أثر المراجعة الداخلية على وظيفة المبيعات

(1)

تُبعشلا تُطاسقمًدلا تٍسئاصجلا تٍزوهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا مُلعتلا ةزاشو

سٌداب نبا دُمحلا دبع تعماح

–

مهاغتسم

–

مولعلا تُلك

تًداصتقالا

ريُستلا مولع و تٍزاجتلا و

قـــ

لعلا مس

ـــــ

مو

تًداـــــــــــصتقالا

ةسكرم

خج

جس

م ةداهش لُه ثابلطتم نمض تمدقم

رتسا

يمًداكأ

يف

ريُستلا تبقاسم و قُقدتلا صصخج

:بلاطلا فسط نم تمدقم تحج ةذاتسالأ فاسشإ :

دمحم يربه

نامُلس .ع :تشقانلما تنجل ءاضعأ تعماجلا نع تبجسلا بقللاو مسالا تشقانلما تنجل تعماح – مهاغتسم – )ب( ةدعاسم ةذاتسأ تٍشوف ي سكلا اسِئز تعماح – مهاغتسم – ا)( ةدعاسم ةذاتسأ تشئاع نامُلس ازسقم تعماح – مهاغتسم – ا)( ةدعاسم ةذاتسأ ماهس يلولح اشقانم

ثاعُبلما تفُظو ىلع تُلخادلا تعحاسلما سثأ

تلاح تسازد

ب

تسسؤم

وس

ه

شاغل

–

ناسهول عَشوتلا تٍسًدم

:تُعماجلا تنسلا 2012 / 2012

(2)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 5 ديهمج ىلئ ثاظطإالإاب يدأ ملاِلا ىلُ اهدخ٘ج و اهتوؼوأ ددِحو اهمجح ّطىجو تظطإالإا هجدهػ يرلا زىوخلا نئ و يلخادلا ىُدالإا ثاهىٔك و ثامىلِالإا ًم لةاهلا م١لا تهحاىل تُلخادلا تِحاسملل ماٌه ينبج ةزوسك .ٙةاًىلا دِٜحو يجزاخلا مهأ ًم تُلخادلا تِحاسالإا تًُ٘و ربخِح اهتباٛز ماٌه نيظدخل ثاظطإالإا ٖسه ًم تجهخىالإا بُلاطالأ .ءاوخالأ و ثابُلاخلا وأ ثاٗاسدهالا ًم فُلٜخلا وأ ءالٜلا و تُلخادلا ىلئ لـ٘لا اره يف ٚسوخيط زاوًالا ا ىلئ همظٜىط يرلا و تُلخادلا تِحاسملل يسٌىلا ثخابالإ تُلاخلا :  ثدبلما :لوالأ .تِحاسالإا تُهام  ثدبلما واثلا ي : تُلخادلا تِحاسالإا تُهام  ثلاثلا ثدبلما : تُلخادلا تِحاسالإا ثاودأو ريًاِم .

(3)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 6 لوالأ ثدبلما : تعحاسلما تيهام ذاخجا يف ثامىلِالإا ىلُ ت٘لخخالإا تُمٌُىخلا ثاهجلا ًُ لالٗ نىىةادلا و نوسمثدظالإا و نوسًدالإا دمخٌِ نيِخً بطاىالإا ذٛىلا يف و تبطاىم و تبةاؿ و تمُلط ثازاسٛ ذاخجا مخً ىتخ و مهتازاسٛ نأ ثامىلِم ىلُ ص١جسً .لمِلا جةاخه تُُىكىم و تحص و ٚدؿ يدالإ تظٟاِلا ةآسالإا ربخٌِ و تٛداؿ و اهنم ٚىزىم لوالأ بلطلما : اهموهفم و تعحاسملل يخيزاخلا زوطخلا ذاخجا يف اهيلُ دمخٌِ يتلا تُبطادالإا ثاهاُبلا تحص ىلئ ناظوالؤ تحاحل اسٌه تِحاسالإا تمهم ثأؼو ا و ثازاسٜلا تُخٍزاخلا ٝةازىلا سهٌج ثُخ ثامى٢حلا يدل لاوأ ثسهً و ّٛاىلل ثاهاُبلا ٣لج تٜباوم ًم دٟأخل و ثاباظحلا تحص ًم دٟأخلل نيِحاسالإا مدخخظح ذها٠ ناهىُلا و ءامدٜلا نيٍسـالإا دىُ ثامى٢حلا نأ ىلٓ لاجسلا و سجاٗدلا يف تخبثالإا دىُٜلا ىلئ ما٢حلا مامأ ّمخظٌ اهتٛو ّحاسالإا نا٠ ًٍودج ىلُ نيمةاٜلا ٖسه ًم ث .ما٢حلا مامأ اهتحص يدم ىلُ ٖىٛىلل ثا٢لخمالإا ىلُ نيلوإظالإا و ثاباظحلا تِحاسم تمل٠ لؿا دجه ٝبط امم Auditing تُهاهىً تمل٠ ًم تٜخؼم اهاىِم يتلا و Audire .ّمخظٌ وأ َامخطا 1 و ىلئ اُلاوًا ماظٜها و تُهاموسلا تٍزىهاربمالؤ نىٜط دِب تحاحلا ثسهً و ثلاٍود .)اُظِىُٗ و اىىح( لثم ةزاجخلاب سهتؼح ذها٠ يتلا و تُلاوًالا ندالإا ىمه دِب تؿاخو تِحاسالإا تُلمِل مج ثُخ زاجخلا اهبلجً يتلا ّتالبلاب تؿاخلا و سجاٗدلا يف تلجسالإا ثاُلمِلا تِحاسم يف ةسم ٤ولأ نيِحاسالإا مادخخطا ا ً٘ظلا ٍٝسه ًُ زادبلا ءازو ًم ىه تِحاسالإا تُلمُ ًم ي ساطالأ ٖدهلا نا٠ الًأ تبٜحلا هره يف و تٍزاجخل .باظحلا يف ؽٔلا و بُلاخلا ٖاؼدٟا و تبطادالإا ُٝبوج زاؼدها و ىُظبج و تلىهط ىلئ يدأ سؼُ عماخلا نسٜلا يف جودصالإا دُٜلا زىهً نئ و .تِحاسالإا و تبطادالإا يتىهم زىوج ىلئ يدأ امم تِحاسالإا 2 سهً دٛ و ماُ اُلاوًاب اُظِىُٗ يف ث 1581 ًٍى٢خل ذظطأج ثُخ تِحاسالإا نادُم يف تُىهم تمٌىم ٤وأ م ،نيبطادالإا ءاربخلا Roboratif ُٙجازىبوز تُل٠ ًم تىهالإا هره مٌُىدب يسخأ ٤ود ذمخها مز .تِحاسالإا تىهم تطزامالإ تمٌىالإا هره يف تٍىلِلا نرتؼٌ نا٠ ذئ لا ًم ذها٠ يتلا اُهاوٍسب اهنُب تِحاسالإا تُلمُ ذدبؿأ ثُخ مٌُىخلا اره يف ٝبظلا للٗ اهل نا٠ يتلا ٤ود ماُ ةربهدأب نيُهىهاٜلا نيبطادالإا تُِمح ثاؼوا امدىُ اُهاوٍسب يف تلٜخظم تىهم 1854 تىهالإا نأ ًم مٓسلاب م 1 ،للها دبع ينمأ دلاخ " تاباسحلا قيقدت ملع و ةيرظنلا ةيحانلا ةيملعلا " ،ندرلأا ،لئاو راد ، 7005 ص ، 75 -76 . 2 - ،نورخآ و دوممح ةملاس تفأر يرظنلا تاباسحلا قيقدت ملع ،ندرلأا ،ةرسيلما راد ، 7077 ص ، 76 .

(4)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 7 ريث١ب ٣لذ لبٛ ٞاىه ثأؼو 1773 تىط ثا٠سؼلا نىهاٛ زدؿ ٣لذ دِب و م 1862 بىحو ىلُ فىً يرلا و م مِب مدٜخلا ىلُ تِحاسالإا تىهم دُاط نىهاٜلا ارهٗ ثا٠سؼلا بُلاج ًم ًٍسمثدظالإا تًامخ دـٜب تِحاسالإا .رثٟأ اهب مامخهالا و اهزاؼدها ىلُ دُاط ثُخ مامالؤ ىلئ ثاىوخلا يف سهً اظوسٗ يف و 1881 ماُ يف تُ١ٍسمالأ ةددخالإا ثاًلاىلا امأ ،م 1882 نيبطادملل ي٢ٍسمالأ دهِالإا ( م ا نيُهىهاٜل 916 تىط اُهاالإأ و ،)م 1896 تىط ادىٟ و م 1902 اُلارتطا و م 1904 ادىلىٗ و م 1911 يف امأ ،م مٌُىج نود اهيٗ تِحاسالإا تىهم تلواصم ثأدب يتلا و ٤اجالإا اره يف ٝبظلا للٗ سـالإ نا٢ٗ ،يبسِلا ٚسؼلا تىط ىتخ 1909 دٜل و تِحاسالإا تىهم تلواصالإ مٌىالإا نىهاٜلا زودؿ دىُ م و نيبطادالإا تُِمح ثاؼوا تىط تٍسـالإا نيِحاسالإا 1953 .سـم يف تىهالإا مٌُىج تلوادم اهل ي سِةسلا ٖدهلا نا٠ و .م يف تباٜه ىلئ تُِمجلا ذلىدج مز 1955 تىط ازىخطد ةريخالأ هره ثزدؿأ دٛ و م 1958 ٞىلطو ٤امُأ مٌىً م .اهل نيبطادالإا ثاُلوإظم و ٚىٜخ و ثابحاوو تىهالإا بادآ و مٟ تىط ندزالأ و ،ٚاسِلا ،نيوظلٗ يف تمدٜخم تُىهم ثاَِسؼح ٞاىه ذها٠ ا 1919 نىهاٜلا لً دٛو .م تىط ىتخ نيوظلٗ يف اٜبوم يدىهلا 1948 تىط ىتخ ٚاسِلا امأ م 1958 ثا٠سؼلا نىهاٜب ٤دبدطا ثُخ م ندزالأ امأ .تىهالإا هره يف ٤ىخدلا مٌىً نىهاٜل تِكاخ تِحاسالإا تىهم ذدبؿأ و يقاسِلا نىهاٛ زودؿ ىتخ تىط ذٛإالإا ثا٠سؼلا 1962 (مٛز نىهاٛ مطاب زدؿ ثُخ امةاد ذبؿأ يرلا و .م 12 تىط ٣لذو ) 1964 .م تىظل يدىهلا ثا٠سؼلا نىهاٛ لً دٜٗ ذٍى٢لا يف امأ 1913 تىط ىتخ اهيٗ اٜبوم م 1960 زدؿ امدىُ م زىوخالإا تِحاسالإا ٤ىؿأ ًم دٍصالإا ًملج يرلا و يتٍى٢لا ثا٠سؼلا نىهاٛ تىط يفو ،يدىهلا نىهاٜلا ًم رثٟأ 1962 اُلاخ ّخمخج تُبسِلا ٤ودلا ُّمح ذدبؿأ و ٞاىه تِحاسالإا تىهم تطزامم مٌه سخأ نىهاٛ زدؿ م و نامُ تىولطو ةددخالإا تُبسِلا ثازامالؤ و تًدىِظلا تُبسِلا ت١لمالإا اهطأز ىلُو تىهملل تمٌىم ثاَِسؼدب جلا و اُبُل و نادىظلا و عوىج و ًمُلا .خلا...بسٔالإا و سةاص 3 .زىـِلا ربُ تِحاسملل يخٍزاخلا زىوخلل ٤ودجلا اره يف ٚسوخه رثٟأ ذُكىخلل و لودجلا ( 1 -1 :) تِحاسملل يخٍزاخلا زىوخلا تعحاسلما فادهأ عحاسلما تعحاسلماب سمالأ ةدلما ٤اىمالأ ضلاخخا ىلُ ٚزاظلا تبٛاِم بجا٢لا– ًًدلا لحز - زىهاربمالؤ- ٣لالإا تظِى١لا - تمى٢حلا ًم 2000 ىلئ م.ٚ 1700 م.ٚ 3 ،للها دبع ينمأ دلاخ هركذ قبس عجرم ص ، 76 -77 .

(5)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 8 هُلُاٗ تبٛاِم و ؽٔلا ّىم – تًامخ ٤ىؿالأ بطادالإا مٟادالإا- تمى٢حلا تٍزاجخلا - نيمهاظالإا ًم 1700 ىلئ م.ٚ 1850 م تُٛادـم دُٟأج و ؽٔلا بىجج .تُهازيالإا يف يهنم فخش تِحاسالإا و تبطادالإا نيمهاظالإا و تمى٢حلا م1900 ىلئ م1850 ًم ىلُ ةداهؼلا و ءاوخالأ و ؽٔلا بىجج تُخٍزاخلا تُلاالإا ثاٗىؼ١لا تُٛادـم يف يهنم فخش تِحاسالإا و تبطادالإا نيمهاظالإا و تمى٢حلا م1940 ىلئ م1900 ًم ماٌخها تملاط و ٚدؿ ىلُ ةداهؼلا .تُخٍزاخلا تُلاالإا مةاىٜلا يف يهنم فخش تِحاسالإا و تبطادالإا تمى٢حلا – و ٞىىبلا نيمهاظالإا ًم 1940 ىلئ م 1970 م تباٛسلا ماٌه تُُىه ىلُ ةداهؼلا تُبطادالإا ريًاِالإا مارتخا و تُلخادلا .تِحاسالإا ريًاِمو يف يهنم فخش و تِحاسالإا و تبطادالإا ةزاؼدطالا ثامى٢حلا – ثائُه نيمهاظالإا و يسخأ ًم 1970 ىلئ م 1990 م داهؼلا تٛداـلا ةزىـلا ىلُ ة و ثاباظحلل تباٛسلا ماٌه تُُىه دك ريًاِالإا مارتخا لً يف تُلخادلا ؽٔلا .يملاِلا يف يهنم فخش و تِحاسالإا و تبطادالإا ةزاؼدطالا ثامى٢حلا – ثائُه نيمهاظالإا و يسخأ ًم ءادخبا 1990 م زدصلما : يًٜدؿ دىِظم سهاىه يماهتلا دمدم "، تيقيبطخلا ثاسزاملما و يسظىلا زاطالإ ثاباسحلا قيقدج و تعحاسلما ،" ناىًد سةاصجلا نىى١ُ ًب تُِماجلا ثاُىبوالإا 2003 ؾ 07 ، 08 . تبٛاِم امًدٛ تِحاسالإا ًم ٖدهلا نا٠ ثُخ هٗادهأ و تِحاسملل يخٍزاخلا زىوخلا ٍخلاه ٤ودجلا ٤لاخ ًم خ يف ٤ىؿالأ تًامخ و ضلاخخالا ىلُ ٚزاظلا تٛداـلا ةزىـلا ىلُ ةداهؼلا ىه همدًٜ يرلا زودلا ذبؿأ ني .يملاِلا ؽٔلا دك ريًاِالإا مارتخا لً يف تُلخادلا تباٛسلا ماٌه تُُىه و ثاباظحلل يواثلا بلطلما : تعحاسلما موهفم :يلً امُٗ اهدزىىط و تِحاسملل ذ٘لخخا و ٍٙزاِخلا ثددِح ٖسِح مُُٜج و ّمجل تمٌىم تُلمُ" ًُ ةزابُ اهنأ ىلُ تِحاسالإا AAA تلدأ تُ١ٍسمالأ تبطادالإا تُِمح ٖسِح دىحو ىلُ دُٟأج ريٗىج ٖدهب تًداـخٛا رادخأ و ثاٗسـخب تؿاخ ثادُٟأخب ٝلِخج يعىكىم ل٢ؼب ثابزالؤ خظالإا ىلئ جةاخىلا ُٕلبج و ةزسٜالإا ريًاِالإا ّم ثادُٟأخلا ٣لج نيب ٝباوج تحزد .نيُىِالإا نيمدخ 4 4 -،يفطل دحما ديسلا ينمأ " قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ةعجارملا " ،رصم ،ةيعمالجا رادلا ، 7002 ص ، 76

(6)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 9 ٖسِح امٟ اهنأب ": باظحل اهتاهاؼو ٙلخخالإ يزودلا مُُٜخلا لحا ًم ام تظطإم لخاد تلٜخظم تًُ٘و يه تماِلا ةزادالؤ ". 5 ":اهناب ٖسِح و فخش اهب مىًٜ تمجسيم تُلمُ يف تمدخخظالإا ثامىلِالإا و ثاُىٜخلا ًم تُىمجم ًُ ةزابُ لُ ادامخُا م١خ زادؿئ لحا ًم يهنم ثلاُ١ؼدلا و ثاءاسحالؤ ٤ىخ يأز ًٍى٢ج ٖدهب اره و ةدددم ريًاِم ى .ام يأز ُٜٝدج دىُ ةدمخِالإا 6 ٖسِح و الًأ اهنأب ": ءادبئ لحا ًم لٜخظم و تماج تًازد ود و ءٟٙ يهنم فخش هب مىًٜ فدٗ وأ زابخخا يه تُماخخلا تُلاالإا مةاىٜلا اهنملخج يتلا ثاهاُبلا دادُئ يف تُٛادـالإا و نابلهالا ٤ىخ زربم يأز 7 . و ًم ٤لاخ ً١مً تٜباظلا ٍٙزاِخلا ٍٙسِح تِحاسالإا اهنأب مجل تمٌىم تُجهىم تُلمُ وأ تٍٜسه يه مُُٜج و ّ ًم وأ تظطإالإا لخاد ًم نا٠ ءاىط ،اُلمُ و اُملُ لهإم لٜخظم يهنم فخش اهب مىًٜ ،ثابزالؤ تلدأ ثاُلمِلا تملاط و تحص ًم دٟأخلل تُلاالإا ثاٗىؼ١لا و تُبطادالإا ثادىدظالإا و ثلاجسلا فد٘ب ،جزاخلا ١لا تُخلاؿ ٤ىخ دًادم ينٗ يأز ءاوُئ و ،تًداـخٛالا رادخلؤل ةصجىالإا ةزىلب و ،تُماخخلا تُلاالإا ثاٗىؼ .تىُِم تُىمش ةرتٗ ٤لاخ تُىِالإا ٖاسهالأ ىلئ جةاخىلا ُٕلبج و سٍسٜج ل٢ػ يف ُٜٝدخلا و فد٘لا جةاخه ثلاثلا بلطلما : اهفادهأ و تعحاسلما تيمهأ لاوأ : تعحاسلما تيمهأ ريبٟ ددُ مدخج تلُطو اهزابخُاب تِحاسالإا تُلمُ تُمهأ ّحسج اريبٟ ادامخُا دمخِح يتلا ثاهجلا ًم ددِخم ثازاسٜلا ذاخجا يف تظطإملل تُبطادالإا ثاهاُبلا ىلُ ،تُلبٜخظالإا ىوخلا مطزو لبٛ ًم تٜثلا مُدً امم يلً امُٗ لثمخج يتلاو ثاهجلا ٣لج : 1 عوسشلما ةزادإ : يف اهمدخخظح يتلا تُبطادالإا ثاهاُبلا و ثامىلِالإا ىلُ َوسؼالإا ةزادئ دمخِح تباٛسلا ل٢ؼب ثازاسٜلا مطسل و .تُلاُ ةءا٘١ب َوسؼالإا ٖادهأ ُٜٝدج لحا ًم لبٜخظملل ىُوخخلا و اهـدٗ ٍٝسه ًُ ىلئ نامك ٞاىه عِلو تدُحص ثاهاُب ىلُ اطاطأ ةزادالؤ دمخِح ،ُٝٛد و م١دم .ةدًادم و تلٜخظم تئُه ٖسه ًم 2 نومهاسلما و كلالما : ظالإا و ٞلاالإا يف ت٘ةاولا هده لثمخج ىلُ دمخِح يتلا و تٟسؼلا يف نيمها يلاالإا ّكىلا تٗسِالإ اهتاهاُبب نودػرتظٌ و ثاباظحلا ّحاسم ٖسه ًم ةدمخِالإا تُلاالإا مةاىٜلا

5_-_{Allel Hamimi," le contrôle interne et l’élaboration du bilan comptable", éd Opu, 1991,p35}

6 -دممح بيرش ينملاا ماصع يدلاخ ، ، نييئابجلا رييستلا و ةعجارملا ،ةيعماج ةعوبطم ، ةعماج،يريستلا مولع و ةيراجتلا ملعلاو ةيداصتقلاا مولعلا ةيلك حابرم يدصاق ةلقرو ، ، 707 ، ص 5 7 -دممح بيرش ينملاا ، ماصع يدلاخ ، هركذ قبس عجرم ، ص 5

(7)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 10 ىلئ مهتاسخدم هُحىج يف تبةاؿ ثازاسٛ ذاخجلا ٣لدو يلاالإا صٟسالإا تبلاؿ يدمو تًداـخٛالا ثادخىلل مةاىٜلا ىلُ يلاخلاب و .ربٟا دةاىُ ثاذ زداـم .حىكىلا و تٛدلا و تحصلاب مظدج نأ تُلاالإا 3 ًًدزولما و نيىئادلا : و تُلاالإا مةاىٜلا تملاط ًم دٟأخلا و تِحاسالإا سٍزاٜج ىلُ ّلوخلاب نىمىًٜ ثاهامخةالا ذىم يف َوسؼلا لبٛ مازتللااب ءاٗىلا ىلُ ةزدٜلا و يلاالإا صٟسالإا تٗسِالإ اهلُلدخب نىمىًٜ .اهيٗ ّطىخلا و تٍزاجخلا يلاالإا صٟسالإا بظخ تخىىمالإا ٤احالآ و ثالُ٘خخلا و ثاشاُخمالا ثوا٘خج و .تظطإملل 4 ىسخالأ ضاسقالإ ثاسسؤم و كوىبلا : دمخِح و لحالأ ةريـٛ ثلاٍىمخلل ٤اىمالأ زداـالإا مهأ ربخِح و ذىم ثازاسٛ ذاخجلا تُلاالإا مةاىٜلا اهسٗىج يتلا تُلاالإا ثامىلِالإا ىلُ تُلٍىمخلا ثاظطإالإا نامخةالا .قوسٜلا ذىم لبٛ سوخلا تحزد مُُٜخب مةاىٜلا ٣لج ًم اٛلاوها مىٜج يتلا و )ي٢ىبلا قارتٛالا( 5 -تيموكحلا ثائيهلا : يف ثاظطإالإا اهزدـج يتلا تُلاالإا ثاهاُبلا ىلُ تلودلا ةصهحأ مِب دمخِح ٛالا ثاطاُظلا مطز و تلودلل يداـخٛالا ناؼيلا تبٛاسم اهنم قاسٓالأ ًم دًدِلا لًدِح وأ تًداـخ ثاهاُب دىحو نود ٤امُالأ ٣لخب ماُٜلا تُمى٢حلا ثاهجلل ً١مً لاو تِبخالإا تُبٍسللا ثاطاُظلا .ةزادالؤ ًُ تلٜخظم ثاهح ٖسه ًم ةدمخِم و اهيٗ ٚىزىم 8 6 -عمخجلما : تمشلالا تًداـخٛالا دزاىالإاب تظطإالإا دمأ يرلا ىه ّمخجالإا يعامخحالا دِٜلا تٍسٌه بظخ ُٜٝدخل تهح ًم ّمخجالإا اده تُهاٗز ُٜٝدج يف تمهاظالإا ةريخالأ هده ىلُ بجً لباٜالإا يف و اهٗادهأ ثامىلِالإا ىلُ ّمخجالإا دمخٌِ ىتخ و يسخأ تهح ًم يئُب و يعامخحا زسك يأب ببظدلا مدُ و مازتلا يدمب ثادُٟأج ّحاسالإا سٍسٜج هل مدًٜ نأ بجً ،تظطإملل تُئُبلا و تُُامخحالا تُبطادالإا .ّمخجملل اُبطادم و اُئُب اخاـٗئ اهخاـٗئ و تُئُبلا و تُُامخحالا اهتاُلوإظمب تظطإالإا 7 -لامعلا تباقه : م ٣لذ و ٤امِلا ٚىٜخ ىلُ يا٘حلا يف اماه ازود ٤امِلا ثاباٜه و ثادادجا بِلج تُلمُ و .تُُامخحا و تًدام اًاصم و ثازي٘دج و زىحأ ًم ٤امِلا دةاىُ ناؼب قوا٘خلا ٤لاخ لا و تلىُظلا ثاسػإم ،ّٗدلا ىلُ تظطإالإا ةزدٜمب تؿاخ ثامىلِم ىلُ تُيبم نى٢ج هره قوا٘خ .٤امِلل تُلاالإا دةاىِلا و ٚىظلا ًم تظطإالإا تـخ و تُدبسلا ىلُ دمخِح ثاكوا٘الإا نأ امبو .٤امِلا ثاباٜه ثاخارتٛاو ثازاسٛ مُدً ّحاسالإا سٍسٜج ناٗ تُلاالإا مةاىٜلا 8 صيصخج يف تيمهالأ دزاولما : تُلاالإا مةاىٜلا يف ةسهاٌلا تُٜٛدلا تُبطادالإا تُلاالإا ثاهاُبلا دُاظح ءىط و ٖاسطالؤ ًم دحلا يلاخلاب و تُلاالإا مةاىٜلا هرهل دُجلا يلاالإا لُلدخلا ىلُ ةدُاظالإا ىلُ .ةدُػز تٍٜسوب دزاىالإا ٤لأخطا ىلئ يدإً يرلا و تًا٘١لا 9 -يموقل داصخقلال تيمهالأ : مدخج سالإا اهتُمهأ و اهتامدخل تجُدىٟ تماُ ت٘ـب يمىٜلا داـخٛالا تِحا تمهاظم ذمهاط دٛ و تمدٜخالإا ٤ودلا يف تٍٜسِلا ًهالإا ًم تِحاسالإا تىهمٗ سٟرلا تٜباظلا ثائ٘لل ذُكىج و ثازامثدطالا تًامخ ٤اجم يف تلُلح ثامدخ ًم هًدإج االإ ثاِمخجالإا تُمىج يف تلاِٗ و ةريبٟ لا و ٖاسطالؤ ثلااخ لماىُ ًم تِحاسالإا ربخِح و .تخاخالإا دزاىالإا و ثاسخدالإا زامثدطا هُحىج و بُلاخ 8 - ،عوبرج دوممح فسوي " قيبطتلا و ةيرظنلا نيب تاباسحلا ةعجارم " ،ندرلأا ،رشنلل قارولا راد ،لىولأا ةعبطلا ، 7005 ص ، 7 .

(8)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 11 لـخً ام تؿاخ و تُمىٜلا اهٗادهأ ُٜٝدج لُبط يف تلودلل نىُ ريخو تُلاالإا و تًداـخٛالا تلهنلا نىُ ريخ ّحاسالإا و تًداـخٛالا تُهاٗسلا ريٗىج و اهيىهاىم تؼِِم يىخظم ّٗز و اهداـخٛا تُمىدب لل تِباخالإ تلود رُ٘ىج همٍىٜج و هخجلاِم و ٖاسدها يأ ًُ ٙؼ١لا و ت٘لخخالإا اهلخاسم يف اهووخ يف تُحاخهالؤ تًا٘١لا يىخظم ى صٛأ ىلئ ٤ىؿىلا و اهٗادهأ ىوخلا ٜٝدخل تى١مالإا تُسظلاب توخلا ٖادهأ ُٜٝدخل تٍسؼب و تُلام و تًداـخٛا و تُُِبه و تًدام تخاخالإا اهتاُها٢مئ مادخخطا لا .تُهاٗسلا ُٜٝدج و يمىٜلا داـخٛالا تُمىج و يمىٜلا لخدلا تُ٘الم ىلئ تٗداهلا تماِ 9 11 - تيمهأ :ليمعلل تبسيلاب تعحاسلما يف )اهظ٘ه تظطإالإا( لُمِلل اماه ازود تِحاسالإا بِلج -.ًًدزىالإا و تكسٜالإا ثاظطإالإا و ٞىىبلا ًم قوسٜلا ىلُ ٤ىـحلل ي ساطأ زدـم ثامىلِملل ي ساطأ زدـم .تٍزود ثارتٗ ىلُ تُلاالإا مةاىٜلا ثاـخلم ٤لاخ ًم ةدمخِالإا -.يلاالإا صٟسملل يداـخٛالا لُلدخلا ٍٝسه ًُ تُٗاكئ ثازامثدطا ضاطأ -.تبٍسللا زادٜم دًددج و تُبٍسللا ثازاسٛالؤ دادُلإ ضاطأ -.يلاالإا صٟسالإا تملاط دًددخل ضاطأ -داسًالا هجىٛو ثاُلمِلا تُدبسل دًددج و سٍسٜخل ضاطأ .تً -.ضلاخخالا ثلااخو ضلاٗالؤ وأ يلاالإا سظِلا بىجخل ٞسدخلل ضاطأ -يف تٜدخظالإا مُٜلا دًددخل ضاطأ :  .)ىُظٜخلاب ُّب( تٜٜدالإا حابزالأ ضاطأ ىلُ لماِخلا  .حابزالأ و ثاٗوسـالإا يف تٟزاؼالإا دىُٜ  .)ثلاواٜم(تىُِم تبظو اهيلئ ٖالم ت٘ل٢خلا دىُٜ -تباٛسلا و ىباىللا ريٗىخل ضاطأ ثلاجسلا و سجاٗدلا تحص و نيً٘ىالإا ىلُ ٖاسػالؤ و تُلخادلا .َوسؼالإا ءادأ ّٗسل و ةءا٘١لا ةداٍش ىلئ يدإً هزودب اده و 10 ث ــــــــــــــــــــــ ايها : تعحاسلما فادهأ تِحاسملل ةدًدُ ٖادهأ يلً امُٗ اهدزىه : 7 ًم هخٜٜخ ام ىلُ ٖسِخلا و اهرُ٘ىج تِباخم و ىوخلا تبٛاسم نود ذلاخ يتلا بابطالأ تطازد و ٖادهأ .ةدددالإا ٖادهالأ ىلئ ٤ىؿىلا 7 -.اهنم اٗدهتظم نا٠ ام ىلئ تبظيلاب ٤امُالأ جةاخه مُُٜج 9 ،يعافرلا دممح ليلخ ،بيطلخا بغار دلاخ " قيقدتل ةيلمعلا و ةيملعلا لوصلأا يلمع يرظن تاباسحلا " ،نامع ،عيزوتلا و رشنلل لبقتسلما راد ، ،ندرلأا 7776 ص ، 77 . 10 - ،رمع بيهو ،يعاسلا بيهم " تاباسحلا قيقدت ملع " ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلا و رشنلل ركفلا راد ، 7777 ص، 71 .

(9)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 12 1 -.ناؼيلا يحاىه ُّمح يف تى١مم تُحاخهئ تًاٟ٘ ى صٛأ ُٜٝدج ٤لاخ ًم ٖاسطالؤ ىلُ ءالٜلا 2 -.ّمخجالإا داسٗلأ تُهاٗسلا ًم ً١مم زدٛ ى صٛأ ُٜٝدج 3 سوخ مُ٘خج .تِحاسالإا لدم ثاؼيالإا و لُمِلا ىلُ تِحاسالإا تُلمُ زازأ سًدٜج تبىِـل ٣لذ و تِحاسالإا 11 يواثلا ثدبلما : تيلخادلا تعحاسلما تيهام تُلاِٗ ًم ٜٝدخلا قسٔل ةزادالؤ ٖسه ًم تمدخخظالإا ٚسولا و لةاطىلا مهأ ًم تُلخادلا تِحاسالإا ربخِح يف ٚسوخه ٖىط و يلخادلا اهتباٛز ماٌه .تُلخادلا تِحاسالإا ٤ىخ ثاُمىمُ ىلا بابلا اره لوالأ بلطلما : تيلخادلا تعحاسلما موهفم تباٛز ًُ ةزابُ ذها٠ ام دِبٗ .اهل يخٍزاخلا زىوخلا بظخ تُلخادلا تِحاسملل ذٛسوج يتلا ٍٙزاِخلا ثددِح ٜج و تِحاسالإا تُلىمػ ىلُ مىٜج ذدبؿأ ؽٔلا و أوخلا ٖاؼدٟا اهٗده ةسمخظم تُلام ثازاؼدطالا مًد اهٍ٘سِح مهأ ًم و ثاظطإالإا ءادأ نيظدخل : ي سوس٘لا دهِالإا ٖسُ الإا تُلخادلا تباٛسلا و تِحاس IFACI اهنأ ىلُ يمطسلا هِٛىم يف " و لٜخظم ناؼو ذةاـه مًدٜج ّم اهب مىٜج يتلا ثاُلمِلا يف اهم١دج تحزد ًُ تظطإملل ثاهامك ءاوُئ ىلئ ٖدهي يعىكىم تٗالم تمُٛ ٝلخ يف ةدُاظالإا و ٣لذ فخً امُٗ " . 12 و نيُلخادلا نيِحاسالإا دهِم اهٗسُ IIA مدًٜ يعىكىم و لٜخظم ناؼو ىه" اهنأ ىلُ يمطسلا هِٛىم يف و ثادُٟأج يف ناؼيلا اره دُاظٌ و اهتاُلمُ نيظدج و تظطإملل تمُٛ تٗاكئ ٖدهب تٍزاؼدطا ثامدخ تمٟىحلا ثاُلمُ تُلُاٗ نيظدجو مُُٜخل مٌىم يجهنم بىلطأ َابجئ ٤لاخ ًم تظطإالإا ٖادهأ ُٜٝدج "تباٛسلا و سهاخالإا ةزادئو 13 . اهنأ ىلُ ٖسِح امٟ " : ١دج تحزد يف نامك يوٌِ يعىكىم و لٜخظم ناؼو مدًٜ امٟ .اهتاُلمُ يف تظطإالإا م اهٗادهأ ىلئ ٤ىؿىلا يف تظطإالإا ةدُاظم و تٗالم تمُٛ ٝلخ ىلُ لمٌِ و اُلِلا ةزادلئل ذةاـه و ثاُؿىج "تمٟىحلا صٍصِح و سهاخالإا ًم دحلل ثاخرتٜم مًدٜج و يجهنم مُُٜج ٤لاخ ًم ةسوظالإا 14 . - 11 ،ةعجم يملح دحما " تاباسحلا قيقدتل ثيدحلا لخدملا " ،رشنلل افصلا راد ، ،ندرلأا،نامع 7000 ص، 6 -7 . 12_- WWW.ifaci.com/ifaci/connaitre-l-audit-et-le-controle-interne-/definitions-de-l-audit-et-du-controle-interne.78.html. 13 - https:na.theiia.org/standard-guidance/mandatory-guidance/page/definition-of-internal-Auditing.aspx. - 14 ددعلا ،ةيرئازلجا ةيسمرلا ةديرلجا 7 نوناق،نورشعلا و ةسمالخا ةنسلا، 66 -07 خيراتب ةرداصلا، 77 يفناج 7766 ص، 14 .

(10)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 13 ٖسِح و اهنأب " : تٍزادالؤ تباٛسلا تماٛلإ لٜخظم يلخاد ناؼو ًُ ربِح تُظطإالإا ةزادلئل تِباج تٍزادئ تًُ٘و امب دزاىالإا مادخخطا ًظخ ىلُ لمِلا و تٍزادالؤ ثابلوخالإا ّم ماٌىلا ي ص٘ج يدم مُظٜخل تُبطادالإا اهيٗ امب .تُحاخهالؤ تًا٘١لا ٜٝدج 15 بلطلما :يواثلا تيلخادلا تعحاسلما فادهأ يهو تُطاطأ ناٜه مِب يف ٖادهالأ فُخلج ُّوخظو : 7 و ثاءاسحالؤ و ثاطاُظلاب مازتلالا يدم ًم ٜٝدخلا ٤لاخ ًم ٣لذ و تُباٛسلا تمٌهالأ تٛد ًم دٟأخلا .تٍزادالؤ ثاٍىخظالإا ٙلخخم يف اهب حسـالإا تُباٛسلا لةاظالإا 7 -خاد ماهملل يلِ٘لا رُ٘ىخلا اهب مخً يتلا ةءا٘١لا يدم ًم ٜٝدخلا .تظطإالإا ماظٛأ ًم مظٛ ل٠ ل 1 ثاُلمِلا جةاخه ٚدـب ع١ٌِ سػإمٟ ٣لذو يبطادالإا ماٌىلا اهب لمٌِ يتلا تٍٜسولا ةءاٟ٘ و تُُٟ٘ .يلاالإا صٟسالإا و تظطإملل يمٌُىخلا ل٢ُهلا لخاد ٤اِٗ زودب يلخادلا ّحاسالإا مىًٜ نأ سمالأ بلوخً ٖادهالأ هره رُ٘ىخلو تُلاخلا ماهالإا ىلىخً ثُدب : 7 -.يلِ٘لا ٖسـلا مامجئ لبٛ ثاءاسحالؤ تملاط ًم ٜٝدخلل ٖسـلا لبٛ تباٛز 7 ٤امُأب توبجسم و ةدددم قاسٓأ يف ذٗسؿ دٛ ثاٗوسـالإا ُّمح نأ ًم دٟأخلل ٖسـلا دِب تباٛز .تظطإالإا 1 -.تُىكىالإا تٍزادالؤ ثاءاسحالؤ و ىوخلا و ثاطاُظلل تظطإالإاب نيلماِلا ةسًاظم يدم ًم دٟأخلا 2 -ص ًم ٜٝدخلا .اُلِلا ةزادلئل ماظٛالأ اهمدٜج يتلا تُةاـخالؤ و تُبطادالإا ثامىلِالإا تح .تُلاِٗ و ةءا٘١ب مهتاُلوإظمب ماُٜلا ىلُ تظطإالإا ءالُأ ةدُاظم 2 -.ىودالأ دحلا ىلئ اهلُ٘خج و تظطإالإا سهاخم دًددج ثلاثلا بلطلما : قيبطج قاطه تيلخادلا تعحاسلما ىلئ تُلخادلا تِحاسالإا مُظٜج ً١مً يدإج يتلاو اهب مىٜج يتلا ثاُلمِلا تُِبه بظخ ارهو ماظٛأ ةدُ تظطإالإا ٖادهأ ُٜٝدخل و هحو لمٟأ ىلُ اهتامدخ مامجئ نامك ىلئ اهزودب 16

15_{-Jaques et Sophie.N," audit interne et contrôle de gestion", Groupes Eyrolles, paris,} France, 2011,p20.

(11)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 14 1 -_ عحاسلما ت تيلالما تيلخادلا : مةاىٜلل مٌىالإا و لما٢لا فد٘لا اهنأب تُلاالإا تُلخادلا تِحاسالإا ٖسِح ُّمح و تُبطادالإا ثلاجسلاو تُلاالإا ّم اهٜباوج يدم دًددخل ثلاجسلا ٣لخب تٜلِخالإا ثاُلمِلا ًم َىىلا اره لخدً و يسخأ ثابلوخم تًأ و تٍزادالؤ ثاطاُظلا و اهيلُ ٖزاِخالإا تُبطادالإا بدابالإا يتلا تُبطادالإا دىُٜلا ّبدج و تِحاسم ًملج يتلا ،تُلخادلا تِحاسملل يدُلٜخلا ٤اجالإا يف تِحاسالإا رادخالأ ىلئ دىِح ًم ٜٝدخلا مز اًدىدظم و اُبطادم اهُٜٛدج و تظطإالإا فخج يتلا تًداـخٛالا ٣لذو ةزادلإاب تؿاخلا تمٌهالأو ثاطاُظلا و اهيلُ ٖزاِخالإا تُبطادالإا بدابملل اهتٜباوم و اهتملاط تظطإملل يُٜٜحلا ّكىلا ع١ِح تدُحصو تُُىكىم ةزىـب تُلاالإا مةاىٜلاو ثاهاُبلا زاهًلإ ً١مج ٣لرٟو .ضلاخخالا وأ َاُللا ًم اهتًامخ و ٤ىؿالأ دىحو ًم ٜٝدخلا ًم تُلاالإا تِحاسالإا 2 -تيليغشدلا تيلخادلا تعحاسلما ح هنا ىلُ ٖسِ ا تُلُٔؼدلا ثاُلمِلل لماؼلا مٍىٜخلاو فد٘لا ةسوظالإا ٖادهالأ ُٜٝدخل تُىكىالإا ثاطاُظلا ُٝبوج يدم ًُ ةزادالؤ ملاُئ لحا ًم َوسؼملل ءاٟ٘ لمؼٌ امٟ ثاُلمِلا ٙلخخم ثاءاسحلإ مٍىٜج ىلئ تٗاكلإاب تٍسؼبلا و تًداالإا دزاىالإا مادخخطا ة و ةءا٘١لا ةداٍصل اهُابجئ بحاىلا ٚسولا و ل٠اؼالإا تجلاِالإ تمشلالا ثاُؿىخلا ىلُ ًملخً نأ بجٍو .تُدبسلا يلً ام ةزادلئل مدًٜ نأ بجً ادُ٘م ربخٌِ ي٢لو :  .تظطإملل تُدبسلا ةداٍش  .تُلاُ ةءا٘١ب تخاخالإا داىملل لثمالأ مادخخطالا  .ىلوالأ اهلخاسم يف اهلخ تلوادم و ل٠اؼالإا ىلئ ٖسِخلا  .ةزادالؤ ثاٍىخظم ٙلخخم نيب ٤اـجلال ةدًدح ٚسه داجًئ 3 - مازتلالا تعحاسم نيهاىٜلا و تمٌهلأاب مازتلالا يدم ًم ٜٝدخلاب ّحاسالإا مىًٜ تِحاسالإا ًم َىىلا اره يف : ا تظطإالإا ٖسه ًم تُىكىالإا ثاءاسحالؤ و اهب ٤ىمِالإ . 16 - ،٤لاب ذباسب يف يلخادلا عحاسلما زود مييقج تيلخادلا تباقسلا ماظه نيسدج ، ،تًداـخٛالا مىلِلا تُل٠ ،ريخظحام ةداهػ لُىل ةسٟرم ،ريُظدلا مىلُ تبِػ،ريُظدلا مىلُ و،تٍزاجخلا تبِػ ،سةاصجلا ،ضادسمىب تِماح ،تبطادم فـخج ،ريُظدلا مىلُ 2014 -2015 ؾ، 45 .

(12)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 15 4 - ةدوجلا تعحاسم : يدم دًددخل تظطإالإا جةاخه و ثاهاؼو َىمجالإ لٜخظمو يجهنم فدٗ ًُ ةزابُ يه ذمج دٛ تظطإالإا لخاد ةصجىالإا ثاُلمِلا نأ ًم ٜٝدخج و ًملج يهو ،ةدىجلاب تؿاخلا ريًاِالإا ّم اهتٜباوم .اهل ىوخم نا٠ امٟ و ةزىؿ ًظخأب و هحو لمٟأ ىلُ 17 5 - تعحاسلما تيجيجارتسالإ : ىلُ ثاىِظدخلا و ثاخارتٛالا مًدٜج ىلُ لمٌِ تِحاسالإا ًم َىىلا اره ثازاُخلا ًُ ٣لذ و تظطإملل يجزاخلا و يلخادلا ىُدالإا ىلُ زاسمخطاب تؿاخلا ثارئخلا تهحاىالإ ٞاذ و تُجُجارتطالؤ تُلاخلا تلئطالأ ًُ تباحالؤ ٍٝسه :  تظطإملل تُجُجارتطالؤ ثازاُخلا له ا٠ لثمالأ ذه ؟  ؟ تُجُجارتطالؤ اهٗادهأ ُٜٝدخل ثاُها٢مالؤ تظطإالإا يدل له  ؟ يغبيً امٟ تُظِةسلا ثاُلمِلا ُٝبوج مج له  ؟ ةسوظالإا تُجُجارتطالؤ ٖادهلؤل تبزاٜم و تٜباوم اهيلئ لؿىخالإا جةاخىلا له 6 - تيزادالإ تعحاسلما : ءالُأ ًم ىلُ هظ٘ه ربخٌِ نأ يلخادلا ّحاسالإا ىلُ بجً تِحاسالإا ًم َىىلا اره يف مُُٜخب مىًٜ نأ هُلُ و،تٍزادئ ةسٌىب اهتِحاسمب مىًٜ يتلا زىمالأ ىلئ سٌىً نأ هُلُ و تظطإملل يزادالؤ ٍٝس٘لا ف سهاخالإا ةزادئ بىلطأ ةدىح .تظطإالإا ي 7 - تيعامخحالا تعحاسلما : مخهت يف مهاظح و تظطإالإا لخاد ٤امِلا و لمِلل تُُامخحالا ٖوسٌلا تِحاسمب .تُُامخحالا تُهاٗسلا ُٜٝدج 8 - تيئيبلا تعحاسلما : ٣لذو تظطإالإا لخاد توؼوالأ و ثاُلمِلل مٌىمو يزود يداٜخها فدٗ ًُ ةزابُ يه .تئِبلا ىلُ اهريزأج دًددخل ثلاثلا ثدبلما : تيلخادلا تعحاسلما ريًاعم الأ بلطلما لو : ريًاعم تعحاسلما ثاٗاٜثلا و نيهاىٜلا ثُخ ًم ت٘لخخم ثائِب يف تُلخادلا تِحاسالإا تُلمُ تطزامم مخج و ت٘لخخالإا لبٛ ًم تِحاسالإا مخج امٟ .تل٢ُهلا ،ٖادهالأ ،ماجحالأ تُخاه ًم ٙلخخج ثاظطإم يىخظم ىلُ و ،تُىىخالإا .تظطإالإا جزاخ و لخاد ًم ؾاخشأ تِحاسالإا تىهم تطزامالإ تُلود ريًاِمب دُُٜخلا يزوسللا ًم يلاخلاب و ٖدهب ٣لذ و نيلخادلا نيِحاسالإا دهِم ًُ ةزداـلا تُلخادلا .مهتاُلوإظمب ءاٗىلا 18 17

Michel weill, l’audit stratégique, qualité et efficacité des organisations, AFNOR,3 Ed, France, 2007,p39.

18

(13)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 16 و ًم نى٢خج تُماصلئ ثابلوخم و بدابم تُىمجم ىلُ ريًاِالإا دىدظح :  " ثاديسصج" مُُٜج و ُٝبوخلل تلباٜلا تُلخادلا تِحاسالإا تىهم تطزامالإ تٍسهىجلا ثابلوخالإا دددج .يدس٘لا يمٌُىخلا يىخظالإا ىلُ و اُلود اهءادأ تُلاِٗ  "ثاريسفج" .ريًاِالإا يف ةدزاىلا ثاحلوـالإا و ثازابِلا حضىج ناٗ ٣لذ ىلُ ءاىب و يلودلا زاهالؤ يف تُماصلالؤ سؿاىِلا ُّمح ىلُ يىخدج ثاُٛلاخالأ ٚاثُم و ريًاِالإا نئ ٤امُأ تطزامالإ يلودلا يهنالإا زاهلئل تُماصلالؤ سؿاىِلا ُّمجب ادُُٜج ربخٌِ ريًاِالإاب و ثاُٛلاخالأ ٚاثُمب دُٜخلا .تُلخادلا تِحاسالإا و .ءادالأ ريًاِم و ثا٘ـلا ريًاِم نيُطاطأ نيمظٛ ًم ريًاِالإا ٙلأخج : لاوأ ثافصلا ريًاعم تُلخادلا تِحاسالإا نىطزامً ًًرلا داسٗالأ و ثاظطإالإا يف اهسٗىج بجً يتلا فةاـخلا ريًاِالإا هره دددج : 19 -1111 ثايلوؤسلما و ثايخلاصلا ،فادهالأ : ثاُلوإظم و ثاُخلاؿ و ٖادهأ دًددج بجً ّم ى شامخً امب ،تُلخادلا تِحاسالإا ٚاثُم ًمك اُمطز ادًددج تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو تطزامملل تٍسهىجلا بدابالإا ( تُىهالإا ثاطزامملل يلودلا زاهالؤ ًم تُماصلالؤ سؿاىِلا و ،اهتلاطز ِالإا ،ثاُٛلاخالأ ٚاثُم ،تُلخادلا تِحاسالإ تُىهالإا )تُلخادلا تِحاسالإا ٍٙسِح و ريًا  1111 ث -1 : يف احضاو ادًددج ةاؼيالإا ىلئ مدٜج يتلا تًدُٟأخلا ثامدخلا تُِبه دًددج بجً .تُلخادلا تِحاسالإا ٚاثُم  1111 -ا -1 : .تُلخادلا تِحاسالإا ٚاثُم يف تٍزاؼدطالا ثامدخلا تُِبه دًددج بجً  1111 يف تيماصلالإ ثاهيحوخلاب زاسقالإ يلخادلا قيقدخلا قاثيم : بدابملل تُماصلالؤ تُِبولا تِحاسالإا ٍٙسِح و ريًاِالإا و ثاُٛلاخالأ ٚاثُم و تُلخادلا تِحاسملل تُىهالإا تطزامملل تُطاطالأ تلاطز تؼٛاىم يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً .تُلخادلا تِحاسالإا ٚاثُم يف اهب زاسٛالؤ بجً تُلخادلا اطسلا و تُلخادلا تِحاسالإا و اُلِلا ةزادالؤ ّم تُىهالإا ثاطزامملل يلودلا زاهالؤ ًم تُماصلالؤ تل .ةزادالؤ علجم  1111 تيعوطولما و تيللاقخسالا : بجً نأ ىلُ بجً و ،لاٜخظم تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو نى٠ نيِحاسالإا نيُلخادلا ءادأ مهلامُأ .تُُىكىمب  1111 ةاشيلما يف تيللاقخسالا : بجً نأ ل٢ُهلا يف يىخظم ىلُأب يرُ٘ىخلا عِةسلا ىبجسً يزادالؤ لل م ىلُ هجاُلوإظمب َلاوكالا ًم تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ني١مخل ٣لذو ةاؼي لمٟأ و .هحو اوبجسم تُلخادلا تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا نى٢ً نيخ اُلِٗ تُمٌُىخلا تُلوإظالإا هره ٜٝدخج علجالإاب اًُُ٘و . 19_Op-cit

(14)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 17  1111 .ث. 1 ه ّحاسالإا هشاجها يف لخدخً دخا لا و تِحاسالإا ٚاوه دددً يرلا ى هلامُلأ .  1111 سلجلما عم سشابلما لعافلا : تُلخادلا تِحاسالإا ىلُ سػابالإا ٤وإظالإا ىلُ بجً نأ لؿاىخً .علجالإا ّم سػابم ل٢ؼب لُا٘خً و  1112 جزاخ تيلخادلا تعحاسملل يريفىخلا سيئسلا زود زاطإ تيلخادلا تعحاسلما : نى٢ً امدىُ تُلخادلا تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلل يأ زاودا وأ جزاخ ّٜج ثاُلوإظم زاهئ ،تُلخادلا تِحاسالإا وأ هره رودخ ّٛىخً امدىُ زاودالأ بجُٗ ، دخأ مجح ًم دحلل تمشلالا ثاهاُخخالا زأخلا ي ر يبلظلا .تُُىكىالإا و تُللاٜخطالا ىلُ  1121 يدسفلا ىوخسلما ىلع تيعوطولما : بجً نأ مدُ و داُحلاب نىُلخادلا نىِحاسالإا ٙـخً و ،شاُدهالا نأ ههاػ ًم ام ل٠ اىبيخجً نأ .حلاـالإا بزالج تُِكو يف مهلِجً  1131 ريثأخلا ىلع تيللاقخسالا : اذئ ههاػ ًم ام ردخ نأ ّٛاىلا يف سزإً وأ ىلُ سهاىٌلا يف تُللاٜخطالا وأ بجً ههاٗ تُُىكىالإا حاـٗالؤ ٣لذ لُؿا٘ج ًُ ٖاسهلؤل ىلُ .تُىِالإا نأ يف ىعاسً تٍٜسه و تُُىه حاـٗالؤ تحزد ريزأخلا تُُىكىالإا و تُللاٜخطالا ىلُ  1131 -ث -1 .هُلُ اٗسؼم نا٠ لمُ مُُٜج ًم يلخادلا ّحاسالإا ّىم بجً  1131 -ث -2 ثامهالإا تًدُٟأخلا ذدج يه ٙةاًىب تٜلِخالإا ٖاسػئ بجً تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا نأ ذدج ّكىج ئ ٖاسػ .تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو جزاخ ًم فخش  1131 -ث -3 تُلخادلا تِحاسملل ً١مً نأ ثامدخ مدٜج دُٟأج اهل ٝبط ثلااجم يف نأ اهيٗ ذمدٛ نسؼب تٍزاؼدطا ثامدخ نأ .اهتُُىكىم ىلُ ابلط سزإج لا  1131 -ا -1 يٗسؼم اىها٠ ثاُلمِب تٜلِخم تٍزاؼدطا ثامدخ مًدٜج نيُلخادلا نيِحاسملل ً١مً ن .ٝبط امُٗ اهيلُ  1131 -ا -2 اذئ ههاػ ًم ام دحو ام نأ تُللاٜخطا ىلُ سزإً وأ نيُلخادلا نيِحاسالإا تُُىكىم ءاىزأ بجً ههاٗ ،تخرتٜم تٍزاؼدطا ثامهم حاـٗالؤ يرلا لُمِلل ٣لذ ن سمأ .اهلىبٛ لبٛ تمهالإاب  1211 تمشلالا تُىهالإا تًاىِلا و ثازاهالإا : تِحاسالإا ثامهم شاجها بجً تًاىِلا يخىج و ةزاهمب تُلخادلا .تمشلالا تُىهالإا  1211 ةزاهالإا : نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً نأ ثاءا٘١لا و ثازاهالإا و ٖزاِالإا اى٢لخمً يسخالأ تِحاسالإا ناؼو ىلُ بجً و ،مهنم ل٠ ةدهِب تهىىالإا تًدس٘لا ثاُلوإظالإاب َلاوكلال تٍزوسللا تُلخادلا نأ اُُامح ٣لخمً وأ لـدً َلاوكلال تٍزوسللا يسخالأ ثاءا٘١لا و ثازاهالإا و ٖزاِالإا .ثاُلوإظالإاب  1211 -ث -1 ًم ةدُاظالإا و ةزىؼالإا ىلُ ٤ىـحلا تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً ؾاخشأ تمشلالا ثازاهالإا ٙلخخم و ثاربخلا و ٖزاِالإا ىلئ نودٜخً٘ نىُلخادلا نىِحاسالإا نا٠ اذئ نيلهإم .تِحاسالإا تمهم ًم ءصح وا ل٠ رُ٘ىخل

(15)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 18  1211 -ث -2 سهاخم مُُٜج ًم مهن١مج يتلا تُٗاىلا تٗسِالإاب نىُلخادلا نىِحاسالإا ّخمخً نا بجً ٣لج تظطإالإا اهب سًدج يتلا تُُ٘١لا و ٤اُخخالا .سهاخالإا  1211 -ث -3 بجً نأ تُٗاو تٗسِم نيُلخادلا نيِحاسالإا يدل نى٢ً مهأب اُحىلىى١ج سهاخم ّٛىخالإا ًم عِل ً١ل و ،اهب تٜلِخالإا تُباٛسلا ىباىللا و ،تُجامىلِالإا نأ ع٘ه مهيدل نى٢ج ِحاسم تُظِةسلا هخُلوإظم نى٢ج يرلا يلخادلا ّحاسالإا اهب ّخمخً يتلا ثاربخلا و ثاءا٘١لا ماٌه ت .ثامىلِالإا  1211 -ا -1 اذئ اهبلوخج يتلا ثاءا٘١لا و ثازاهالإا نى٢لخمً لا نىُلخادلا نىِحاسالإا نا٠ ءادأ تمهم تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجب تلاحلا هره يف ،اهنم ءصح وا تىُِم تٍزاؼدطا امئ نأ لبًٜ ًم ةدُاظالإا ىلُ ٤ىـحلل ىعظٌ ناو ا تمهالإا ٣لج ؾاخشأ .نيلهإم  1221 - تمشلالا تيىهلما تًاىعلا : ةزاهالإا و تًاىِلا ًم يىخظم ٤رب نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً ٤رب نأ دُب زادخٛالا و سـبخلا ًم ٤ىِٜم يىخظمب ىلدخً يلخاد ّحاسم يأ اهيلُ نى٢ً نأ ّٛىخالإا تمـِلا ينٌِ لا تًاىِلا  1221 .ث. 1 نيِب رخأب ٣لذو مهلامُأ يف تمشلالا تًاىِلا اىلربً نأ نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً تُلاخلا سؿاىِلا زابخُالا : .تمهالإا ٖادهأ ُٜٝدخل مشلالا لمِلا يدم .اهيلُ نيموخلا ثاءاسحئ ُٝبوج مخً يتلا تُبظيلا تُمهالأ وأ دُِٜخلا تحزد زادئ و تمى٢حلا زاظم تُلاِٗ و تمةلام .تباٛسلا و سهاخالإا ة .٤اثخمالا مدُ وأ ٤اُخخالا وأ تمُظح ءاوخأ رودخ ٤امخخا تىما٢لا ّٗاىالإاب اهتهزاٜمو نيموخلا ٤امُأ ت٘ل٢ج  1221 .ث. 2 مادخخطا زابخُالا يف نىُلخادلا نىِحاسالإا رخأً نأ بجً تُىهالإا تًاىِلا ٤رب ٚاُط يف ثاهاُبلا لُلٛ ثاُىٜخلا ًم اهريٓو اُحىلىى١خلا ىلُ دمخِالإا تِحاسالإا  1221 .ث. 3 وأ ٖادهالأ ىلُ سزإً دٛ يتلا تماهلا سهاخالإا ىلئ نىُلخادلا نىِحاسالإا هبدىً نأ بجً دزاىالإا وأ ثاُلمِلا اهدخو ًملج لا تمشلالا تُىهالإا تًاىِلاب ذمج ىلو ىتخ نيموخلا ثاءاسحئ نأ و اره .اهدًددج مخِط تماهلا سهاخالإا ُّمح نأ  1221 .ا. 1 ام ةاُاسالإ تٍزاؼدطا ثامهم شاجها ءاىزأ زابخُالا نيِب رخا نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً لً :ي -تُِبه ٣لذ يف امب ءلامِلا ثازاٌخها و ثاهاُخخا تمهالإا جةاخه ُٕلبجو ذُٛىج تمهالإا ٖادهأ ُٜٝدخل يزوسللا لمِلا يدمو دُِٜخلا تحزد تىما٢لا ّٗاىالإاب تهزاٜم تٍزاؼدطالا تمهالإا ت٘ل٢ج

(16)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 19  1231 -سمخسلما يهنلما ًيوكخلا : و مهتازاهم و مهٗزاِم نيظدج و نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً سمخظالإا يهنالإا ًٍى٢خلا ٍٝسه ًُ يسخالأ مهتاءاٟ٘  1311 -ب ةدوجلا نيسدج و نامط جماهز : ٍٗادً و دٌِ نأ تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً لا تِحاسالإا ناؼو بهاىجلا تٗا٠ يؤٌ ثُخ ةدىجلا نيظدجو نامك جماهسب ىلُ تُلخاد  1311 - ةدوجلا نيسدج و نامط جماهسب ثابلطخم : ةدىجلا نيظدج و نامك جماهسب يىخدً نأ بجً ءاىط ىلُ تُحزاخ و تُلخاد ثامُُٜج ىلُ  1311 - تيلخادلا ثامييقخلا : يلً ام تُلخادلا ثامُُٜخلا ًملخج نأ بجً : -تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ءادأ ىلُ سمخظالإا ٖاسػالؤ ثاُلمُ نأ ىلُ ةاؼيالإا لخاد ًم ًٍسخآ ؾاخشأ توطاىب وأ يحارلا مُظٜخلا ٍٝسه ًُ تٍزود سٗىخج )ريًاِالإا و تُٛلاخالأ ثابحاىلا ٚاثُم ( تُلخادلا تِحاسالإا ثاطزاممب تًاٟ٘ تٗسِم مهيٗ  1312 تيحزاخلا ثامييقخلا : ثاىىط عمخ ل٠ ةدخاو ةسم لٛالأ ىلُ تُحزاخ ثامُُٜج ءاسحئ بجً م توطاىب ؽٛاىً نأ بجً زاهالؤ اره يف و ةاؼيالإا جزاخ ًم لٜخطو لهإم ّحاسم ٍٝسٗ وأ ّحاس تُلاخلا ناٜىلا علجالإا ّم ُٝٛدخلل يرُ٘ىخلا عِةسلا : -يجزاخلا مُُٜخلا ةريجو و ل٢ػ يف بزالج يأ دىحو ٤امخخا ٣لذ يف امب تُحزاخلا تِحاسالإا ٍٝسٗ وأ ّحاسالإا تُللاٜخطا ثلاهإم حلاـالإا  1321 -ةدوجلا نيسدج و ديلأج جماهربب تقلعخلما سيزاقخلا : تُلخادلا تِحاسملل عِةسلا ىلُ بجً ّٗز تُلاخلا ثاخاـٗالا اىملخم علجالإاو اُلِلا ةزادالؤ ىلئ ةدىجلا نيظدج و دُٟأج جماهسب جةاخه : -دلا مُُٜخلا ةريزو ٚاوه ا .يجزاخلا و يلخ ّحاسالإا تُللاٜخطا و ثلاهإم وأ .لمخدالإا حلاـالإا بزالج اهيٗ امب تِحاسالإا ٍٝسٗ -.نيِحاسالإا ثاحاخيخطا -.تُدُحصخلا ىوخل  1321 "تُلخادلا تِحاسملل تُىهالإا تطزامملل تُلودلا ريًاِملل ٝباوم " ةزابُ ٤امِخطا : ىلئ ةزاػالؤ نئ ا تِحاسملل تُىهالإا تطزامملل تُلودلا ريًاِملل ٝباوم تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو نأ نى٢ج تُلخادل ىٜٗ تبطاىم اذئ جماهسب جةاخيب تمىُدم ذها٠ دُٟأج .٣لرب دُ٘ج ةدىجلا نيظدج و  1322 قفاوخلا مدع ًع حاصفالإ : اذئ ٚاثُم ّم ٝٗاىخلا مدِل نا٠ ثاُٛلاخالأ وأ ريًاِالإا ريزأج ىلُ ماِلا ٚاوىلا وأ يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً ههاٗ تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ثاُلمُ نأ حصً٘ ىلئ و ٝٗاىخلا مدُ ًُ علجالإا و اُلِلا ةزادالؤ ريزأخلا .هىُ ججاىلا : ايهاث الأ ريًاعم ءاد :

(17)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 20 .تمدٜالإا تمدخلا ءادأ ضاُٜل ةدىجلا ريًاِم دددج و تُلخادلا تِحاسالإا تُِبه ٤واىدج  2000 ةزادإ تيلخادلا تعحاسلما طاشو : تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً نأ ناؼو سًدً ُٙلً هها نامك لحا ًم تُلاِ٘ب تِحاسالإا امدىُ ٣لذ مخً و .ةاؼيملل تمُٛ : ٜٝدً ٖادهالأ .تُلخادلا تِحاسالإا ٚاثُم يف ةدزاىلا ثاُلوإظالإا و -.ريًاِالإا ّم ٝٗاىخً مزتلً داسٗالأ ٚاثُمب ثاُٛلاخالأ وأ .ريًاِالإا ً١مً يتلا تئػاىلا اًالٜلا و ثاهاججالا زابخُلااب دخاً نأ .ةاؼيالإا ىلُ سزإج  2111 طيطخخلا : ًم سهاخالإا ىلُ تُيبم توخ دٌِ نأ تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً .ةاؼيالإا ٖادهأ ّم مجسيً امب تِحاسالإا ناؼو ثاٍىلوأ دًددج لحا 2010  2111 -ث -1 : بجً نأ اسالإا ثامهم توخ ص١جسج تىظلا يف ةسم مخً ،سهاخملل ٝزىم مُُٜج ىلُ تِح ىلُ لٛالأ بجً و نأ رخإً يف زاهئ زاظالإا اره يأز .علجالإا و اُلِلا ةزادالؤ  2111 -ث -2 و دددً نأ تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً ثازاٌخها زابخُالا نيِب دخاً و علجالإا و اُلِلا ةزادالؤ ٖاسهالأ تُىِالإا يسخالأ يلخادلا ّحاسالإا مدًٜ امدىُ هءازآ و .هجاحاخيخطا  2111 -ا -1 بجً تٍزاؼدطا تمهم ٤ىبٛ دىُ اهحازدئ .تِحاسالإا توخ ًمك 20  2020 تٜٗاىالإا و ُٕلبخلا : بجً ملاُئ .تمشلالا دزاىالإا و تِحاسالإا ىوخمب علجالإا و اُلِلا ةزادالؤ  2131 دزاولما ةزادا : نأ تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً دٟأخً ًم نأ تِحاسالإا دزاىم و تُٗا٠ و تمةلام تُلخادلا اهنئ لحا ًم تُلاِ٘ب لمِخظح شاجها الإا تِحاسالإا تِحاسالإا توخ اى ٝٗ .اهيلُ  2141 و ثاسايسلا ثاءاسحالإ : بجً نأ و ثاطاُظلا تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا دٌِ ثاءاسحالؤ .تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو هُحىخب تلُ٘١لا يأ نأ و ثاطاُظلا نىملم و ل٢ػ ثاءاسحالؤ دُِٜح تحزد و تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ل٢ُه و مجحب توبجسم هلامُأ .  2151 دامخعالا و قيسيخلا : تِحاسملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً نأ ٝظيً و ثامىلِالإا مطاٜخً يسً و ثاهاؼيلا تُها٢مئ لمُ ىلُ دامخُالا ٖاسهأ يسخأ و تُحزاخ تُلخاد ثامدخ مدٜج يتلا دُٟأخلا .ثادىهجالإا تُحاودشا ًم فُلٜخلا و تمةلاالإا تُؤخلا ناملل ٣لذ و ةزاؼدطالا و 21  2161 سيزاقج عفز ىلإ ايلعلا ةزادالإ : ملل يرُ٘ىخلا عِةسلا ىلُ بجً تٍزود ت٘ـب ّٗسً نأ تِحاس لا زاٜخ سٍ ىلئ ٤ىخ علجالإا و اُلِلا ةزادالؤ ٖادهأ و ثاُلوإظم و ثاُخلاؿ و ءادأ تِحاسالإا ناؼو 20_{J.Renard,op-cit,p114.} 21_-_-_{https://global.theia.org/translations/public}_{, Op-cit}

(18)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 21 ٚاثُم بدابمب امازتلا و هلمُ توخل اٜٗو تُلخادلا ثاُٛلاخأ بجً و .ريًاِالإا و تىهالإا نأ ًملخج و تمٟىحلاب تٜلِخالإا لةاظالإا و سهاخالإا سٍزاٜخلا هره يأ ُّكاىم يسخأ ةزادالؤ هابدها بلوخج لا /اُلِ وأ .علجالإا  2171 قيقدخلا لاجم يف ةاشيلما ثايلوؤسم و يجزاخلا ثامدخلا دوصم : دوصم مىًٜ امدىُ هُلُ بجً ههاٗ ،تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو هزابخُاب ثامدخ مًدٜخب يجزاخ ثامدخ نأ ذ٘لً ةاؼيالإا هابدها ىلئ اهنأ .٤اِٗ تُلخاد تِحاسم ناؼو ىلُ يا٘حلا ىلُ تلوإظم  2111 تعيبط لمعلا : بجً نأ و مُُٜخلاب تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو مىًٜ ماهطالؤ ل٠ نيظدج يف و تمٟىحلا زاظم ًم ةزادئ ٣لذ و ،ةاؼيالإا يف تباٛسلا و سهاخالإا َابجاب و تُجهىم و تُماٌه تبزاٜم .سهاخالإا ىلُ تُيبم  2111 تملوحلا : مًدٜج و تظطإالإا يف تمٟىحلا زاظم مُُٜج تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ىلُ بجً نيظدخل تبطاىالإا ثاُؿىخلا بُلاطأ ربُ تمٟىحلا : -دخأ ثازاسٛ تُجُجارتطئ .تُلمُ و -ٖاسػالؤ ثاُلمُ ىلُ ةزادئ .تباٛسلا و سهاخالإا صٍصِح ثاُٛلاخالأ .ةاؼيالإا يف تبطاىالإا مُٜلا و تُلاِٗ نامك ةزادئ الأ ءاد .ةاؼيالإا لخاد تلءاظالإا و -ْلابئ تباٛسلا و سهاخالإا ٤ىخ ثامىلِالإا ىلئ .ةاؼيالإا لخاد تبطاىالإا ثاهجلا ُٝظيج توؼوالأ و علجالإا نيب ثامىلِالإا ٤دابج و نيِحاسالإا ثامدخ يمدٜم و نيُلخادلا دُٟأخلا ًٍسخالآ .ةزادالؤ و  2111 -ث -1 : تُلاِٗ و رُ٘ىج و مُمـج يىخظم مُُٜج تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ىلُ بجً ٖادهأ و جماسب و توؼوأ مُٜلاب تٜلِخالإا ةاؼيالإا تُٛلاخالأ .  2111 -ث -2 ام مُُٜج تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ىلُ بجً اذئ تمٟىخ ذها٠ اُحىلىى١ج ثامىلِالإا و ثاُجُجارتطا دهاظح و مُدج ةاؼيالإا يف ٖادهأ ؼيالإا .ةا  2121 ةزادإ سطاخلما : نيظدج يف تمهاظالإا و تُلاِٗ مُُٜج تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ىلُ بجً زاظم ةزادئ ام دًددج ينِحو .سهاخالإا اذئ زاظم نا٠ ةزادئ تلاظم يه لا ما ٤اِٗ سهاخالإا يأز وأ نيبً يرلا يلخادلا ّحاسالإا ًُ ججاه م١خ : 22 -نئ ٖادهأ .اهُٜٜدج يف مهاظح و ةاؼيالإا تلاطز دهاظح تظطإالإا -نئ .اهمُُٜج و اهدًددج مخً تِ٘جسالإا سهاخالإا -نئ يف سهاخالإا يىخظم نى٢ً ثُدب ،مةلام ل٢ؼب اهؤاٜخها مخً سهاخالإا ّم لماِخلا تُُٟ٘ .سهاخملل ةاؼيالإا تُلباٛ ّم ماجسوا 22_-_-_{https://global.theia.org/translations/public}_{, Op-cit}

(19)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 22 -نئ و اههاٜخلا مخً تلـلا ثاذ ثامىلِالإا اهٓلابئ و نيً٘ىملل ىنظدً ثُدب بطاىالإا ذٛىلا يف .مهتدهِب تهاىالإا ثاُلوإظالإاب َلاوكالا علجالإا و ةزادالؤ  2121 -ث -1 : تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ىلُ بجً نأ و تمٟىحلاب تٜلِخالإا ةاؼيالإا سهاخم مًُٜ و ثاُلمِلا تمٌهأ سٌىلاب ثامىلِالإا ىلئ : ُٜٝدج ٖادهالأ تُجُجارتطالؤ .ةاؼيملل -.تُلُٔؼدلا ثامىلِالإا و تُلاالإا ثاهاُبلا تُٛادـم و تُٛىزو -.جماربلا و ثاُلمِلا تًاٟ٘و تُلاِٗ تًامخ ٤ىؿالأ . و ثاطاُظلا و ذةاىللا و نيهاىٜلل ٤اثخمالا ثاءاسحالؤ .دىِٜلا و  2121 -ث -2 : تُُٟ٘ و ٤اُخخا ثاُلمُ رودخ ٤امخخا مُُٜج تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ىلُ بجً ةزادئ .٤اُخخالا سهاخالإ ةاؼيالإا  2120 -ا -1 : ءاىزأ تٛلاُ يف سهاخالإا دًددج نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً تٍزاؼدطالا ثامهالإا ٖادهأب بجً امٟ ،ثامهالإا هره نأ سهاخم دىحو ًم تًٌٜ ىلُ اىهى٢ً يسخأ .تِ٘جسم  2120 -ا -2 : د١الإا سهاخالإاب مهتٗسِم ٤امِخطا نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً مهشاجها ٤لاخ ًم تبظ زاظم مُُٜج دىُ ٣لذ و تٍزاؼدطالا ثامهملل ةزادئ .ةاؼيالإا سهاخم  2120 -ا -3 : ّكو يف ةزادالؤ نىُلخادلا نىِحاسالإا دُاظٌ امدىُ وأ زاظم نيظدج ةزادئ ههاٗ سهاخالإا مهيلُ بجً نأ َلاوكالا ًُ اُلمُ اىِىخمً يأب يف تُلوإظم ةزادئ .سهاخالإا  2130 تباٛسلا : بجً نأ تُباٛز ىباىك ىلُ يا٘حلا يف ةاؼيالإا تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو دُاظٌ .سمخظالإا اهنُظدخل ّٗدلا و ،اهتًاٟ٘ و اهتُلاِٗ مُُٜج ٤لاخ ًم تُلِٗ  2130 -ث -1 يف تُباٛسلا ىباىللا تمةلام و تُلاِٗ يدم مُُٜج تُلخادلا تِحاسالإا ناؼو ىلُ بجً ِخالإا ةاؼيالإا سهاخم ّم لماِخلا و ثاُلمِلا و تمٟىحلاب تٜل تمٌهأ .ثامىلِالإا  2130 -ا -1 ٤لاخ ًم تبظد١الإا تُباٛسلا ىباىللاب مهتٗسِم ٤امِخطا نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً .ةاؼيالإاب تباٛسلا زاظم مُُٜج دىُ ٣لذ و تٍزاؼدطالا ثامهملل مهشاجها 23  2200 تمهملل ىُوخخلا : نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً نأ اودٌِ تِحاسم تمهم ل٢ل اٜزىم اووخم ىوخالإا ًملخً و ٖادهأ .تمهملل تــخالإا دزاىالإا و ينمصلا ٤اجالإا و ٚاوه و و ىوخالإا ىلُ بجً نأ ً ا و تظطإالإا ثاُجُجارتطا زابخُلااب دخ ٖادهالأ .تمهالإاب تلـلا ثاذ سهاخالإا و  2201 ىُوخخلا ثازابخُا : بجً تمهالإا لمُ توخ ّكو دىُ نأ نيِب نىُلخادلا نىِحاسالإا دخاً ام زابخُالا يلً : 23_-_-_{https://global.theia.org/translations/public}_{, Op-cit}

(20)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 23 و ثاُجُجارتطا ٖادهأ مخً يرلا ناؼيلا ءاسحئ اره اهلمِخظٌ يتلا لةاطىلا و هُلُ تِحاسالإا تبٛاسالإ ناؼيلا هةادأ . و تِ٘جسالإا سهاخالإا ٖادهالأ ،ناؼيلا ارهب تؿاخلا ثاُلمِلا و دزاىالإا و تٗاكلإاب ىلئ لةاطىلا للاخ ًم يتلا مخً اه ءاٜبالؤ ىلُ ثاريزأخلا .٤ىبٜم يىخظم يف سهاخالإا هره ًُ تمحاىلا و تمٟىحلا زاظم تُلاِٗ و تمةلام يدم ةزادئ ٣لذ و ناؼيلا اره يىخظم يف تباٛسلا و سهاخالإا تهزاٜالإاب زاهاب وأ .تلؿ يذ جذىمه ؾسٗ ٤اخدئ و تمٟىحلا زاظم ىلُ تماه ثاىِظدج ةزادئ .تباٛسلا و سهاخالإا  2201 -ث -1 نيِحاسالإا ىلُ بجً ةاؼيالإا جزاخ ثاهجل تِحاسالإا تمهالإ ىُوخخلا دىُ دادُئ ٚا٘جا ؾىـخب مهِم يباخٟ ٖادهالأ ثازاٌخهالا ٙلخخم و ٖسه ل٠ ثاُلوإظم و ٚاوىلا و تٗاكلإاب ىلئ و تمهالإا جةاخه َّشىج ىلُ دىُٜلا َلاهالؤ .اهٜةازو ىلُ  2201 -ا -1 ىلُ بجً نيِحاسالإا ُلخادلا ٤ىخ تٍزاؼدطالا ثامهالإا ءلامُ ّم ٚا٘جالا ني ٖادهالأ و بجً تماهلا ثامهملل تبظيلابو .لُمِلا ثازاٌخها ٙلخخم و ٖسه ل٠ ثاُلوإظم و ٚاوىلا نأ نى٢ً .ابىخ١م ٚا٘جالا اره  2210 ٖادهأ تمهالإا : ل٠ دًددج بجً ٖادهأ .تِحاسم تمهم  2210 -ث -1 نيِحاسالإا ىلُ بجً نيُلخادلا ءاسحئ مُُٜج يلوأ مخً يرلا ناؼيلاب تلـخالإا سهاخملل بجٍو هُلُ تِحاسالإا نأ ع١ِح ٖادهأ تِحاسالإا تمهم ه .مُُٜخلا ٣لذ جةاخ  2210 -ث -2 بجً نأ دًددج دىُ مهزابخُا يف نىُلخادلا نىِحاسالإا دخاً ٖادهأ تِحاسالإا تمهم دىحو ٤امخخا ءاوخأ تماه وأ ٤اُخخا ثاُلمُ وأ دُٜج مدُ ثلااخ وأ سهاخم يسخأ .  2210 -ث -3 تمٟىحلا مُُٜخل يزوسك تمةلام عًِاٜم دىحو ةزادئو و تُباٛسلا ىباىللا و سهاخالإا بجً نأ دٟأخً نىُلخادلا نىِحاسالإا ىلئ يأ /و ةزادالؤ ذماٛ يدم وأ دًددخل عًِاٜم ّكىب عِةسلا ام اذئ ذها٠ ٖادهالأ .اهُٜٜدج مج دٛ ثاًألاو اذئو تمةلام عًِاٜالإا ذها٠ نيِحاسالإا ىلُ بجً ههاٗ نيُلخادلا نأ و مهمُُٜج يف اهىلمِخظٌ امأ اذئ نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً ههاٗ تمةلام ريٓ ذها٠ نأ /و ةزادالؤ ّم غاٜىلا ٤لاخ ًم بطاىالإا مُُٜخلا ضاُٜم اودددً وأ .علجالإا 24 ىنِمب نأ مُُٜخلا عًِاٜم نى٢ج  و ثاطاُط لاثم( تُلخاد ثاءاسحئ )  تُحزاخ )تُمطسلا ثاهجلا ًم تكوس٘الإا نيهاىٜلا و مٌىلا لاثم(  لاثم( ةدةاسلا ثاطزامالإا ثاداػزئ َاوٜلا ثاهيحىج و وأ .تىهالإا 24_-_-_{https://global.theia.org/translations/public}_{, Op-cit}

(21)

:لوالأ لصفلا زاطالإ تيلخادلا تعحاسملل يسظىلا 24 بجً نأ ٤واىدج ٖادهأ و تمٟىحلا زاظم تٍزاؼدطالا تمهالإا ةزادئ ٚاوىلا دودخ يف ٣لذو تباٛسلا و سهاخالإا .تمهالإا لُمُ ّم هُلُ ٝ٘خالإا  2210 -ا -2 بجً نأ نى٢ج ٖادهأ و ثاُجُجارتطا و مُٛ ّم ماجسوا يف تٍزاؼدطالا تمهالإا ٖادهأ .ةاؼيالإا  2220 تمهالإا ٚاوه : بجً نأ ُٜٝدج مخً ثُدب اُٗا٠ تِحاسالإا تمهم ٚاوه نى٢ً ٖادهأ .تمهالإا  2220 -ث -1 بجً نأ ًم تلؿ هل ام ل٠ تِحاسالإا تمهم ٚاوه لمؼٌ تمٌهأ و ثلاجسو ٝةازوو داسٗأ ةسوُط ثدج نى٢ج يتلا ٣لج ٣لذ يف امب تًدام ثا٢لخمم و ٖاسهأ .تثلاز  2220 -ث -2 اذئ ثسهً ءاىزأ تمهم تًدُٟأج لؿىخلا يغبيً تٍزاؼدطا ثامدخ مًدٜخل تماه ؾسٗ ىلئ ٤ىخ ؾاخ يباخٟ ٚا٘جا ٖادهأ و ،ثازاٌخهالا ٙلخخم و ثاُلوإظم و ٚاوهو نأ مخً ْلابئ جةاخه تٍزاؼدطالا تمهالإا هره .تٍزاؼدطالا ثامدخلا مًدٜخب ٝلِخً امُٗ ةدمخِالإا ريًاِملل اٜٗو  2220 -ا -1 بجً تٍزاؼدطالا ثامهالإا رُ٘ىج دىُ نأ دٟأخً ًم نىُلخادلا نىِحاسالإا نأ تمهالإا ٚاوه ُٜٝدخل ٖا٠ ٖادهالأ ،اهيلُ ٝ٘خالإا اذئو ٞاىه ذها٠ ام يأ ناؼب نيلخادلا نيِحاسالإا يدل ثاٌ٘دج تمهالإا ٚاوه ءاىزأ بجُٗ ،اهرُ٘ىج نأ ام دًددخل تمهالإاب ينِالإا لُمِلا ّم ثاٌ٘دخلا هره اىؼٛاىً اذئ نوسمخظٌ اىها٠ مأ .تمهالإا يف لا  2220 -ا -2 ءاىزأ ثاذ تُباٛسلا ىباىللا دًددج نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً تٍزاؼدطالا ثامهالإا تٛلاِلا ٖادهأب بجً امٟ ،ثامهالإا هره نأ ظملل نيهبخىم اىهى٢ً .تُباٛسلا لةا  2230 تمهملل دزاىالإا فُـخج : بجً نأ تُٗا٢لا و تبطاىالإا دزاىالإا نىُلخادلا نىِحاسالإا دددً دزاىالإا و تُىمصلا دىُٜلا و تمهم ل٠ دُِٜح و تُِبه مُُٜج ىلُ شا٢جزلااب ٣لذو تمهالإا ٖادهأ ُٜٝدخل .تخاخالإا  2240 تمهالإا لمُ جماهسب : نيُلخادلا نيِحاسالإا ىلُ بجً ئ دادُ ُٜٝدخل لمُ جماسب ُٝزىجو ٖادهأ .تمهالإا  2240 -ث -1 بدً نأ لمِلا جماهسب ًملخً ثاءاسحئ ثامىلِالإا مُُٜج و لُلدج و دًددخل ءاىزأ شاجها ،هرُ٘ىج لبٛ جماهربلا ىلُ تٛداـالإا بجً و .تمهالإا الًأو ىلُ تٛداـالإا يأ دٛ لًدِح أسوً .هُلُ  2240 -ا -1 لمُ جماهسب ٙلخخً دٛ بظخ ٣لذو ،نىملالإا و ل٢ؼلا ثُخ ًم تٍزاؼدطالا ثامهالإا .تمهالإا تُِبه 25  2300 تمهالإا رُ٘ىج : بجً نأ ُٝزىج و مُُٜج و لُلدج و دًددخب نىُلخادلا نىِحاسالإا مىًٜ ُٜٝدخل تُٗا٢لا ثامىلِالإا ٖادهأ .تمهالإا 25_-_-_{https://global.theia.org/translations/public}_{, Op-cit}