HAL Id: hal-00845483
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00845483
Submitted on 17 Jul 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Nonlinear bounded-error state estimation of continuous-time systems
Luc Jaulin
To cite this version:
Luc Jaulin. Nonlinear bounded-error state estimation of continuous-time systems. Automatica, Else- vier, 2002, 38, pp.1079-1082. �hal-00845483�
Qrqolqhdu erxqghg0huuru vwdwh hvwlpdwlrq ri frqwlqxrxv0wlph v|vwhpv
!" #$!%&'
$()*$+)&*, -./'01'&,*&, -,2 342+56,2 7!+)6$+&2128 9: $;,'!, <)+*, =$6, -! $" >? @@@ 7'0,*2
!"#$%&"%$'(!%)*+,-.+
!"#$%&#' AB&2 C$C,* C*,2,'+2 $ D*2+ 2+!-4 )' +B, $CC%&"$+&)' )E &'+,*;$% $'$%42&2 $'- ")'2&2F +,'"4 +,"B'&G!,2 +) 2+$+, ,2+&6$+&)' )E ")'+&'!)!2F+&6, 242+,62 -,2"*&(,- (4 ')'%&',$* )*-&'$*4 -&H,*,'+&$% ,G!$+&)'2I AB, $CC*)$"B &2 C*,2,'+,- &' $ ()!'-,-F,**)* ")'+,J+ $'- +B, *,2!%+&'0 6,+B)-)%)04 &2 &%%!2+*$+,- )' $' ,J$6C%,I
()*+,$-"' ()!'-,-F,**)* ,2+&6$+&)'8 ")'2&2+,'"48 ")'2+*$&'+ C*)C$0$+&)'8 K3L8 &-,'+&D"$+&)'8
&'+,*;$% $'$%42&28 ')'%&',$* 2+$+, ,2+&6$+&)'8 2,+ ,2+&6$+&)'I
4 Lqwurgxfwlrq
AB, C*)(%,6 +) (, ")'2&-,*,- &' +B&2 C$C,* &2 +B, 2+$+, ,2+&6$+&)' )E $ ')'%&',$* ")'+&'!)!2F+&6, 242+,6 &' $ ()!'-,-F,**)* ")'+,J+I AB, 242+,6 &2 $22!6,- +) (, -,2"*&(,- (4
!
"
! ! " " ! !!
# ! " $ ! !!! ! MNO
PB,*, # " $ % ! &2 +B, +&6,8 ! ! $'- # ! ! $*, +B, 2+$+, $'- +B, )!+C!+ ;,"+)*2
$+ +&6, I QB,' +B, ,;)%!+&)' $'- +B, )(2,*;$+&)' E!'"+&)'2 " $'- $ $*, %&',$*8 6$'4 ,R"&,'+
6,+B)-2 "$' (, E)!'- &' +B, %&+,*$+!*, M2,,8 !"!8 SN?T8 SUTOI A) 64 V')P%,-0,8 PB,' " &2 ')'%&',$*8 2+$+, ,2+&6$+&)' B$2 ',;,* (,,' 2+!-&,- &' +B, ()!'-,-F,**)* $'- ")'+&'!)!2F+&6, ")'+,J+I AB&2 C$C,* C*)C)2,2 $ D*2+ $++,6C+ &' +B$+ -&*,"+&)'I AB, ($2&" +))%2 +) (, !2,- $*, #$% &'() ($()*+#+
$'- ,-$+#+% $,* % ,.$#/0 +I
/' $ ()!'-,-F,**)* ")'+,J+8 &'+,*;$% $'$%42&2 SN9T B$2 )E+,' (,,' !2,- E)* C$*$6,+,* ,2+&6$+&)' SNWT8 SN:T8 SXT8 SNUT $'- 2+$+, ,2+&6$+&)' )E -&2"*,+,F+&6, 242+,62 S>T8 SNXTI K)'2&2+,'"4 +,"B'&G!,2 B$;, (,,' C*);,- +) &'"*,$2, +B, ,R"&,'"4 )E &'+,*;$% 6,+B)-2 PB,' +B, '!6(,* )E ;$*&$(%,2
&2 B&0B M2,, S9T8 SYT8 SNYTO $'- B$;, *,",'+%4 (,,' $CC%&,- +) C$*$6,+,* ,2+&6$+&)' S?T $'- 2+$+,
!"#$%"#&' ())*+ (),*- . / 0"1 2 !!+ #'" 0/%2 %'3 4&'!#!" '45 " 41'#67 ! 1%/ ' / 0 8 ' 7! 3 "&
!"#$%" !"%" /%0#%82 &9 4&'"#'7&7!:"#$ !5!" $!-
; 0 + < !1%22 &'25 %!!7$ "1%" #! 4&'"#'7&7! %'3 3#= 0 '"#%82 - >" #! %2!& %!!7$ 3 "1%" 9&0
%22 + 3&$%#'! !! " # %'3 "!! " # 4&'"%#'#'? "1 /%0#%82 ! !" # %'3 "!" # %0 %/%#2%82 - @1 ! 3&$%#'! 4%' 8 %08#"0%0#25 2%0? + !"!+ !! " # $! !# ! #9 '& #'9&0$%"#&' #! %/%#2%82 &' !" #-
>9 % $ %!70 $ '" %"!" # &9 "!" # 1%! 8 ' 4&22 4" 3 %" "#$ $ %'3 #9 %' 7AA 0 8&7'3 &$
&' "1 %8!&27" /%27 9&0 "1 00&0 %"!" # "!" # #! B'&<'+ "1 ' "1 3&$%#' 9&0 "!" # <#22 8 "!! " # $ %"!" # &$# %"!" # ' &$!- C&0 !#$A2#4#"5+ "1 ! 3&$%#'! <#22 8 %!!7$ 3 "& 8 #'" 0/%2!+
87" 7'#&' &9 #'" 0/%2! 4&723 %2!& 8 4&'!#3 0 3-
D 4"#&' E 0 4%22! "1 8%!#4 '&"#&'! &9 #'" 0/%2 %'%25!#! "& 8 7! 3- D 4"#&' F #'"0&374 ! % 8%!#4
#'" 0/%2 $ "1&3 "& 3 %2 <#"1 &03#'%05 3#= 0 '"#%2 67%"#&'- D 4"#&' G A0 ! '"! %' %2?&0#"1$
8%! 3 9&0 '&'4%7!%2 !"%" !"#$%"#&'- H' #227!"0%"#/ I%$A2 #! ?#/ ' #' D 4"#&' J-
5 Lqwhuydo frpsxwdwlrq
H' #$% &'() !! #! % 42&! 3 %'3 4&'' 4" 3 !78! " &9 - H *+, !! &9 "#! % K%0" !#%' A0&374" &9 %
#'" 0/%2!- @1 ! " &9 %22 8&I ! &9 "#! 3 '&" 3 85 !"- .&" "1%" !"$! !# ! " # # # "! !# !
#! %' 2 $ '" &9 !"- L%!#4 &A 0%"#&'! &' 0 %2 '7$8 0! &0 / 4"&0! 4%' 8 I" '3 3 "& #'" 0/%2!
#' % '%"70%2 <%5-
!"#$%& ' -. ! $ # & ! #/ ($ #$% &'() ($0 !! $ !!# !!! " !"# !"! #/ ( *+,1 %2 $ %2 3&+045%
! $ !! #/ 0 6$ 0 (/ .+))+7/
# & ! $! !!# !!! !"# !"!
"
# $! #& ! $ !!# !!! # & ! $ !"# !"!
"
# $! ()*" !!# !!# & !!# & !!## (+," !!# !!# & !!# & !!#!
()*" !"# !"# & !"# & !"## (+," !"# !"# & !"# & !"#!
"
# &
@1 97'4"#&' !"&# - !"% !# #! %' #$5)4/#+$ .4$5%#+$ &9 % 97'4"#&' -!"% !# #9
& !! ' !"# " !!# ( "!# ) ! ' !!* + !" !!#&
>'" 0/%2 4&$A7"%"#&' $%B ! #" A&!!#82 "& &8"%#' #'427!#&' 97'4"#&'! &9 % 2%0? 42%!! &9 '&'2#' %0 97'4"#&'!+ %! #227!"0%" 3 85 "1 9&22&<#'? I%$A2 -
E
!"#$%& ' !" ! !! " #"#" !! $ " % #"#& ! !!# $ %&'()*)+),- ') ).'$/0 $0
&01+)234& )" '(& /%$,& 2&' '"#! &#(! ')#! *#(! /2 $2 ")++)52
! ')#! *#(
'"#! &#(
"
# ! ! " #"#" " ')#! *#(! " '"#! &#(
" % #"#& " '"#! &#(! " ')#! *#(
"
# +! " '#")! #"*(! " '"#! &#(
" % '#"&! #")(! " ')#! *#(
"
#
+ ! '#"*! #",( " '"#! &#(
' #"-! #",( " ')#! *#(
"
# +! '*! "&(!
' )#! &)(!
"
# "
6(/2 %&'()*)+),- 1$0 &$2/+- .& $77+/&* ")4 $0- .)8 ' ( # ' !( $0* '(& 4&23+'/0, $+,)4/'(% 1)44&9 27)0*2 ') $0 /01+32/)0 "301'/)0 ")4 :
!" /0'&4;$+ 30/)0 '!($'"( #$ %&# '#(") '!( *+, '"( -) %!" ).*//")% '#( &!-0! 0#+%*-+) %!" 1+-#+
'!( % '"(2 !" 5/*'( # '!(! #$ * '#( '!( -) %!" /"+3%! #$ -%) /*43")% )-,"2 !" $5/0<$'/)0 #$ * '#(
'!( + ' ! ( # & & & # ' ! ( -) ,"6+", '7
-+8*%" '!(! $! ! ' $! % $( # & & & # ' $! % $(" 9:;
<+ "+0/#)14" #$ %!" )"% '!( ' # '"(! &!"4" # . ( !! '!( ) ! *+, '"( ) !! 0*+ '"
#'%*-+", '7 %!" $#4&*4,5'*0=&*4, >4#>*3*%-#+ */3#4-%!. ?@AB ?@CA2 D%) >4-+0->/"B '*)", #+ -+%"4E*/
0#.>1%*%-#+B -) -//1)%4*%", '7 %!" $#//#&-+3 "(*.>/"2
!"#$%& ( !" % ! !! + " !% /01 !# $0 &01+)234& )" '!('% '&(! /2 ).'$/0&* .- '(&
")++)5/0, $+,)4/'(%:
!"#$%&'( !"#$%& /0 '&(# /0)3' '!(!
= '' ( .+ ' ( " ' !( $
> ''!( .+ /01 ' (!$
? '&( .+ '' ( % ''!(! ' '&( $
?@ '' ( .+ '&( ''!(! ' '' ( $ ''!( .+ '&( '' (! ' ''!( $
>@ ' ( .+ 234 ''!(! ' ' ( $
=@ ' ( .+ '' ( ( ' !(! ' ' ( $ ' !( .+ '' ( ( ' (! ' ' !( "
6(& '"@2 $4& 32&* ') *&1)%7)2& % /0') ./0$4- )4 '&40$4- 2'$'&%&0'2: A'&72 =# > $0* ?# 1)49 4&27)0*/0, ') '(& $#4&*4, >4#>*3*%-#+# 1)%73'& $0 /0'&4;$+ &;$+3$'/)0 )" % '!(!: A'&72 ?@# >@
$0* =@ 1)44&27)0* ') '(& .$1B5$4* 74)7$,$'/)0 )" =# > $0* ?# 4&27&1'/;&+-: C$1B5$4* 2'$'&%&0'2
!" #$% &'"( $) !"*!&%&'+ %," -#'.%! &'%. #/ %," /#!* !( .% %"0"'%. &' (&1"!"'% /#!0 '( &'
%," !"2"!." #!("!3 4#! &'.% '-"5 6%"7 8 -#!!".7#'(. %# %," -#'.%! &'% ! ! !! *,&-, - ' $"
!"*!&%%"' ! !! #! !! ! %# 0 9" 6%"7 8:3
6 Slfdug wkhruhp
!"#$%&' &!&'()*) +,$ ,$-*!&$( -*.#$#!"*&' #/0&"*,!) 1#$# *!"$,-02#- 3( 4,,$# 5678 9:## 5;8 +,$
& -#)2$*<"*,! &!- & 3*3'*,=$&<>( ,! ">*) ",<*2?@ A>#)# B#">,-) <$,%*-# !0B#$*2&''( $#'*&3'#
#!2',)0$#) ,+ "># #C&2" ),'0"*,! &" )&B<'# "*B#) ""# " # $ $ $ A>#)# "#2>!*/0#) &$# 3&)#- ,! D*2&$- A>#,$#B@
!"#$"% & ;"% " '( "! $" %*# !" < '=0$"!.3 >..=0" %, % "" # &. 9'#*' %# $"<#'+ %# %,"
$#? $ %"" #3 ;"% $!% $" $#? @%, % &. "?7"-%"( %# "'-<#." %," %! A"-%#!) "%## % ! $" # "!%B3 C/
$ %"" # ! $&# "! " % " $"%"$!%# # $!%# 9E?
*,"!" $"%"$# &. ' &'-<=.&#' /='-%&#' #/ " '( *,"!" $&# "! " % &. %," .0 <<".% &'%"!2 < *,&-, -#'% &'. & '( "! " 5 %,"'
@&B $% ! $" # "!%# "%# ! $ %"" # ! $&# "! " % " $"%"$!%##
@&&B ""!# ! $ %"" # ! ""! " # " $"%"$!%#$ 9F?
G$,B ">*) ">#,$#BH ,!# 2&! 30*'- &! &'=,$*">B 2,B<0"*!= &! #!2',)0$# $ %""!# +,$ ""!# +$,B &!
#!2',)0$# $ %"" # +,$ "" #@
'()#$*+!% $ % "*!I " # "!# $ %"" ## ,0" $ %""!##
6 $# %""!# ' $ %"" # ! ""! " # " $"%"$ %"" ###(
; $$% ' $ %"" # % $# %""!#(
E $!% ' *!J&"#"$$%#&$'"$$%# ! (#$
F *+ $ %"" # ! $&# "! " % " $"%"$!%## $!% K$ %""!# ' ! ( $#"0$!LM N $ %""!# ' $ %"" # ! ""! " # " $"%"$!%#$
,#%%"-+.I :"#< 6 2,B<0"#) &! #)"*B&"*,! $# %""!# +,$ "># -,B&*! ,+ &'' ""!# 2,!)*)"#!" 1*">
"># +&2" ">&" "" # ! $ %"" #@ O,"# ">&"H *" *) !," 2#$"&*! ">&" $# %""!# 2,!"&*!) ""!#@ :"#< ; F
!"#$%&' %(& '")**&'% +!, ! !-%).-.-/ !!" # )-0 "!!" !#1 2% 3%&# 45 ! .' .-6)%&0 7'&& 7899 %!
#:!;.0& ) /!!0 )-0.0)%& <!: #!1 ! )-0 " ):& '")** #!'.%.;& -$"+&:' 7.- %(& &,)"#*&' %:&)%&0 .- #)#&: %(&= ):& (!'&- )' ! $ %#& )-0 " $ %#%%%&91 3%&# > (& ?' %(& !-0.%.!- !< @(&!:&"
A1 B< %(& !-0.%.!- .' -!% ')%.'C&05 -! +!$-0' )- +& !"#$%&0 <!: !" !# )-0 .' :&%$:-&01 D%(&:E.'&5 3%&# F !"#$%&' ) +!, !-%).-.-/ !" !# $'.-/ 7>91 G!%& %()%5 .< !! .' '")**
&-!$/(5 %(& H. ):0 !-0.%.!- 7A9 (!*0' %:$&1
2 0.:& % !-'&I$&- & !< %(& H. ):0 %(&!:&" .' %(& <!**!E.-/ ."#*. )%.!-
!" # " !!" # # !" !# " !" $ !$ !!" ### 7F9
@(& !#&:)%!: ! )- +& $'&0 %! !"#$%& /$):)-%&&0 &- *!'$:&' !< %(& '%)%& ;& %!: )% %."&'
%$ '%$ # # # $ (&%5 E(&:& % .' %(& ')"#*.-/ %."& )-0 & .' %(& *):/&'% .-%&/&: '")**&: %()- '%5 <:!" ) /.;&- +!, !!"%# !-%).-.-/ !"%#1 @(.' .' #&:<!:"&0 += %(& <!**!E.-/ )*/!:.%(" !"#$%5 E(&:&
!!"&# .' ) '(!:% -!%)%.!- <!: !!"&%#1
!"#$%&'( !"#$% .-J $ !$ !!"%#$ !$%J !!"&#$ # # # $ !!"(&#! A <!: & )$ % %! (& ! &
8 !!"& * &# )$ !"&%$ "& * &#%$ !!"&##
@(.' )*/!:.%(" .' ?-!E- %! #:!;.0& ;&:= :!$/( &- *!'$:&' !< %(& !"&#K' )' .**$'%:)%&0 += %(&
<!**!E.-/ &,)"#*&1
)*+(,!- . !"#$%&' ()& *!(+,-.!/(&'', 0'&%,(!'-0'&1 2!%&/ 3$4&" 51 ()& 6!//!7$"3 &89,($!"#
"
#
$
+( $ "& ! %#%&(!# ( +(! $ "!& * %#%'( # (!
7L9
:!' !!"%# $ ,-#./ .%#.! $ ,-#./ .%#.!$ % $ %#%%. ,"% (& $ ,%%; !"#$% 3&"&',(&# , #&89&"<& !6 5!=&# !!"&#; ()& #90&'0!#$($!" !6 7)$<) $# %&0$<(&% $" :$39'& >? :!' ,// & " %&$ # # # $ (&&; 7& ,'&
<&'(,$" (! ),4& %!"&# !"%# " !!"%#& ' !!"&#? @)& !"&#A# $" 7)$(& $" ()& 0$<(9'& ,'& !5(,$"&%
6!' !"%# $ ".%$ .%#?
!"#$% &' (%) *+ ,-- .*/%0 "%1%$,)%2 .3 !"#$%4 )5% +$,6% .*/ !0 ! "!!# ! $!!#
7/,68-% 9 !--#0)$,)%0 )5% 6,:*$ 8$*.-%6 *+ !1)%$;,- 6%)5*20 !1 *$2!1,$3 2!<%$%1)!,- %=#,)!*10' )5% %/8-*0!*1 *+ )5% 0!>% *+ )5% #%!&?0@ A5%$% ,$% 6,!1-3 )B* $%,0*10 +*$ )5!0 %/8-*0!*1@ C1 )5%
*1% 5,12D 0)%8 6%)5*20 5,;% , )%12%1E3 )* ,EE#6#-,)% %$$*$0 +$*6 8*!1) )* 8*!1)@ C1 )5% *)5%$D )5% ,88$*/!6,)!*1 *+ ,1 ,$.!)$,$3 $%"!*1 .3 , .*/D E,--%2 )5% !"##$%& '(')*D 6,3 !1)$*2#E%
E*10!2%$,.-% !68$%E!0!*1 ,+)%$ 1#6.%$ *+ 0)%80@ A5!0 %/8-*0!*1 E,1 .% $%2#E%2 .3 #0!1" )5%
F*51%$ 6%)5*2 G&9H@
7 Frqvlvwhqf| dojrulwkpv iru vwdwh hvwlpdwlrq
I*10!2%$ ,",!1 )5% 030)%6 J&KD B5%$% 2*6,!10 "# %#& ,12 $!# %#& +*$ )5% ;,$!,.-%0 "%#& ,12
$!%#& ,$% ,;,!-,.-%@ L%E,-- )5,) )5%0% 2*6,!10 6,3 .% %=#,- )* # ! " " !0 1* !1+*$6,)!*1 !0 ,;,!-,.-% *1 )5% ,00*E!,)%2 ;,$!,.-%@ M) 0,68-!1" )!6%0 # ' !%D )5% ;,$!,.-%0 "%#& ,12 $!%#&
B!-- .% 2%1*)%2 .3 "%!& ,12 $!%!&@ A5% .,0!E !2%, *+ E*10!0)%1E3 )%E51!=#%0 !0 )* E*1)$,E) )5%
2*6,!10 +*$ )5% ;,$!,.-%0 .3 8$#1!1" 8,$)0 )5,) ,$% !1E*10!0)%1) B!)5 J&K ,12 )5% 2*6,!10 +*$
)5% *)5%$ ;,$!,.-%0@ N0!1" E*10!0)%1E3 +*$ *$2!1,$3 2!<%$%1)!,- %=#,)!*1 5,0 O$0) .%%1 8$%0%1)%2
!1 GPH@ A5% E*1)$,E)!*10 )* .% E*10!2%$%2 ,$% .,0%2 *1 )5% +*--*B!1" !68-!E,)!*10@
J!K %!& # #%!& '$ %! ( "& # #%!% %! ( "&% #%!&& J0%% JQKK J!!K %!& # #%!& '$ !%!& # "% #%!&&
J!!!K !%!& # !#%!& '$ %!& # " % #%!&&
J!;K %! ( "& # #%! ( "& '$ %!& # #%%! ( "&% !% #%! ( "&& J0%% JQKK
7,E5 *+ )5%0% !68-!E,)!*10 E*$$%08*120 )* , E*1)$,E)!1" 0),)%6%1) *+ )5% +*--*B!1" ,-"*$!)56@
R*)% )5,) 1* E*10!0)%1) ;,-#%0 E,1 .% -*0)@
S
!"#$%&'( !"#$%&# !"#$% !"#$ ! ! ! !"%"$ !!"#$ ! ! ! !!"%"$!
& '"( " &' # $" %"
) !"" ( )$ &' !"" ( )$ !""# "" ( )$# !""$$* ** +,, - . / !!""$ &' !!""$ "!" !""$$* ** +,, - . 0 ,!1'"(
2 '"( " &' %" $" #
3 !""$ &' !""$ " !" !!""$$* ** +,, - . 4 !""$ &' !""$ !""" ( )$# "# !"" ( )$$* ** +,, - 5.
6 ,!1'"(
7$ 8$,9 /: "!"!$ + ;! !$,(5;< ,=$,!+ "! "' ""!$> ?@, A"!$(;A$ "! "' !""$ ;$ 8$,9 3 + 9,('"(B,1
;+ ! C=;B9<, /> ?@, 9("A,1#(, A;! D, A;<<,1 +,5,(;< $ B,+ #!$ < !" B"(, + E! FA;!$ A;! D,
"D+,(5,1> G@,! $@, F=,1 9" !$ + (,;A@,1: 1"B; !+ B;H +$ << A"!$; !+ <;(E, 9;($+ "' !A"!+ +$,!$
5;<#,+> I +,A$ "!+ +@"#<1 $@#+ D, 9,('"(B,1 $" ,< B !;$, $@,B> ?@, +$(;$,EH $" D, '"<<"J,1 + $"
9;($ $ "! !"" $ '"( ; E 5,! " : J $@ +B;<<,( D"=,+ ! "(1,( $" ,< B !;$, !A"!+ +$,!$ 5;<#,+ !
;<< $@, "$@,( 1"B; !+> ?@, (,+#<$ !E ;<E"( $@B + 1,+A( D,1 D,<"J> $ + ; +B;<< 9"+ $ 5, !#BD,(>
>
!"#$%&'( '#$%"()* !% " $: !"#$% !"#$ ! ! ! !"%"$ !!"#$ ! ! ! !!"%"$!
& 9;($ $ "! !"" $ !$" % D"=,+ !!"" $ ! ! ! !"" $ "' J 1$@ +B;<<,( $@;! $K ) '"( & &' ) $" %
/ '"( " &' ) $" %" 1" L !!""$ &' !""$* !!!""$ &' !!""$MK ,!1'"( "
0 J@ <, ; + E! FA;!$ B9("5,B,!$ + "D$; !,1 1"
2 !"#$%&# !!"#$ ! ! ! !!"%"$ !!!"#$ ! ! ! !!!"%"$!
* 3 ,!1'"( &
4 '"( " &' # $" %"
6 !""$ &' !!""$ ! " " " ! !""$*
N !!""$ &' !!!""$ ! " " " ! ! !""$*
&O ,!1'"( "
P"$, $@;$ ,5,! '"( !F! $,<H +B;<< $: $@, 1"B; !+ !""$ ;!1 !!""$ B;H A"!$; ! <;(E, 9;($
"' !A"!+ +$,!$ 5;<#,+> ?@, 9( !A 9<, "' $@, ;<E"( $@B '#%#*+!,"- $" D, !"J E 5,! + $"
!"" !"#$%&' #$% &'()%)*+ !*& #$% &) %)!,'*- .!"/), $# ! '* $%&)% +$ $*+%! + )0 ')*+"1 +2)
&$3!'*,4 5-!'*6 ).)* 72)* +2) 89)& :$'*+ ', %)! 2)&6 +2) &$3!'*, 3!1 ,+'"" $*+!'* '* $*,',+)*+
.!"/)6 ;/+ *$ $*,',+)*+ .!"/), 2!, ;))* "$,+4
<
!"#$%&'( !#!'()*$+ '*< !6 '*$/+< !"#$" # # # " !"% $" !!"#$" # # # " !!"% $!
= &$
> &$
? 2$,) ! %!*&$3 '*+)-)% '* #" &" # # # " % !'
@ !"#$%&' " !" !"#$" # # # " !"% $" !!"#$" # # # " !!"% $! '
A 72'") +2) '3:%$.)3)*+ ', ,'-*'8 !*+B
C &) %)!,) !B
D 72'") +2) '3:%$.)3)*+ ', ,'-*'8 !*+4
)*(+$, - !" #$%&'$($)*+ $, )-. ./0%&'. !1 2.()$!, 3+ )-. ./).",0' &$E72'") '!!& $# ".&'0(.4 5* )-. '!!& 61!" $! () & )! %$!6+ 7-.". %$! $# (-!#., 5* )-. 8#."9 :-. $,).",0' &$E72'") '!!& $#
".&'0(.4 5* )-. '!!& 61!" $" () & )! *#69 :-. #)0).%.,) 64.(".0#. !6 $# ".&'0(.4 5* ! () !%+9
8 H{dpsoh
F$*,'&)% +2) ,1,+)3 G=H 72)%) +2) ).$"/+'$* )I/!+'$* ', -'.)* ;1 GCH !*& +2) $;,)%.!+'$* )I/!+'$*
', & ) '!4 J2) &!+! ,&"($ 2!.) ;))* $;+!'*)& ;1 ,'3/"!+'*- +2) ,1,+)3 7'+2 "#$ ) "+#" +#$ !*&
;1 !&&'*- +$ +2) *$',)E#%)) $/+:/+ &"($ ! %!*&$3 72'+) *$',) 7'+2 ! /*'#$%3 &',+%';/+'$* '*,'&) +2) '*+)%.!" "&" "&!4 J2) &$3!'*, &!"($ #$% &"($ !%) +!K)* !, &!"($ ) ,&"($ " &#+" ,&"($ - &#+!6 +$
+!K) '*+$ ! $/*+ +2!+ ! /%!+) ;$/*&, #$% +2) #)!,';") )%%$%, ', %!%)"1 !.!'"!;")4 J2) !.!'"!;")
&$3!'*, #$% +2) "($L, !%) !"" +!K)* )I/!" +$ #" &##! # #" .##!4 M$% ) ) ###*' !*& ) .##6 !"#$%&'" ) #" ! ) /$ -)*)%!+), +2) ,)I/)* ) !" $ &):' +)& '* M'-/%) > G!H6 '* =4?? ,) 4 $*
! N)*+'/3 ?OO4 P$+) +2!+ #$% ,3!"" L,6 +2) &$3!'*, !" $ !%) 3/ 2 3$%) ! /%!+) +2!* #$%
"!%-) L,4 Q)+ /, *$7 !"" !"#$%&' ) % " ! ) /!
4 M$% "!%-) L, +2) &$3!'*, 2!.) *$7 ;))*
$*,'&)%!;"1 $*+%! +)& G,)) M'-/%) > G;HH4 M$% %$! ) & G$9.96 +2) )9+)%*!" "$$: ', %/* $* )H6 !#!'()*$+"! ) /$ -)*)%!+), +2) &$3!'*, $# M'-/%) > G H '* ==4@ ,) 4
R
!"#$% &' (#)%$)*+!,!*- *. /00 1*2/!-+ !" # 3*-,$/3,%1 45 ,6% /0"*$!,62 !"#$%&'7 2%/+#$%2%-,+ .*$ !" # /$% /8/!0/40%
9++#2% -*: ,6/, ,6% 2%/+#$%2%-,+ /$% -* 2*$% /8/!0/40%; !"!; /00 1*2/!-+ .*$ ,6% !""#<+ /$%
,/=%- /+ ! !# ! > 900 1*2/!-+ .*$ $""# /$% ,/=%- /+ $# %$$! " $# &$$!> ?6% *-05 8/$!/40% ,* 4%
/))$*@!2/,%05 =-*:- !+ ; ,6% 1*2/!- *. :6!36 !+ ,/=%- /+ !"$# ' ()%*# *$%*! " ()%*# *$%*!>
*$ & ' $%$$*# ' ($$; +'! ' %# !#!'()*$+"( ' *$# "%-%$/,%+ ,6% 1*2/!-+ !" # 1%)!3,%1
*- !"#$% A B/C> *$ +'! ' &# !, "%-%$/,%+ ,6% 1*2/!-+ *. !"#$% A B4C /-1 .*$ +'! ' ,# ,6*+% *.
!"#$% A B3C> ?6%+% $%+#0,+ /$% 2*$% /33#$/,% ,6/- ,6*+% *. !"#$% D *4,/!-%1 45 ,6% ,-.#"+
/0"*$!,62>
!"#$% A ' (#)%$)*+!,!*- *. ,6% 1*2/!-+ !" # 3*-,$/3,%1 45 !#!'()*$+7 -* 2%/+#$%2%-, !+ /8/!0/40% /-1 ,6% !-!,!/0 +,/,% 8%3,*$ !+ /))$*@!2/,%05 =-*:-
9 Frqfoxvlrq
*$ ,6% E$+, ,!2%; ,6!+ )/)%$ +,#1!%+ ,6% /))0!3/,!*- *. !-,%$8/0 /-/05+!+ ,* +,/,% %+,!2/,!*-
*. -*-0!-%/$ 3*-,!-#*#+F,!2% +5+,%2+> G- / 4*#-1%1F%$$*$ /-1 !- / -*-3/#+/0 3*-,%@,; / -%:
/0"*$!,62 ,* %-30*+% %H3!%-,05 /00 3*-+!+,%-, 8/0#%+ .*$ ,6% +,/,% 8%3,*$ !-+!1% / 4*@ 6/+ 4%%- )$%+%-,%1> ?6!+ /0"*$!,62 3*#01 4% #+%1 ,* 4#!01 / $%3#$+!8% /-1 3/#+/0 +,/,% %+,!2/,*$> G,+
!"# $"% "&'() * #+,-&. ) *% '/#$0 +&- !"# $1 "&$/#/1 $"% 1 "2$#3' / 456 7$) +&- 7""'-71
#$1 -.7( /#+'(71#&$ ,-&" )'- / 4896:
;2 /&'-" "&) #$ <== >?2#"2 17@ / ( // 1271 8AA (#$ /B "&-- /,&$)#$0 1& 12 C7+,( #/
7.7#(7*( &$ - 3' /1:
Uhihuhqfhv
486 D: E $27+&'F D: G&'7(7-)F H: G-7$.#((# -/F 7$) I: D: J'0 1: K .#/#$0 2'(( 7$) *&C "&$/#/L 1 $"%: M$ !"#$!%"&'!%( )'!*#$#!+# '! ,'-&+ .$'-$%//&!-F 8NNN:
4O6 P: E -QF <: E#/"2&RF G: <&-(#//F 7$) G: S:F )#1&-/: )'/01"%"&'!%( 2&3#$#!"&%"&'!4 5#+67
!&81#9: ;00(&+%"&'!9 %!< 5''(9: TMSPF J2#(7) (,2#7F J $$:F 8NNU:
4V6 P: <7$) .: =+&#!"&>+ )'/01"%"&'! %!< ?%(&<%"#< @1/#$&+9F "27,1 - W$ 12 S,,(#"71#&$
&R 7$ M$1 -.7( S(0&-#12+ R&- T 1 M$. -/#&$F ,70 / 89AX89U: S@7) +# Y -(70F 8NNU:
496 G: <2 $F I: Z7$0F 7$) H: T: T2# 2: M$1 -.7( [7(+7$ \(1 -#$0: AAA 5$%!9B '! ;#$'90%+#
%!< A(#+"$'!&+ =C9"#/9F VV>8B]O^AXO^_F 8NN5:
4^6 D: H: <2 -$&'/@&: ="%"# A9"&/%"&'! *'$ 2C!%/&+ =C9"#/9: <K< J- //F E&"7 K71&$F 8NN9:
4U6 `: a7.#/: <&$/1-7#$1 ,-&,7071#&$ ?#12 #$1 -.7( (7* (/: ;$"&>+&%( !"#((&-#!+#F VO]O_8XVV8F 8N_5:
456 b: a .#(( F P: I7$// $F 7$) J: Y: c $1 $-%"@: <&$/#/1 $"% 1 "2$#3' / #$ &-)#$7-% )#d -L $1#7( 3'71#&$/: M$ .$'+##<&!-9 '* "6# D'1$"6 !"#$!%"&'!%( )'!*#$#!+# '! .$&!+&0(#9 %!<
.$%+"&+# '* )'!9"$%&!" .$'-$%//&!-F H "1'- e&1 / #$ <&+,'1 - T"# $" : T,-#$0 - Y -(70F 8NN_:
4_6 `: c%.f$ $: <&$/1-7#$1 - 7/&$#$0 *7/ ) &$ #$1 -.7( 7-#12+ 1#"g 12 1&( -7$" ,-&,7071#&$
7,,-&7"2: ;$"&>+&%( !"#((&-#!+#F ^_]58X88OF 8NNO:
4N6 H: I7'(#$: M$1 -.7( "&$/1-7#$1 ,-&,7071#&$ ?#12 7,,(#"71#&$ 1& *&'$) )L --&- /1#+71#&$:
;1"'/%"&+%F VU]8^95X8^^OF OAAA:
8A
!"# $% &'()*+, -% ./'012, 3% 4*050/, '+6 7% 8')90/% :;+)*+0'/ 29'90 029*1'9*;+ (2*+< =;/>'/6?
@'AB>'/6 C/;C'<'9*;+ ;= *+90/D')2% -+ !"# $%%%, E"""%
!!# $% &'()*+, 3% 4*050/, -% ./'012, '+6 7% 8')90/% F('/'+9006 +;+)*+0'/ 029*1'9*;+ (2*+<
A;+29/'*+9 C/;C'<'9*;+ ;+ 2092% &'()*'+(,-'+. /-0*'+. -1 !-'(*-. 2+33)4()5 1-* 406.,3+(,-'7, E"""%
!E# $% &'()*+ '+6 7% 8')90/% G09 *+D0/2*;+ D*' *+90/D') '+')H2*2 =;/ +;+)*+0'/ @;(+606?0//;/
029*1'9*;+% "0(-8+(,3+, EIJKLM!"NOP!"QK, !IIO%
!O# 3% 4*050/, $% &'()*+, 7% 8')90/, '+6 R% 30*S0)% T;@(29 '(9;+;1;(2 /;@;9 );A')*S'9*;+
(2*+< *+90/D') '+')H2*2% 9).,+6.) !-840(,':, QMOOUPOQE, E"""%
!K# T% $;V+0/% !-840()* "*,(;8)(,3< 3,)'(,=3 !-840(+(,-' +'5 >*-:*+88,': ?+':0+:)@, AV'C90/ 7+A);2*+< 9V0 2;)(9*;+2 ;= ;/6*+'/H *+*9*') '+6 @;(+6'/H D')(0 C/;@)012, C'<02 ENNPEWQ% 7% 4'(AV0/ '+6 X% 4()*2AV '+6 YV% X))/*AV, !IWU%
!N# G% Z% 3')'+, 3% 3*)'+020, '+6 3% ['/'<+'% T;@(29 '+')H2*2 '+6 602*<+ ;= A;+9/;) 2H29012 (2*+< *+90/D') '/*9V109*A2% -+ >*-3))5,':@ -1 (;) &A"! BC(; D*,)'',+. E-*.5 !-':*)@@, C'<02 ENPO", G'+ \/'+A*2A;, !IIQ%
!Q# T% 7% 3;;/0% &'()*F+. "'+.G@,@% ]/0+9*A0?^')), 7+<)0>;;6 Y)*52, :0> &0/20H, !IQQ%
!U# T% 7% 3;;/0% ]'/'1090/ 2092 =;/ @;(+606?0//;/ 6'9'% H+(;)8+(,3@ +'5 !-840()*@ ,' ,80.+(,-', OKM!!OP!!I, !IIE%
!W# R% G'1?^'/;(6 '+6 .% \')9*+<2% Y;+2*290+AH 90AV+*_(02 =;/ A;+9*+(;(2 A;+29/'*+92% !-'I
@(*+,'(@, !MWNP!!W, !IIQ%
!I# \% Y% GAV>0CC0% T0A(/2*D0 29'90 029*1'9*;+M (+B+;>+ @(9 @;(+606 0//;/2 '+6 2H2901
*+C(92% &JJJ D*+'@K -' "0(-8+(,3 !-'(*-., !OJ!LMEEPEW, !IQW%
