تــداخــل الأنـــواع : أقنعـــة متعــدّدة لروايــة بلا هويــة

(1)

موقت اقيقد اساّسح بدلأا سراد لمع لعجي ،تايوتسملا ّلك ىلع بّعشتو ر ّوطت نم مويلا يعادبلإا ّصنلا هفرع ام نم ةلمج هءازإ

تايللآاو ديدجلا يعادبلإا ّصنلا ةعيبط هنكتست ةع ّونتم تاساردب ةثيدحلا ةيبرعلا ةّيدقنلا ةن ّودملا ترخز نئلف .تايّدحــتلاو ةلئسلأا م بيغي ّدح ىلإ اهتيمهأو اهتفارطب ةداشلإاو ةديدجلا رهاوظلاب راهبنلاا ىلإ برقأ ودبي تاساردلا كلت ضعب ّنإف ،هيف ةلعافلا ع

ام ه

.هتايصوصخ ثيح نم يعادبلإا ّصنلاب فصعت ةبلاس هوجو نم ةيبدلأا صوصنلا ضعب يف رهاوظلا كلت قفار ىلع ،اهل ةفدارملا ميهافملاو تاحلطصملا ّمضخ يف ّلدت ةرهاظ يهو .ةّيبدلأا عاونلأا لخادت ىّمسي امب كلذ ىلع للادتسلاا اننكمي تو لب هعم اهلعافتو صّنلل صوصّنلا ةلخادم .ةللاّدلاو بيكرّــتلاو بولسلأاو مجعملا ىوتسم ىلع ةّصاخ هيف اهريثأ

.ةثادحلا ةعنقأو عاونلأا لخادت 

لخادّـتلا ةرهاظل لايثمت ةباتكلا طامنأ رثكأ نيب نم يئاو ّرلا يدرّسلا باطخلا ناك دقل ةياورلا مسي امل كلذو .اهعاونأو صوصّـنلا نيب

لا ّوحت كلذ رثأ نم ةياورلا تضاخو .ليكشّــتلاو ريبعّــتلا يف اهقرط باعيتساو ةدّدعتملا سانجلأا ىلع حاتفنلال ىربك ةيلباق نم لا صيخشت نع لدع يدرّسلا يلييختلا باطخلا ّنأ هرهاظم زربأ نم ىوتحملاو لكّـشلا ىوتسم ىلع اريبك صيخشت ىلإ عقاو

تادّدحم نم هل طبض اّمع امامت حازنم نيجه ّصن كلذ نم ةياو ّرلا اذإف .اهتايعجرمو اهتاغلو اهطامنأ فلاتخا ىلع صوصنلا نم ةياو ّرلا قّـقحت لا نأ ىلع صوصّـنلا نيب ةلخادملا قاطن يف لمعت ةديدج ةباتك ّلك عم ُبّيغُي يبدلأا سنجلاب اذإو .ةيلكشو ةينيوكت

.افولأم غوصتو امكارت يعوّـنلا اهئافص ثيح

1 .

.عاونلأا نيب لخادتلا ةيلاكشإ يف

ايسب موكحم عادبلإاو ،اهرهاظم نمو ةثادحلا تازارفإ نم كلذ لعفب ةياورلا سنج سامطناو عاونلأا لخادت ةرهاظ تدب نئلو ق

ةرياغملا َقيرط مهِكولسو زواجّـتلا يف مهضعب طارفإ رثأ نم وه طباض لاو اهل دودح لا نأك صوصّـنلا يف اهعاستا ّنإف ،ةثادحلا انه زجاوحلا قارتخاو جورخلا ةكرح ّنإف .لاصأ بيرجتلا تامس نم قسنلا اذه ناك ولو يعادبإ قسن ّلك نع ّرمتسملا جورخلاو ةّيدرفلا ةرماغملاب هبشأ ةيزاوملا ةيثادحلا لامعلأا ىلع ىتح ُهد ّرمتو ةقباسلا لامعلأل ه ُزواجت نوكي نأ ىلع اصيرح عدبملا اهيف ودبي

نيريبك هّصنل

( 1

تايضتقمب ةّصاخ لابم ريغ ،عوّـنلا تايصوصخب لابم ريغ لكّـشلاو ءانبلا يف خوسر ّلك نع هجورخ يف ودبيو)

ّنأ ىلإ انه هيبنـّـتلا نم ّدبلاو .هرارمتسا لمعلا يف تلثمت هرارمتسا تايضتقمو عونلا تايصوصخب ةلاابملالا هذهل زربلأا ةروصلا

.ةينبو ىوتحم يئاورلا لمعلا ةيلك ىلع ةنميهم اهتّدام لعجي لب ،ىرخأ تاباطخو صوصن فيظوتب هبحاص يفتكي لا يذلا يئاورلا م ريثك ىلعو دـيدج ّينونيك قزأم ىلع ةـياورلا حتفي يذلا رملأا وهو ةّيمهأو اهدوجو ةّيعرشب ةلوصوملا تايدحّـتلاو ةلئسلأا ن

انمومه لمح ىلع ردقلأاو رارمتسلااو لصاوتلا ىلع ردقلأا لازتلاأ ؟رصعلا ّنف ةياو ّرلا رابتعا ىلإ مويلا وعدي ام ةّمث لهف .اهرود

؟ انسجاوهو وح موحت ،فارتعلاا ةقطنم نم ةياورلاب داكت وأ جرخت يتلا ةلئسلأا هذه ّنإ اهقّــقحت ةزّيمم ةّيعون ةملاع اهرابتعاب ةّيوهلا لاؤس ل

رظنلا انداقتعا يف نكمي لاو .ةيلامجلا هتغيصو باطخلا ملاعمو ءادلأا صئاصخو تان ّوكملا لثم لماوعلا نم ةلمج يئاو ّرلا ّصنلل لأسن لاو اهعاونأ فلتختو اهتايعجرم ع ّونتت صوصن نيب انايحأ هيف غلابملا لخادّــتلا ىلإ كو ؟ هفلاتخا هجو ّصنلا كّلمتي فيك

في

ةهج نم اهرامثتساو ىرخلأا صوصنلا راضحتسا نيب ةلداعملاب هبحاصل

؟ ىرخأ ةهج نم "اهتيصانب" كاسملإاو

نم مخض ماكر نع ةرابع يئاو ّرلا صنلا حبصي نيح ةّصاخ اهقيقحت بعصي ةلداعم يهو .ةـغلو اضرغو ابيكرت ةفلتخملا صوصنلا

قفاوّـتلا نم برض نع ةرورضلاب مجرتي لا ىرخأ صوصن ىلع ّصنلا ءاوتحا ّنأ ةلداعملا كلت قيقحت يف ةـبوعصلا ىتأمو بغي مل هجو اذهو .ريطأتلا ةداعإو ليوحّـتلا هتروص "فنعلا" نم اعون اهيلع سرامُي نأ ىلإ ّوعدم ّصنلا ّنأ كلذ ،ماجسنلااو نّمع

اوّحلأ نيثحابلا ّنأ ىرن لا يذلا ةلأسملل رخلآا هجولا نأ لاإ .هعم هلعافتو ّصنلا ىلع ّصنلا حاتفنا ةلأسم يف نيرصاعملا نم َرَظَـن نم ريثكب برـّضلا هتروص فنعلا نم ائيش هيلع اهرودب سرامت ّصنلا يف ةرضحتسملا ةليخّدلا صوصّـنلا ّنأ هدافم ،هيلع مهلك جلا هتام ّوقم تينج راريج يسنرفلا ثحابلا اهيّمسي يتلا صوصّـنلا هذهف .هّلحم لولحلاو هتحازإو ةّيرهو

(Gérard Genette)

ةيناث ةجرد نم اصوصن

( 2

اهتافصاومل ةياو ّرلا عضخت ،ةياو ّرلا تافصاومل عضخت نأ لدبو ىلولأا ةجرّدلا نم اصوصن حبصت)

ثملا اهفنصب اذإف عّدصتلا هبشي ام كلذ نم اهبيصيو ضومغلا ةراثإ ريغ ديدحتلاو حيضوّـتلل عوضوملا وهو لعفي لا اهفلاغ ىلع تب

.عّــقوتي ام كابرإو فرعي ام ةضراعمو ئراقلا نهذ يف وعدمل ئراـقلا ّنإو .هعون اهب دّدحي ةميدق ةيمست ريغ هل دجي لاو اديدج اّيباتك لاكش غوصي عدبملا ّنإ كلذ ىلع ءانب لوقلا اننكميو فو كلذ ماـمأ ةفاضلإاب اذه .ىرخأ ةهج نم هلبقيو ةهج نم طيمنّــتلاو ديدحّـتلا ىلع هنم لاّدلا ميدقلا ضفري نأ ىلإ ةظحللا سفن ي

ّصن وه ،سنجلا كلذ اهب فورعملا تافصاوملا نم ىندلأا ّدحلا نمض بتكني لاو يئاورلا هسنج نع نلعي يذلا ّصنلا ّنأ ىلإ صن ةرثكو هتاباطخ ددعت ديفي لا ّيلاكشإ اهعاونأو صوصنلا لخادت ّنأ انربتعا رملأا اذهل .اهنع نلاعلإاو هتـّيوه ليكشت يف هصو

ّصن دوجوو ،هحاتفناو هتبوصخ ىلع ةلاد ةئيه يف نهار ّصن دوجو : دوجولا لجأ نم عارصلاب اهتقيقح يف لصّتت ةدّــقعم ةكرح هتروص ناهذلأا ىلإ داعت نأ ىلع " ّرصُي"و بّيغُي نأ "ضُفري" قباس يف عاستا نم عاونلأاو صوصّـنلا لعافت نع جُـتني امف .

(2)

هتايصوصخ كبرُـت ةلحرم كلذ ببسب ّصنلا لوخد ناكمإ انناهذأ نع بيغُي نأ بجي لا ،هريبعت قئارطو هتايؤرو ّصنلا تاناكمإ تكلمت ةياورلا ّلعلو ،هتّيوه دّدهتو لولأا يف

مت مث صن نم رثكأب اهرصع لوقت نأ تعاطتساف اهتثادح اهتكّـل

كلذ دعب دحلا ُةثا

! اهَدوجو ىرخلأا ُصوصّنلا اهتسفان نأ دعب ةياو ّرلا تومب ناذيلإا هلعلو ! اهتسرخأو ةيناث ةبترم ىلإ اهتعفدف صوصّنلا نيب ةلخادملا نم ناك ام ثحب عضوم عضت ةلئسأ لكش يف اهحرط نم دبلاو ةثادحلا اهتمكار يتلا اياضقلا نم هذه ا نع اجتان اهعاونأو حلاصل هعقوم نع حازني مأ زكرملا عقوم يف كلذ دعب ّصنلا لظي لهف .هباشتلا ةطلس ىلع درمّتلا يف طارفلإ

ملو اههوجو تدّدعت ةياور هربتعن مأ ةعنـقلأاو ُغيصلا اهل دّدعتت ةعماجلا ةباتكلا نم ابرض ّصنلا اذه لثم ربتعن له ؟ىرخأ صوصن

؟ ةّيوه دّدعتلا كلذ ىلع اهل نكت اذه ناك .اهبابسأو صوصّنلا قيلاعت ةرهاظ ريسفت يف تاسارد نم ثيدحلا دقنلا زجنأ ام نمض امهحرط بجاولا نلااؤسلا ن ةماع ةيعادبلإا ةباتكلا نمض عاونلأا لخادت ةرهاظ يف ريكفتلا ديعُـن نلأ اهرودب ةيعاد ةريثك ةلئسلأ نادّــلوم ةقيقحلا يف نلااؤسلاو

انسجاوه ّلعلو .ةصاخ ةيئاو ّرلاو نأ ةعسّـتم ةيّصن ةكبش نمض تبتك اذإ ةياو ّرلل نكمي فيك : اهنم ركذن ةلئسأ حرطن نأ ىلإ انعفدت

ىرخأ صوصن ىلع اّيللادو اّيوينبو ايوغل حاتفنلاا اهديفي لهف ؟اهتنونيكو اهدوجو غوصت ع ةياو ّرلاب جرخي حاتفنلاا اذه ناك اذإ

ن

ةيليختلا ثادحلأا ثيح نم ةّيساسلأا اهتام ّوقم لاؤسلا اذهو .؟ ةّيئانبلا ةلكيهلا نم ىندلأا دحلا ثيح نمو اهب ةطبترملا تايصخشلاو

صوصّـنلا تناك اذإ ةصاخ يبدلأا سنجلا وأ فنصلا ر ّوصتم نع لزعمب ةياو ّرلا ةءارق رّسيتت فيك هدافم رخآ لاؤسب لوصوم ونلأا لخادت عزني لهف ؟ اهسانجأو اهتايصوصخ ىلع ظفاحُـت اهنمض ةمظتنملا صوصّـنلل ظفحيو يعوّـنلا اهءاقن ةياو ّرلا نع عا

نيب ةفيلوتلا نم ابرضو اروثنم ارثن اهسنج ةدحوو اهعون ءافصل كلذ لوعفمب ةدقافلا ةياو ّرلا حبصت لاأ ّمث ؟ اهسانجأ اهيلع ةليخدلا اور انل نوكت نلأ برعلا داقّـنلاو نوعدبملا ْدَـهْجَـي مل نأكو سانجلأاو لاكشلأاو بيلاسلأا املثم امامت نمز اهل نوكيو ةي

شلل ناك رعّـ

؟ نمز برعلا ناويد

( 3 )

: نييوتسم ربع اهيف انتاقلطنمو انتبراقم قفأ دّدحت ةلئسلأا هذه ل ّولأا ىوتسملا اندّمعت دقو .ةيؤرلاو عيضاوملاو بيكرتلا يف ع ّونت نم هربع ةياو ّرلا هتدافأ ام زربنو عاونلأا لخادتب هيف ف ّرعن:

قم حاتتفا .نيرمأ ىلإ اّـنم ةراشإ اهعاونأو صوصّـنلا نيب ةلخادملا دئاوف نايبب انلا امهل ّوأ

هتضهن يثيدحّـتلا حومطلل ركنن لا اننأ

ةّيعرش يف اندنع ءارم لاو .ةياو ّرلا يف اهعاونأو صوصّـنلا نيب ةلخادملا لاو بيرجتلا ّكش عضوم عضن لاو عادبلإاب خادملا هذه

ةل

نحن امّنإ .ةّـيريبعّـتلا اهتاغايصو بيلاسلأا ع ّونت ىوتسم ىلعو ةّيركفلا اهداعبأو باطخلا عاونأ دّدعت ىوتسم ىلع ةصاخ اهتيلعافو ريغ يئاو ّرلا ّصنلا ىلع طقسملا لماعلاب هبشأ انايحأ اهنوك يف اببس اهعاونأو صوصنلا نيب ةلخادملا رامثتسا يف فلاتخلاا ربتعن ا رملأا .هنع نلعملا هفنص رابتعاب هفلاتخلا ظفاحل يناثلا

نع ديعب اذه انلاقم يف همهفن امك ّيبدلأا سنجلا ّنأ هدافم هيلإ ريشن يذلا

نم طامنأ عم كرتشت ةباتك ناك لاإو ةياور ىّمسيل ّصنلا يف اهرّــفوت بجاولا تام ّوقملا هنم اندصقمف .اهدومجو بلاوقلا ةمارص باط يف صوصّـنلا .اهتغل يف ىرخأ طامنأ عمو .يئاكحلا اهع

يناثلا ىوتسملا .عّدصتو ضومغ نم ىرخلأا صوصّنلا ىلع هحاتفنا ببسب يئاورلا ّصنلا قحل ام نايب ىلإ هيف دمعنس انلاقم نم

اب اهيلع للادتسلااو ةلأسملا يف يرظنلا لوقلا نيب ةحوارملا ىلعرهاظملا رثكأ ءلاجتسلاو هسفن هاجتلاا يف صرحنسو مل

زجن

.يئاو ّرلا :ـب ةموسوملا هاجوب نيدلا حلاص ةياور يف رظنن نأ انرتخا كلذ لجلأ نارمع يبأ نع رثأ ام طبض يف رارسلأاو تافارتعلاا ةن ّودم

رابخأ نم

( 4

.)

: ةياو ّرلا ةعنقأو عاونلأا لخادت 

ةيدّدعت اهنيب ام يف اهلعافتو اهلخادت نع جتنتف اهفانصأ يف ةفلتخم صوصن دحاولا ّصنلا قاطن يف يقتلت نأ وه عاونلأا لخادت نم ركذن .اهميهافم نيابت اهفدارت عنمي لا ةعسّتم ةيميهافمو ةيحلاطصا ةكبشب لصّتم عاونلأا نيب لخادتلاو .ةّيعونو ةّيصنو ةيظوفلم

ّـتلا : ةكبشلا كلت صان

- ةّيصانتلا - ةّيصوصنلا نيّصن ةللاد جاتنإ وأ ةيّصنيبلا-

يّصنلا لخادّتلا- -

ةضراعملا -

ضراعملا ةرخاسلا ة -

ةفقاثملا يّصنلا لعافّتلا- يّصنلا طبارّتلا-

- ةّيراوحلا ّنأ ةرصاعمو ةثيدح تايرظنو تاسارد يف رظانلا ظحليو .يّصنلا رفاضتلا-

صانّتلا (intertextualité) ودبي

رخلآا اهضعب ايزاوم اهضعبل ابطقتسم ودبي امك ميهافملاو تاحلطصملا كلت زربأ

( 5

نأ كلذ .)

يتملك نم هتحن ةغيص يحوت امك صانّتلا (inter)

و "لخاد"

(textuel) رخآ ّصنو رصاعم ّصن نيب ةلص نع ةرابع "يّصن"

نم بورضلا هذهو.ةّينمضلاو ةحيرّصلا لعافتلا نم بورض اهنع جُـتنت قباس رهاوظلا نم ةلمج ربع اهرودب فشكنت ،لعافتلا

روضحلا" هنوكب صانّتلا تينج فصو هصّخلي ام وهو ،لاكشو ةدام ّصنلا يف اهلعفو اهتاّيصوصخ ثيح نم ةفلتخملا تاقلاعلاو

"رخآ ّصن لخاد ّصنل يلعفلا

( 6

.)

نلا تمادام عاونلأا لخادت يف ّيسيئر ببس صانّتلا ّنأ كلذ ءوض يف حضّتيو اهتائيهب رضحت دحاولا ّصنلل ةلخادملا صوصّـ

مهفُت لا كلذلو .هداعبأ ع ّونتو ّصنلا يف هـلعف عاسّتلا هتايلآو صانتلا رهاظم نم ضعب عاونلأا لخادت ّنأ امك .اهعاونأ ىلع ةلاّدلا

(3)

ّنلا ةرظن يف زربلأا حململاو .رهاوظو تاّيفيكو احلطصم صانّتلا ءوض يف لاإ عاونلأا لخادت ةرهاظ ،صانتلا ىلإ نيثحابلاو داق

.رخآ رثأ ىلع ليحُيو لاإ ،هئا ّرق فلاتخا بسحبو ،ناك ةجرد ةّـيأ يف ّيبدأ رثأ نم ام" ذإ ّصن ّلك يف اّيساسأ ام ّوقم هاّيإ مهرابتعا ةخسان صوصّنلا ّلك ّنإف ىنعملا اذهبو (hypertextuelles)

"

( 7

عوطقم اد ّرفتم اميتي دلوي لا كلذب يبدلأا ّصنلاو)

نع هرصاوأ ة

ةبئاغ صوصن عم ّصنلا لعافت ةّيمتح ّنأ لاإ .ةرصاعم وأ هل ةقباس ىرخأ صوصن ّيدقن زاهج رولبت يف مهست مل ،اهربع هلّـكشتو

تايفيكو صانّتلا تافيرعت دقّنلا ىوتسم ىلع اهيف تقّقُد ةلحرم يهو .نيرشعلا نرقلا تانيتس نم ةيادب لاإ عستمو صانّتلاب ّصاخ ظمو هلّكشت ركفلا يف هموهفم ّنإف ،اثيدح صانتلا حلطصم ناك نئلف .يعادبلإا صّنلا يف هرامثتساو هفيظوت قرط اهيف تعسّتاو .هرها

نيتخاب ليئاخيم ناك دقو .ميدق يبرغلا يدقنلا

(Mikhaïl Bakhtine) صانّتلا تاملاع نم كلذ دعب ّدع ام ىلإ هّبن نم ل ّوأ

ةملاعلاب هتيانع يف كلذو ،هتام ّوقمو ةياو ّرلا قاطن يف بيلاسلأاو تاغّللا دّدعت ريسفت يف لوقي .اساسأ ةيبولسلأا ةرهاظلاو ةّيناسللا

بتعي نأ ،ةد ّرفتملاو ةدحاولا ةغّـللا ةّيدادبتسا ضفر ذإ ،لبقي داع ام يذلا ناسللاب يليلاقلا يعولا نع ةروص ةياو ّرلا ّنإ " ةدحاولا ر

اه

" اّيللادو اّيظفل ازكرم اهدحو

( 8

قو)

،ةدّدعتملا تاغّللاو صوصنلا ىلع اهحاتفناو ،دّدجتلاو ل ّوحتلل ةياو ّرلا ةّيلباق ّنأ نيتخاب دجو د

اهتيللاقتساو اهتنورم ىلع ةداع ظفاحت" يتلا "ةّيبدلأا ريغ"و "ةّيبدلأا سانجلأا ّلك "يوتحت نلأ اهنائيهيو ّيراوح مسيمب اهنامسي

"ةّيبولسلأاو ةيوغّـللا اهتلاصأو

( 9

.)

نئلو ةّيراوحلا موهفم ىّمس دقف ،صانتلا حلطصم نيتخاب ّمسي مل (Dialogisme)

ةعبرأ داعبأ يف هدنع ةيّلجتملا اهل ّوأ

دّدعت

و صوصّـنلا اهيناث

و تاغّللا دّدعت اهثلاث

فقاوملا دّدعت اهعبارو

ةثحابلا اهيلع تلغتشا يتلا اهسفن داعبلأا يهو .سانجلأا دّدعت

افيتسيرك ايلوج ةيراغلبلا (Julia Kristeva)

ويسوسلا لعافتلاب ةجراخ صانّتلا حلطصم تغاصف -

نيتخاب دنع طبترملا يظفل

اساسأ ةيّصنلا ةّيجاتنلإاب طبترم يّصن لعافت ىلإ ،ةّيناسللا ةملاعلاب

( 11

تع ّونتف صانّتلا يف ةثحابلا تاسارّدلا كلذ دعب تدّدعت دقو .)

راريج ثحابلا هب ينع نأ ىلإ هتائيهو هتافيرعت هفشكي ام كاذ .هتايلآو هتلااجم دّدحو ههابشأ نع هزّيم اّيرظن ازاهج هل أّيهف تينج

:تينج اباتك صّـنلا عماج ىلإ لـخدم

( 11

عمجلا صّـنلا ىوتسم صّـنلا اهعم غلبي يتلا ةيسانجلأا تلاوقملاب ّينعملا)

(architexte) و

ةيناثلا ةجردلا نم بدلأا .سورط ا تينج هاّمس ام يف ثحابلا

ةيصنلا ةيددعتل (transtextualité)

ةيّصنلا ةّيروبعلا وأ

(transcendance textuelle du texte) صّـنلا ةيعماج زواجتت" يتلا

(l’architextualité) ام ّلك" ىلع ّلدتو " اهنّمضتت وأ

"ىرخأ صوصن عم ةّيفخ وأ ةحيرص ةقلاع يف هعضي

( 12

.)

نلا نيب لعافّـتلاو قلاعتلل تينج عضو دقو يه تاقلاعلا نم ةسمخ اطامنأ صوصّـ

( 13

: )

صانّتلا 

(l’intertextualité) لّثمتلاو داهشتسلاا ربع قّقحتت "رثكأ وأ نيّصن نيب روضحلا يف نمازت ةقلاع" يهو

(citation) ةّيبدلأا ةقرسلا وأ

(plagiat) حيملتلا وأ

(allusion) .

ةرواجملا ةيّصنلا 

(la paratextualité) نلا ةقلاع يهو

ليبق نم تابتع وأ ةيّصن تابحاصم نم هيزاويو هرواجي امب صّـ

ناونعلا - ةّيلخادلا نيوانعلا -

ةمّدقملا ريدصّـتلا- - موسرلا - ...يشاوحلا

ةيّصناتيملا 

(la métatextualité) .رخآ ّصن ىلع ّصن قيلعت يف ةيّلجتملا ةّـيدقنلا ةقلاعلا يهو

ةعماجلا ةيّصنلا 

(l’architextualité) .فينصتلا تلاوقمو ةباتكلا سانجأب اّم اّصن طبرت يتلا ةقلاعلا يهو

ةخساّنلا ةيّصنلا 

(l’hypertextualité) اقحلا اّصن طبرت يتلا ةقلاعلا يهو

(hypertexte) قباس ّصنب

(hypotexte)

.تقولا سفن يف هليوحتو قباّسلا صّـنلا ةاكاحم ىلإ قحلالا ّصنلا اهاضتقمب دمعيو

تاقلاعلا هذه ّنإ ةرهاظ لوح اهتايمست فلاتخا ىلع اهّلك ةروحمتم تينج باتك يف اهل ةبحاصملا ةلثملأاو اهميهافم ّلدت امك

نم ادب دقو .يبدلأا سنجلاو بولسلأاو ةغّللا ربع فشكنت لعافتو رواحت ةقلاع يف اعم امهلوخدو رخلآا صّنلا يف صّنلا روضح وصّـنلا لخادت ّنأ ،ةّيعادبلإا صوصنلا يف رظنلا دحاولا ّصنلا يف صوصّنلا جامدإ لاكشأ غلبتو عسّتي ،ةروصلا هذهب عاونلأاو ص

نيب تاقلاعلا اهيف ىفخت صوصن يف ةّصاخ رامثتسلإا قرطو فيظوتلا نم تايعجرملاو دفاورلا يف عيونتلا نم ةّماه تايوتسم ةريثك ةّيبرع تاياور يف هتظحلام لـهست ام وهو .دودحلا رمضتو ةّيبدلأا عاونلأا لاإ صانّتلا حلطصمب برعلا ةفرعم مدع عنمت مل

ةرـخأتم ةرتف يف

( 14

.ةديدج ةّيبيكرتو ةّيظوفلمو ةيّصن طامنأ نع مهثحب عورشم يف هب لّسوتلاو لب ،هفيظوتو تاياو ّرلا يف هرامثتسا)

ر ةّيدرس تاناقتو تاناكمإ نم هحيتي ام رامثتساو هصوصن ماهلتسلا ثارّتلا ىلإ ةدوعلا تلّثم دقو عورشملا ناكرأ نم اّيساسأ انك

: نيتياغ ىلإ كلذ يف نوعدبملا عزن دقو يبرعلا نطولا يف نيرشعلا نرقلا تانيّتس ذنم يثيدحّتلا ىلولأا نم هلصأ يف بلجتسملا ةّصاخ يئاو ّرلا لكّشلا ضيوعت لجلأ انثارت ىلع عادبلإا حتف ني لا ليصأ يبرع لكشب ،برغلا

قلغ

و .ةّيثادحلا ةّيلامجلاو ةّيدرّسلا لاكشلأا نود كلذ عم ةيناثلا

يدرّسلا لكّشلا نع اديعب د ّرفّتلاو زّيمّتلا قّقحت ةديدج لاكشأ بيرجت

اجوب نيّدلا حلاص بتاكلا نلاعإ كلذ ليبق نمو .ةدئاّسلا ةّيبرعلا ةّيئاو ّرلا ةبرجّتلا نع اديعب ،يبرغلا هتياور ةمّدقم يف ه

ةن ّودم

...تافارتعلاا ةثيدحلا ةّيبرعلا ةياورلل ةداضم ةبرجت يهو ...ةّيكيسلاكلا ةّيبرغلا ةياو ّرلل ةّداضم ةبرجت "اهيف هتغايص

"ةطيسولاو

( 15

.)

يبعّتلا اهقاسنأ راعتسُتو سبتقُـت نلأ ةلباق ةفلتخمو ةّمج اصوصن نيعدبملل يبرعلا يدرّسلا ثوروملا أّيه دقو وُـتو ةّير

ام ريغ يف فّظ

ةّيفارخلا تاياكحلاو ةلح ّرلاو خيراّتلاو بدلأا بتك يف تاّيورملاو رابخلأا :صوصّنلا كلت ليبق نم ركذن .لاصأ هل تعضو اماقملاو ةيشاحلاو نتملا ىلع اهتادنس ةدمتعملا ةّيدرّسلا تاّيورملاو "ماوعلا بدأ"و ةّيبعّشلا ريّسلاو صصقلا بيجاعأو ريطاسلأاو ت

(4)

ركذن نأ اننكميو .ىربك ةّيليصأت ةعزن نع اهب ةريثك تاياور قلاعت َرـّشَأ ةّيثارت صوصن نم كلذ ريغو باسنلأاو مجارّتلا بتكو تاياو ّرلا كلت نم لاق ةريره وبأ ثّدح

( 3791 اهئانب يف ثارّتلا اهبحاص مهلتسا ثيداحلأا نم ةعومجم يهو يدعسملا دومحمل )

ةينب اهل لعجف .اهتغايصو بدأو زاجعلإا ةغلاب نم حتمي ام تاظوفلملا قيرع نم اهل راتخاو نتمو دنس ىلع ةمئاق ةثوروم

ةياور ركذن نأ كلذك نكميو .رعّشلاو ف ّوصّتلا لئاشتملا سحّنلا يبأ ديعس ءافتخا يف ةبيرغلا عئاقولا

( 3791 يذلا يبيبح ليملإ )

لاونم ىلع اهيف جسن ةليلو ةليل فلأ

لا يف ةياكحلا امحقم .ىرخلأا ةينبلا يف ةّيدرّسلا ةينبلاو ةياكح

ةّيبرعلا تاياو ّرلا يف ةدحاو ةروص اهعاونأو صوصّنلا نيب لخادّتلل مسري ّيماظتناو يليثمت لكش نع ثيدحلا بعص نئلو يئاو ّرلا صّنلا جيسن يف ودبت ةرتاوتم رهاوظ ىلع اّيقيبطت ءارجإ هرابتعاب هيف فوقولا نكمي هّنإف ،هل ةرمثتسملا ت نم

لعافّتلا تاعب

لماكتت اديدج ةباتكلا نم اطمن سّس َؤُـت ، ُبتكُـت يهو ةياو ّرلا لعجي يذلا رملأا .اهبيلاسأو اهتاينبو اهتاظوفلم ةاكاحمو صوصّنلا عم جتو ةلءاسمو ةضراعمو ةلثامم هيلع مهلاغتشاو ثارّتلا ىلإ نـيّيئاو ّرلا ةدوـع ّنأ كردن هنمو .هتثادحو عادبلإا ةلاصأ هيف مل ازوا

نيب ةفلتخملاو ةفلتؤملا تاقلاعّتلا ربعو ،عيونّتلاو فلاتخلاا محر نم دلوي ديدج ّصنل سيسأّتلا سجاه ىوس ةقيقحلا يف اـهمكحُي ةّيسينجتلا تادّدحملا كاهتنا" ّنأ رابتعاب سنجلا دودحو عادبلإا بلاوق اهربع قرتخيف ،هيف رضحت ةّيبدأ ريغو ةّيبدأ صوصن تلاو تاعضاوملاو

"ديدجلا عم ةمئاد ةرماغم هرابتعاب ة ّرمتسملا ّقحلا عادبلإا فئاظو نم ةدحاو اهرييغتو ةّيبدلأا ديلاق

( 16

.)

عجرمو هتاباطخ ددعتت يذلا صّنلا صئاصخ لازتخا اننكميو : عـــجارم

3 . :ردــصم :هاجوب نيدلا حلاص 

ةن ّودم سلاجملا باتك اهتيشاحبو رابخأ نم نارمع يبأ نع رثأ ام طبض يف رارسلأاو تافارتعلاا

ةّيبيرجت ةياور ..يلع نب نسح نب رسيلا يبأ ةيوارلا هّيجنل تاقلحلاو سنوت ،رشنلل سارس ،

3791 .

3 . بتـكلا :عـجارم :)دمحم( روصنمأ 

ةرصاعملا ةيبرغملا ةياورلا يف بيرجتلا تايجيتارتسإ نلا ةكرش ،

راّدلا .سرادملا .عيزوتلاو رش

.ءاضيبلا 1002

.

)نيدلا حلاص( هاجوب 

ساخنلا : .سنوت.رشنلل بونجلا راد .

3771

:)راريج(تينج 

صنلا عماج ىلإ لخدم .رشنلل لاقبوت راد.بويأ نامحرلا دبع.ت.

3791 .

:)بيجن( يفوعلا 

ةباتكلا يف يعولا ةجرد .ءاضيبلا رادلا .ةّيبرغملا رشنلا راد .

3790 .

اتفم 

:)دمحم( ح صانّـتلا ةيجيتارتسإ(يرعشلا باطخلا ليلحت يف

.برغملا .ءاضيبلا رادلا .يبرعلا يفاقثلا زكرملا .)

1001 . )ديعس( نيطقي 

صّنلا" يئاو ّرلا ّصنلا حاتفنا : -

،"قايسلا ط

3 ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 3797

.

)ديعس( نيطقي 

لجأ نم( يدرّسلا ثارّتلاو ةياو ّرلا : ،)ثارتلاب ديدج يعو

ط 3 ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،

3771 . .

3 . : تلااـقم : عـجارم

."هاجوب نيدلا حلاصل ساّخنلا ةياور يف ةءارـق .يـللادلا ضراـعتلاو يّصنلا لـخادتلا" :)الله دبع( ميهاربإ 

ثلا ةايحلا ةـيفاق .

ةـنس 11 ع . 73 يفناج . 3779

اح 

."سينجتلا تايلاكشإو ةّيصصقلا تاقلحلا ةياورلا " :)يربص( ظف لوصف

م . 31 ع 3 عيبر . 3771

."ةياو ّرلا ةآرم ةغللا ةهاتم ":)يربص( ظفاح 

بادلآا ع 1 / 2 )ويام( رايأ -

ةنس )وينوي( ناريزح 51

. 3779 .

لوصف 

م . 31 ع . 3 عيبر 3771 ج . .ةياو ّرلا نمزب ّصاخ ددع .3

سئب .ةيناث اهوجو ةعنقلأا هيف لوجت نمز سئب

".اننودو يرُعلا قدص نود فقت ايارمو غابصأ ةن ّودم :هاجوب نيدلا حلاص ص...رارسلأاو تافارتعلاا 11

(5)

: ةـيبنجأ عـجارم

o Bakhtine (M): esthétique et théorie du roman. Gallimard. 1975. p 183.

o Genette (G) : introduction à l’architexte. Poétique. Seuil. Paris. 1979.

o Genette(G) : Seuils.seuil.Paris . 1987.

o Genette. (G) : palimpsestes. La littérature au second degré. Seuil. Paris. 1982.

o Kristeva. (J) : Sèméiotikè. Recherches pour une sémanalyse. Seuil. Paris. 1969.

o Ricardou (R): le nouveau roman. Seuil. Paris. 1978.