شعريّـة تحديث القصيدة العموديّة في الشّعر النّسائي الجزائري المعاصر

(1)

!א"#אאאאא

!א"#אאאאא !א"#אאאאא

!א"#אאאאא

$%א

&&&&KKKK '()*

'()*'()*

'()*

+)+!",-.

+)+!",-.+)+!",-.

+)+!",-.

Abstract:

Women's poem is a model integrated vertical, Where the woman was able to embody the poet Arab heritage and at the same time, Penetrate and go beyond, And it worked to break down symmetrical system (Symmetric), And break the two parts system and replace it with a vertical line in the poem, This is the right place for our article about several central questions which came: Are women kept the poet on the elements of poetry column?

The update winning it? How should a woman poet be able to make Hebron a starting point to build a system and a different variant of the prevailing during demolition? Then we wondered about the difference between the vertical inherited poem (poetry column / model father) The poem vertical women, and how they are working together and differ, How should a woman be able to break free of the two parts, which suggest gender system (male and female), to create a system of poetic vertically makes the basis for the construction of the line system?.

All these questions will try to answer this in our situation.

W'/-012 W'/-012W'/-012 W'/-012 34 5א 62 א א א א

$%א!א"#א

،

،א"#אאא*-89:,+;א<2=

>?+،@A:/Bא<2@A:Bא3-C*,+DEF=GאD/$*+

D- HD, :א G':I%א *%א <2 8.א*

49%א &%א

א D:J 0אK ،

،L*:א+&M%א+&MNא OPQ,אR

=+SM-ATDG=א

(2)

H/א$א>',U(א,+0(9V+،(WאאX=אYZ9 [A/ 3- \א <2 ], D=& !& ،'Gא ^.+ _+ א `א _+9אa:=b Aאa(א+*

F E1

، C*9:4(א6&e=B+

Af- M- AT

،4 M- gBh 3- gG:Kא ،iא

jאKK.-:(kא+(Wאא+Jl'אm'4+g=l'b K

+ 9M،'V-)%(אאRא!':אHeאmle

א+gMT"bgא4@4Y+،C.+.+Cno-34 p'4H'

p'4 qMT a=& lB2 ،Heא r:- p'4 gZ%א+ 0+"sא+ 9א r:- 3-4p'4אאt9=M؛3אi]=C+iא^*V2+a'e -*א X=אא \א vh HNw :א ،

H-e:%א *:א ;4

،אאHe +

HN:%א ]=

א(

F G

^RD(i":א3-Hb+E

X=אא

، D'4^p(+

، y/3-+،ZZ$(4zK&Y6e

^0.+C*V234

{Y/

،

|D:=אC

aG=tYאא

، [א}M

א א )+~ א"#א 4א t4:Kא b WP+%א

. He _'/+ ؟':א

^)+E:+ !':א i]א p'4 9 6א

،؟aG=

M ?א 4? 3e m' He:א 9V mDM . + lB2

h3-?א4?[Z:،'C#א!א QM(4$+

HbYOi*$6=Y<2،- 4yL3-

a + 34

Mא+0Yk(a:(אn

K(אאא3-

$/*3e'gא4א0B}C6&CD-_'=:א1Gא+

/4+_M+،.'

،'J- +

0.

Nw א"#א&'mD' 9,eא

_M+،$/Ge(

gא+&

J- ,(+

He

= KG':

(3)

+ g0.

*}9א'KWא W'b

b 4אt4:Kא

א"#א 6&

p'4a:G1&!RאE:אC-+؟J%א_'I:א4Lא)+E:, אא

؟ אRC-D4(.kא[+ZK'KWא^RCHb K

J1 J J J א $ 4 א $ 4 א $ 4 א $ 4

W אא W אאW אא W אא

. -+ א א Jl'א p'4 *Nb !א"#א א א 0

94אR{+، n+*%אC(,34+،D4y+א3eBU(א13-a' Wa( >? 34 ?z=+&?

A

א+ zא D= ،=h ,'b +9,

C}'+ D== ،GWא D,4א, Z+ Ce= ،א D(n XY*T ', Hb (א 'eא H:= 6& = =2 ، C%א 0אא+ 4(

،4+

WאKM_'T":(G:e,:אאDMH:=6&=

'.+0

6 =kא

@

F E2

،

<2$4DM א

: :א+)+E p'4

':אאJl'א

Kt(Nא9אi]א+، n+*%א

=،אאאZ:א$4345אH9Y+

6& <2 ،א (א ' EHeאF !א He{א

א~

א L+9א (א D'+ (א +*' E,אQK2 6eM ،+אZ

9:'

،

"lb DM א 09א p'4

!Q F Symmetric p'4 !& ' E

:א 1=6&[+-אRC+،g(WאX(!א

aZ p'4:4Bא[A/3-

א+ ;9א 8), Gb+ !א"#א א א 3- y?

0n& א

' 49lא He:א

، y?א ' FGא [J:Bא 6&

WC34\I':

g(!אW!)א:אL1

،

MWאWH(:אL2

F E3

K

א3RC6M

?3 6]:

m:،:KAHe_M+

،Tא+lU/X'(:-3+TM&=e%אgאTא$+aM

(4)

r/Wא g(Wא a'GK& <א:, .? X'e- 0F( T- D( HG, )א- 4 a 4Wא aM+ m]:, ،n KC )א: [sא ZG- ،

MTp'4:%אnANא0F9א Wאg

،

!4He(D(-+

C+

Kא( p'4Wא 3-+ HGKWא 3- DF( p'4 :G, 0F( gfאM 34

M&X)א:-XF(&

،

?Dא+א9א\א6א

F EF4 E5

، 6&!&

KC

א':אא

، KCr)א:,44&nAn3-6e:,

=. <2 ،nAn 34

3-+ HGKWא 3- 0F( gfאM C XM&

p'4Wא

، 6' Ka-:/+!א\אא(34

?¡א . ? y? [A/ 3- ^'Y - 1=

، Y [,

W?="TtY*+&'¢?

£,£,£,£,

£¤£J£¤£J£¤£J

£¤£J

.£+.£+.£+

.£+

¥D¥D¥D¥D

¦£+¦£+¦£+

¦£+

§=א£*¦&Ot §=א£*¦&Ot §=א£*¦&Ot §=א£*¦&Ot

§K§K§K§K

£D,£¤£¨£.£-r£

§=א£¦%א §=א£¦%א §=א£¦%א §=א£¦%א

£=©&£=©&£=©&£=©&

£4!§

¦'¦'¦'¦'

£D.¥+p

¨¨¨¨

§-§-§-§-

§£T3

§£T3§£T3

§£T3 3 3 3 3

4££,

£D§(£*§M£v£

£D§(£*§M£v££D§(£*§M£v£

£D§(£*§M£v£

§=א£©GO4 §=א£©GO4 §=א£©GO4 §=א£©GO4

£+£+£+£+

3§e¦£+§ª'OT§*¤א§MO©b£

¦A£-

¦A£-¦A£-

¦A£- OZ§- OZ§- OZ§- OZ§-

§9אOa

§9אOa§9אOa

§9אOa §=א££,¦B

§=א££,¦B §=א££,¦B

§=א££,¦B

§§£$

¦Y£+

¦f

£:£(£

¦A §9א

¦A §9א¦A §9א

¦A §9א

§=£-£)Oa.£+¥6"©5א£3§-£«££+

F E6

Hb+،M&$,g(WאHNw:אWM 3

lU/6A(:

،DG=(g(Wא3-r/Wאy?א89:,+،D(;(H$M8-Tא+

6?WאR8-3אRr)א::M،Xאv:-2^G-!)א:אאRC+

F E7

6bY+،

'e,¬KWאH-אCvkא y?א6e:T،א\א

א !א K, _'I: ،4+ M& -K- 42 gאT+ 3- !

p-l-reא+rJאgאTאX(-E=א+

א(

؛

אt(Hb9M?

,

*D=Hb(6&b،/®t(

,

Hl'א mn

א

*D

#א ؛

&+

D= z C *אBא 6

، 5M

،*א:K( E:- b

-4+

א&=

¯ ,אvkאDM g(Wא+!א:-א6-"M،3-"'

(5)

?F& (,( DF( 0א*+ <א:,

F E8

،

\א _ vkא mCK אReC

p9=א+S(:b!א

p'4(:eאאKD(Z:א*א_M+FM

Y*א ;(

J a,C FGא a:C !א \א +

–

!)א, !&

*אH:e%אy?א،g(Wא

، -*V2a',z-a*i!Rא

Kא(p J1

J J J WWWW1 v+-KKKאא v+-KKKאא v+-KKKאא v+-KKKאא WzK}- =

WzK}- =WzK}- = WzK}- =

=+YM$

D,41-+אא\/W(+،(א(v::KBא+?R':א3- Ha=&eT&B+،G':I%א (אz5אY2

|אR=&

K

אR א p'4 $%א !א"#א א א ¬b LH:e%א y?

y?א ''א

،

¬K& p'4 9 א א 6& eM m B+

:א ،nא5א G$4 mf* H'א y? א)+E:- ،gAG:' 5א y?א Ky?אאRC3-aN:~6&t+T Wא y?( [A/kא t+T :א nא5א G$4 *9:4(+

6& lB2 ،

-4!א"#אא

$/א+

– :(a:YA4me

אא ( – [+T

''א y?א p'4 )e,*B( ،#א+ Gא a:Y+ ^.+ _l 6&

،

3א 6eM

.א, -

:

!א"#א א א (~

א&%אt4:KM^*D/,mf*،$%א 4

p'4`,6&

*[א-

?H'א?

، 4:- 42 g( gא? Y +

gא4א g4

gא"#א

<2 H:e%אy?אp'43D,(:bzK,

E''אy?אF K

+ א tJ'( ?2 ، 4 X5 ? #א (? 6א a]TA= - C

9=א 100

T،% [+

4א aA/3-

pN=WאJ'*:=Bא

He:א gא02 <2 :KB( ،D(° vG,*Bא+ *D%א (

"-א+ v

؛BאD,א0FM+א*א+*KWא+

+

?#א(?D=אg4

(6)

mK*<2 XC~א

Tא6F-3-YA=א؛C4אvא=W

? -®? gT + ،Jl'א D: 0( KK& 3Vא 3- t'EM ،a,א

vא=&nAnא[eWא±&?p''(

، WC

J1

؛HeאH/אZ:א J2

؛He(Z:א J3

؛Heאy*/Z:א

F E9

+

%אgא"#אgא4אX(3- Z:אF[+WאUא31gG

EHeאH/א –

p''(-®T –

*+t+T:א،?4XT?4א

0-א

، H.&3-،$+G':MJleKp'4,313e

$/(1_

$/+&%(

/²M-N=&gא?0(+؛D:

EH.אF +

p''(-®F,

، gאRא349!Rאy?אCUאאRC?W'Y

p'4 ³e:+ 0-א 094 z9' C+ p:T ´*:א bT 34+ 8Yאא+

Nא3D=+"Ia,א4µ,!RאUאa=2،EKKKFmC4

،

!RאtYא

?.vא(2p'43'

F E1 0

،

=CmK*+

GאD,א"e,-{.

$א D(

K J1 J J J 2 W Jl'א EG,W W Jl'א EG,W W Jl'א EG,W W Jl'א EG,W

:א، D%אH%א3-?Jl'אEG,? -,

،gא"#אgא4אeMt'J 3-gאG%א+Jl'אp'4H,:א+

mאDYK

، [J:BאT3-MNbNb&. K31D.א*2+

<2=eא3-Jl'אH CאRC Hb 3-@{א+،!א+!*א

،אאD2:אb5א p'4Jl'אEG,-H,אRD(+

A BD=W،G'K-K-M,+mYM6(m

0אWאאRCHN%8:,

vא(¶ 4א }D, 6& H9Y 9f t=b Nb G& ' !Rא

@

F E1 1

،

(7)

b<2،א`א0(#אUאאRC[A/3-4אp:M

،D'4@*:%א=Wא

K':א א+

D],،4X5אא&=-M ,41%אא

،א)+~+אp'4SKK&9,:א،m'J%א T

,·

=אאא D

W'bCbR=@$&nAn<2?#א(?

/Wא-=DbY

5א(

אJ9אא

%א(

.."אא

Wא(

m

+ (6e:،5א(?/Wא-=Db?Y4אt.*&

:, - >?

4$ <2 A9K 6e%א 3- RI _+ ،p%א

$אאMאJ#אDF:,. 6DG&y::M'J-

&%(

، + E6e%אF Yאא D%4 3- 0Wא HT, <2 4א ~

،

K&%אC3-א¸0".%אY3-HE:M!N=Wא#אp'4DVK2+

+ א HD:,

?/Wא -=Db Y? =א D,Y 4

:(

F8

G

EG

، W[,،HZGאYa'4t=b-p'4

¥6DG$&+)E5אX(-9א+¥6%אK4¹'YP:G-

¥6DG$&+)E5אX(-9א+¥6%אK4¹'YP:G-¥6DG$&+)E5אX(-9א+¥6%אK4¹'YP:G-

¥6DG$&+)E5אX(-9א+¥6%אK4¹'YP:G-

F E1 2

K

&%אCT::M؛Tא+42p/p'4,6&[++

8-mE,+

،6e%א~+#אXV,X(א!אl:M،6eא0FM :-*C]-_M+

W[:M،4

%אK4¹'YP:G-

9א+¥6 9א+¥6 9א+¥6 9א+¥6

(-(- (-(-

E5א3E5א3 E5א3E5א3

¥6 DG$&+)

bºbbm 9,Y µ-*Hb bºbbm 9,Y µ-*Hbbºbbm 9,Y µ-*Hb bºbbm 9,Y µ-*Hb

- X4H - X4H- X4H - X4H

=43

=43=43

=43 :'.

:'. :'.

:'.

6 66 6

K3-6Z9K K3-6Z9K K3-6Z9K K3-6Z9K

=.(9א_'/3-6Z9K(R-X5אr

=.(9א_'/3-6Z9K(R-X5אr=.(9א_'/3-6Z9K(R-X5אr

=.(9א_'/3-6Z9K(R-X5אr

F E1 3

(8)

=R/, b

א? :א D,Y 4 ?4 XT? 4א

D:-IG( pJ:: ،r/& - <2 ?אJ9א

، D'4 Nb+

، D-A4&+

{»+

، D:Y)&+

، e9,+ ،EgאGא+ '.אF D- (+R4+ DאC V+

D4*א <2 X5א

،

،א %א ^RC X(+ D( -+* YA4 mK,+

^'Y - Hb z'= 6& 8:=+ (f _4 \Y D,*$ [":I:M

،D4*א+ אJ9 0n* /® T g0. + ،?אJ9א א? D,Y אv1+

('lN-D:J,:M،(א3Vא>D:=א!Rא5 J'

¼Wא+6"5א

W[,،iATWא,·o%א+mא"{אT ,A9Yp]-'-3-pF- 8.+3-!:G+R

,A9Yp]-'-3-pF- 8.+3-!:G+R

GV&א(f+| (fY GV&א(f+| (fYGV&א(f+| (fY GV&א(f+| (fY

%אX(

%אX(%אX(

%אX(

:4 :4 :4 :4

, b , b , b , b

:X5א§>'M :X5א§>'M :X5א§>'M :X5א§>'M ,'p:=אא?2¸Kb¹e,+a(

,'p:=אא?2¸Kb¹e,+a(

F E1 4

K

0FGאאRC*M،אJ(=Nא3Vא+4אX(:-YAא+9, C4אHeD:,T؛De=e%א

، :Kא א 6e%א_-<2

('N:%א4א=&H:Z:Ma.?&+

،e(&،,C®،!.،!4-F

,(،v-א½.&

،

4&

، 4.+&،¹'Y

،l]T،,(&،,א=،$

،,A9Y ،- ،!:G

,¾ 4

، ,T ،M, ،,'

£- E א"b

K6e'Bא*}9א3-8KJ O:،a-4אpC:,+

µ,%א9:M،D,=-Hba'4U

a,- KgאRא

J2 J J J א`אא`א א`אא`א א

א א א

":e%א

":e%א":e%א

":e%א WWWW

א א Hle:

a9/ ":e%א

،

%(

:א

,41%א+4kא+

،

¬¿אD%4X(`-O,6&4א&%א+Z+

،V9אD%4+!%א T

0.

א(:eא#א_-

،

$/

(9)

e+ ،Bא+ *א+ Jl'א , - ?4 XT? 4א 4 +",?2؛n=WאTp'4*bR'א:%א(אא XT?t.

[,،3-p'4&%אf<2*2C+،De'-9$MgאGא?4 WD,Y8'- /YאJ(

/YאJ(

,אMgאGא*$KKKa:.+)!4-gאGא ,אMgאGא*$KKKa:.+)!4-gאGא ,אMgאGא*$KKKa:.+)!4-gאGא ,אMgאGא*$KKKa:.+)!4-gאGא

,C®3-D%א+KKKa:.+)! .0e9א/YאJ(

,C®3-D%א+KKKa:.+)! .0e9א/YאJ( ,C®3-D%א+KKKa:.+)! .0e9א/YאJ(

,C®3-D%א+KKKa:.+)! .0e9א/YאJ(

F E1 5

K

+

!N=Wא #א *$ mTA, Gb qTA=

95א L6e%א *$+

(p-l:،EאJ(F W[,،?=e%א#א?

:Kv-אO.&G'T0e9Me(&Otb62 :Kv-אO.&G'T0e9Me(&Otb62 :Kv-אO.&G'T0e9Me(&Otb62 :Kv-אO.&G'T0e9Me(&Otb62

,(!

====

אi אi אi אi 4(Oא 4(Oא 4(Oא 4(Oא

T.*&

CÀtÀ*

CÀtÀ*CÀtÀ*

CÀtÀ*

,('GV ,('GV ,('GV ,('GV

MMMM C3-g*R C3-g*R C3-g*R C3-g*R

,א}GאאR ,א}GאאR ,א}GאאR ,א}GאאR

9'Yiא- 9'Yiא- 9'Yiא- 9'Yiא-

,M(F(=

,M(F(= ,M(F(=

,M(F(=

:$אJ(

:$אJ(:$אJ(

:$אJ(

=&r{א

=&r{א=&r{א

=&r{א

5א:b 5א:b 5א:b 5א:b

,א=C(3 ,א=C(3 ,א=C(3 ,א=C(3

G4אJ(

G4אJ(G4אJ(

G4אJ(

º n4HC,*

,א4]T،>l]T+l]T ,א4]T،>l]T+l]T ,א4]T،>l]T+l]T ,א4]T،>l]T+l]T

؟

(f+|(fY (f+|(fY (f+|(fY (f+|(fY

GV&א GV&א GV&א GV&א

%אX(

, b4 , b4 , b4 , b4

9e,+a(:OX5א§>'M 9e,+a(:OX5א§>'M9e,+a(:OX5א§>'M 9e,+a(:OX5א§>'M

, 'p:=אא?2Kb , 'p:=אא?2Kb , 'p:=אא?2Kb , 'p:=אא?2Kb

Ot':Yא?2+

Ot':Yא?2+Ot':Yא?2+

Ot':Yא?2+

DrD''M DrD''M DrD''M DrD''M

^א

^א^א

^א

אH»('4l'$

g g g g

F E1 6

K

:,+?64?D,Y3Vא8-E&%אF4אpC:,+

،a:D(

©&DA-3VאR/M Á-

W[,؛S$+

m Wא4Z:>!-.א-Ote(Y=264

m Wא4Z:>!-.א-Ote(Y=264 tn*Yibp'en tn*Yibp'entn*Yibp'en tn*Yibp'en

D-(D-(

Tאm43-0.אT+AGV Tאm43-0.אT+AGV Tאm43-0.אT+AGV Tאm43-0.אT+AGV mmmm

F E1 7

K

WF,+

-א?2'4(=bKKK64="B -א?2'4(=bKKK64="B-א?2'4(=bKKK64="B -א?2'4(=bKKK64="B

44 44

¸-g¸-g¸-g

¸-g :(&

:(& :(&

:(&

m m m m

4M$§t=&KKK64="B 4M$§t=&KKK64="B 4M$§t=&KKK64="B 4M$§t=&KKK64="B

-A%א -A%א -A%א -A%א :א+

:א+

%א

%א%א

%א N:' N:' N:' N:' mmmm

(10)

a Yא&34a.אOtGbYC a Yא&34a.אOtGbYC a Yא&34a.אOtGbYC a Yא&34a.אOtGbYC

:'§>lGbtT.tb,+

mmmm

F

KKKKE

+ -v*אa'$G,mK,!Rא،Yאא0FGא3-4אyÂB

t=eM 64

?

?H$G:א Y

34 Z9, ،Bא :' Bh C4

l]א3V9א*i+,+،;*אאCא#א

،C EM 643Vאg

iWאP+*

، D(א348-אw:א [,،

W

.א-Ote(=264 .א-Ote(=264.א-Ote(=264 .א-Ote(=264

K¼Wא4Z:>!- K¼Wא4Z:>!-K¼Wא4Z:>!- K¼Wא4Z:>!-

-&+¸V+64t=eM

M+

/Wא0"#א*א':،=T+

א،995א،א649:א3- [,،

W

$§t=&KKK64="B

$§t=&KKK64="B$§t=&KKK64="B

$§t=&KKK64="B

mN:'%א:א+-A%א4M mN:'%א:א+-A%א4M mN:'%א:א+-A%א4M mN:'%א:א+-A%א4M K

$/!א"#אאא+-4אp9M

، א?C

=eא

Fא3-5אC.R:,:אp]א Bp:T´*:א'(>O,+،v

'4M 6=¶ qG+ a,D gw ،a,bא?

p- p'4 9O,+

F?^.+

E1 9

، א3-/®v=<24XT4א',r/&D.3-

C4':LB

@+-

^*f+/אgVK34،א(:eא

א'KWאmC&3-Fא^RC,+؛pN=W(

D:(~&%א[+:,:אe

،(:eא n, Y+ ،$%א Nא DFM א*FT CNb&+

אRC

א 4XT?4[א}

-lAאD,(?

? א

,YT،?. ."א

אT<2^RCD:=4[A/3- m'K+a'4¡אp'$[K

، M*?[YXT

=O9אt(n349nTi®nT?،?*א(

W[Y،>-3(z=&34

א6b

¡א[K*[MW!5אאZM،a -Em'K+a'4¡אp'$F¹

£¯&_M*אWEm'K+a'4¡אp'$F

–

¦>¦+

–

F?*א(

E2 0

K

T +

/®

، Y nT? W[

=&

( z - 3

>

، 6b W[Y

'

،£¯&a[O¨TEm'K+a'4¡אp'$F¹

א3T6b+

a[M،g

(11)

א

?*אא§e,B،¯&¦|££+O*W¹

0א¦G££1W©:Y[Y

F E2 1

؛

m'K+ a'4 ¡א p'$ [Kא [Y+

*א( M*?

، 34 _ B !Rא C+ ?

،P+א[»+zGא(+R4+n=WאY*3-'eא^RCa'%H(،r{א א M

א =%א F, Jl'א _M ,

l'א W X

، l'א

، א D ، :א HD

*+*א<29=*אא'b-&،=Wא+

، 8(a9,DM

[#(T

،

א]=_4+

אa.++?&%א?l'אz#אאR{m'K+a'4¡אp'$¹ a9

*+*אX(

– 6&i'- y."א3-RI:O,*+*א

– DKC&%א+

H

،Cb

%א b -+

Y%א+ T*#א 'eא lB2 &

=- _:G, [C2+ ،¼}%א

WKK&±=Ana(:אאRCp'E:+،DMn=Wא 0 אL*אא*+*א

ZZZZ J1 eא DK K

J2 CG$e,+n=WאY*a, K

J3 K3V9'Cl]אHNw

le:+

y."א (

3e¾0p=

،

،a:Y*^+a'4a,(|Q+

t=bא?2+؛D:==2e+D:n=&^6&3e0!&pN=Wא>Rb D:Yp'E:,B+D],B*+*א

، lB2 א?2 t'-

¸0אK

،9א،H#אF

l'א E%א ،RR

، C- D- &' 6א >Rb

=%א 3- G( /א

5א K

، .+a,D&+a(t1M /א8-D:YA4*אH»&a,

"א،95אF Wא،«Wא،y+

KEKKK

ml،?.."אא?D,Y?4XT?g*$b

%א Heא8-.YAzK},،J-*_M+،C*e=א+&

(12)

gאRא6b"C!Rא،9%אrא(N^RCD,Yg0EM،!א W[,،/א®-DG=r,C+،N=Wא

.)+!RMא=Hb£gb+

eאp£D.

H (&m{%אiA H (&m{%אiA H (&m{%אiA H (&m{%אiA

%Bh09Jא¹'Y6bmb

:4 :4 :4 :4 9אMM*T>

9אMM*T>

HHHH

$$

$$ 9TOg*

9TOg*

®>

H.3-Dא>9TOg.M '4 H.3-Dא>9TOg.M '4 H.3-Dא>9TOg.M '4 H.3-Dא>9TOg.M '4

-¦|Fא? - -¦|Fא? --¦|Fא? - -¦|Fא? -

Sg*

9'Y*א)¨T£zC+&

9'Y*א)¨T£zC+&9'Y*א)¨T£zC+&

9'Y*א)¨T£zC+&

HE4 HE4 HE4 HE4

-A(vאbml¹'Y -A(vאbml¹'Y -A(vאbml¹'Y -A(vאbml¹'Y

rrr r HNא(a4.+& M^א+

HNא(a4.+& M^א+HNא(a4.+& M^א+

HNא(a4.+& M^א+

F E2 2

K

،¼Wא0KHEM¬T(G%אאTl'א^RCy*, אL4kאrא[A/3- Y

،

*e=A3F:%א

*:9=Bא+

mZ:א+

p'4 t'M ،4( 95א LH.א L/א a$ !Rא ،!%א אא

،

*3-YA=א

$M،'Â(=Z-Yא+

^RC D,Y .-

X:

Jא gאRא r/Wא+ 4א gאRא CאT2 ،

#|*-¬T(،l':%א א

YV?HDG&g0EMg%א+5

B+42

، אeGאmET34א9-42\אw D49:אא%

vEG-g(

F?

E2 3

K

6&،?¹:%אP-p'4?D,Y?4XT?4אg4b ,6&t+T+،K9א(אא4&T&P-p'4,

,<2

, !& .%א G= p'~ :-Bא אRC 3e ؛"#א :-Bא

¹:' 1*- D,Y g0EM ،@A:/B(

، /א ' G=+

، g9n2+

N=Wא =Wא {

+9א -A- 34 t'I:M ، –

(א eM t'J :א

Y J b+

= [A/ 3- D,$ ): ،mD.C g L/א g DG

W[,،¹:%א

(13)

אBאB אBאB M,HM,H M,HM,H

9אB+9אB+

0א0א 0א0א ee ee אHl'א אHl'א אHl'א אHl'א

$Om $Om $Om $Om

Mte(m¦e'M Mte(m¦e'M Mte(m¦e'M Mte(m¦e'M

אaM.

אaM.אaM.

אaM.

0000

em¦e+

em¦e+em¦e+

em¦e+

- - - - D +-&3 D +-&3 D +-&3 D +-&3

=&=&=&=&

'GV'GV'GV 'GV Äא+ÅÄא+ÅÄא+Å Äא+Å

0א0א 0א0א (3e(3e (3e(3e

אאא

א

*£Hl'(3E *£Hl'(3E *£Hl'(3E *£Hl'(3E

Zא!*-+Og+fp4 Zא!*-+Og+fp4 Zא!*-+Og+fp4 Zא!*-+Og+fp4

0א 0א 0א 0א {א-&

{א-&

Vv Fא+p Vv Fא+pVv Fא+p Vv Fא+p

-(¿א+:b&Og+f+

0 0 0 0

!RאJא3-¸FM

!RאJא3-¸FM!RאJא3-¸FM

!RאJא3-¸FM

FFFF 2 42 42 4 EEEE2 4

אRD(

6e, 4א

gl++،.gYAtK&Y 6-

FY-

* _M+ ،E¹:%א L/א 4 p%אF H$Wא a v1%א p'

$/

K0+¼'J-

*+e-fA(3-gAG=Bא?<2?4XT?tKאReC

، CD

=א.אMNeא3e,.fA(<2،D'9Y&%א

، 8:,¼:א

fA9א B- ^*9:4( .*א ¼א p'4 g"lb* D=W ؛C0א:Tא ':א

?,:א + '/אא ¼'

F E2 5

،8Yאא 3- ?4 XT? 4א t:'G=M

9,MC3-t'.+

،

<23eא)+E:

349:אi++،3e%א

3le:,?2؛':He(¼א+gאRא C$/_3-4א

E:א D,( 8M:M ؛5א D:(~+

، UM Heא *9:4( B

T،!4F

، /אBJ-B,[A/3-=2+،E*N-

، Z9א+

Ka(+א!א[אn:،G':gB:Tא+r/& M®34 J3

J J J Heאl],+mאy?אp'4*Nא Heאl],+mאy?אp'4*Nא Heאl],+mאy?אp'4*Nא Heאl],+mאy?אp'4*Nא

!א

!א Wt(Nא

Wt(Nא Wt(Nא Wt(Nא

1אQMאHe0(gא4אm]-t+T

3-،א'

+א)3-!':אHeא<2]א[A/

$/

!א:א(I:،

א09אF

E!Q

، HeאTp%zK},+

– Cb

5אא

– , m'M

a'e+ !א \א ( He, mleZ:, 4kא 9א

.*א

، zK:א *+ Zא+ Bא 9b:א 9' =2+

(14)

.!

، 5אאp'4.*אa'e0(:

،

"e,+

a,42 0(

، p'4 א א א 6e:M ،''א 6א)+Wא

$%א !א"#א א

، א i]=+ 3א i]= yא":-א +

!א

، KYאאD:(n},b!אD:(n},4א6b+

M HZ ،א א א א +& t9א i]= [א)

!א א a=e-

، +& *- tZ9$& ?2 ،5א א C b

G:TBא 8- ،5א א KC 8- r+:, א א KC n+*%א''א4kא9(

، :M 'Kp'4#אD'e&%אg

"b%א

، + t9א i]= a1M !Rא 6

[, ،

?PM @G4? 4א

W G{D,Y .&tT*D=א.+3-G{

.&tT*D=א.+3-G{

،!،!

!*&Otte+&i&:=4

£(i=tGfmb

£(i=tGfmb£(i=tGfmb

£(i=tGfmb

KK<, KK<, KK<, KK<,

،!JnDt94אmb،D.+M

،!JnDt94אmb،D.+M،!JnDt94אmb،D.+M

،!JnDt94אmb،D.+M t-CXTgMKmb/

t-CXTgMKmb/

،!ECiº8-&D-te(mb

،!ECiº8-&D-te(mb،!ECiº8-&D-te(mb

،!ECiº8-&D-te(mb

!/[.DG.3--t

"CDFM3-EC+t

!*$

،{D-'N-te(-

،{D-'N-te(- 9TteT+&

9TteT+&9TteT+&

9TteT+&

؟KKDY+v'13-

؟KKDY+v'13-؟KKDY+v'13-

؟KKDY+v'13-

F E2 6

،3א i]= e,+ א QÂ 6& ?PM @G4? t4:Kא Kאi](=4zK}:

(15)

¬%א 9א i]א ], '= b

،gא"#א gא4א 4

.=`=0(+

، i Tאאא(p'4

EאF

، ,+

g'~

א א א nאT +& nא5א א א

،

( 4

،$%אא"#אא0ÀWא W'b

T eA- 6"Z'? D=א ?¡א . /? 4א ¯

?aK

، אRCp'4g:4אY א3-vא

– אאnאT –

42t(:א?CRא*אK&'/?D,Y[,?2

p'4

،H-eא

W 'א4 'א4 'א4 'א4

W[Y W[Y W[Y W[Y

؟l'e&KKF(3&

؟'E:אא3&

؟'E:אא3&؟'E:אא3&

؟'E:אא3&

H,¼*+

H,¼*+H,¼*+

H,¼*+

אKA»א אKA»א אKA»א אKA»א KK0אZ$a2 KK0אZ$a2 KK0אZ$a2 KK0אZ$a2 0(£t:Kא-+£g.C 0(£t:Kא-+£g.C0(£t:Kא-+£g.C 0(£t:Kא-+£g.C

SAKm'5א6b SAKm'5א6bSAKm'5א6b SAKm'5א6b

(¸4Q- (¸4Q- (¸4Q- (¸4Q-

' אb ،א ' *%א K{א qTA=

LWא y?

א lא+:-KWא,m'M،9א:(!!RאH:e%אy?

[

Y KWא ^RC 3e+ ،M& Tא+ t( :-+

, Y+ [,

،

O,+

£QI H4G:א

، KHbD=

، -C+،=Nאאא(H:e:

+:(p K

(16)

א א 6& <2 \'¢

א"#א א

، _'Â 6& t4:Kא

*-t(n+אe,+،אא*-א":-B א

{J-(Hle:،y?א

، אאnא5zK},+

D=&b،

K*$+J+v23-.9,gא+(،.!i]=BgD- :

: 1

! "#$ % $ &

.05

( 2 ) * 16

+, 4 ! 1960

.150

* ! " $ /" :01#% "$" 2 :3 $4 5$16 1 09

17$ 0##$ 3( $ 0#$ 8 + $$" 5 3 6 9:

;<=% =>3= 51 29? )# $ +$

1$ ;1 $$ @= $

#( 0 # 1 $ $ 99 ,# 8(4 A#$ B3 C6 B#$ 013#

@3%# 5$1 29? "A 1 D 8# ( AE# $ 8 ( 3( (%$ 0 1#$ 3 $4 8 :$3# 8(4 ?%9 4 8(4 5$1 29? 8

1 /8 4 2

/ 3( 4 /# $ +$ 4 3

1 4 4

/013#

5 /B3 C6 B# 4 6

/#D 4 7

: ) 8 ( 3( (% 4

1 1 6 (4 $16 14 6 6 :2 $ / :$

& @ @$ B $? B>

;$1 1 ! 1991

09 10 .11

1 5&,$ @%3 :%

– #? @(# @, –

& 1 3= % 1

;$1 ! 1991

.136

2 ( :I 5 ,

& B( @?6 ;$ 0# %>

5 1 ! 2009

.41

(17)

$ 6 J J 1 :$

J

& 3 ( B * $ 6 D $ 2

2014

! .245 5&,$ @%3 :% 7 –

! #? @(# @, .141

8 1 3) K 5&, :8((1 L 1 # D (== N(&

&

;$1 1 –

1 ! 2014

.229

! 0 N 9 .231

;) $ K 1 5 :N3# **

? 456 J 1# 0 ;1 O$4 ; % $? (

: $ K 1) 0# 1 #$ 0 1 ! # 01E 01 L$ 3

N$3#$ 3 ( @ 14 :0$ K3(4$ 0($ 03 2 $

& 41&$

;$1 4 –

1

! 1972 .173

7 =( 1 $16 ? (B P1 0# 39 PA$) 3 51 :4

(3 %6) Q#$

&

1 $16 1 –

# 1 ;7 ! 2010

.52

11 3# A$ Q# 6 Q 3 R B 4 :

& N$#$ 5#%

1 1 ! 1981

.37

.A 0 12

! "3 51" $ :4 13 ..76

! 0 14 75

! 3 51 :4 15 75

76 ..77

! 0 16 .81

! 0 17 .83

18

& 3 ( % 3 $ 5 ;# @,# @%6 :@E />

1

? ! 1996

.187

(18)

19 @4: 1 I 14 16 B7

& =% 1 ,1 S ,1 K 1

– ;$1 ! 2002

.1549

.A 0 N 20

! " 3 51" $ :4 21 129

.130

22 3 @%3# CE :S * $ : –

D ):$ T ):

– ! .51

! "3 51" $ :4 23 .12

K 5&, :8((1 L 24 –

=3= N(& 1 3 –

! .233

26 & ( % 6 KR 1 :/$ +4 ! 2011

.32