6 rue Defly, 06000 Nice
Facebook : aupairazur Tél. 04 93 53 23 59/ 06 61 988181 e-mail: aupairazur@aupairazur.com
web site www.aupairazur.com No Siren 452 136 005
Bonjour Mademoiselle ,
Nous tenons tout d´abord à vous remercier de la confiance que vous nous accordez.
Si vous préférez nous pouvons aussi vous envoyer le dossier par courrier postale .
Veuillez trouverez ci-joint les informations relatives au statut de fille Au-Pair ainsi que des explications sur les démarches qui vous sont nécessaires.
Pour l’Angleterre et l’Irlande l’âge minimum est de 20 ans Le déroulement:
- Vous remplissez les dossiers et les renvoyez le à notre agence
- Nous vous soumettrons un choix de familles, (actuellement il y a un beaucoup de filles qui Veulent partir donc pas beaucoup de familles)
- Vous prendrez soin de vérifier si le profil de la famille ainsi que son lieu d’habitation Vous conviennent www.mappy.fr
- vous choisirez une ou plusieurs familles - vous nous ferez part de vos choix
- Votre candidature sera ensuite proposée aux familles sélectionnées - Les familles intéressées vous contacterons
- L'accord se conclura entre les deux partis
- il faut impérativement nous avertir de tout accord passé avec la famille - un contrat sera établi (sans un contrat il n’y aura de suivi. )
Il est conseillé de prendre une adresse skype, car il est plus facile de communiquer avec skype qu’au téléphone.
Vous pouvez aussi voir la famille en direct !
Vous vous devez de donner votre avis sur chaque famille qui vous sera proposée.
Si vous ne répondez pas, nous nous voyons obligés de mettre votre dossier en attente.
Je reste à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire, et soyez assurée qu‘en cas de doutes de votre part, je tenterais de vous répondre dans les plus brefs délais.
Nous dégageons toute responsabilité sur tout accord pris directement avec la famille Je vous prie de croire, Mademoiselle, à l‘expression de mes sentiments les meilleurs,
Tatjana Hügelmeier
Afin de contribuer au respect de l'environnement nous utilisons un minimum de papier recyclé
ACCORD DE PLACEMENT
Être Au Pair, c’est apprendre une langue en travaillant pour une famille. Une fille Au-‐Pair n’est ni une nounou ni une femme de ménage mais une aide à la gestion du foyer.
I. La Famille:
Elle doit nourrir et loger correctement la personne Au-‐Pair
Elle se doit de mettre à la disposition de la fille une chambre individuelle et convenable.
Elle doit verser 80 € hebdomadaires au titre d’argent de poche.
L’emploi du temps est aménagé de façon à permettre à la personne Au-‐Pair de poursuivre des cours linguistiques (excepté pour les placements d’été, si les écoles sont fermées).
La famille s’engage à nourrir et à loger la fille Au-‐Pair si celle-‐ci tombe malade.
Elle s’engage à ne pas imposer à la fille Au-‐Pair des tâches déraisonnables et trop distinctes de la qualité d’Au-‐Pair (jardinage…)
Elle s’engage à héberger la fille Au-‐Pair si la famille décide de partir en vacance avec les enfants. L’autre alternative est d’emmener la fille Au-‐Pair aux frais de la famille.
II. La personne Au-‐Pair:
Sa tâche consiste en une aide à la gestion du foyer à raison de 30 heures d’hebdomadaires.
Comme: préparer le petit déjeuner, habiller des enfants, emmener les enfants à l’école et/ou les chercher, participer aux taches ménagères (tel le repassage), préparer le repas des enfants, les garder…ceci dépendra de la volonté de la famille d’accueil.
Elle ne doit pas recevoir de visites nocturnes.
Les frais de téléphone sont à déterminer entre la famille et la fille Au-‐Pair.
III. Conditions d’hébergement:
La durée du séjour varie entre 6 et 18 mois.
Une ou deux semaines (selon le pays ) de vacances après un séjour de 6 mois.
La personne Au-‐Pair a droit au minimum un jour de congé hebdomadaire.
Un délai de réflexion de 15 jours est accordé aux deux parties dès l’arrivée de la fille Au-‐Pair.
L’agence dégage tout responsabilité des différents entre famille est fille Au-‐Pair
En cas de désaccord entre la famille et la fille Au-‐Pair pendant les premiers 15 jours l’agence s’engage à rechercher une autre famille d’accueil dans les meilleurs délais.
Tant que l’agence n’aura pas trouvé de solution, l'Au-‐Pair remplira ses fonctions et sera normalement logée, nourrie et rémunérée.
Les engagements de l’agence :
Au Pair Azur est une agence inscrite dans un réseau international d’agences de Filles Au Pair. Votre dossier sera aussi soumis aux agences présentes dans la région de votre lieu
d’accueil afin de mieux vous servir.
Jouer le rôle d’intermédiaire entre le candidat et les familles avec les clients Vous informer sur la législation en cours
L’agence s’engage à rechercher une place immédiatement après l’inscription.
Vous trouver la famille d’accueil qui vous conviendra le mieux Vous proposer un choix de familles
Vous mettre en contact avec des familles Vous conseiller pour votre départ
Assurance maladie, responsabilité civile, rapatriement, bagages (etc. )
Préparation du Contrat
Disponibilité pour tous problèmes éventuels
Observation et suivi de la relation entre la famille et la personne Au-‐Pair
L’agence dégage toute responsabilité des engagements prise directement entre fille Au-‐Pair et famille.
L’agence dégage toute responsabilité en cas de non-‐respect du contrat ou des renseignements donnés.
L’agence dégage tout responsabilité des différents entre famille est fille Au-‐Pair Changement de famille en cas de problème
Information pour une Assurance Au-‐pair
Frais d’inscription: 90 €
Frais d’agence pour l’Europe 180 € Frais d’agence pour l’Australie 220 € Frais d’agence pour la Chine
6 à 12 mois 250 € 3 mois 180 €
Vos chèques ne seront pas encaissés avant de vous avoir trouvé un placement.
Lors d’un désistement de votre part, ou après présentation de plus de 5 familles correspondant à votre recherche et 5 refus de votre part, le chèque d’inscription sera encaissé.
Les frais d'agence son non remboursable après arrivée dans la famille d'accueil
Pour valider votre inscription, il vous faut:
-‐ Des photos (photocopies ) de vous ( min.2 avec des amies, famille, enfants ) -‐ Remplir le formulaire ci-‐joint daté et signé
-‐ Un certificat médical
-‐ Une lettre de motivation -‐un exemple vous est joint-‐
-‐ Remplir les formulaires de référence ci-‐joint. Ces formulaires sont un atout auprès des familles; plus vous en avez, plus vous augmentez vos chances d’être choisi rapidement par une famille.
En anglais ou vous pouvez aussi traduire
-‐ Remplir au minimum un formulaire d’appréciation de la candidate par des personnes qui vous connaissent, non pas par une copine, copain ou membre de la famille.
-‐ Vous munir du bulletin numéro 3 relate de votre casier judiciaire www.cjin.justice.gouv.fr
-‐ Joindre les chèques du montant de 90 € et du montant de ……. (séjour choisi) , libellées Au-‐Pair Azur
N’oubliez pas !
La famille consulte votre dossier et se fait une opinion sur VOUS . Il y a beaucoup des candidates
Lettre pour la famille
Pourquoi une lettre à la famille ?
Car vous allez vivrez avec la famille, dans leur maison avec les enfants.
Vous allez vivre comme leur fille.
1. Décrivez votre famille 2. Où vous habitez
3. Aimez-‐vous les enfants ?
4. Comment vous occupez les enfants 5. Vos hobbies
6. Vos occupations pendant le week-‐end 7. Vos amies
8. Pourquoi voulez-‐vous être fille Au-‐Pair 9. Ce que vous voulez faire plus tard
Plus vous écrivez sur votre vie, votre façon de vivre et vos ambitions, plus c’est apprécié
Exemple Dear Family
My name is …. I was born in 19… in (country) I live with my parents who are … (fathers name &
occupation and mothers name & occupation). I have (brothers and sisters, names and occupations) (Some basic information about yourself – your hobbies, interests, cooking, sewing, camping, cycling, swimming, etc.
I have childcare experience with (ages of children you have cared for, boys or girls. Add some information on what you did with the children, from caring for them, bathing, feeding, changing nappies to going for walks, to the park, swimming, singing, dancing, painting etc)
I would like to be an au pair in the ... because (of the culture, to learn the language, see the country, etc)
What would you like to do when you return home – study to be a secretary, doctor, lawyer etc) (Some information on why you think you would be a good au pair for the family – you love being with children and are patient, kind, understanding, fun, creative, sporty etc)
With best wishes
Your name
6 rue Defly , 06000 Nice Tel. 06 61 98 81 81 / 04 93 53 23 59
e-mail :
aupairazur@aupairazur.com
SVP REMPLISSEZ DANS LA LANGUE DU PAYS D'ACCEUIL
Quand pouvez -vous commencer Pour combien de temps when can you start _______/_________/________ for how long can you stay _____________Nom,Prénom Name christian name ____________________________________________________
Rue, Street _____________________________________________No. number _________________
Code postal,post code _______________________Ville, Town _____________________________
Téléphone fixe/Phone ________________________ portable mobile ____________________
e-mail ____________________@_____________ ___skype _________________________________
Date de naissance,birth _______/_ /19 Pays , Country_______________________
Nationalité/ No. de passport
Nationality _________________________ passport number ________________________________
Votre Taille, size________ ________ Poids ,weight ___________________________________
Etat de santé/ Health _____________ Allergies /Allergies _______________________________
Avez-vous déjà eu des problèmes de santé ? Oui/yes si oui lesquelels_______________
Did you have any health problems Non/No if yes which
Religion, religion __________________________ Pratiquante/ Non/No do you practice oui/yes
Votre photo
Hobbies/Hobbies
Voyage/ Travel Lire/Reading Informatique/Computer Sport Danse/ Dance Musique/Music Vélo/ Biking Dessin/Drawing Tennis shopping amies/friends Skiing nager/swimming monter a cheval/ ridingq Jogging jouer un instrument /play a instrument
Angleterre q Irlande q Italie q Allemagne q Espagne q Australie q grande ville ,big town q ville, town q village ,village q
permis de conduire , si oui depuis quand ? oui/yes depuis driving licence and since when non/n since ___/______/____
occupation actuelle/ present job ______________________________________________
Fumez-vous oui/yes combien par jour/
Do you smoke? non/no how many a day ________
Prenez vous des médicaments oui/yes Do you take any medicaments non/no
Régime spéciale oui/yes végétarien oui/yes Special Diet non/no vegetarien non/no Habitez-vous avec vos parents oui/yes Niveau d’études
Do you live with your parents non/no school level ______________________
Quelles sont vos qualités / Which are your qualities
creative / creativ tolerant/ tolerant timide/shy mature/mature Ponctuelle/on time Flexible/flexible Poli/polite sociable/ social rapide/quick ordonné/tidy sensible/sensible déterminé/determinent
Avez-vous formation aux premiers secours oui/yes
Do you have knowledge first aid non/no Aimez-vous les animaux oui/yes Avez-vous un animal / oui/Yes
Do you like animals non/no Do you have a pet? non/no Avez-vous voyagé oui/yes où
have you been abroad non,no where ____________________________________
Depuis quand apprenez-vous la langue du pays choisi? _______________
Since when do you learn the language of the country where you want to go Maîtrisez- vous la langue du pays choisi très bien bien peu Knowledge of le the language chosen good sufficient little
Métrise d’autres langues bonne moyen peu
Knowledge of other languages good sufficen little
Anglais/English Francais,French
Allemand German Espagnol, Spanish
Italien Italian Autres/Others
L'expérience avec des enfants de quel age /
What age group of children do you have experience with?
0-6 mois/ months 6 mois/months – 1 an/ year 1-2 ans/years 2-4 ans /years
4-6 ans/ years 6-10 ans/ years 10+ ans /years
Habillez les enfants , getting children dressed jouer /playing Surveiller les devoirs/ supervising homework donner un bain/ bath Lire/ reading Couchez les enfants/putting children to bed Preparer les répas/.cooking q aider avec les devoirs/ help with homework Acceptez-vous un enfants handicapé oui/yes
Do you accept a disabled child non/no
Que faites vous en situations de stress What do you do in stressful situations
Acceptez-vous de faire le menage oui/yes Do you accept to do housework non/no
Très bien/ good moyen/fair peu/little cuisine simple / cooking faire la poussier.dusting faire la vaisselle/washing dishes passer l'aspirateur/ hoovering linge / laundry repassage /ironing
Pourquoi voulez-vous être fille Au-Pair Why do you want to be Au-Pair
Quelles sont tes qualités pour garder des enfants
Which are your qualities when you take care of childrenJe déclare conformément à l’arrête du 24/09/1984,n’avoir été l’objet d’aucune condamnation pénale ni de sanction civile ou administrative.
I declare that I have never had any problems with justice or any condemnation or sentence.
Je confirme que toutes les informations ci-dessus sont exactes et que toute allégation mensongère m’
expose à un rapatriement.
I confirm that the information’s given are true and correct. I am aware that untrue statements will result in repatriation.
J’ai pris connaissance de la Législation concernant de l'Accord de Placement, et en accepte les conditions.
Date __________________ Signature ___________________________________
comment avez-vous connu Au-Pair Azur __________________________________
Votre mère , mother
Nom, Prénom Name, name ______________________________________________ Age _______
Profession , profession______________________________________________________________
Adress/address_____________________________________________________________________
Tél. fixe /land line _________________________ portable,mobile___________________________
Votre père ,father
Nom,Prénom name, __________________________________________Age/age _____________
Profession, profession
___________________________________________________________________________________
Adresse , address
___________________________________________________________________________________
Tél. Fixe / landline
________________________________portable/mobile______________________________________
Frères et soeur s, bothers and sisters age__
_________________________________________ age ________
__________________________________________age ________
__________________________________________age _________
__________________________________________age _________
Appréciation de la candidate
à remplir par des personnes qui font partie de l’entourage de la candidate mais pas de la famille,ou amies proche,
ex. voisin, prof. , commerçant,
En anglais, si possible
-‐ Nom du candidat
Applicant’s idendity _________________________________________________________
-‐ Comment avez-‐vous connu le candidat?How do you know the applicant?
________________________________________________________________________
-‐ Depuis combien de temps connaissez-‐vous le candidat?
For how long have you known the applicant? ______________________________
-‐ De quelle nature est votre lien avec le candidat (Ami, voisin…)?
How are you related to the applicant? (Friend, neighbour…)_______________________________
Elle est , she is
très bien ,very good bien, good moyen , fair
aimer les enfants -‐ loving children
intégration dans la famille
family intregration
communication -‐ communication
entreprenant -‐ taking initiative
Ponctuelle – punctually Confiance – confident Honnête – honnest
extravertie – extraverted
organisé – organized
calme – calme
flexible – flexible
dynamique – lively
aime la compagnie -‐ likes company
responsable – responsible
Je confirme que toutes les informations ci-dessus sont exactes et que toute allégation mensongère m’expose à d’éventuelles poursuites.
I confirm that the information bellow are true and I am aware that I could be brought suit owing to false statements.
Nom/ Name:
Adresse/ Address:
Tel:
Date: ___________________ Signature
6 rue Defly , 06000 Nice
Références sur la Garde des Enfants
Merci de le faire remplir en anglais
Nom et Prénom de la Candidate ______________________________________________
Name of the girl
Depuis combien de temps la connaissez-vous ? _______________________________
for how long do you know her
A-t-elle travaillé régulièrement ou de temps en temps pour vous ? did she work regularly or occasionally for you
______________________________________________________________________
Indiquez nombre et âge des enfants
please number and age of the children _____________________________________
Comment s’entend-elle avec les enfants très bien ____ bien ___ moyen ___
how did she get along with the children very good good fair quelles étaient ses responsabilités
which where her responsabilities
habiller ___ préparer les repas ___ emmener à l’école ___ jouer ___ les devoirs ___
clothing preparing meals taking to school playing homework rangement de la chambre _____ promenade _____
cleaning bedroom going for a walk
votre opinion sur la fille your opinion about the girl
très bien
very good
bien, good
moyen fair matuirité, maturity
gentillesse ,friendly
patience, patient compréhension, comprehention
responsable, responsable
Pouvez-vous conseiller la candidate pour une famille comme fille Au-Pair
Can you advise this girl as an Au-Pair oui/yes _____ non/no _____
Votre nom, adresse et Téléphone
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Je confirme que toutes les informations ci-dessus sont exactes et que toute allégation mensongère m’expose à d’ éventuelles poursuites
I confirm that the information’s given are true and correct. I am aware that untrue statements will result in
proceed with justice
Date et signature ____________________________________
6 rue Defly 06000 Nice Tel. 06 61 98 81 81, 04 93 53 23 59 e-mail: aupairazur@aupairazur.com
No Siren 452 136 005
Medical certificate, Certificat Medical,
Nom ,Prénom Name ………..
Date de naisssance, Date of Birth: ... Féminin ... Masculin ....
La/le patient/e est allergique, allergies ...
Asthma /Astma Yes / No Epilepsy Yes / No Diabetes/ Diabetic Yes / No Allergies Yes / No Depression nerveuse/ Nervous illness Yes / No
Drogues /Drug problems Yes / No
La/le patiente/e prends des medicaments Is the applicant taking medication? Yes / No Est la patiente enceinte/Is the applicant pregnant Yes / No TBC
Examin, date Date tested
□ negative
□ positive
□ non-tested
AIDS Date tested:
Examin, date
□ negative
□ positive
□ non-tested Hepatitis
Examin, date Date tested:
□ negative
□ positive
□ non-tested
Tetanus Examin, date Date tested:
□ n egative
□ positive
□ non-tested La patiente/le patient ci-dessus n‘est actuellement pas atteinte/te des maladies contagieuses est elle/lui est en bonne santé physique et psychique.
Il n‘y a pas d‘objection contre un séjour comme Au-Pair
This is to certify that the above mentioned patient does not at the present time suffer from any contagious diseases and that she/he is in coud physical and mental health.
The is no medical objection to her/his work as an Au-Pair .
Lieu ____________________________ Date __________________________
Tampon et signature :
Qu’est-ce que devenir Au-Pair signifie ?
Beaucoup de candidates ne réalisent pas l’importance de l’engagement qu’elles prennent en devenant
Au-‐Pair.
Pourtant, devenir Au-‐Pair ne signifie pas que l’on part en vacances mais implique : -‐Que vous appreniez une langue
-‐Que vous aimiez les enfants et vous sentiez prête à en assumer la responsabilité -‐Que vous soyez prête à effectuer occasionnellement des tâches ménagères Tout en vous donnant la possibilité de voyager et de rencontrer d’autres Au-‐Pairs.
Aujourd’hui, beaucoup de jeunes filles à travers l’Europe font la démarche pour devenir Au-‐Pair car c’est une expérience enrichissante, d’un point de vue culturel, humain et financier.
Vous devez avoir conscience que chaque famille est différente, avec un mode de vie qui lui est propre. Nous espérons de nos candidates qu’elles fassent preuve d’ouverture d’esprit, de patience et de faculté d’adaptation.
Cette famille vous offre une place au sein de son foyer et vous rémunère.
Il est tout-‐à-‐fait normal que, dans les premiers temps, la jeune Au-‐Pair se sente seule dans la famille mais ce sentiment ne dure pas une fois que la personne Au-‐Pair se familiarise avec sa famille d'accueil et les jeunes de la région.
Vous avez notamment la possibilité de rencontrer d’autres personnes Au-‐Pairs à l’occasion des cours d’langue.
Les classes commencent en général en septembre, janvier et avril mais vous avez la possibilité de joindre une classe à tout moment de l'année dès lors qu’il reste des places disponibles.
Tâches à remplir par la personne Au-‐Pair :
