Einladung für alle ehemaligen Studierenden des Doppelstudiengangs (oder Erasmus) Médiation culturelle de l'art/Kulturvermittlung in Deutschland und Frankreich.
Wir wissen : Es ist mal wieder kurzfristig geworden ! Dafür können wir die Tickets
mitfinanzieren und Euch gern für die Freistellung vom Job einen Brief schreiben 😊 Und noch viel wesentlicher : Unser Programm lohnt die Reise nach Marseille !
Marseille-Reise 6. – 10. November 2018
Kunst und Raum – Art et espace
Reflektieren, diskutieren, besichtigen, planen, netzwerken und tanzen Input für den Geist, Austausch für die Seele, Ausdruck für den Körper und Praktisches für den Job
Rahmen : Im Rahmen des binationalen Master-Programms Médiation culturelle de l'art/Kulturvermittlung der Universität Hildesheim und der Aix-Marseille Université findet jedes Jahr eine Studienreise für die aktuellen Studierenden statt. In diesem Jahr haben wir als Verein unser halbjährliches Netzwerktreffen mit Exkursionen an die Arbeitsplätze unserer Absolventen und zu potentiellen Projektpartnern erweitert und es inhaltlich mit den Studientagen im Einklang entwickelt. Wir würden uns sehr freuen, wenn dabei sein könnt !
Thema : Kunst und Raum / Art et espaces
Scène…s, rêveries, réderies, raideur
L’art dans un espace de privation de liberté
Quel espace à occuper dans la ville ? Et comment ?
Quel espace existe-t-il encore pour des artistes professionnels et les professions de la médiation culturelle de l’art dans une société en libéralisation totale ?
Rencontres avec des structures franco-allemandes à Marseille et Aix-en-Provence
Veranstalter : Der Verein Doppelpass Kultur und das binationale Master-Programm Médiation culturelle de l'art/Kulturvermittlung der Universität Hildesheim und der Aix-Marseille Université, in Zusammenarbeit mit der Deutsch-französischen Hochschule (DFH), dem Institut de Recherches et d'Études sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), dem Laboratoire d’études en sciènces des arts (LESA) und der Formation supérieure d'art en espace public (FAI-AR)
Programm
Dienstag, 6. November : Studientag in der Cité de la rue, Marseille – Les Aygalades In Zusammenarbeit mit dem IREMAM, UFA, LESA und der FAI-AR
« Scène…s, rêveries, réderies, raideur » - une journée de reflexion sur l’art et l’espace et plus spécifiquement ce qui fait « scène » avec table ronde, discussions, interventions et performances artistiques … Siehe Seite 4
Mittwoch, 7. November : Arbeitstreffen der Doktoranden
18 Uhr - Bienvenu des Vereins Doppelpass Kultur und Stammtischtreffen im ehm. Kloster Levat, Belle de Mai, mit anschliessendem soirée des Künstlerkollektifs JuxtaPoz.
Donnerstag, 8. November :
Besuch des Projekts « La déviation » in Estaque / « Une terre culturelle » à St Marthe Seminar « Mythos Europa ? » für die M1+M2 Studenten
Freitag, 9. November :
Treffen mit dem Centre franco-allemand Aix-en-Provence,
Besuch der Gedenkstätte Les Milles bei Aix-en-Provence (Lion Feuchtwanger, Golo Mann, Franz Hessel, Max Ernst u.a. waren hier während ihrer Inhaftierung künstlerisch tätig)
Apéro-AG = Vereinssitzung mit Umtrunk und Feierabendstimmung Anschliessend Baletti (Tanz in den Samstag)
Samstag, 10. November :
Laboratoire « Corps à entendre & Langues à voir » à l’Ecole de danse D12
avec Eléonor Lemaire, formée en anatomie, pédagogie et analyse du mouvement et formatrice interculturelle … Siehe Seite 6
Am Abend: Programm-Ausklang im MundArt (Bar, Restaurant, dt-frz. Veranstaltungsort)
Wen werdet Ihr treffen
Die aktuellen Studierenden des Master 1 Des Master 2
und die Doktoranden
die Kulturvermitterinnen, die sich dauerhaft in Marseille niedergelassen haben :
Ausserdem : Die Wissenschaftliche Mitarbeiterin - Institut für Kulturpolitik / UNESCO Chair "Cultural Policy for the Arts in Development" - Universität Hildesheim
Gilles Suzanne und Yannick Butel, Verantwortliche, Wissenschaftler und Lehrende des Doppelmasters und Studiengangs Médiation culturelle de l’art – Aix-Marseille Université
Die Studierenden der FAI-AR (formation supérieure d'art en espace public) Künstler und Kulturschaffende der besuchten Projekte und Institutionen
Praktische Infos
Daten : 6. bis 10. November 2018 in Marseille
Reisekosten-Finanzierung : Wir können Eure Reisekosten mitfinanzieren. Bitte meldet Euch dazu.
Fahrtkosten vor Ort werden übernommen : RTM Transpass (ihr braucht ein offizielles Passfoto und den Ausweis)
Unterbringung : Falls Ihr privat keine Übernachtungsmöglichkeit habt, können wir im Netzwerk danach fragen oder Euch mit guten Adressen weiterhelfen.
Verpflegung : Während der Veranstaltungen und Exkursionen übernehmen wir die Verpflegung. Bei Picknicks werden wir Eure logistische Hilfe benötigen.
Bitte meldet Euch an, damit wir die Logistik mit der zu erwartenden Teilnehmerzahl organisieren können. Wir senden Euch dann das detaillierte Programm zu !
PS : Das Programm kann sich gegebenenfalls noch ändern.
Invitation Pour tous les anciens étudiants du double diplom/master ou Erasmus de Médiation culturelle de l'art/Kulturvermittlung en Allemagne et en France.
Nous sommes conscients : Une fois de plus, nous sommes juste au niveau planning ! En contrepartie, nous pourrons participer aux frais de voyages et nous écrivons volontiers une lettre pour votre employeur😊 Encore plus essentiel : Notre programmation vaut la pleine de (re)venir à Marseille !
Voyage à Marseille, 6 – 10 Novembre 2018
Kunst und Raum – Art et espace
Réfléchir, discuter, visiter, planifier, réseauter et danser
La nourriture pour l’esprit, l’échange pour l’âme, l’expression pour le corp et du terrain pour le boulot
Cadre : Dans le cadre du master binational Médiation culturelle de l'art/Kulturvermittlung de l’Universität Hildesheim de l’ Aix-Marseille Université, tous les ans , un voyage d’étude est organisé pour les étudiants actuels. Cette année, notre association a élargi la rencontre de réseautage semestriel à des excursions aux lieux de travail de nos diplômés et de partenaires potentiels pour des projets. Au niveau contenu, nous nous sommes accordés avec les journées d’études. Nous serons heureux de vous savoir parmi nous !
Sujet : Kunst und Raum / Art et espaces
Scène…s, rêveries, réderies, raideur
L’art dans un espace de privation de liberté
Quel espace à occuper dans la ville ? Et comment ?
Quel espace existe-t-il encore pour des artistes professionnels et les professions de la médiation culturelle de l’art dans une société en libéralisation totale ?
Rencontres avec des structures franco-allemandes à Marseille et Aix-en-Provence
Organisateurs : L’association Double pass culture/ Doppelpass Kultur et le master binational Médiation culturelle de l'art/Kulturvermittlung de l’Universität Hildesheim de l’ Aix-Marseille Université, en coopération avec l’Université franco-allemande (UFA), L’Institut de Recherches et d'Études sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), le Laboratoire d’études en sciences des arts (LESA) et la Formation supérieure d'art en espace public (FAI-AR)
Programme
Mardi, 6. Novembre : Journée d’étude à la Cité de la rue, Marseille – Les Aygalades En coopération avec IREMAM, UFA, LESA et FAI-AR
« Scène…s, rêveries, réderies, raideur » - une journée de reflexion sur l’art et l’espace et plus spécifiquement ce qui fait « scène » avec table ronde, discussions, interventions et performances artistiques … voir page 4
Mercredi, 7 Novembre :
Réunion de travail avec les doctorands
18h - Bienvenu de l’association Doppelpass Kultur à l’ancien monastère Levât, Belle de Mai, ensuite soirée : programmation de JuxtaPoz.
jeudi, 8 Novembre :
Visite du projet « La déviation » à Estaque / « Une terre culturelle » à St Marthe Séminaire « Mythos Europa ? » pour les étudiants M1+M2
vendredi, 9 Novembre :
Rencontre avec le Centre franco-allemand Aix-en-Provence,
Visite du site mémorial Les Milles, près d’Aix-en-Provence (Lion Feuchtwanger, Golo Mann, Franz Hessel, Max Ernst et autres ont créé ici lors de leur internement)
Apéro-AG de l’association Double pass culture Ensuite Baletti (danse danse danse)
Samedi, 10 Novembre :
Laboratoire « Corps à entendre & Langues à voir » à l’Ecole de danse D12
avec Eléonor Lemaire, formée en anatomie, pédagogie et analyse du mouvement et formatrice interculturelle … Voir page 6
Soirée: „Un dernier pour la route“ au MundArt (Bar, Restaurant, programmation franco-allemande)
Qui vous allez rencontrer
Les étudiants actuels du Master 1 Et du Master 2
Et les Doktorands
Les Médiatrices culturelles , qui se sont installées à Marseille:
En plus:
L’interlocutrice pour le double master - Institut für Kulturpolitik / UNESCO Chair "Cultural Policy for the Arts in Development" - Universität Hildesheim
Gilles Suzanne et Yannick Butel, responsables du programme, du double master Médiation culturelle de l’art, chercheurs et enseignants – Aix-Marseille Université
Les étudiants de la FAI-AR (formation supérieure d'art en espace public) Artistes et acteurs culturels des projets et institutions visités
Infos pratiques
Dates : 6 - 10 Novembre 2018 à Marseille
Frais de voyage : Nous pourrons participer à vos frais de voyages. Manifestez-vous !
Frais de transport commun seront pris en charge : RTM Transpass (vous avez besoin d’une photo d’identité et de votre carte d’identité)
Hébergement : Si vous n’avez pas de possibilité de vous faire loger par des amis, nous pourrons demander à nos connaissances, ou alors vous recommander des bonnes adresses.
Repas : Pendant les manifestations et excursions nous nous chargeons des repas. Pour des picknicks nous allons demander votre aide logistique.
Merci de réserver pour nous puissions organiser la logistique en fonction du bon nombre des participants.
Par la suite, nous vous envoyons le programme détaillé.PS : Le programme est susceptible de changer selon la disponibilité de nos partenaires…
Doppelpass Kultur / double pass culture e.V. – Wir stellen uns vor
Doppelpass Kultur ist der noch recht junge Verein der Studierenden und Diplomierten des Doppelstudiengangs Médiation culturelle de l'art/Kulturvermittlung der Universität Hildesheim und der Aix-Marseille Université (der seit 2001 existiert). Ziel des Vereins ist es, ein Netzwerk aufzubauen, das den wissenschaftlichen und berufspraktischen Austausch fördert und es ermöglicht, sowohl gemeinsame Projekte zu entwickeln, offene Stellen im Kultursektor zu kommunizieren und den Studiengang zu bewerben.
Ein solches Netzwerk entsteht allein durch seine Mitglieder. Deshalb hoffen wir auf Eure Beteiligung.
Doppelpass Kultur / double pass culture e.V. – Nous nous présentons
Doubel pass culture est l’assocition, encore jeune, des étudiants et des diplômés de la Médiation culturelle de l'art/Kulturvermittlung de l’Universität Hildesheim et de l’Aix-Marseille Université qui existe depuis 2001. Le but de l’association est de créer un réseau qui favorise l’échange scientifique et du terrain professionnel, ainsi de rendre possible le développement des projets communs, de communiquer des postes à pouvoir du secteur culturel et promouvoir le programme du double master.
Ce réseau se réalise et anime uniquement par ses membres. Nous espérons votre participation !
SCENE…S
Rêveries, Réderies, Raideurs
En partenariat avec
Le LESA, l’IREMAM, la FAI-AR, l’UFA
L’université d’Hildesheim et l’association "Doppelpass Kultur / Double Pass Culture e.V."
Et les étudiant(e)s du Master binational franco-allemand de Médiation/Kulturvermittlung)
Le 6 novembre 2018
Cité des arts de la rue, 225 avenue des Aygalades – 13015 Marseille
Journée d’étude qui associe doctorants, étudiants de Master 2 et de Master franco-allemand, apprentis de la FAI-AR, Enseignants-chercheurs de différents laboratoires d’AMU (Iremam, Lesa, PhD track franco- allemand), professionnels et institutionnels dans un rapport de contribution et de dialogues sur les problématiques de l’espace et des arts. Journée adossée à l’UE de tronc commun Arts et espaces du Master Arts, et au programme de recherche Lab’études de l’art dans la ville.
2/ Journée d’étude : Scène…s rêveries, réderies, raideurs
Proposant un temps de réflexion sur le mot « scène », a priori on aurait tôt fait de subordonner la signification de ce substantif à l’idée qu’il correspond exclusivement à la pratique théâtrale. Et de fait, le mot scène est l’un des constituants historiques et essentiels du théâtre, renvoyant non seulement à l’espace où s’installe et apparaît le jeu, mais également à des situations dramatiques. En ce sens, la scène peut se définir comme un lieu qui n’est pas étranger au développement d’un geste dramaturgique.
Reste que l’usage du mot, par extension, renvoie aussi à un événement du quotidien, là où la fiction et la fable sont exclues. Parler de « scène » peut donc s’entendre comme quelque chose d’une actualité quotidienne qui gagne en visibilité.
En rester-là reviendrait à appauvrir ce mot qui, en définitive, ne peut se comprendre que si l’on interroge plus précisément les processus qu’il convoque pour pouvoir être matérialisé.
En fait, il ne peut y avoir de « scène » que si quelque chose d’inhabituel et d’imprévisible prend forme. C’est donc ce qui se produit et qui relève d’un imprévu qui permet de parler de scène. Recourant à la métaphore,
« scène », au théâtre comme dans la vie quotidienne, induit donc un rapport au relief, à l’écueil, à l’arrêt, à l’altération… du temps et de son écoulement.
Pour qu’il y ait scène, il faut quelque chose qui relève d’une rupture. Ainsi, scène et écoulement du temps, pour ne pas dire Espace/Temps, sont liés par la question du mouvement. Qu’un mouvement inattendu vienne court circuiter le mouvement, invisible ou quotidien, et la scène apparaît, se forme, s’incarne…
Comprenons par-là qu’elle est « détachement du temps » et « morcellisation/découpage de l’espace ».
D’évidence, la scène est donc le résultat d’un accident (imprévisible donc) ou, et c’est ce qui nous intéressera ici, d’une construction (une volonté donc) laquelle peut très bien générer un accident (conséquence inattendue).
Percevoir une scène, c’est ainsi donner au regard la possibilité de distinguer quelque chose qui « s’isole » in fine.
Ce rappel fait, questionner la « scène » revient à s’intéresser aux raisons de l’apparition d’une « scène », qu’elle soit le résultat d’un accident ou d’une construction.
Articulé à notre intérêt pour les arts, pour la production des œuvres, pour leur déploiement (exposition)…
on s’interrogera en conséquence, dans un premier temps, sur les liens étroits entre scène(s) et art(s).
Mais, et parce que la scène renvoie comme nous l’avons dit à l’espace, au temps, au mouvement, on ne dissociera pas ce questionnement d’une approche anthropologique et critique où l’enjeu politique sera récurrent aux hypothèses formulées et aux exemples convoqués.
Et ce parce que, entre autres, qu’il s’agisse de la pensée de Guy Debord « la production capitaliste a unifié l’espace, qui n’est plus limité par des sociétés extérieures. Cette unification est en même temps un processus extensif et intensif de banalisation » ; de celle de Milton Santos « « L’espace est formé par un ensemble indissociable à la fois solidaire et contradictoire, de systèmes d’objets et de systèmes d’actions, cadre unique dans lequel se fait l’histoire » ; voire du regard critique de Miguel Abensour qui s’inquiète des effets de « compacité » que subit l’espace… la scène, qui est un espace perçu à une échelle mineure, renvoie en définitive à d’autres enjeux tels que ceux de l’ordre, de la pensée, de l’organisation du regard, de la législation du déplacement, du droit de regard, de l’imaginaire, de la rêverie, des réderies, etc.
10H40. Ouverture, Gilles Suzanne, Yannick Butel
10H45. Table ronde : Malte Peter, Evelise Mendes, Marie Urban, Arnaud Maisetti, modérateurs Gilles Suzanne et Yannick Butel.
12H30. Repas collectif. Intervention sous la forme de Haïku des étudiants de master sur le thème de la journée d’étude
14H30- 16h – différents intervenants et discussions 16H00-16H45 Pause
16H45-17H45 Performance de Julien Blaine et discussion
18H00-19H00 : Mêlée générale, discussion à tout va, paroles intempestives, dialogues conflictuels et aimables, retours sur la journée...
19H00 Repas
