يف ةبغر اهيدل دأ لوو ،عضولا ةروطخب بوعشلا ىدل يعولا ةجوم دّ لوّ ىلإ

ىتاتي ل رمأ لا اذهو .ةيملاعلا كونبلاأ

امنإ ،مدع نم يلودلا نواعتلا تلوكوتورب للاخ نم دادرتسلا تايلمعب مايقلل ةصتخملا تاطلسلا اهب موقت ةيرادإو ةيئاضق تاءارجإ بلطتي

حي يك ،هنم بولطملا ةغل ىلإ هتمجرت متتو ،بلاطلا فرطلا ةغلب ةررحم ةلدابتم ةيبات ك تابلط هيجوتب .لاوملال ةنضاحلا لودلا نيبو اهنيبأ لص

واجتلاو مهافتلا ،تايقافتلاو تادهاعملا ماربلإ ءوجللا ىعدتسا ام كلذ .تقولا سفن يف داسفلا ةحفاكمو قوقحلا درل عيرسلاو لاعفلا ب

و لدابت

ةيئاضقلا تابانلإا .ةبعشتملاو ةقمعملا تاقيقحتلا ءارجإو

ةزمه نوكت ناو ،تلدابتلا هذه ليعفت يف ايساسأ ا ارود ةمجرتلل ناك دقوأ لاجم ريوطت ىلإ صاصتخلا باحصاب عفد ام ،فارطأ لا نيب لصوأ

تادارإ قفاوتو قافتا ىلإ لوصولا يهو ةوجرملا هتفيظو يدؤي يذلا ،ةمجرتلا هاجتا بسح ينوناقلا حلطصملل لثما رايتخا ىلع لمعلاو مهتنهمأ

1 https://ara.reuters.com/article/ME_TOPNEWS_MORE/idARAKBN1D923E

2https://www.transparency.org/news/pressrelease/corruption_perceptions_index_2016_vicious_circle_of_corruption_and_AR

(11)

8

فارطلاأ Concordance des volontés des parties او قدلا حلطصملا حارتقاب كلذو .أ

ضومغ وا أاطخ لك نأ ل ،يلصأ لا صنلا حور ىلإ برقأ لأ

ةيئاضقلا تاءارجلإا ريس يف ةميخو بقاوع ىلإ يدؤي نا نكمي يوغلأ ف

ةمراص ةينوناق دويقل عضخت تاءارجلإا هذه ،

يافأ بلط يئاضق نواعت

لا ئيس ت ر ةمج لطعي دق نواعتلل بلاطلا دلبلل ينوناقلا ماظنلا بسح اينوناق عئاقولا فييكت ثيح نم نم ةبولطملاو ةرظتنملا تاءارجلإا ذيفنت

دقتب هيف ةيئاضقلا ةطلسلا موقت )يبرع دلب( "ا" دلبلا يف ةيئاضق ةعباتم عوضوم وه صخش كانه ناك اذإ لاثم .نواعتلا هنم بولطملا دلبلاأ مي

زجحب مايقلا هنم ضرغلا ،)ارسيوس( "ب" دلبلا ىلإ يئاضق نواعت بلط لوصلاأ

اهكلمي يتلا ةيلاملا دلبلا ىلع بجيف .ةقحلاملا عوضوم صخشلا

انه اهدرس نكمي ل طورشلا نم اددع يعاري نا "أ ا "أ .ةينوناقلا ةطلسلا صاصتخا نم اهنلأ

ركذب انه يفت كن لاثم

حلطصم Corruption d’agent

public étranger ةداملا يف هيلع صوصنملا

322 رتملا ىلعف ،يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نم اعباس ارركم اذه ةمجرتب موقي يذلا يبرعلا مج

طلسلا نم نيبرقملا نم صخشلا اذه ناك اذإ ةصاخ "ا " دلبلا يف صخشلا اذه اهسرامي يتلا ةفيظولا حضوي نأ ا ،بكرملا حلطصملاأ ة

ةمكاحلا

اهنوناق( ينوناقلا اهماظنو لورتب ةكرشك ةيراجت ةكرش يف نيلوؤسملا ريبك ناك وا "أ ا " دلبلا يفأ جودزم )يساسلاأ

رخلا هفصنو يمومع هفصن ،

يلودلاو ينطولا ىوتسملا ىلع اهب فرتعم ةيمسر ةفيظو هل نكت ملو .صاخ )ةلود سيئر ةلئاع(

، فظوم " حلاطصا دنع مجرتملا فقوتي لهف

"يمومع Fonctionnaire public واأ

Agent public

ماعلا نوناقلل اقبط "لامعا لجر "وأ اأ

Homme d’affaires

؟ طيسب عون اذه تابقعلا نم

هتملا صخشلل حمسي رخاتلا اذهو ،رمأ لاب ينعملا تاباسح ىلع زجحلا رماوأ ا رادصإب موقت يكل " ب " ةلودلا يف ةيئاضقلا ةطلسلا هجاوت يتلاأ م

.اديقعت رث كا لاومأ لا لسغ ةحفاكم ةمهم لعجي امم ،ةدقعم ةيلام ةبيكرت يف ارسيوس ريغ ىرخأ ا ةلود ىلإ هلاومأ ا ليوحت ةيناكمإبأ ةمجرت حارتقاو ،ةيبرعلا تاعيرشتلا يف لاوملا لسغ ناديم يف يلاملاو ينوناقلا حلطصملا عضو ىلع فرعتلا انه نموأ نم داوملا ضعبل

ا نيب تاحلطصملا ةنراقمو ،يتسارد عوضوم يف نييرسيوسلا نيينوناقل ضعب

و ةيبرعلا تاعيرشتلا نوناقلا

يرسيوسلا ىلإ لوصولا ةيغب

دو طيسب دحوم حلطصم حلطصم لاثم .يبرعلا عيرشتلا يف حلطصملا اهيف بيغي يتلا تلاحلا يف ةصاخ ،قيق

؛ Personne appelée à

donner des renseignements (PADR) جلا نوناقلا يف دوجوملا

ز يرسيوسلا يئا يسنرفلا عيرشتلا يف هلباقي يذلا ،1

assisté Témoin

امهتم هنم لعجي نا نكمي يئاضقلا هعضو نكل ،هتداهشب ءلدلإا هنم بولطم طقف "دهاش " درجم ةيبرعلا نيناوقلا يف هفدارم دجن ام ابلاغوأ ام يطعتس ةيفرح ةمجرتب مجرتملا ماق اذإف .ةيضقلا يف هبعل يذلا رودلا وا هب حرصي ام ىلع ءانبأ .)تامولعملاب ءلدلا هنم بولطم صخش( يلي

إ امن راتخن يتلا ةمجرتلا حلطصم ىلإ تقرطت امدنع يميلح اينوص ةذاتسلا اهتحرتقاأ

Témoin assisté

« Its effect may be counterbalanced by suggesting a generic term ماحمبنيعتسمدهاش [shahid mustaîn bi muhamin]

witness assisted by a lawyer. » (P. 29)2

كانه :يلاتلا حلطصملا كلذ لاثم .اضرف كلذ ضرف يملاعلاو يرسيوسلا يداصتقلا عضولا نل يرسيوسلا عرشملا اهلخدأ ا ةديدج تاحلطصمأ

Créance compensatrice يئازجلا نوناقلا يف3

نيناوقلا يف هدجن امنإ ،ةيبرعلا ةيئانجلا نيناوقلا يف لباقم هل دجوي ل يذلا يرسيوسلا ةيندملا

ةيبرعلا ف " ظفلب طق ةصاقملا

ةيندملا ."

1Article 178 du code de procédure pénal suisse

2 HALIMI MALLEM, Ismahene Sonia. Contextualizing translation decisions in legal system-bound and international multilingual contexts:

French-Arabic criminal justice terminology. In: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 2017, vol. 3, n° 1, p. 20-46. https://ar- chive-ouverte.unige.ch/unige:99127

3 Article 71 du code pénal suisse

(12)

9

2 . ةساردلا ةبوعص

صقنك ةيجراخ روماو ،ةهج نم طوغضلا ببسب ،صئاقنلاو تابوعصلاو ليقارعلا ضعبل ثحابلا هيف ضرعتي ،يميداكأ او يعماج ثحب يأ اكأ .ثحابلا اهنم سبتقي يتلا رداصملاو ةيقيبطتلا وا ةيرظنلا ءاوس عوضوملا يف عجارملاأ و مغر ناأ ملسا مل ،يصصخت لاجمو ينهملا يملاعل يمتني لمعلا اذهأ ةهجاوم نم

يتلا ةيبرعلا عجارملا ناصقن صخي اميف اميس هيف تابوعص

ةينوناقلا ةمجرتلاب متهت ملو ،ةيدجو ءارثب عوضوملا لوانتت يئانجلا ناديملا يف

ةبراحم يف اهرود زاربإو ،لقتسم صصخت ك ةميرجلا

ةيلودلا يف

مملا ةدهاعم رصحلا ل لاثملا ليبس ىلعف ،فارطأ لا ةددعتم وأ ا ةيئانث ةيلود تادهاعم نع ةرابع وه هاندجو ام لك .داسفلا ةحفاكم ناديمأ داسفلا ةحفاكمل ةدحتملا ةنسل1

2003 لإا داحتلا ةيقافتاو ةنس نوريماكلا ،يدنواي يف ةدوقعملا هتحفاكمو داسفلا عنمل يقيرف

1996 . و فتلا ةيقا

ةنسل داسفلا ةحفاكمل ةيبرعلا 2010

ةنس دعب ةيبرعلا لودلا ضعب اهترقا يتلا ةينطولا تاعيرشتلا بناج ىلإ ،أ 2011

نوناقلا :سنوتل ةبسنلاب( .

ددع يسنوتلا يساسلاأ 26

ةنسل 2015 يف خرؤملا 7

سطسغا /بأ ا 2015

يف روشنملا ،لاوملا لسغ عنمو باهرلإا ةحفاكمب قلعتملاأ دئارلا

لا يمسر ددع ةيسنوتلا ةيروهمجلل 63

ةحفص 2184 ةيئازجلا تاءارجلإا نوناقو يئازجلا اهنوناق يف داوملا ضعب ىلع تلايدعت ةدع تلخدا رصم و )أ

مقر( نوناق ىلع كاذك و 62

ةنسل 1975 داوملا اهيف ام مها ،عورشملا ريغ بسكلا نأ اشبأ 13

و ارركم 14 خيراتب كلذ ناكو ارركم 20

سطسغا /بأ ا

2015 ) هعيمج اهدرس انل نكمي ل لاجملا اذه يف رونلا تار يتلا ةيبرعلا تاعيرشتلا نم ديدعلا كانهو ،أ .ا

ىلع اندعاست مل عجارملا هذه لكو

ألا دادرتساو داسفلا ةحفاكم صخي اميف اهريغ وأا ةيبرغلا ةينوناقلا ةمظنألا عم اهلماعت يف ةيبرعلا لودلا اههجاوت يتلا تابوعصلا ةفرعم لوص

نملا يلودلا كنبلاو ةدحتملا مملا ةمظنم ةياعرب كلذو ،لاجملا اذه يف ةيبيردتلا تارودلاو تارمتؤملا مغر اذهو .ةبوهأ .2

ارسيوس هتنضتحا يذلا لاوملا دادرتسل ثلاثلا يبرعلا ىدتنملا ركذن ،تارمتؤملا هذه مهأ ا نموأ نم

1 ىلإ 3 ربمفون /يناثلا نيرشت 2014

تحت ،

.سنوتو رصم ةياعر دقعنملا يلودلا ىقتلملا انه ركذن .مهنيب اميف لصاوتلا زيزعتل ءاربخلل ةيبيردتلا ةيلودلا تاودنلا نم ديدعلا كانه كلذكو

يموي 30 - 31 يام /راياأ و 2016 اهمها تايصوت ةدع ىلإ صلخ يذلاو "ةعورشم ريغ ةقيرطب ةبست كملا لاومأ لا عاجرتسا ةموظنم " لوح ،سنوتبأ :3

نملا نيناوقلا نس" • عم لثملاب ةلماعملا ةدعاق نم ةيسنوتلا دلابلا ديفتست يك داسفلا ةحفاكمل ةيمملا ةيقافتلا عم ةمجسأ

لمعلا ةنراقملا ةينوناقلا ةمظنلاا عم مجسني لكشب تاحلطصملا فيرعت ىلعأ .

.ليبقلا اذه نم تايقافتا اهب انطبرت ل يتلا لودلا عم يئاضقلا نواعتلل ةيئانث تايقافتا ماربإ • ةدئارلا لودلا براجت نم كلذ يف ماهلتسلاو اهديحوتو اهليهاتو عاجرتسلا ةيلمع يف ةلخادتملا تاسسؤملا حلاصإأ • .لاجملا يف ةحجانلاو نم اديزم لاوملال ةنضاحلا لودلا لذبأ • تاءارجإلاا طيسبتل دهجلا

اقباطمو اقيقدو احضاو تاءارجإ ليلد اهعضو للاخ نم

ا ةحفاكمل ةيمملا ةيقافتلالأ لودلا كلت هب ديقتت ،داسفل

؛

1 RS 0.311.56 Convention des Nations Unies contre la corruption, conclue à New York le 31 octobre 2003, approuvée par l’Assemblée fédérale le 20 mars 2009. Entrée en vigueur pour la Suisse le 24 octobre 2009.

2 The Stolen Asset Recovery Initiative (StAR). http://star.worldbank.org/star/

ةي سنوتلا لدعلا ةرازو سنوت3

2015 لاغش أ ةعوشرم يرغ ةقيرطب ةب ستكلما لاوم لا عاجترسا ةموظنم" لوح ليولدا ىقتللما

"

(13)

10

لع لمعلا ديزم • ى

ةطخ ميمعتو ةصصختملا دهاعملاو تامظنملا عم نواعتلاب لاجملا يف تاردقلا ءانبو تاربخلا نيوكت

لاصتلا يضاق

؛

يتلا يصقتلا تايلا لامعتساو لاوملا تاكرحت لوح قئاثولاو تامولعملا لدابت ةعرس يف يلودلا نواعتلا ىلع زيكرتلاأ • هكلتمت ةينف ةنجل اهرابتعاب ةيرشبلا دراوملاب ةيلاملا ليلاحتلا ةنجل ميعدتب اضيا كلذو لاومأ لا كلتل ةنضاحلا لودلا اأ يك ةيلودلا ريياعملا ىلإ ءاقترلا ىلع اهتدعاسمو اهلامعا جئاتن رامثتسل كلذو جراخلا عم قسنتو ةيلاملا تاكرحتلا دصرتأ

مولعملل سلسلاو عيرسلا لدابتلا نم نكمتت ةعنقمو ةمعدم عاجرتسا تافلم نيوكت ىنستي ىتح جراخلاب اهتاريظن عم تا

؛

ةداملا قبط ةيئازج ةنادإ نود ةرداصملا دامتعا • 54

يتلا ةيعوضوملا ةرداصملا وا داسفلا ةحفاكمل ةيممأ لا ةيقافتلا نمأ

ت نم نكمت ةيلا يهو رارفلا ةلاح يف اصوصخ هكسام وا هكلام نع رظنلا عطقب بسكلا عبتتأ ةطبترملا تابوعصلا زواج

ألا ذيفنتب ةيبايغلا ةيئازجلا ماكح

؛

ةرشابم قيرط نع ديمجتلاو زجحلاك ةيظفحتلا تاءارجلإاب مايقلاو عاجرتسلاو ةرداصملا • يواعدلا

مكاحملا ىدل ةيندملا

ةينطولا مكاحملا نم مكح رادصتسا ةلحرمب رورملا نود ةيبنجلاأ ةغيصلاب هئاسكو

ةيذيفنتلا

"...

1.

انياتراأ داسفلا ةحفاكم صوصخب ةيلودلا تاقلاعلا يف يلمعلاو ينوناقلا عضولا ةقيقد ةفصب صخلت اهنل تايصوتلا هذه دنع فقوتلاأ ةمظنلا فلتخم نيب لصاوتلا يف هرودل مجرتملا وه حاف كلا اذه ةدمعأ ا دحأ ا نأ ل .ىرخأ ا ةهج نم ةبوهنملا لاومأ لا عاجرتساو ةهج نمأ

يب نم اذه .ةينوناقلا ةيعوضوملا بابسلا نأ

يتلا تداأ ا ىلإ ةيلمعلا ةربخلا صقنو عوضوملا ةثادحل ارظن ،عوضوملا اذه يف ثحبل

،ةيبرعلا ةبت كملا يف ةيقيبطتلا عجارملا ةلقو ،ناديملا اذه يف ةيبرعلا لودلل ل اننلأ

ةنس يبرعلا عيبرلا ثادحا ذنم ديدشلا فسأ لاأ

2011 يتلا لبسلاو تاءارجلإا ّمه يف طبختت تلازل اهنل ،جراخلا يف ةبوهنملا اهلاومأ ا عاجرتساب ةينعملا ةيبرعلا لودلا نكمتت ملأ

اهيلع بجي اهجاهتنا

ا لودلا يف ةينوناق دعاوق اهمكحت تاءارجلإا هذه ناب ىسنن نأ ا نود .اهتياغ قيقحتلأ أادبمك لاومألا نضتحت يتل

.ةيباجيإ ةجيتن يا ىلإ لصوتلا ةيناكمإ نادقف يلاتلابو ،ةميرجلا مداقتأ

3 . ةلاسرلا ةعيبط

صاخلا نيناوقلا ليعفت وهو يلمع بناج ىلع ءوضلا طلست اهنل ،ةيرظن اهنم رث كأ ا ةيقيبطت ةلاسر ةيعماجلا ةلاسرلا هذه ربتعتأ ة

لسغ ةحفاكمب

لا يئاضقلا نواعتلا تابلط للاخ نم ،يلودلا يئاضقلا نواعتلاب صاخلا يرسيوسلا نوناقلاب هتقلاعو يرسيوسلا ينوناقلا ماظنلا يف لاوملاأ يلود

ىدحإ ربتعت ةمجرتلا صوصخلابو ةغللا نإف ةيلودلا ةقلاعلا هذه مكحبو ،ةيبرعلا نادلبلا فرط نم ارسيوس ىلإ /و نم ةهجوملا زئاكرلا

اذه يف

ناديملا . ىلع ةيداصتقلا ةميرجلا ناديم يف دمتعت يتلا ةيئاضقلا تايرحتلاو تاقيقحتلا لشف يلاتلابو ،لصاوتلل اق ئاع ةغللا زجاح لكشي ام ابلاغ La

trace écrite يزيلجنلإا ةغللاب ىمسي ام

ة Paper trail قارولا هذه تدجو ام اذإو ،" توبثلا قاروأ ا وأ ا يقرولا رثأ لا " ةيبرعلا ةغللاب هلباقي امأ

لود ةدع يف تمت اهنوكل ،ةفلتخمو ةضقانتم تامجرتلا هذه نوكت دقو ،تامجرت ةدع اهيدل وا تاغل ةدع يف ةبوت كم وأ ا ةصقان نوكت ام ابلاغفأ

هسفن عجرلما1

(14)

11

ىلع نوكت قئاثولا هذهو .نيفلتخم نيمجرتم فرط نمو قئاثو وا ةيفرصم قئاثو وأ ا ةيضقلا يف نيطروتملل ةيصخشلا تابثإ قئاثو لاثملا ليبسأ

يومتلا ضرغب ةددعتم تاغلب مهلامعا قيثوت ىلإ نومرجملا أ اجلي نايحأ لا ضعب يفو .لاومأ لا ردصمب قلعتت قئاثو وأ ا ةيمهو ةيراجت تاكرش حتفأ ه

ديقعتو يقيقحلا يمارجلإا ردصملا ءافخإو تاقيقحتلا

أ قلا

اجلت يذلا مجرتملا وا ينوناقلا مجرتملا رود نوكي بابسأ لا هذهل ، .تدجو ام اذإ ةيئاضأ

بناجلاب ةفرعم اذكو هلمع ناديم يف ةيفاكلا ةربخلا هيف سمتلت يهف ،ىوصق ةيمها اذ اهتاقيقحت يف هب ةناعتسلال ةيئاضقلا تاطلسلا هيلإأ ب يف هتمجرت ىلع دمتعتس لاحلا ةعيبطب اهنل ،يئاضقلاأ ساسلا نع ةرابع ةمجرتملا قئاثولا حبصت يلاتلابو ،اهتاقيقحت يف ةمهم تاوطخ ءانأ

لا ينوناقلا يذ لا ةلاحإ رارق ك ةيئاضقلا ةطلسلا هيلع ينبت م

،ىرخا ةهج نمو .هت ئربت وأ ا مهتملا ةنادإب يضاقلا مكح ةمث نمو ،ةمكحملا ىلع مهتأ

يتلا بابسلا دحأ ا ةمجرتملا قئاثولا هذه لكشت نأ ا نكميأ دنتسي

لإ اهي تاوفه لمحت وا ةئطاخ ةمجرتلا هذه نوك تاءارجلإا فيقوتل مهتملا عافدأ

.ةيوغل مجرت للاخ نم ة

لا نم تافطتقمل ةيبرعلا نيناوقلا يف تدجو نإ تافدارملا نع ثحبن فوس ،ةلاسرلا عوضوم نييرسيوسلا نينوناق

4 . يرسيوسلا روتسدلا يف ةغللا

نا مكحبأ لا هذه لاسر ة تافطتقم ةمجرت ىلع بصنتو ةمجرتلا يف تاحلطصملا ةيلاكشإ عوضومب متهت نينوناقلا نم

صاخ امهلوا ،نييرسيوسلاأ

( لاوملا لسغ ةحفاكمبأ LBA

( ةبرهملا لاوملا ديمجتب صاخ امهيناثو )أ LVP

ارسيوس يف نوناق لوا ىلإ قرطتلا يرورضلا نم )أ ىسرا يذلاأ

تسدلا وهو لا عمتجملا يف ةغللا سسأ اأ ةنس روتسد يف ىلولا هروذجب برضي ةغللاب مامتهلا اذهو ،روأ

1848 يف ريتاسدلا لوا نم ربتعي يذلاأ

يف اهايإ اددحم ارسيوس يف ةينطولا تاغلل ىلولا ةينوناقلا تانبللا عضو دقف .ابوروأ اأ 3

روتسد اما .ةيلاطيلإاو ةيسنرفلاو ةيناملأ لا ؛تاغلأ 1938

ل عبارك ةيشنامورلا ةغللا جرداأ فخي ملو ،ةينطو ةغ

ىلإ انلصو ىتح يروتسد ليدعت لك يف هلوانت ثيحب تاغللا لكشم يرسيوسلا عّرشملا ىلع

:يهو ةيسيئر ئدابم ةعبرا فنص يذلا ،يلاحلا روتسدلاأ ةينطولا تاغللا نيب ةاواسملا●

مهتغل رايتخا يف نينطاوملا ةيرح● ةيميلقإ ديدحت●

تاغللا .تايلقلا تاغل ةيامحأ ●

:ةيلاتلا داوملا يف ةرابعلا حيرصب كلذ ادسجم ةداملا -

4 تاغللا ددحت :يرسيوسلا روتسدلا نم ةينطولا

نيناوقلا لك نا ينعي ام ،)ةيلاطيلإا ،ةيسنرفلا ،ةيناملأ لا( ارسيوسلأ

ةيمسرلا ةديرجلا يف رشنت ةيرسيوسلا La feuille fédérale suisse

.تقولا سفن يف ثلاثلا تاغللاب

ةداملا - 18 .هتغل رايتخا يف يرسيوسلا درفلا ةيرح خسرت يرسيوسلا روتسدلا نم

ةداملا - 70 اهترقف يف انربخت :يرسيوسلا روتسدلا نم 1

تاغللا نع ةيمسرلا

مدق ىلع اهناو ةيلاطيلإاو ةيسنرفلا ،ةيناملأ لا يهو دلبللأ

سرلا هذه بست كت ،طقف ايئزج ةيمسر ةغل يهف ةيشنامورلا ةغللا اما .ةاواسملاأ ةلودلا طبرت يتلا تاقلاعلا للاخ نم ةيئزجلا ةيم

ةيناثلا ةرقفلا اما .ةغللا هذهب نيقطانلاب ةيداحتلاأ رقت

ةثلاثلا ةرقفلا اما ،اهميلاقأ ا يف ةيمسرلا تاغللا ددحت يتلا يه تانوتناكلا نأ ا ىلعأ

تانوتناكلاو ةيداحتلا ةلودلا نا ىلع صنت اهنأ ل انمهت يتلا يهفأ عجشت

نيب لدابتلا ةمجرتلل يطعي امم ،ةيوغللا تاعامجلا وا ف ئاوطلاأ

.ةياغلا هذه قيقحت يف اريبك ارود ةداملا - 31 ةرقف يرسيوسلا روتسدلا نم 2

صخش لك نا ذإ ةيئازجلا تاءارجلإا صختأ نجسلاب هتنادإ نكمي ةيضق يف طروتم

نا بجيأ

ي جلإا نم ازجتي ل اءزج ةمجرتلا نوكت هيلعو اهمهفي ةغل يف كلذب رطخأ .ةيئاضقلا تاءار

ةداملا اماأ - 8 ةرقف 2 رقت .يوغللا هئامتنا ببسب صخش ملظي ل هنا يأ ا ،نينطاوملا نيب ةاواسملا أ ادبمأ

(15)

12

ةداملل اقبط تقولا سفن يف ثلاثلا ةيمسرلا تاغللاب تاعيرشتلا لك رشن بجوا يرسيوسلا عرشملا نإ ،بناجلا اذه يف لوقلا ةصلاخوأ 14

ةرقف 1 تاروشنملا نوناق نم

"ةيمسرلا تاروشنملا تاغل " ناونع تحت ةيمسرلا .1

5 . ثحبلا ةيجهنم .اهيلع ةباجلإا ةلواحمو تلاكشملا جارختسل اصاخ ابولساو اجهنم انيلع ضرفت ةلاسرلا هذهل ةيقيبطتلا ةعيبطلا نإأ

ل ةمجرت نمضتي نم داوملا ضعب

لا نينوناق لا نييرسيوس ل

هنم ةياغلا ."ةيبرعلا " ىلإ "ةيسنرفلا " لصلا ةغللا نم ،ةماع ةفصب داسفلا ةحفاكمأ

يتلا تاحلطصملا ةسارد وه اهعضو

تدجو نإ ،اهل تافدارم نع ثحبلاو ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ اهتمجرتو ،يرسيوسلا عرشملا تاعيرشتلا يف

ذه نا رابتعاب .ةيبرعلاأ ني

ينوناقلا ن ناثيدح ةهج نم ناوأ صملا ينوناقلا حلط و

يلاملا حلطصملا نلاخادتم امهيف

.ىرخا ةهج نمأ

.يقيبطت لصفو يرظن لصف ؛نيلصف ىلإ ثحبلا اذه انمسق و قرطت ان يف لولا لصفلاأ ىلإ

ةدع ميهافم يف ةدراو ،يرادلإا يئانجلا نوناقلا و

يئانجلا نوناقلا يعبتلا

، و يلودلا يداصتقلا يئانجلا نوناقلا

نواعتلا نوناقو ودلا يئاضقلا

ضعب ىلإ ةدوعلا مجرتملا ىلع ضرفي امم .يل تايرظنلا

،ةمجرتلا ملع يف ةيئاغلا ةيرظنلاك

Théorie de Skopos

يتلا اهحرتقا ريمريف سناه Vermeer

يرتاكو ن سيار Reiss ( 1984 ) .

و رابتعلا نيعب ذخاي نأ ا يرورضلا نم ىرأ اأ ىرخا رصانعأ

ك ناك اذإ ينوناقلا صنلا ةعيبط امظنم انوناق وا ايعيرشت اصن وأ ا ايئاضق امكح وأ ا اداهتجاأ

لايلحت وا ،يراجتلا وأ ا يئازجلا وأ ا يندملا نوناقلاكأ اينوناق ايار وأ اأ

نم فارطلا نيب ايئاضر ايسيسأ ات انوناق وأ ا ،أ .ةسسؤم وا ةكرش سيسأ ات لجأ اأ

نيب زييمتلا ىلإ قرطتن اهيناعم نا ديب ةينوناق صوصن ةدع يف ةروكذملا لثامتملا ظفللا تاذ تاحلطصملا ،يرسيوسلا عيرشتلا يف تاحلطصملاأ

هنل ،مجرتملا اههجاوي يتلا تايدحتلا ربكأ ا نم ربتعي اذهو .رخأ ل ينوناق صن نمو ،رخل قايس نم فلتخت سفن دجي

حلطصملا يف

نوناق

،تابوقعلا يفو

جلا نوناقلا ز

ا يئا يرسيوسلا عرشملا هراتخا يذلا يلودلا يئاضقلا نواعتلا نوناق وا يرادلإأ

، ايابخب افراعو املم نوكي نا دب لافأ

.بسنلا حلطصملا ىنعم لكل يطعي يك ينوناقلا صنلا عونبو اديج ةينوناقلا ةغللاأ

نم تافطتقمل ةمجرت اهيف انضرع ةحاسم لوا ثحبم يف انصصخ ،يقيبطتلا يناثلا لصفلا يفأ لاوملا لسغ ةحفاكم نوناقأ

LBA هيلع انبقعو

ديمجت نوناق نم تافطتقم ةمجرتل ىرخا ةحاسم انضرع ،ناث ثحبم يفو .ةيروحملا تاحلطصملا مهأ ا دنع انفقوو رصتخم فيرعتبأ لوصلاأ

ةعورشملا ريغ ةيلاملا LVP

.ةيروحملا تاحلطصملا جارختساو رصتخم فيرعتب كلذك انبقعو ،

هذه نم ةياغلا ي يذلا لاوملا لسغ نوناق نيب دوجوملا فلاتخلا راهظإ يه ،ةنراقملاأ

ةميرجلا دصر يف نييلاملا ءاطسولا رود ددح ةيلاملا

اهفشكو ام لا ةرشابمب حمسي ديمجت نوناقو ،ةيئاضقلا ةعباتم

لوصلاأ ةيلاملا تاعيرشتلا ضعب ىلإ ةراشلإا عم .ةيرادلإا ةعباتملل اساسا ربتعي يذلاأ

ف ةيبرعلا .ناديملا اذه ي

1 RS 170.512 Loi fédérale sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Loi sur les publications officielles, LPubl), du 18 juin 2004 (Etat le 1er avril 2016).

(16)

13

صلا صنلا ةغلب مجرتملا ماملإ ةيضق اهمهأ ا نم ،ةحورطملا تايلاكشلاو تلؤاستلا مهأ ا ىلع اهيف زكرن ،ثحبلا ةمتاخ ىلإ صلخن ريخأ لا يفوأ يل

ةينوناقلاو ةيوغللا اهدعاوقو اهطورش اهيف ايعارم فدهلا ةغل ىلإ هتمجرتو ،ةهج نم هحورو فورعملا

اهنم رتتسملاو

(17)

14

ل صفلا لو لاا أ

« Sans traduction nous habiterions des provinces voisines avec le silence. » George Steiner

(18)

15

1 . ةلاسرلل ماع

لخدم

لا دحا لاومأ لا لسغ ةرهاظ لكشتأ ج

و نا لئاسوو ايجولونكتلا روطتب تروطتو تعونت اهبيلاسا نأ ا ثيح ،ثيدحلا رصعلا يف ةملوعلل ةيبلسلا بأ

اهل تحمس يتلا تلاصتلا ناأ

زواجتت ةيدج ةفصب اهتبراحمو ةميرجلا هذهل يدصتلل .ةبوعص ةيا نود ديدجلا اهطيحمب ملقأ اتتو ةلوهسب دودحلاأ

ةقيقد ةفصب فرعتلا ءيش لك لبق بجي ،ةلاعفو يه اهناقتإ بجي يتلا تايللا مها نمو .هيف ومنت يذلا يداصتقلاو يعامتجلا طيحملا ىلعأ

عمتجم لك اهيلإ يمتني يتلا تاغللا وا ةغللاأ ىلع دز

كلذ تاغل اهريغو ةسايسلاو نوناقلاو لاملاو داصتقلا ةغل لثم صاصتخلا .

حت بعصلا نم ،ةيداصتقلا بيلاسلاو ةمظنأ لا لخادت ىلإ ارظنأ ةميرج نع ةجتان ةميرج اهنل لاومأ لا لسغ ةميرج ديدأ

ةقباس ( infraction

ou crime préalable ةميرجلا( تاردخملا عيبب موقي صخش لاثم ،)

ةقباسلا تاكرش مساب وا ةراعتسم ءامسأ اب ةيفرصم تاباسح حتفب موقي مث )أ

( ةهجاو sociétés écrans ( دودحلا جراخ تاكرش وا )أ

sociétés offshore عاديلإ )

لاوماأ هيلع قلطي امم .تاردخملا ضييبت وا لسغ ةيلمعبأ

)دحاو موهفمل ةيحلاطصا ةيجاودزا لوا( لاومأ لاأ نيمرجملا لك سيل ،لاحلا ةعيبطبو .يعرشلا داصتقلا يف لاوملا هذه جمد ةداعإ مث نموأ

ماحملا بتاكمك ءاطسو ىلإ نوؤجلي ضرغلا اذهلو ،لاوملا لسغ تاينقتب ةيارد ىلعأ ( نامت ئلا وا ةاأ

Fiduciaire .ةرذقلا تامهملا هذهب مايقلل )

ينسيش كرام هبت ك ام بسحو Marc Chesney

ذاتسا ايلاحو ،لاومأ لا لسغو داسفلا ةحفاكمب صاخلا تاساردلا زكرم سيئر بصنم لغش يذلاأ

لا ريغ داصتقلا يشفت نا ربتعا يذلاو ،خيرويز ةعماجب ةيلاملاأ ينوناق

عمتجملا يف بت ك ثيح ،ميلسلا مسجلا يف ناطرسلا راشتناك وه

« L’économie illégale est d’autant plus difficile à combattre que ses modes de fonctionnement et de financement ne se situent plus en marge mais au cœur de l’économie du marché : les nombreuses possibilités de financement, d’investissement, de montage, de transfert, d’anonymat qu’offrent les marchés financiers, permettent à ce cancer de se

» développer au sein du système nerveux central de l’empire Chesnay 20031

.

لا ريغ داصتقلا ةبراحم بعصلا نم هنإ "

نوناق ي ةدوجوم دعت مل هليومتو هلمع بيلاسا نوكأ

تابيكرتلاو رامثتسلاو ليومتلا تايناكمإ ددعت نإ .قوسلا بلق يف لب داصتقلا شماه ىلع ناطرسلا اذه يذغت يتلا يه ةيلاملا قاوسلا اهحنمت يتلا ةيوهلا ءافخإو تلايوحتلاو ةيلاملاأ يبصعلا زاهجلا يف يزكرملا

ةملالأ

"

)انتمجرت(

إ ارظن ىلإ لودلا نم ديدعلا تاجل ،تاعمتجملا لك يف داسفلا مئارج ةروطخ ىلأ نس

نإ لوقلا نكمي هيلعو ،اهداصتقا ةيامحل ةمظناو نيناوقأ

لاوملا لسغ ةحفاكم نوناق نيناوقلا هذه مهأ او ،يلودلا ىوتسملا ىلع اهب فرتعم ةلاعف ةينوناق ةناسرت كلمت يتلا لودلا نم ربتعت ارسيوسأ ،2

1Éric Vernier, Techniques de blanchiment et moyens de lutte, 3ème édition Paris 2013

2 RS 955.0, Loi fédérale concernant la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme du 10 octobre 1997. (Loi sur le blanchiment d’argent, LBA)

(19)

16

نوناق اهرخا ،ىرخا ةديدج نيناوقب ةميرجلا هذه ةبراحم لئاسو زيزعت نع يرسيوسلا عرشملا فقوتي مل اذه مغرو .انتسارد عوضوم وه يذلاأ ةداعإو لوصلا ديمجتأ لوصلاأ

صاخشلال ةكولمملاو ةعورشملا ريغ ةيلاملاأ ايسايس نيزرابلا

يف دمتعا يذلا ،جراخلا يف 18

ربمسيد /لولا نوناكأ

5

1201 يف ذيفنتلا زيح لخدو 1

زومت / ويلوي 2016 نع لاضف ( يعبتلا يئانجلا نوناقلا droit pénal accessoire

يئانجلا نوناقلا بناج ىلإ )

.يرادلإا ل هنل ةبعص اهتمجرت ةمهم لعجي نيناوقلا يف عونتلا اذهأ يغبني

عرشملا ةبغرو نوناقلا حورب مامللإا بجي امنإو يوغللا بناجلا دنع طقف فقوتلا

يف خرؤملا هريرقت يف يداحتلا سلجملا ىدبا هيلعو ،تقولا سفن يفأ 8

سرام /راذا

21999 ب هفرعو ،يرسيوسلا يعبتلا يئانجلا نوناقلا صوصخ

نم تئاملا يف اهدجن يتلا ةينوناقلا داوملا نم ةعومجم هنا ىلعأ .نوناقلا ةلود ميعدت وه كلذ نم ةياغلاو ،تاعيرشتلا

لاثم قوسن كلذ ىلع ،

ق يف ةدوجوملا ةيئازجلا داوملا ىلا ةراشلإاب يفت كي ل ،اهريغ وا ةيبرع ةلود ىلإ يئاضقلا نواعتلا بلطب يرسيوسلا يضاقلا مدقتي امدنعأ نونا

داوملا يهو لا لاومأ لا لسغ ةحفاكمأ 37

و 38 نبي نا هيلع لب ،أ ةداملا ىلع هبلط ي

305 مّرجت يتلا يه اهنل ،يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نم ارركمأ

امدعب ةداملا هذه يرسيوسلا عرشملا ّىنبت دقو ،ةيساسا ةفصب لاومأ لا لسغأ تعقو

يتلا لاوملا لسغ ةحفاكمل ةيبوروأ لا ةدهاعملا ارسيوسأ

خيراتب ةيسنرفلا غروبسارتس ةنيدم يف تدقع 8

/يناثلا نيرشت ربمفون

31990 .تاحلطصملا فيرعتب ةدهاعملا هذه نم ىلولا ةداملا تصتخاوأ

يرسيوسلا عرشملاب ةدهاعملا هذه تعفد دقو ىلإ

دامتعا ةداملا 305 ةرقف اثلاث ارركم 2

ةنس يف يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نم 1994

يا ،أ 3

نع غّلبي نا عيطتسي يك يلاملا طيسولل ينوناقلا راطلإا حنم وه كاذنأ ا ديحولا همه نل ،لاومأ لا لسغ ةحفاكم نوناقل هدامتعا لبق تاونسأ ب ليمعلا يف هابتشلا تلاح ةلواحم

وملا لسغ ةميرجب همايقأ يلاملا طيسولا ضرعتي نا نود لاأ

، فرصملا فظوم ياأ يفرصملا نايكلا واأ

، ىلإ

خلاو .يلاملا طيسولل ةيامحلا حنمي يذلا يرسيوسلا نوناقلا يف صن لوا ةينوناقلا ةداملا هذه تناكو ،ةينهملا ةيرسلا قرخ ةفلاخم باكتراأ ةصلا

أا ايرادإ ايئازج ناك اذإ نوناقلا لصأل مجرتملا مهف ةرورض يه ج و

ز .يلصلا صنلاو قفاوتت ةمجرت مدقي يكل اضحم ايئاأ

ا ىلإ ةيسنرفلا ةغللا نم تاحلطصملا ةمجرت ةيلاكشإ زاربإو هلاعا امهيلإ راشملا نينوناقلا نيذهب فيرعتلا وه ةساردلا هذه نم فدهلا نإأ ةغلل

،ةيبرعلا ف نيناوقلا هذه لصاأ يرادإ يئازج

بناجلاب قلعتت اهنا نم مغرلابأ

،يئازجلا لسغب صاخلا ناديملا اذه مظن دق يرسيوسلا عرشملا نلأ

ةبسنلاب لاوملاأ ا ىلإ

نا بيرغلاو .ةبوقعلا ىلإ قرطت ةريخأ لا هداوم يفو .نييلاملا ءاطسولاو فراصملأ ه

نينوناقلا يف ةفلتخم تاحلطصم لمعتسا

.دحاو ينوناقلا موهفملا نا لإ ،اقباس نيروكذملاأ ياأ

دحاو ىنعمل نيظفل لمعتسي حلطصمل هلامعتسا لاثم4

équestre S

ةداملا يف 7 ةرقف 2 نم

حلطصم وهو رخا لاد عم كرتشي لوا لاد وهف لاومأ لا لسغ نوناقأ Blocage

ةداملا يف درو امك 25

هذه نونع ذإ ،لوصلا ديمجت نوناق نمأ

ةداملا

"

Violation du blocage des valeurs patrimoniales

"

نا دجن ثيح نوناقلا لصأ ا وه يسنرفلا حلطصملا يف فلاتخلا اذه ببسو ،أ

حلطصم équestre S ةداملا ( يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نم هروذج دمتسي

5169 حلطصم اما )يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نمأ locage

B دمتسي

1 RS 196.1, Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger du 18 dé- cembre 2015. (Loi sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite, LVP)

2 La motion du parlement suisse n° 99.3005, concernant la coordination du droit pénal accessoire et du droit pénal administratif du 26 janvier 19999 et l’avis du Conseil fédéral du 08 mars 1999. https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19993005 page internet consulté le 05 décembre 2017.

3 RS 0.311.53 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, conclue à Strasbourg, le 08 novembre 1990. Entrée en vigueur pour la Suisse le 11 mai 1993.

4 Cours de linguistiques général, Ferdinand de Saussure, éditions Payot et Rivages 1995, page 99.

5 RS 311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (Etat le 1er septembre 2017).

(20)

17

جلا نوناقلا نم هروذج ز

ع ةرداصلا ةيرادلإا تارارقلا رظنا ( يرادلإا يئاأ سنوت صوصخب لوصلا ديمجتب ةقلعتملا يرسيوسلا يداحتلا سلجملا نأ

)رصمو

1 و

.2

اذإ يبرعلا مجرتملا ىلع لاع

ج نوك ةمجرتلا ةمهم هيلع لهسي امم هعونو صنلا لصا ىلع فرعتي نأ ا هلمع يف ةينوناقلا صوصنلا نم عونلا اذهأ

ينوناقلا زجحلا لمشي ةينوناقلا ةيبرعلا ةغللا يف ديمجتلا حلطصم ةدمجملا ءايشلا ىلع يئاضقلاوأ

يرئازجلا عرشملا هفرع امك نيب قرفي ل يذلا

ثيح زجحلا وا / و ديمجتلاأ فرع

لإا نيءارج ةدهع يلوت وا ،اهلقن وأ ا اهيف فرصتلا وأ ا اهلادبتسا وأ ا لاومأ لا ليوحت ىلع تقؤم رظح ضرف( :يلي امكأ

.)يئاضق رما ىلع ءانب اتقؤم اهيلع ةرطيسلا وأ ا لاومأ لاأ

3

ةداملا ىلع يرسيوسلا لاوملا لسغ نوناق ينبأ 305

لسغ لعف مرجت يتلا يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نم ارركم ؛لاوملاأ

لواحتو ةلاسرلا هذه

ضعب ىلإ قرطتلا كلذكو هتمهم يف يبرعلا مجرتملا هجاوت يتلا تايدحتلا ضعب ديدحت تابوعص

يف ترتخا هيلعو ،رملا ينوناقلا صنلا ةمجرت

ةداملا نم يرسيوسلا يئازجلا يلودلا نوناقلاب ىمسي ام فيرعت رملا ةيادبأ 3

ىلإ 8 نم ءزج اهنا نم مغرلابو .يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نمأ

يلخادلا ينطولا تابوقعلا نوناق إف

اهماكحا يف ترقأ ا ةيرسيوسلا ايلعلا ةمكحملا نأ ملا ناب.أ 4

ا نيتد 3 و 4 ددحت يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نم

طورش صاصتخلا ينطولا

ةداملاو ،ةلودلا دض جراخلا يف تبكترا يتلا مئارجلا كلذكو 5

اما .رصقلا دض جراخلا يف ةبكترملا مئارجلا صختأ

ةداملا 6 ةداملاو .يلود قافتا وه اهتقحلام سساو جراخلا يف تبكترا يتلا مئارجلاو حنجلا صختأ 7

خت يف تبكترا يتلا ىرخلا مئارجلا لك صأ

ةداملاو .جراخلا 8

ةداملل ةلمكم ربتعتو ةميرجلا عوقو ناكمب صتخت 3

.يرسيوسلا تابوقعلا نوناق نم

عم ةيناكمإو ةميرجلا عون ديدحتل يلخادلا يئازجلا نوناقلا ةرورض رهظنل ةينوناقلا داوملا هذه ىلإ ةلاسرلا هذه ةيادب يف قرطتلا اندراأ بقا

امدنع .اهت

ةلمجب عرشملا ريشي Vu crime ou délit

ىوتسملا ىلع ءاوس ،اهعاوناو اهلاكشأ ا فلتخمب ةميرجلا ينعي هنأ ا كلذ نم مهفي نأ ا بجيأ ينطولا

واأ

.يلودلا

5

وسلا عرشملاب تعفد بابسا ةدعل دوعي اذه نم ضرغلا ؟يرسيوسلا يئازجلا يلودلا نوناقلاب ةصاخلا ةينوناقلا داوملا هذه ىلإ قرطتلا اذاملأ يرسي

داجيإ ىلإ :بابسلا هذه مهأ ا نمو ،هيلع تضرف عاضوأ ل لولحأ امم ،يرسيوسلا يضاقلا صاصتخا يف لخدت يتلا اهجئاتنو جراخلا يف ةميرجلا عوقو - لعفلا ديدحتل ايساسا لاماع ةغللا نم لعجيأ

.تايلوؤسملاو مرجملا جراخلا يف اهبست كا يمارجإ ردصم تاذ لاوما لسغب ماق صخش لثم( ةيلودلا ةميرجلاب ةطبترملا ةيرسيوسلا رصانعلا دحأ ا طروتأ - )يرسيوس فرصم يف اهعدواوأ

1 RS 196.123.21 Ordonnance de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte de l’Egypte du 25 mai 2016, vu les articles 3 et 30 de la loi du 18 décembre 2015 sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite. (Etat le 1er juin 2017).

2 RS 196.127.58 Ordonnance de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte de la Tunisie du 25 mai 2016, vu les articles 3 et 30 de la loi du 18 décembre 2015 sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite. (Etat le 19 janvier 2017).

ةدالما3

4 قمر نوناقلا نم 05 ـ 01 في خرؤلما 6 ريابرف 2005 ماتهفحكامو باهرإلا ليوتمو لاوم لا ضييبت نم ةياقولبا قلعتلما ، .

4ATF 119 IV 113c 1= JdT 1995IV98 – ATF 117 IV 369c 4e [i] ré JdT 193 IV 127

5 Cassani Ursula, L’internationalisation du droit pénal économique et la politique criminelle de la Suisse : la lutte contre le blanchiment d’argent, RDS 2008 II, P227-398

Figure

Updating...

Références

  1. http://archive-ouverte.unige.ch/unige:104635
  2. https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/45496.pdf2
  3. https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/37441.pdf 2
  4. https://ara.reuters.com/article/ME_TOPNEWS_MORE/idARAKBN1D923E 2
  5. https://www.transparency.org/news/pressrelease/corruption_perceptions_index_2016_vicious_circle_of_corruption_and_AR
  6. https://ar-chive-ouverte.unige.ch/unige:99127
  7. http://star.worldbank.org/star/2
  8. https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=19993005 p
  9. https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-60329.html
  10. https://bstger.weblaw.ch/pdf/20170327_BB_2016_286.pdf
  11. http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan038992.pdf
  12. https://www.joradp.dz/HAR/Index.htm
  13. https://www.finma.ch/FinmaArchiv/ebk/f/ebk/umfeld/index.html 2
  14. https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search 2
  15. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%BA%D8%B3%D9%84/
  16. http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
  17. https://www.lesechos.fr/23/07/2002/LesEchos/18702-104-ECH_prelavage--lavage--recyclage---blanchiment--mode-d-emploi.htm
  18. http://ar.jurispedia.org/index.php/%D8%BA%D8%B3%D9%8A%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%84
  19. 9%8A%D8%B7
  20. 6https://droit.mjustice.dz/code_commerce_ar.pdf
  21. 7http://arabruleoflaw.org/compendium/Files/TUN/123.pdf
  22. ar/%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%B2/?c=%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%B7
  23. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9/ع
  24. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85/
  25. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D9%84%D8%B0%D8%A7%D8%AA%D9%8A/ع
  26. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%AA%D8%AC%D9%85%D9%8A%D8%AF/ع
  27. 2 https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-69322.html
  28. 7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9%D8%A
  29. http://www.joradp.dz/trv/fpenal.pdf (
  30. http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_francais/codes_juridiques/Code_penal_12_07_2010_fr.pdf (
Sujets connexes :
Outline : Code pénal