عقد الاعتماد الإيجاري

(1)

 ةعماج ازجلا ،ةنيطنسق ،يروتنم رئ

.0202

دامتعلاا دقع يراجيلإا

صخلم دامتعلاا ربتعي يراجيلإا

:لبق نم اهقيقحت متي ةيلامو ةيراجت ةيلمع

- كونبلا ةدمتعمو انوناق ةلهؤم ريجأت ةكرش و ةيلاملا تاسسؤملاو

ةحارص وأ نييرئازجلا نييداصتقلاا نيلماعتملا عم ،ةفصلا هذهب

ونعم مأ اوناك نييعيبط اصاخشأ ،بناجلأا نوناقلل نيعبات نيي

ا صاخل

.ماعلا وأ - نمضتي نأ نكمي راجيإ دقع ىلع ةمئاق نوكت نمضتي لا وأ

قح

.رجأتسملا حلاصل ءارشلاب رايخلا - وأ ةلوقنم لوصأب طقف قلعتيو لامعتسلاا تاذ ةلوقنم ريغ

وأ ينهملا وأ ةيراجتلا تلاحملاب

تاسسؤمب .ةيفرح

ةمدقم

ربتعي

اهمايق ساسأ تاعورشملا ليومت

وأ نييعيبط صاخشلأ ةكولمم تناك ءاوس رمتسم ليومت ىلإ جاتحي عورشم يأف ،نييرابتعا ةهجاوم عيطتسي ىتح ،همايق لاوطو هتيادب ذنم .هب ةطيحملا ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا تاريغتملا ف ةددعتم عورشملا ليومت رداصمو نع لاض

تاذلا ليومتلا رداصم مظنم اهيف دمتعي يتلا ةي

رداصم كانه ةصاخلا ةيلاملا هتردق ىلع عورشملا ىلإ عورشملا اهيف أجلي يتلا يجراخلا ليومتلا نم ءاوس ضارتقلاا قيرط نع امإ كلذو ريغلا ءارشلا قيرط نع امإو ،دارفلأا نم وأ كونبلا .ىرخلأا يراجتلا نامتئلاا لئاسوو طيسقتلاب

( 1 )

رلاب رداصملا هذهو اهنأ لاإ اهعونت نم مغ

راتخيل عورشملا بحاص ىلع ةضورعم تسيل امنإو ةيرحب اهنيب

ةعومجم هرايتخا مكحي

نم

.أ ىليل شاتعب

ةيلك قوقحلا ةيسايسلا مولعلاو

ةعماج ةنتاب

رئازجلا

Résumé

Le crédit-bail ou leasing — objet de cet article — est une opération commerciale et financière qui présente les traits suivants : – Elle est réalisée par les banques et établissements financiers ou par une société de crédit-bail légalement habilitée et expressément agréée en cette qualité avec des opérateurs économiques nationaux ou étrangers, personnes physiques ou personnes morales de droit public ou privé.

– Elle a pour support un contrat de location pouvant comporter ou non une option d'achat au profit du locataire.

– Elle porte exclusivement sur des biens meubles ou immeubles à usage professionnel ou sur fonds de commerce ou sur des établissements artisanaux.

d e c e s d i f f é r e n c

(2)

لماوعلا

( 2

ءارش نم هنكمت يتلا ةبسانملا ليومتلا ةليسو ىلإ لوصولا نم هنكمت لا )

.ةبولطملا تاعسوتلا ءارجإ وأ ةيجاتنلإا لوصلأا بحاص فقوم لوح لؤاستلا روثي انهو مزلالا ليومتلا ريفوت نع هزجع ءازإ عورشملا

؟راهني هعورشم كرتي و؟نيديلا فوتكم فقيس له ،هعورشم ذيفنتل

؟لوصلأا ةيكلم نع ةديعب تناك نإو ىتح هليومتل ىرخأ ةليسو نع ثحبيس هنأ مأ ناف،ةيجاتنلإا تاعورشملا ةلاض ةباثمب ناك نإ ليومتلا نأ لوقن لاحلا ةعيبطب

ننفتت هتاسسؤم ليغشت مجح ةدايزل تاعورشملا فلتخم عم بسانتت ةروصب ةضرع يف

.اهل دئاع ىلعأ قيقحتل اهلاومأ ىلع ارطخ لكشت ،ضرقلاو طيسقتلاب عيبلاك ةيديلقتلا ليومتلا لئاسو تناك املو ةلاح يف عورشملل هتحنم يذلا ليومتلا دادرتسا مدع يف لثمتي ليومتلا تاسسؤم

ثحبلا راث دقف اذل ،هسلافإ يتلا تاعورشملا نم لاك بسانت ةديدج ليومت ةليسو نع

تاسسؤمل نمضت تقولا سفن يفو اهبلاطم قيقحت يف ةيديلقتلا ليومتلا لئاسو زجعت دامتعلاا مادختسا يف لحلا ناكو ،رطاخملا نم ردق ىندأ ليومتلا يراجيلإا

ةليسوك

،تاعورشملا ليومتل leasing

.

دامتعلاا ربتعيو يراجيلإا

ةليسوك نم ريثكلا مامتها لحم ليومتلا لئاسو نم

مولعلا

)3)

دامتعلاا ماظنل ةينوناقلا بناوجلا ةساردل قرطتي يذلا ينوناقلا هقفلا اميسلا

يراجيلإا .همظني يذلا عيرشتلا للاخ نم كلذ و هيف متي يذلا يدقاعتلا ماظنلا ةصاخ

ذإ يهقفلا لاجملا يف ديدجلاب سيل عوضوملا اذه نأ نم مغرلابو لاإ،هتسارد تقبس

دامتعلاا دقع لوانتي هنلأ هتيمهأ هل لاقملا اذه نأ يراجيلإا

يرئازجلا نوناقلل اقبط

)

مقر رمأ 96

– يف خرؤم 10

رياني 1996 امتعلااب قلعتي د

يراجيلإا

( (

4

نوناق وه )

يتلا تلاكشملل قرطتلا و هماكحأ نع ضومغلا ةحازإ نم نكمتلل ثحبلل جاتحي ثيدح طت قيعت دق ماظنلا اذه يديؤم نم ريثكلا نأ ةصاخ ،هب لماعتلا هفارطأ ىلع لهسيف هقيب

.اريبك احاجن هل نوعقوتي دامتعلاا دقع وه انلاقم عوضوم نوكيس انه نمو يراجيلإا

عرشملا همظن امك

يرئازجلا :ةيلاتلا ةطخلا قفو كلذو

ب :لاوأ هيف أدبن ةيهام

دامتعلاا دقع يراجيلإا

ن مث هصئاصخ نايبو نيوكت:ايناث لوانت

دامتعلاا دقع ءاهتنا بابسأ :اثلاثف ،هنع ةبترتملا راثلآاو دقعلا يراجيلإا

اذه متخنسو ،

.دقعلا اذه ميظنت يف عرشملا قيفوت ىدم حيضوتب لاقملا

(3)

دامتعلاا دقع ةيهام :لاوأ يراجيلإا

:هصئاصخو

0 ) دامتعلاا دقع فيرعت يراجيلإا

( 5

:)

ئازجلا عرشملا ىلوت دقل ميظنت ير

اذه رملأا ىضتقمب دقعلا - 96

يف خرؤملا 09

10 رياني 1996 ناونع تحت يراجيلإا دامتعلاا

داوملا يف قرطت دقو 7

و 8 و 9

.هفيرعتل هيمسي امك يراجيلإا دامتعلاا دقع نأ ىلإ صلخن داوملا هذه ءارقتسا للاخ نمو

:يرئازجلا عرشملا جؤي نأب رجؤملا هاضتقمب مزتلي دقع لك ـ وأ داتع نم ةلكشم تلاوقنم رجأتسمل ر

نيب اهيلع قفتم هيراجيإ ةميق عفد لباقم ينهملا لامعتسلاا تاذ تاودأ وأ تازيهجت .رجؤملاو رجأتسملا اهارتشا تآشنم وأ تاراقع رجأتسملل رجؤي نأب رجؤملا هاضتقمب مزتلي دقع لك ـ

و هباسحل تينب وأ ذ

اجيلإا ةميقلاو تافصاوملاو طورشلاب كل .دقعلا اهددحي يتلا ةير

ةيفرح ةسسؤم وأ ايراجت لاحم رجأتسمل رجؤي نأب رجؤملا هاضتقمب مزتلي دقع لك ـ يرئازجلا عرشملا نأ كلذ نم حضتيو هيلع قفتم رعس عفد قيرط نع كلذ و هكلم يه لوصلأل يراجيلإا دامتعلاا دقع لاوأ : يه يراجيلإا دامتعلال روص ثلاث مظني ايناث ،ةلوقنملا دامتعلاا دقع اثلاثو ةلوقنملا ريغ لوصلأل يراجيلإا دامتعلاا دقع

لإا ي .ةيفرحلا تاسسؤملاو ةيراجتلا تلاحملاب قلعتملا يراج

أ - ةلوقنملا لوصلأل يراجيلإا دامتعلاا دقع لثمتملا رجؤملا موقي ةروصلا هذه يفو :

تلاوقنم ريجأتب ـ ةيلام ةسسؤم وأ اكنب ناك ءاوس ـ ريجأتلا ةكرش يف لماعتم حلاصل

.اهيلع قفتم ةيراجيإ ةميق لباقم ـرجأتسم ـ يداصتقا 0 ) :يراجيلإا دامتعلاا دقع ةروص لاحم نوكت نأ نكمي يتلا تلاوقنملا ةعيبط ددح يرئازجلا عرشملا نأ ظحلاي امو

اذإ يراجيلإا دامتعلال رتشا

ط تاذ تاودأ وأ جاتنإ تادعم تلاوقنملا هذه نوكت نأ

هو ينهم لامعتسا يسنرفلا عرشملا وذح اذح دق نوكي اذه يف و

( 6

عرشملا سكع )

راجيلإا لحم تلاوقنملا ةعيبطل احضاو اديدحت دروي مل يذلا يرصملا

7(

نأ لاإ )

نوكي نأ يسنرفلا عرشملا لعف امك ةروصلا هذه يف طرتشي مل يذلا يرئازجلا عرشملا جأت اهريجأت ضرغب جتنملا وأ دروملا نم تادعملا هذه ءارش ام ابلاغ ذإ ايليومت اري

ةداملا يف ءارشلا طرش ركذ مدع رسفي ذإ ،رجأتسملا بلط ىلع اءانب ءارشلا اذه نوكي اهاقلت وأ رجؤملل ةكولمم تلاوقنملا تناك ءاوس ايليومت ريجأتلا عرشملا رابتعا ةعباسلا دوقعلا نم دقع ىلإ ادانتسا دروملا نم

( 8

.)

ب - لوصلأل يراجيلإا دامتعلاا دقع ةلوقنملا ريغ

– تاراقع - :

(4)

ةداملا يف ةروصلا هذه عرشملا مظنيو 8

جاتحت يتلا تاعورشملل اهيف ضرعتي ذإ

اهتماقلإ ةيفاكلا لاوملأا اهيدل رفاوتت لاو اهتاطاشن سرامت تآشنم وأ تاراقع ىلإ

تآشنملا هذه اهل رفوتل ةدمتعملاو ةلهؤملا ريجأتلا تاكرش دحأ ىلإ أجلت يهف يلاتلابو .

لامعتسلال ةصصخملا ةيراقعلا لاوملأا نم نوكت نأ لوصلأا هذه يف طرتشيو ينهملا

(

،( 9

ايعانص وأ ايراجت ناك ءاوس ينهملا لامعتسلال راقعلا صصخي نأ ىنعمب

.روهمجلل تامدخ ميدقتب مايقلل وأ ةرحلا نهملا ىدحإ ةرشابمل وأ :امإ تاراقعلا هذه يف ضرتفيو

- نم ةكولمم نوكت نأ ا دامتعلاا ةيلمع يف رجؤملا لبق

لإ ةلاحلا هذه يفو يراجي

.ةددحم هيراجيإ ةميق لباقم ،ةنيعم ةدمل رجأتسملا نيبو هنيب دقع مربي - رجأتسملا نيبو هنيب دقع مربي ةلاحلا هذه يفو ،رجؤملا لبق نم ةكولمم نوكت لاأ

ملل اقفو اهيلع تآشنملا ةماقإ و ضرلأا ريفوتب رجؤملا هيف دهعتي اهبلطي يتلا تافصاو

.دقعلا يف ةددحم ةرجأ لباقم ،ةنيعم ةرتف للاخ هل اهرجؤيو رجأتسملا - اهيلع تآشنملا ةماقلإ لاملا نم يفكي ام كلمي لا نكل ضرلأا رجأتسملا كلمي نأ قوف تآشنم ءانب ريخلأا اذه هيف دهعتي رجؤملاو رجأتسملا نيب دقع مربي ةلاحلا هذه يفو

افصاوملابو ضرلأا ةميق لباقم ةنيعم ةدمل هل اهرجؤي رجأتسملا باسحلو ةبولطملا ت

.دقعلا اهددحي هيراجيإ ج - دامتعلاا دقع يراجيلإا

ةيراجتلا تاسسؤملاو ةيراجتلا تلاحملاب قلعتملا :

لثمتيو

ميف دقعلا اذه ا

ةداملا يف عرشملا هيلإ راشأ يلمع هنأب (9)

ة تلاحملل يراجيا دامتعا

ا لاحملاو ةيراجتلا ةيفرحل

( 02

)

ةسسؤم وأ ايراجت لاحم رجؤملا هللاخ نم حنمي ثيحب

نم اهعيبي دعولا ةيناكمإ عم ،ةتباث ةدمل تاراجيإ عفد لباقم رجأتسملل اهكلمي ةيفرح نيعب هيف ذخؤي هيلع قفتم رعس عفدب كلذو رجأتسملل هنم ةردابمب و رجؤملا فرط يف طرتشيو تاراجيإك تعفد يتلا طاسقلأا رابتعلاا رجأتسملا نكمت مدع ةروصلا هذه

.لولأا ةيكلملا بحاصل ةيفرحلا ةسسؤملاو يراجتلا لحملا ريجأت ةداعإ نم 3 دامتعلاا دقع صئاصخ ) يراجيلإا

:

صنت ةداملا نم ةعبارلا ةرقفلا رملأا نم10

09/96

دامتعلااب قلعتملا يراجيلإا

دامتعلاا ةلاح يف رجأتسملل حمسي..." :هنأ ىلع

يراجيلإا نأ راجيلإاب ةصاخلا ءاغللإل ةلباقلا ريغ ةرتفلا ءاضقنا دنعو طقف يلاملا

خأت ةيقبتم ةميق عفد لباقم ةرجؤملا لوصلأا بستكي ذ

مت يتلا تاراجيلإا رابتعلاا نيعب

فارطلأا قح نم كلذ دحي نأ نود ،ءارشلاب رايخلا قح ةلوازم ررقي ةلاح يف اهضبق دقاعتملا ة ةرتفل راجيلإا ديدجت يف لاو ،هيلع قفتي راجيإ ضبق لباقمو

رجأتسملا قح نم

.راجيلإا نم ةيلولأا ةرتفلا ةياهن دنع رجؤملا لصلأا عاجرتسا يف

"

هذه نم حضتيو

رجأتسملا يدي نيب عضي ذإ يسنرفلا عرشملا وذح اذح دق يرئازجلا عرشملا نأ ةرقفلا تارايخ ثلاث

، جت وأ رجؤملل هدر وأ رجؤملا لاملا ءارش امإ يه دنع راجيلإا دقع ديد

(5)

دامتعلإا دقع اهب زيمتي ةيصاخ مهأ يه هذهو راجيلإا ةدم ةياهن يراجيلإا

( 11

ةفاضلإاب)

ةيقب نع هزيمت ىرخأ صئاصخب هزيمت ىلإ دوقعلا

درونسو هذه

.اعابت صئاصخلا

- لاا دقع ةيراجت دامتع

يراجيلإا :

رملأا نم ىلولأا ةداملا يف عرشملا كلذ ىلإ ةحارص راشأ دقو 09/96

نأ هلوقب

دامتعلاا يراجيلإا

وأ ةيلاملا تاسسؤملا وأ كونبلا اهب موقت ةيراجتو ةيلام ةيلمع وه

دامتعلاا نأ امبو ،ةلهؤم ريجأت ةكرش يراجيلإا

يتلا ةثدحتسملا ةيراجتلا لامعلأا نم

لإ رشي مل لمعلا اذه عون ديدحت يف لاكشلإا روثي هنإف ،يراجتلا نوناقلا اهي

لا دادعتلا ىلع هسايق لواحنسو دحأب دقعلا اذه قاحلإ ةيراجتلا لامعلأل عرشملا هانب يذ

.عاونلأا تاسسؤملا و كونبلا ىلع ةيلمعلا هذه ةسرامم رصقي مل عرشملا مادام لوقنف

هب مايقلا نكمي لب ،ةيلاملا

،ةلهؤم ريجأت ةكرش فرط نم ا ةباقرل ةعضاخ ريغ اهنأ امك

كنب رئازجلا لاامعأ ربتعت يتلا كونبلا لامعأ نم اهرابتعا نكمي لا هنإف يزكرملا

ةرقفلا بسح عوضوملا بسحب ةيراجت 00

ةداملا نم 0

.يرئازجلا يراجتلا نوناقلا نم

دامتعلاا دقع رابتعا نكمي هنأ لاإ يراجيلإا

لامعلأا نم رجؤملل ةبسنلاب ةيراجتلا

ةرقفلا بسح 0

ةداملا نم 0

لجلأ تلاوقنملا ءارش ةلاح يف يراجتلا نوناقلا نم

.لامعتسلال اهريجأت ارجات رجؤملا ناك اذإ لاإ ، ايراجت ربتعي لا دقعلا نإف ءارش ريجأتلا قبسي مل اذإ امأ

.ةيعبتلاب ايراجت لمعلا ربتعيف هذه نأ عرشملا ركذ امكو هنكل ةلهؤم تاكرش كونبلا بناج ىلإ اهب موقت ةيلمعلا

( 12

ىلع اءانب ةلواقم لمعلا رابتعلا ةيراجتلا ةفصلا ةيلمعلا ىلع يفضي ةفرتحم يأ )

ةرقفلا 3 ةداملا نم 0

نميف طرتشيو "تاراقعلا وأ تلاوقنملا ريجأتل ةلواقم لك...." :

دامتعلاا تايلمع سرامي يراجيلإا

لا يف ديقلاو فارتحلاا ، ىنعمب ؛يراجتلا لجس

.رجاتلا ةفص باستكا رجؤملا يف طرتشي دامتعلاا دقع ةيراجت نإف رجأتسملل ةبسنلاب امأ يراجيلإا

ىلع فقوتي هل ةبسنلاب

ةمدخل اهمربي يتلا دوقعلا عيمج نإف ةيراجتلا لامعلأا فرتحي نمم ناك اذإف هتفص ا دقع ربتعي كلذ ىلعو ةيعبتلاب ةيراجت لامعأ يه ةتراجت دامتعلا

يراجيلإا لامع

.ةيعبتلاب ايراجت بحاص وأ )...بيبط ،يماحم ( ةرحلا نهملا باحصأ نم رجأتسملا ناك اذإ امأ

،ايندم لامع ربتعي وه امنإو هل ةبسنلاب ايراجت ربتعي لا دقعلا نإف يعارز عورشم

دامتعلاا دقع نأ لوقن ةلاحلا هذه يفو يراجيلإا

تعاب طلتخم يراجت لمع وه هراب

لامعلأل ينوناقلا ماظنلل عضخيو رجأتسملل ةبسنلاب ايندمو رجؤملل ةبسنلاب ايراجت .ةطلتخملا ةيراجتلا

(6)

- ليومت لئاسو نم ةليسو دقعلا امثتسلاا

ر :

دامتعلاا نأ انفرع يراجيلإا

ةيداصتقلاا تارامثتسلاا ليومت يف ةثيدحلا ةروصلا وه

لجلأا ةليوطو ةطسوتم

(

وه ليومتلاف (13

اذه ماكحأ عيمج هيلع موقت يذلا ةيوازلا رجح

ىمري لا ثيح هنم ةيداصتقلاا ةياغلا ساسأ ىلع هدعاوق ريسفت بجي هيلع و دقعلا رود يف لصلأاف يداعلا راجيلإا دقع يفرط اهدشني يتلا فادهلأا سفن ىلإ دقعلا يفرط ةيلاملا ةطاسولا وه يليومتلا رجؤملا

14)

شب موقي رجؤملا نأ ىنعمب )

وأ راقعلا ءار

فرصت تحت هعضيل ليمعلا بلط ىلع اءانب راقعلا ءانب فيلاكت ليومتب موقي وأ لوقنملا ةررقملا ةيلاملا قوقحلاب ءافولاب ليمعلا اهللاخ مزتلي اهيلع قفتم ةدمل ريخلأا اذه

(رجؤملل 15

دامتعلاا ناك اذإف )

يراجيلإا هنكل راجيلإا دقع لكش ةينوناقلا ةهجولا نم ذخؤي

ي تاعفدلا طاسقأ ديدحت وه لولأا : نييرهوج نيرصنعب يديلقتلا راجيلإا نع زيمت

ةميقلا ىلإ رظنلا نودو ةيلام سسأ ىلع ةيدقنلا يراجيلإا

ليومتلا عوضوم لصلأل ة

قوقحلاب ءافولا طرشب قافتلاا ةدم ةياهن يف لصلأا كلمت نم ليمعلا نيكمت وه يناثلاو . لومملل ةررقملا ةيلاملا

- قتسا دامتعلاا دقع ةيللا يراجيلإا

( 16

:)

لباقم راجيلإا ةدم لاوط رجؤملا لاملاب عافتنلاا قح رجأتسملل دقعلا اذه لوخي تارايخ هنمضت ةفاضلإاب دقعلا يف اهيلع قفتملا ةرجلأا رجؤملل عفدي ناب همازتلا

ذه لك رجؤملا لاملا ءارش يف هقح اهمهأ راجيلإا ةدم ةياهن يف رجأتسملل ةحونمم ا

عرشملا همظن امدعب كلذو ةامسملا دوقعلا دحأ هرابتعاب ةصاخ ةيتاذ دقعلا ىلع قحلأ بجومب يرئازجلا 96

/ 06 دعاوقب ىرخلأا راجيلإا دوقع نع لاقتسم ادقع حبصأف

دعاوقلا ىلإ عوجرلا بجي اهدنعف رملأا اذه يف صاخ صن هنأشب دري مل ام امأ ةلقتسم .ةماعلا

- ا ىلع دقعلا مايق :يصخشلا رابتعلا

دامتعلاا دقع نإف نامتئلاا دوقع نم هريغك

يراجيلإا نوكت دقعلا يفرط نم فرط لك ةيصخش نأ يصخشلا رابتعلاا ىلع موقي

يتلا طباوضلا نم ةعومجم ىلع رابتعلاا اذه موقيو رخلأا فرطلل ةبسنلاب رابتعا لحم هساسأو رخلآا دقاعتملا ةقث لحم دقاعتملا اذه لعج ىلإ يدؤت ةيصخشلاو ةيلاملا ةعمسلا ا

،تامازتللااب ءافولا ىدمو دقعلا يفرطل بلاط رجأتسملا نإف ةيلمعلا ةيحانلا نمو

.ةقث لحم ريخلأا اذه ناك اذإ لاإ رجؤملا ىلإ بلطب مدقتي لا ليومتلا ةقثلا لماوع رجأتسملا يف ترفوت اذإ لاإ عورشملا لومي لا رجؤملا نإف كلذكو

هنم بلطي نأب كلذو ىلع هتردق نم دكأتي ىتح طاشنلاب ةقلعتملا تادنتسملا ضعب ميدقت

نع ئبنت يتلا تادنتسملا هذه صحف للاخ نم دقعلا نع ةئشانلا هتامازتلاب ءافولا لوخدلا رجؤملا لوبق وأ ضفر ددحتي هللاخ نم يذلاو ليومتلا بلاطل يلاملا زكرملا .رجأتسملا عم ةقلاع يف

(7)

نم دقعلا نوك ىلع اءانبو يدؤي دقاعتملا صخش يف طلغلاف يصخشلا رابتعلاا دوقع

طلغلا يف عقو يذلا فرطلا بلط ىلع اءانب لاطبلأل دقعلا اذه ةيلباق ىلإ امتح

17(

.)

دامتعلاا دقع نيوكت :ايناث يراجيلإا

هنع ةبترتملا راثلآاو

0 - دقعلا نيوكت نوكيل ةينعم طورش رفاوت بلطتي دقعلا اذه نإف دوقعلا ةيقبك :

يعوضوم اهضعب احيحص .يلكش رخلأاو

أ - :ةيعوضوملا طورشلا دقع يأ يف ةبلطتملا طورشلا يهو

18(

دجاوت بجي ثيح )

باجيإ امهنع ردصي نأو دقعلا ماربلإ ةمزلالا ةينوناقلا ةيلهلأاب ناعتمتي نيفرط لوبقو

لحم ىلع دقاعتلا دري نأ ىلع لاضف ةدارلإا بويع نم بيع امهسمي مل نيقباطتم شم ةماعلا بادلآاو ماعلا ماظنلل فلاخم ريغ عورشم هببس كلذك نوكي نأو نكممو عور

دامتعلاا دقع نأ امبو يراجيلإا

دوقعلل ةماعلا دعاوقلا همكحت

(

اننإف(19

قرطنتنس مهلأ

قلعتملاو عرشملا اهلوانت يتلا طاقنلا ة

ةيهامو امهيتدارإ نع ريبعتلا ةيفيكو دقعلا يفرطب

.رجؤملا لصلأا - ط :)رجأتسملاو رجؤملا( دقعلا افر دامتعلاا نإ

يراجيلإا يف امهم ارود بعلي

عضو عرشملا نإف اذل رامثتسلاا ليومت لئاسو نم ةليسو هرابتعاب يداصتقلاا لاجملا امهدحأ يف طورشلا هذه رفاوت نودبو رجأتسملا يف ىرخأو رجؤملا يف ةينعم اطورش .اضيأ مدعنت دقعلا ماربإ ةيلهأ نإف

جؤملا ر le bailleur :

رملأا نم ىلولأا ةداملل عوجرلاب 96

/ 06 قلعتملا

دامتعلااب يراجيلإا

أ كنب فرط نم متت دامتعلاا تايلمع ةرشابم نأب صلختسن و

طورشلا بسح ةدمتعمو انوناق ةلهؤم ةكرش رجؤملا نوكي نأ نكمي امك ةيلام ةسسؤم ماظنلا اهب ءاج يتلا / 96

يف خرؤملا 06 ويلوي 3

سيسأت ةيفيك ددحي يذلاو 0222

دامتعلاا تاكرش يراجيلإا

ةداملا يف صن ثيحب اهدامتعا طورشو 0

هنأ ىلع هنم

دامتعلاا تاكرش نكمي يراجيلإا

تايلمعب مايقلا ةيلاملا تاسسؤملاو كونبلا رارغ ىلع

عرشملا نإف هيلعو هب لومعملا عيرشتلا يف اهيلع صوصنم وه امك

ئازجلا يرصملا عرشملا سكع ىلع ير

( 20

نييعيبطلا صاخشلأل حمس يذلا )

حمسي لا يذلا يسنرفلا نوناقلا كلسم كلس ذإ نيرجؤملا لجس يف ديقلاب نييرابتعلااو نييرابتعلاا صاخشلأا ىلع هرصق امنإو يليومتلا ريجأتلا ةلوازمب نييداعلا صاخشلأل أ دق عرشملاو )ةدمتعم ةكرش ،ةيلام ةسسؤم ،كنب ( ةصاخلا طورشلل هعضو يف باص

دامتعلاا نلأ ةيرابتعلاا صاخشلأا ىلع هرصق و رجؤملاب يراجيلإا

مهأ نم ربتعي

ىلع ةروطخ لكشي نأ نكمي نييعيبط صاخشأ فرط نم هتلوازمو نامتئلاا تايلمع اصوصخ يفرصملا و امومع يداصتقلاا ماظنلا

( 00

.)

رجأتسملا اق نم ىلولأا ةداملل ادانتسا :

دامتعلاا نون يراجيلإا

لك وه رجأتسملا نإف

وأ ماعلا نوناقلل عبات ايونعم وأ ناك ايعيبط اصخش ،يبنجأ وأ يرئازج يداصتقا لماعتم .صاخلا نوكي نأ يبنجأ وأ يرئازج يرابتعا وأ يعيبط صخش يلأ زوجي هيلعو

(8)

دامتعلاا يف ارجأتسم افرط يراجيلإا

ارجات نوكي نأ هيف طرتشي لا امك .

دق امنإو

،نيعرازملا وأ نييفرحلا وأ ةرحلا نهملا باحصأ نم نوكي هنأ املاط

لغتسيس لصلأ

. يجاتنإ طاشن يف رجؤملا يف ربتعي لاف رجأتسملل ةيكلاهتسا ةجاح عابشإ ضرغب لاملا راجئتسا ناك اذإ امأ

.يليومتلا ريجأتلا دوقع نم دقعلا ةلاحلا هذه رجؤملا لصلأا ملل انئارقتسابو :

ةدا 3 و 4 دامتعلاا نوناق نم يراجيلإا

نأ نكمي هنأ

داوملاو تازيهجتلا يف لثمتي لوقنملا لاملاف اراقع وأ لاوقنم . رجؤملا لصلأا نوكي .لماعتملا طاشنل ةيرورضلا تاودلأاو تاجاحلا دسل ىنبتس يتلا وأ ةينبملا ةيراقعلا لوصلأا يف لثمتي لوقنملا ريغلا لاملاو

اب ةصاخلا ةينهملا اقيض اهاجتا ىنبت دق عرشملا نأ ظحلاي ام و يداصتقلاا لماعتمل

يونعملا نود يداملا لوقنملا يف هرصح ثيحب لوقنملا رجؤملا لصلأل

( 00

)

و

.يجاتنإ طاشن ةرشابمل امزلا نوكي نأ هيف طرتشي ب - دامتعلاا دقع ماربإ لحارم يراجيلإا

:

- بلطلا ميدقت ا بحاص رايخ رقتسي امدعب:

دامتعلاا ىلع عورشمل يراجيلإا

دامتعلاا تاكرش ىدحلإ بلطب مدقتي هنإف هعورشمل ةيليومت ةليسوك يراجيلإا

ابلاط

.بولطملا لصلأا ريجأت اهنم نمضتي نأ بجيف عورشملا بحاص نم باجيإ ةباثمب بلطلا اذه ناك املو

فلمب قفري نأ هيلعو هبحاصو عورشملا نع ةيفاكلا تامولعملا

( 03

يوحي )

تانايبلا لك

مزلالا ة اذكو هطاشن نعو )ايونعم وأ ايعيبط اصخش ناك ءاوس( عورشملا كلام نع

هتزايح دعب ةلمتحملا حابرلأاو يلاملا هلبقتسمو هلامسأرب قلعتت عورشملل ةيفاو ةسارد تآشنملاو تادعملا نع ةيفاكلا تامولعملا بلطلا يف ددحتي نأ بجي امك بولطملا لاملل اومو ةبولطملا ريجأت اهللاخ بغري يتلا ةدملا ىلإ ةفاضلإاب اهلامعتسا ةقيرطو اهتافص

.لصلأا اذه دامتعلاا ةكرش ىقلتت نأ دعب يراجيلإا

تانايبلا ءوض ىلع هتساردب موقت بلطلا اذه

عورشملا ةردق نم دكأتلل ،هب ةقحلملا تادنتسملا اهدكؤت يتلاو هيف ةدراولا تامولعملاو تامازتللااب ءافولا ىلع دامتعلاا ةيلمع نع ةئشانلا ةيلاملا

يراجيلإا

حابرلأاو

ىلإ ةفاضلإاب همدق ام لامجلإ هدادرتسا ةيناكمإ ىدمو رجؤملا لاملا ليغشت نم ةعقوتملا يف اهرفاوت طرتشملا ةقثلا لماع رابتعلاا نيعب ذخلأا ىلإ ةفاضلإاب ةدئافلا و حابرلأا ةلومم ةكرشلا هذه رابتعاب ءلامعلا نامتئا تايلمعب موقتو

( 04 )

دامتعلااب مايقلا نأ نم اهتسارد للاخ نم ةكرشلا تدكأت اذإف يراجيلإا

هذه يف

ةررقملا ةيلاملا دئاوفلا ىلع لوصحلا تلاامتحا نأو اهل ةبسنلاب ةدئاف هل نوكي نل ةلاحلا هل هجو يذلا باجيلإا لباقي نل هيلعو بلطلا اذه ةيبلت ضفر اهل نإف ةنومأم ريغ ا

(9)

دقعلا مربي لاو لوبقلاب

( 02

كلذب بلطلا بحاص رطخيسف ةيباجيإ ةساردلا تناك اذإ امأ )

.امهنيب دقعلا مربيو - دقعلا ريرحت :

.ةصتخملا تاكرشلا هدعت يذلا جذومنلا ىلع ابلاغ دقعلا اذه ررحيو

) رجأتسملاو رجؤملا ( هيفرط نع ةيفاك تانايبو ريرحتلا خيرات نمضتي نأ بجيو بو أدبت يذلا تقولاو راجيلإا ةدم ديدحتو هيف مدختسي يذلا ضرغلاو رجؤملا لصلأا ناي

ةميقلا ديدحتو ،هنم يراجيلإا

لامعتسا ةيفيكو اهعفد ةيفيكو رجأتسملا اهعفدي يتلا ة

.رجؤملا اهددحي يتلا تاميلعتلل اقبط رجؤملا لصلأا هيفرط نيب ةلدابتملا قوقحلاو تامازتللاا دقعلا ددحيو اذه دقعلا نايرس ةرتف للاخ

مقر رملأا هرقا ام اذهو اهب للاخلإا دنع ةررقملا تاءازجلاو 22

- 22 ناونع تحت

دامتعلاا دقع يف ةمزلملا دونبلا

( 02

.)

ةلباق ريغلا راجيلإا ةرتف ءاهنإ دنع رجأتسملل عونمملا رايتخلاا حيضوت بجي اريخأو ءاغللإل

( 02

دقع نيمضت ةيناكمإ ىلإ ةفاضلإاب )

طورشلا ضعب

ضعب رجؤملل رجأتسملا حنم ىلع قافتاب ةقلعتملاو رملأا اهيلإ راشأ يتلا ةيرايتخلاا نامضك( تانامضلا ضعب نع لزانتلا ةيناكمإو ةيدرفلاو ةينيعلا تانيمأتلاو تانامضلا داوملا هيلإ تراشأ اذه لك ) ةيفخلا بويعلاو قاقحتسلاا 02

و 02 ملأا سفن نم .ر

ب - ةيلكشلا طورشلا ناكرلأا لامتكا دعب :

عوضوملا ةبسنلاب لؤاستلا حرطي ةي

دامتعلاا دقع غارفإ عرشملا طارتشلا يراجيلإا

تاءارجلإا يفو ؟لا مأ نيعم لكش يف

؟ريغلا ةهجاوم يف هب جتحي ىتح اهذاختا بجاولا : يلي ام ىلإ قرطتن كلذ نع ةباجلإل

أ - :ةباتكلا ( رملأا صحفتب 22

- 22 يف دقعلا اذه غارفإ بوجو ىلع لدي ام دجن مل )

دامتعلاا دقع نأ لوقن هيلعو نيعم لكش يراجيلإا

رابتعاب ةيئاضرلا دوقع نم وه نأ

وأ ةيمسر ءاوس ةباتكلا ربتعت لا مث نمو حيرص صن دوجو اهضرفل بجي ةيلكشلا .دقعلا اذه ناكرأ نم انكر ةيفرع ةداملا صن ىلإ عوجرلاب نكلو 2

نم دامتعلااب قلعتملا رملأا ة يراجيلإا

عضخت *:

دامتعلاا تايلمع يراجيلإا

تايفيك ددحت ،راهشإ ىلإ ه

* ميظنتلا قيرط نع

يتلاو

هراهشإ نم نكمتلل ةيرورضلا تاضرتفملا نم يه دقعلا اذه ةباتك نأ اهنم دافتسي روصتي لا هتباتك نودب هنأ ذإ ريغلا ةهجاوم يف هب جاجتحلال هليجستو هل نوكي نأ

دوجو .ينوناق دقعلا تابثلإ ةليسو يه ةلاحلا هذه يف ةباتكلاو

( 02

اطورش يوتحي دقعلا نأ ةصاخ)

. ةيلبقتسملا تاعازنلل ايدافت اهنيودت نسحل ةريثك ب - دامتعلاا دقع رهش يراجيلإا

:

(10)

عضخت ام ةداعو هدوجوب ريغلا ملاعإ وه دقع يأ راهشإ نم يساسلأا فدهلا نإ ذ دوقعلا ةيراجتلا تاكرشلاو اراقع اهلحم نوكي يتلا دوقعلاك راهشلإل ةيمهلأا تا

خلا... ةيراجتلا تلاحملاك ةصاخلا ةعيبطلا تاذ ةعيبطلا تلاوقنملا ضعبو دامتعلاا دقع ناك املو يراجيلإا

ضرف دقف ةيداصتقلاا ةايحلا يف ةيمهأ وذ

ملا دي عضو ةعيبطب ريغلا ملاعإ لجا نم هرهش عرشملا رجؤملا لصلأا ىلع رجأتس

هرابتعاب رجؤملا قوقح ىلع ظافحلا لجا نم كلاملا هنأ ساسأ ىلع هعم لماعتي لا ىتح ينئادل ماعلا نامضلا نمض لخدي لاو هينئادل ماعلا نامضلا نم جرخي لا يلاتلابو اكلام رجأتسملا

( 02

.)

امك رجؤملا لصلأا يف رجؤملا فرصت ةلاح يف رجأتسملا راهشلإا يمحي ثيح

.هيلإ فرصتملا ةهجاوم يف اذفان رجأتسملا قح نوكي دامتعلاا دوقع عضخأف يسنرفلا وذح اذح يرئازجلا عرشملاو يراجيلإا

تلاوقنملل

دامتعلاا دوقع نع فلتخت تاءارجلإ يراجيلإا

تاراقعلل

( 32

ةداملا ىضتقمبف )

نم 0

مقر يذيفنتلا موسرملا 2

يف خرؤملا 02

رياربف 0222 كل ددحملا تايلمع راهشإ تايفي

نامضب يراجتلا لجسلل ينطولا زكرملا فلكي ،ةلوقنملا لوصلأل

دامتعلاا تايلمع راهشإب قلعتملا يمومعلا لجسلا كسم يراجيلإا

ةلوقنملا لوصلأل

عرفلا نم بارتقلاا رجؤملا ىلع ضرغلا اذهل )ةيراجتلا دعاوقلاو ةلوقنملا كلاملأا(

كرملل يلحملا ميدقت عم ليجستلا ءارجإب مايقلل ايميلقإ صتخملا يراجتلا لجسلل ينطولا ز

دامتعلاا دقع نم ناتخسن يراجيلإا

.

- دجوي يراجتلا لجسلل ينطولا زكرملل ةيلحملا عورفلا امهميدقتب موقت نلاودج

ليجست يف رومأملا عرستيو ةمدقملا قئاثولا ةقباطم نم دكأتلا دعب انوناق ةافوتسملا لاا دامتع يراجيلإا .عرفلا رقم ىوتسم ىلع ضرغلا اذهل حوتفملا لجسلا يف

دامتعلاا تايلمع ىلإ ةبسنلاب امأ يراجيلإا

دافتسي )ةيراقعلا( ةلوقنملا ريغ لوصلأل

ةداملا صن نم مقر يذيفنتلا موسرملا نم 3

-2 خرؤملا 20 رياربف 02

30(

0222 )

اهنأ

لاجلآا ةاعارم عم دقعلا لحم راقعلا اهل عباتلا ةيراقعلا ةظفاحملا ىدل رشنلا ىلإ عضخت دامتعلاا دقع نم ةخسن قافرإ ةرورض عم هب لومعملا عيرشتلا يف اهيلع صوصنملا كلذك دقعلا ةدمو هنم ديفتسملا ديدحت دقعلا ماربإ خيرات اهيف نودم قثوم ىدل ةررحم جلإا لدعملا دنع ءارشلا رايخ غيلبتل ىصقلأا خيراتلاو اهديدست بجاولا غلابملل يلام

.ءاضتقلاا ج - دامتعلاا ةيئابج يراجيلإا

مقر يعيرشتلا موسرملا لوانت : 23

– 02 يف خرؤم

ربمتبس 02 ةنسل ةيلاملا نوناق نمضتم 0223

( 0224

30

ةدروتسملا تازيهجتلا ةدافتسا)

( راجيلإا قيرط نع ءارشلا لكش يف دامتعلاا

يراجيلإا ماظنلا نم لوبقلا نم )

موقي نأ ىلع تاونس سمخ ةدملا هذه زواجتت لاأ طرش راجيلإا ةدم لاوط يكرمجلا ىلع اسايق و .ءارشلا ةروتاف راهظتساب كلاملأل هئارش ةلاح يف يكرمجلا صيخلتلا

(11)

إ يف تازيهجتلا هذه ريدصتو داريتسا ةيلمع عرشملا عضخأ دقف لجؤملا ديدستلا راط

نيطوت طورشل

( 33

.عفدلاو ءافولا)

ةبقاعتملا ةيلاملا نيناوقل اقفوو دامتعلاا نإف

يراجيلإا ةديدع تازايتماب عتمتي

ةيكرمجلا تاصيلختلا نم ءافعلإاو موسرلا ضيفختك

( 34

. )

0 - دامتعلاا دقع راثآ يراجيلإا

:

بتري وهف نيبناجلل ةمزلملا دوقعلا نم هنأ امب نيفرطلا دحلأ اقوقح اهضعب لثمت راثآ

ةداملا تصن دقلو رخلآا فرطلا ةحلصمل هيلع امازتلا رخلآا ضعبلاو رملأا نم 32

22 - 22 دامتعلااب قلعتملا يراجيلإا

نيب ةلدابتملا قوقحلاو تامازتللاا نإ ": هنأ ىلع

لت يه ةلوقنملا ريغ لوصلأل يراجيإ دامتعا دقع راطإ يف رجؤملاو رجأتسملا ك

دامتعلاا دقع راطإ يف ةددحملا يراجيلإا

لاح يفو ة

نم ةلوبقملا كلت يهف دقعلا توكس

وناقلا ن اذه يف اهيلع صوصنم تاءانثتسا تدجو اذإ لاإ راجيلإا لاجم يف يندملا

دامتعلاا دقع ةعيبط عم يندملا نوناقلا ماكحأ ضعب مؤلات مدع وأ رملأا يراجيلإا

يذلا

لا بسح ضرق ةيلمعك ربتعي

"رملأا اذه ىضتقمب ددحملا موهفم .

: يلي امك دقعلا يفرط تامازتلا لوانتنس هيلعو 0 - 0 - رجؤملا تامازتلا ةداملا هيلع تصن ام بسح :

32 : يه رملأا نم

أ- ميلستلاب مازتللاا وأ لاوقنم ناك ءاوس رجؤملا لاملا ميلستب رجؤملا مزتلي ذإ :

لأ ةحلاص ةلاح يف رجأتسملل هتاقحلمو اراقع دقعلا يف هيلع قفتملا ضرغلا يدؤي ن

( 32

نامزلا ثيح نم ميلستلا ةيفيك ىلع قافتلاا ةيرح دقعلا يفرطل عرشملا كرت دقو )

مازتللاا ىلع يرسي ام مازتللاا اذه ىلع يرسي هنإف قافتلاا مدع ةلاح يفو ناكملاو . ماكحأ نم ةعيبملا نيعلا ميلستب

ب - ةنايصلاب مازتللاا علا دعاوقلا عضت :

ةظفاحملا ةيلوؤسم رجؤملا قتاع ىلع ةما

دقع ماربإ دنع اهيلع تناك يتلا ةلاحلا ىلع ىقبتل اهتنايصو ةرجؤملا نيعلا ىلع .راجيلإا مايقلا يف رجؤملا رخأت ةلاح يفو كلذل ةيرورضلا تاميمرتلا عيمجب موقي نأو

دعب كلذب إن

هراذ يصلا لامعأب مايقلا ريخلأا اذهل زاج رجأتسملا فرط نم ةمزلالا ةنا

)يندملا نوناقلا رظنأ( رجؤملا باسح ىلع ج - نامضلاب مازتللاا نامضب مزلم وهف رجؤملا لصلأا ميلستب رجؤملا مزلي امك :

.دقعلا يف ددحملا ضرغلل هتيدأت و لصلأا اذهب رجأتسملا عافتنا ريغلا ضرعت مدع و يصخشلا هضرعت مدع رجأتسملل نمضي رجؤملا نإف هيلعو

نمضي امك .هب رجأتسملا عافتنا نم صقنت يتلا بويعلا نم رجؤملا لصلأا ولخ هل

ةداملا صنل اقبط :ضرعتلا نامض * 32

رملأا نم 22

- 22 ةسماخلا ةرقفلا

:يلي امب رجؤملا تمزلأ يتلاو

(12)

مدعب رجؤملا لصلأاب رجأتسملا عافتنا نود لوحي ببس يأ قاحلإ مدعب مازتللاا"

مل وأ رجؤملا لصلأل ثادحإ مازتللاا اذك و عافتنلاا اذه نم للقي رييغت يأ هتاقحل

ببس يأ ءانثتساب رجؤملا لبق نم ينوناق ببس وأ رارضأ يأ دض رجأتسملا نامضب ."رجؤملا لصلأا ىلع قح يلأ عدم ريغ ريغلا لعفب هيلع بترتي دق لمع يأ نع عانتملااب مازتللاا " : اضيأ ةسداسلا ةرقفلا تصن امك

م ءارجإ ذاختا عافتنا ءاغلإ وأ صاقنإ ىلإ يدؤي ، ةلهؤملا ةيرادلإا ةطلسلا لبق ن

. "رجؤملا لصلأاب رجأتسملا ءاوس رجأتسملل ضرعتلا مدعب مزتلي رجؤملا نأ نيتقباسلا نيترقفلا نم حضتي و اضرعت ناك ءاوس رجأتسملل زوجي لاف ريغلا فرط نم وأ ايصخش اضرعت كلذ ناك

ىلع تارييغت ثادحإب ايدام ضرعتلا ناك وأ ةعفنم نم ليلقتلا اهنأش نم رجؤملا لاملا

.عافتنلاا نم رجأتسملا مرحي نأ هنأش نم ءاعدا يأب كلذ و اينوناق يلأ يدصتلاب كلذ و يداملا لا ينوناقلا ريغلا ضرعت مدع رجؤملا نمضي امك

.رجؤملا لاملاب عافتنلاا قيعي نأ هنأش نم ريغلا نم ءاعدا جأتسملا ىلع عقيو ر

هقوقح نع عافدلا نم نكمتي ىتح كلذب رجؤملا راطخإ بجاو

ضيوعتلا عم ةرجلأا صاقنإ وأ دقعلا خسف بلط رجأتسملل نوكيف ريخلأا اذه زجع اذإف

( 32 )

امك هيف ببستملا وه ناك اذإ لاإ رجؤملا هنمضي لاف ريغلا نم يداملا ضرعتلا امأ ةداملا نم ةسداسلا ةرقفلا كلذ ىلع تصن

( 32

32

ك )

موسرلا عفد نع رجؤملا عنتمي نأ

ةحلصملاب يدؤي امم رجؤملا لصلأا ىلع بترتت يتلا ىرخلأا فيلاكتلاو بئارضلاو .رجؤملا لصلأاب رجأتسملا عافتنا ءاغلإ وأ صاقنإ هنأش نم ءارجإ يأ ذاختا ىلإ ةينعملا

ةرقفلل اقفو : ةيفخلا بويعلا نامض*

و 4 ةداملا نم 2 ضي رجؤملا نإف ةقباسلا 32

نم

دقع يف ةمارص رجؤملا اهب دهعت يتلا تافصاوملا تاذ ةرجؤملا نيعلا ميلست رجأتسملل دامتعلاا يراجيلإا

رجؤملا لصلأا بسح ةبولطملا تافصاوملا وأ ولخ نمضي امك

فخ بيع يأ نم ةرجؤملا نيعلا ي

للقي نأ وأ ةرجؤملا نيعلا ةميق يف ريثأتلا هنأش نم

اهب عافتنلاا نم

( 32

ي نأ طرشب)

تقو هب املاع رجأتسملا نوكي لا نأ و ارثؤم بيعلا نوك

اهب ملع يتلا وأ اهب فرعلا حمسي يتلا بويعلا و ةفيفطلا بويعلا امأ دقعلا ماربإ .رجؤملا اهنمضي لاف رجأتسملا -0 -0 رجأتسملا تامازتلا ةداملا صنل اقبط رجأتسملا مزتلي :

رملأا نم 32 -22

22

اهمهأ تامازتللاا نم ةعومجم :

* ةرجلأا عفدب مازتللاا ناكملاو رعسلا بسح تاراجيلإا عفدب مازتللاا " :

"... اهيلع قفتملا خيراوتلاو

(13)

ةرجؤملا لاوملأاب هعافتنا لباقم يساسأ مازتللاا اذه ربتعيو

( 32

مدع ةلاح يفو )

دقعلا خسف اهيلع قفتملا ةرجلأا هديدست

42(

)

ةيرح دقعلا يفرطل عرشملا كرت دقو

يف أدبي يذلا خيراتلاو اهدادس نكامأو ديعاومو اهرادقم ثيح نم ةرجلأا ىلع قافتلاا ه

. مازتللاا اذه * ةرجؤملا لوصلأا حلاصإ و ةنايص و لامعتساب مازتللاا :

نم هصلختسن ام اذهو

ةداملا صن 32

ب اهيلع اءانب رجأتسملا مزتليف ةيلاتتملا اهتارقف يف ةقباسلا ـ

:

أ- لامعتسا ددع ثيح نم ءاوس دقعلا يف هيلع قفتا امك : ةرجؤملا لوصلأا

ديعاومو ةلامعلا ىوتسمو ةرجؤملا لاوملأا هيف عضوت يذلا ناكملاو ليغشتلا تاعاس طورشلا نم كلذ ريغو ةنايصلا

40(

لامعتسلاا ةقيرط ىلع نيفرطلا قفتي مل اذإ امأ )

قفتي امب ةرجؤملا لاوملأا لامعتساب رجأتسملا مزتلي .اهل تدعأ يتلا ضارغلأا عم

ةنيعم ةيرادإ تاهج نم صيخارت رادصتسا رجؤملا لاملا لامعتسا ىضتقا اذإو .ريجأتلا دقع قافرإ طرش اهيلع لوصحلا بلط رجأتسملا ىلع ناك

ب - وأ راقع( رجؤملا لاملا ىلع ةظفاحملا بناج ىلإ مزتليف : ةنايصلاب مازتللاا

رييغت يأ ثادحإ مدعو ) لوقنم ةنايصلا لامعأ عيمجب موقي نأ رجؤملا نذإ نود هيلع

اذه كلاه ىلإ يدؤت يتلا رطاخملا لك دض نيمأتلاب مزتلي امك ةمزلالا تاميمرتلاو لاملا

40(

لخدتلاب رملأا ىضتقا اذإ رجؤملا ىلإ حامسلاب كلذ ىلإ ةفاضإ مزتلي امك )

ةلجعتسملا تاميمرتلا ءارجإو

( 43

جؤملا لصلأا ىلع ظافحلل)

.ر

ج - ةلازإ دعب لمعلا يف اهتديس ىلإ ةرجؤملا لوصلأا ةداعإ يأ :حلاصلإاب مازتللاا

.لطع ىلإ تدأ يتلا ءازجلأا لادبتسا كلذ يعدتسي دق و بطع نم اهيلع ام * رجؤملا تاميلعت ةعباتمب مازتللاا رجؤملل حمسي دقعلا يف طرش جاردإ زوجي ذإ :

لاصإو ةنايص و لامعتسا عباتي و نياعي نأ تارتف ىلع كلذ نوكي و ةرجؤملا لاوملأا ح

اذإف دقعلا يف ددحت ةيرود

يف ةينفلا لوصلأاو تاميلعتلل رجأتسملا ةفلاخم رجؤملل تبث

بلط يف قحلا هل ناك لاإ اهعابتإ ةرورضب هراذنإ ةنايصو رجؤملا لصلأا لامعتسا .دقعلا خسف

* هلخدت يعدتسي ام لكب رجؤملا راعشإب مازتللاا

( 44

: )

رجؤملا راضحإب مزتليف

صاقنلإا و رجؤملا لصلأا ةعفنم نم صاقنلإا هنأش نم ام لكب ةيكلم بحاص هتفصب ةيراجتلا هتميق نم .

لصلأا ريجأت رجأتسملل زوجي لا ذإ :عافتنلاا يف هقح نع لزانتلا مدعب مازتللاا * رجؤملا ةقفاومب لاإ هريجأت ةداعإ يأ نطابلا نم رجؤملا .

* زتللاا هيلع قفتملا خيراتلا يف ءارشلاب رايخلا قح رارقإب ما هقح طقس لاإ و

قفتملا خيراتلا يف رجؤملا لصلأا عاجرتسا يف هقح رجؤملا سرام ذإ رايخلا يف هيلع

( 42 ) .

(14)

* رجؤملا لصلأا عاجرتساب مازتللاا رجأتسملا ررقي مل اذإ هيلع قفتملا خيراتلا يف

ءارشلاب رايخلا قح

( 42 ) .

نا : اثلاث دامتعلاا دقع ءاهت يراجيلإا

دامتعلاا دقع نإ يراجيلإا

لثم دوقعلا

، هررقت ام قاطن نع جرخت لا هئاهتنا بابسأف

نأشلا اذه يف ةماعلا دعاوقلا

( 42

لبق يهتني دق امك هتدم ءاهتناب ةيعيبط ةياهن يهتني دقف )

ط ىلع اءانب هخسف ببس هتياهن نوكت امك هنلاطب ةلاح يف ةدملا هذه ةياهن دحأ بل

.ةيساسلأا هتامازتلاب امهنم يأ لخأ اذإ هيفرط ناك امل و ةلباقملا هتامازتلا نم ضعبل دقعلا خسف بلط رخلآا فرطلل زوجي ثيح

دامتعلاا دقع يراجيلإا

نلاطبلل ةماعلا دعاوقلل عضخي –

دحأ بيصي بيع ببسب

هناكرأ - ءاهتنلا انتسارد رصتقنس امنإو هيلإ قرطتلا ىلإ جاتحن لاف مث راجيلإا ةدم

:خسفلا

0

راجيلإا ةدم ءاهتنا -

ةرمتسملا دوقعلا نم هرابتعاب دقعلل ةيعيبطلا ةياهنلا يهو : –

ةدملا - دامتعلاا دقعل ةصاخلا ةعيبطلل ارظنو يراجيلإا

مامأ حتفت راجيلإا ةدم ةياهن نإف

تارايخ ثلاث رجأتسملا

42( )

لولأا رايخلا وه اذه ربتعي و :رجؤملا لاملا ءارش :

وه بلاغلا يف ذإ عئاشلا رايخلا

دامتعلال ءوجللا متي هلجأ نم يذلا يقيقحلا ضرغلا يراجيلإا

42(

لا ليومتلل ةليسوك )

كلاهلا ةئيطبلا تادعملا نم وأ تاراقع ةرجؤملا لاوملأا تناك اذإ اميس مزتلي رجؤملا فرط نم عيبلاب دع و رجؤملا لاملا ءارش يف رجأتسملا قح ربتعيو

ب هاضتقمب كلذ يف هتبغر نع ريخلأا اذه نلعأ اذإ رجأتسملل رجؤملا لصلأا عيبي نأ

دامتعلاا دقع يف ةددحملا طورشلاب و ةدملا للاخ يراجيلإا

رجأتسملا مزتلي لا يلاتلابو

اذإ عيبلا دقع ماربإب رجؤملا مزلي امك لاملا اذه ءارش ةرورضب رجؤملا ةهجاوم يف ذإف ءارشلا يف هتبغر رجأتسملا نلعأ رجأتسملل زاج هدعو ذيفنت نع رجؤملا عنتما ا

هتامازتلا عيمجب ءافولا دعب دقعلا ماقم موقي مكح رادصتسا و ءاضقلا ىلإ ءوجللا

( 22 )

ةداملا تصن دق "

02 رملأا نم 22

- 22 ىلع ةثلاثلا اهترقف يف أ

: هن

دامتعلاا ةلاح يف رجأتسملل حمسي * يراجيلإا

ةلباقلا ريغ ةرتفلا ءاضقنا دنعو

نيعب ذخأت ةيقبتم ةميق عفد لباقم ةرجؤملا لوصلأا بستكي نأ راجيلإاب ةصاخلا ءاغللإل

" اهضبق مت يتلا تاراجيلإا رابتعلاا ةداملا تصن امك 32

اهترقف يف رملأا سفن نم 03

رايخلا قح رارقإب مازتللا":ىلع

"...رايخلا يف هقح طقس لاإو هيلع قفتملا خيراتلا يف ءارشلاب بجي هيلعو ةقلعتملا لئاسملا عيمج ىلع دقعلا يف رجأتسملاو رجؤملا قفتي نأ

:ةصاخ و قحلا اذه لامعتساب

(15)

ءارشلا يف هتبغر نلاعإب رجأتسملا مزتلي : رجؤملا لصلأا ءارش يف ةبغرلا نلاعإ قفتي مل اذإ امأ ،ءارشلا رايخ نع لازانتم دع لاإ و دقعلا يف اهيلع قفتملا ةدملا للاخ

نيعم ةدم ىلع دقعلا ةياهن لبق يأ بسانم تقو يف هتبغر نع رجأتسملا نلعي نأ بجيف ة

هرومأ بيترت نم رجؤملل حمست ةيفاك ةدمل

( 20

.)

ةلاح يفو ءارشلا يف ةبغرلا نلاعإ ةيفيك ىلع صنلا دقعلا نمضتي نأ بجي امك ةداملا تصن دقف قافتلاا مدع 42

نع ةبغرلا نلاعإ متي نأ ىلع قباسلا رملأا نم

قيرط رشع ةسمخ كلذ و رجؤملا ىلإ رجأتسملا اههجوي لوصولا ةنومضم ةلاسر

( 02 .هيلع قفتملا خيراتلا لبق لقلأا ىلع ) موي

ب - رجأتسملا مزتلي يذلا نمثلا ديدحت دقعلا نمضتي نأ بجي امك :ءارشلا نمث ديدحت

ف نمثلا اذه ديدحت متي مل اذإف ةرجؤملا لوصلأل هئارش ةلاح يف رجؤملل هعفدب لقلأا ىلع

ةنامض ءارشلا نمث ديدحت ربتعيو نمثلا ديدحت اهقيرط نع نكمي يتلا سسلأا ناددحي دقعلا ءاهتنا دعب هيلع فسعتي لا نم رجؤملا ةهجاوم يف رجأتسملل

نمث بلاطيو

ةحلصمل ةيامحو عرشملاو هنإف كلذ ىلإ ةفاضلإاب ءارشلا مدع ىلإ هعفدي عفترم رجأتسملا بجوأ

دنع ةاعارملا ةدم للاخ رجأتسملا اهادأ يتلا ةرجلأا غلابم نمثلا ديدحت

ةداملا تصن دقف راجيلإا 04

رملأا نم 22

- 22 لصلأا ءارش رعس...": ةيناثلا ةرقفلا يف

اهعفد بجي يتلا ةيقبتملا ميقلا اهيلإ فاضت غلبملا ةيواستم تاقحتسم ىلإ امسقم رجؤملا

"..ءارشلاب رايخلا قح ةلوازم دنع ت - ادأ ةقيرط يتلا ةقيرطلا ىلع دقعلا نمضتي نأ يغبني : عفدلا ناكمو نمثلا ء

ةماعلا دعاوقلا قبطت قافتلاا مدع ةلاح يف و هيف عفدي يذلا ناكملا و نمثلا اهب يدؤي نأشلا اذه يف عيبلل

( 20 ) .

ث - رجؤملا لصلأا ءارش يف رجأتسملا ةبغر نلاعإ دعب :رجؤملا لصلأا عيب دقع

ا دقع ماربإب رجؤملا مزتلي دامتعلاا دقع يف افلس ةددحملا طورشلل اقبط عيبل

يراجيلإا و

لومعملا نيناوقلا يف ةدراولا راهشلإا و عيبلل ةماعلا دعاوقلل عيبلا دقع ماربإ عضخي

(اهب

23

دامتعلاا دقع ربتعي ةلاحلا هذه يفو )

يراجيلإا دقعلا ريرحت خيرات دنع ىهتنا دق

لا مدع نع رظنلا ضغب هب قلعتملا يمسرلا نافرطلا ىقبي يتلا راهشلإا تاءارجإب مايق

.اهب نيمزلم يرتشملاو عئابلا رجؤملا نيب طبرت تناك يتلا تاقلاعلا لحم لحت خيراتلا اذه نم ءادتباو

.يندملا نوناقلا ماكحلأ عضختو هعئابب راقعلا يرتشم طبرت تاقلاع رجأتسملاو - يناثلا رايخلا راجيلإا دقع ديدجت :

ل زوجي عفد لباقمو ةرتفل دقعلا ديدجت بلطي نأ راجيلإا دقع ءاهتنا لبقو رجأتسمل

رجؤملا عم هيلع قفتي راجيإ

( 24

ديدجتلا عنمي هنلأ احيرص دقعلا ديدجت نوكي نأ بجيو )

ينمضلا

( 22

رجؤملا هبنت ىلإ جاتحي لاو لاوحلأا عيمج يف هتدم ءاهنإب دقعلا يهتني ذإ )

اجيلاا ةدم ءاهتناب رجأتسملل

(ر

22

لبقو رجأتسملا نم نوكت ديدجتلا بلطب ةردابملا نلأ )

(16)

قع ةباتك طرتشي امكو دقعلا ءاهتنا د

نوكي نأ بجي راجيلإا ديدجت نإف

.ةفاكلا ىلع ةجح نوكيل هيلإ قرطتلا قبس ام بسح هراهشإ ىلع ةفاضلإاب ابوتكم - ثلاثلا رايخلا رجؤملل رجؤملا لصلأا در :

تنا اذإ در هيلع ناك راجيلإا ديدجت وأ ءارشلا رجأتسملا رتخي مل و راجيلإا ةدم ته

اذإ ةناملأل انئاخ ربتعا لاإو دقعلا يف اهيلع قفتملا طورشلاو ةلاحلاب رجؤملا لصلأا قح نود هعانتما ناك

( 22

.)

-0 دامتعلاا دقع خسف يراجيلإا

: ةداملا صن نم دافتسي نأ نكمي ام رملأا نم 03

22 - 22 أ دامتعلاا دقع ن يراجيلإا

:ةيلاتلا تلااحلا يف خسفي

أ - قفتملا طورشلل اقفو ديعاوملا يف اهيلع قفتملا ةرجلأا دادسب رجأتسملا مايق مدع

.دقعلا يف اهيلع ب - . هراسعإ نلاعإ وأ رجأتسملا سلافإ رهش

ج - .رجؤملا لصلأا كلاهو ةرهاقلا ةوقلا ةلاح يف

نأ ةداملا سفن نم دافتسي امك :يلي اميف لثمتت خسفلا راثأ

- غلبم ديدحت نكمي يذلا ضيوعتلا ه

ةلاح يف و صاخ دنب راطإ يف دقعلا نمض

نم ةقبطملا ةينوناقلا ماكحلأل اقفو ةصتخملا ةيئاضقلا ةهجلا قيرط نع كلذ مادعنا دوقعلل يفسعتلا خسفلا -

فارطلأا دحأ نم خسفلا بلط ةلاح يف -

.

- ا ةوقب خسفلا ةلاح يف امأ رجؤملا لصلأا عاجرتسا قح رجؤملل نوكيف نوناقل

هلاومأ ىلع ءاضتقلاا دنعو ادقن ليوحتلل ةلباقلا رجأتسملا لوصأ ىلع هزايتما ةسراممو .لبقتسملا يف قحتستس يتلاو ةعوفدملا ريغ ةقحتسملا تاراجيلإا دادرتسا دصق ةصاخلا ةمتاخ قفو دق عرشملا نأ جتنتسن لاقملا ةياهن يف و دامتعلاا هلوانت يف ام دح ىلإ

يراجيلإا فرط نم هتلوازم طرتشا اينامتئا اطاشن هرابتعا يف اميس لا ليومتلل ةليسوك

ىلع ةباقرلاب ةصتخم ةباقرل اهعضخأو ةنيعم اطورش اهيف طرتشا ةيلام تاسسؤم ىلع هراثآ ثيح نم ةصاخو كونبلا هلوازت امع فلتخي لا طاشنلا اذه نلأ كونبلا صتقلاا .ينطولا دا نم اردق قلخت ةروصب رجأتسملاو رجؤملا نيب ةقلاعلل هميظنت يف قفو دقف كلذك

دعاوق دامتعاب كلذو نيفرطلا حلاصم نيب نزاوتلا ي

ليلقتلل ةرملآا ةعيبطلاب اهبلغأ زيمت

نم مغرلاب رجؤملا فرط نم ةيفسعتلا تاسرامملل رجأتسملا ضرعت تلاامتحا نم ئاضرلا أدبم ىلع هتظفاحم دعاوقلا قيبطتل لاجملا حتفو نيفرطلا قافتلا همارتحاب ةي

دامتعلاا دقع ىلع دوقعلل ةماعلا يراجيلإا

.

(17)

شماوهلا 0 - نامثع دمحم :رظنأ ليعامسإ

رداصمو ةيلاملا قوسلا ةصروبو لاملا سأر قاوسأ ديمح

ةعبط ةيبرعلا ةضهنلا راد لامعلأا تاعورشم ليومت 0223

ص 040 .اهدعب امو

-0 ع نوناقلل اقبط يليومتلا ريجأتلا دقع ،نامرق ديسلا نامحرلا دب ةنسل22

ةضهنلا راد 0222

ةعبط نود ةيبرعلا

، 2ص .

3 - انتسارد اذإ لاإ ةيبساحملاو ةيداصتقلاا مولعلا اميسلا مولعلا نم ديدعلا دقعلا اذهب متهي

.طقف هل ةينوناقلا بناوجلا ىلع رصتقتس 4 - علاطلإل رملأا اذه ىلع

ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا رظنا 3

ب خرؤملا 04

/ 0 / 0222 .

-2 داملا رظنا و2

و2 رملأا نم2 -22

دامتعلااب قلعتملا22 يراجيلإا

.

2 - مقر يسنرفلا نوناقلا نم ىلولأا ةداملا هيلع تصن ام اذهو 22

- 422 ويلوي يف رداصلا

0222 .

2 - ةداملا صن نم اضيأ دافتسي ام اذهو ىلولأا

نوناقلا نم 22

ةنسل 0222 اهحرش درو يتلاو

ص قباسلا عجرملا ،نامرق ديسلا ،نامحرلا دبع :دنع .00

2 - :يسنرفلا هقفلا عجار D.LE Geais, crédit – bail mobilier 1993, f, 442

2 - ةداملا هيلع تصن ام اذهو 22

نم رملأا 22 - 22 .قباسلا

02 - ةداملا تصن كلذك 2

.رملأا سفن نم

00 - :رظنا Garelda et Stoufflet : droit bancaire 1992 p :503

-00 رملأا نم ىلولأا ةداملا هيلع تصن ام اذهو /22

كونبلا لبق نم اهقيقحت متي...":اهلوقب 22

" ةفصلا هذهل ةحارص ةدمتعم و اينوناق ةلهؤم ريجأت ةكرش وأ ةيلاملا تاسسؤملاو .

03 - :نأشلا اذه يف عجار اقلا ماظنلا راديود يناه /د ينون

ريجأتلل ةعماجلا راد يسنرفلا نوناقلا يف ةيدقن ةسارد يليومتلا

ةعبط رشنلل ةديدجلا ص ،0224

اهدعب امو22 .

Gavelda Et Cremieux – Isreal : crédit bail- mobilier, banque et crédit p.20 . 04 - أشنم يليومتلا ريجأتلا ةعوسوم يواهشلا حاتفلا دبع يردق فراعملا ة

ةيردنكسلإا ةعبط

0223 ص 042 .اهدعب امو

02 - ص قباسلا عجرملا نامرف ديسلا نامحرلا دبع 32،32

.

02 - ص قباسلا عجرملا راديود يناه 020

.

-02 ةداملا تصن دقو :يندملا نوناقلا نم20

لا دقاعتملل زوجي"

تقو يرهوج طلغ يف عقو يذ

." هلاطبإ بلطي نأ دقعلا ماربا 02 - نا ،ىدهلا راد ،يرئازجلا يندملا نوناقلا حرش يف حضاولا ،يدعسلا يربص دمحم ":رظ

ةليلم نيع 0222

- 0222 ءزجلا ةعبارلا ةعبطلا 0

ص ص 23

، 24 .

-02 مازتللاا ةيرظن ,ديدجلا يندملا نوناقلا حرش يف طيسولا ،يروهنسلا قازرلا دبع عجار

ةثلاثلا ةعبطلا ،توريب ،يبلحلا تاروشنم 0222

لا ءزج 0 ص ، 020 .

02 - ص ،قباسلا هعجرم ،نامرق ديسلا نامحرلا دبع 24

.