الجهود اللسانية في الترث اللغوي العربي -ابن جنى نموذجا-

أ‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌:‌دعبو‌نيلسرملا‌فرشأ‌ىلع‌ملاسلاو‌ةلاصلاو‌ميحرلا‌نمحرلا‌الله‌مسب حتفلا وبأ مهسئر ىلع و ةٌبرعلا ءاملع ةرظن ضرعتسٌ هلمجم ًف ثحبلا اذه نإ نج نبا نامثع ً نإف هٌلعو ثحب ناك ان ب ًبرعلا يوغللا ثارتلا ًف ةٌناسللا دوهجلا :ناونع ًنج نبا -اجذومنأ ًلٌلحتلا ًفصولا جهنملا هٌف انعبتا ثٌح اذه انراٌتخا بابسأ نمو هٌلعو .رثكأ ثحبلا اهٌف نوكٌ سردت نأ بجٌ ًتلا عٌضاوملا عورأ نم هنأ عوضوملا ةدع حرطن :ًلٌ امٌف اهمهأ لثمتٌ ةٌجهنمو ةٌفرعم تلااكشإ ءارثإ ًنج نبا عاطتسا له ةدٌدج بٌلاسأب ًبرعلا ًناسللا سردلا ددجتلا اهٌف ثعبٌ افصو ةغللا فصو ةداعإ ًف لثمتت ؟يركفلاو ًباطخلا يروضحلا . نبا اهنم قلطنا ًتلا ةٌجهنملاو ةٌفرعملا سسلأا ًه امو ؟ةٌناسللا هتسارد ًف ًنج احٌحص لاثمت ةٌبرغلا تاٌناسللا لثمتٌ نأ ًنج نبا عاطتسا له . .؟فٌرعتلاو مٌلعتلا ضرغل لقنلا درجم هب زواجتٌ يدو ًنج نبا نٌب قفاوتلا طاقن ًه امو .؟رٌسوس ةٌبرعلا تاٌناسللا نع ةذبن ناونعب لخدم ىلإ ثحبلا اذه انمسق دقل موهفم ىلإ انقرطت اهعورفو تاٌناسللا ًهو لاأ ةٌبرغلا ةٌناسللا سرادملا اضٌأو اهل ةٌساسلأا ئدابملاو ةٌدٌلوتلاو ةٌوٌنبلاو ةٌفٌظولا لأا لصفلا مث ،ةٌلٌوحتلا رٌكفتلاو ةثٌدحلا تاٌناسللا ناونعب لو ًبرعلا ًناسللا هٌف رهاظم ةٌبرعلا تاٌناسللاو ةٌبرعلا تاٌناسللا ًف ًبرغلا ًناسللا ركفلا تاٌرظنلا اضٌأ هللختو ًبرعلا ًناسللا ثحبلاو ًبرعلا ثارتلاو تاٌناسللا اضٌأو ةثٌدحلا سللا ا ةٌبرعلا ةٌن ناونعب ًناثلا لصفلا ، سللا دوهجلا نبا دنع ًبرعلا يوغللا ثارتلا ًف ةٌنا ًنج نم نوكتٌ ثحبملاو ،رٌسوس يد دنانٌدرفو ًنج نبا نٌب تاٌناسلل ةٌساسلأا ئدابملا .ًنج نبا دنع ةٌناسللا تاساردلا :ًناثلا :عبارلاو ،ًنج نبا دنع ةٌللادلا دوهجلا :ثلاثلا امأ .ًللادلا روطتلاو قاقتشلاا نم ثحبلا ًف اندمتعا اهنم عجارملاو رداصملا ًنج نبلا صئاصخلا باتك ملعو ةغللا تابوعص انهجاو عٌضاوملا نم عوضوم يأك ،ىرخأ عجارم بناج ىلإ رٌسوس يدل رثكأ تامولعم ذخلأ ادج زٌجو ناك دق تقولا ًف مدقتنو .رثكأ عوضوملا ًف قمعتلاو ةمرتحملا ةلضافلا ةذاتسلأا ىلإ لٌزجلا ركشلاب ‌داعس‌عاكن .انعم اهربص ىلع الله اهظفحٌ

ملا

ـ

خد

ـــ

:ل

ةيبرعلا تايناسللا نع ةذبن

1

.

.)موهفملاو حلطصملا ( تايناسللا :لولأا بلطملا

2

.

:يناثلا بلطملا

.)ةيقيبطتلاو ةيرظنلا( تايناسللا عورف

3

.

:ثلاثلا بلطملا

.تايناسلل ةيساسلأا ئدابملا

4

.

:عبارلا بلطملا

ةيفيظولا ( ةيبرغلا ةيناسللا سرادملا

–

ةيديلوتلا

–

ةيوينبلا

)

3

1

_

سللا موهفم

ـ

: تاينا

ثٌدح ملع اهنلأ ،نٌسرادلا تلؽش ًتلا عٌضاوملا نم تاٌناسللا عوضوم نإ ،حرطلا ةددعتم ةللاد اهئاطعاو اهمهف نم اهثحابم اوسسأ نٌذلا اهئاملع نكمت دقو ًه و اهراشتناو اهروهظف ،ةٌناسنلاا مولعلا ثدحأ نم نٌرشعلا نرقلا علطم نم ةداع امهل خرؤٌ .ةرادصلا عقوم اهلعج و ةٌناسنلإا مولعلا ةرئاد ًف اقومرم ازكرم ققحت نأ تعاطتسا دقو -1

-: موهفملا و حلطصملا تايناسللا

أ-حلطصملا : ناسل" مجعم ًف ناسللا حلطصم ءاج دقل هلوق ًف روظنم نبلا "برعلا ًنتتأ ًنإ :ةلهاب ىشعلأا لاق ،ذئنٌح ثنؤٌف ةملكلا نع اهب ىنكٌ ،ملاكلا ةحراج :ناسللا": ةلاسرلا انه ناسللا :يرب نبا لاق،رخس لا و اهنم بجعلا ،ةلع نم اهب رسأ لا ناسل "ركن لوق دعب اهثٌداحأ ،رماع ًنب ناسل ًنتتأ :هلثمو ،ةلاقملاو 1 دصقٌ وهو ىنعم هب .ثٌدحلاو ولاكلا ًف نآرقلا ظافلأ تادرفم مجعم ًف ناسللا حلطصم ًناهفصلأا بؼارلا دروأ :هلوق هناسل ةوق نم هب ًنعٌ ،ًناسل نم ةدقع للخأ هلوقو ،"اهتوقو ةحراجلا ناسللا نسل" ق لكل :لاقٌو ،اهب قطنلا ًه ًتلا هتوق ًف تناك امنإو ةحراجلا ًف نكت مل ةدقعلا نإف مو ىلإ ةراشإ "مكناولأو مكتنسلأ ؾلاتخاو" :هلوقو ،ةؽللا يأ ملالا رسكب لا ،نسلو ناسل ةصوصخم ةروص هل نأ امك ،اهزٌمٌ ةصوصخم ةمؽن ناسنإ لكل نإف تامؽنلا ؾلاتخا .رصبلا اهزٌمٌ 2

ثٌح ةٌبرؽلا لودلا ًف رٌبك ىدص اهل ناك تاٌناسللا نإ ةؽللاب اهٌلع قلطٌ ناك ةٌزٌلكنلاا Linguistics ةؽللاب امأ ىمستف ةٌسنرفلا Linguistique ةٌنامللأا ةؽللاب اضٌأو Sprachwissenchaft ةٌنٌتلالا ةملكلا ىلإ عجرت تاحلطصملا هذه نأ ثٌح Lingua نع ةعرفتملا ةٌبورولأا تاؽللا اهتلمعتسا دقو ،ةؽللا وأ ناسللا ىنعم لمحت ًهو ط ،برعلا ناسل ،روظنم نبا نٌدلا لامج 1 ، ،نانبل ،تورٌب ،رداص راد 1968 ص ،نسل ةدام ،م 222 . 1 2 ص ،رصعلا اٌاضقو ًبرعلا ناسللا ،ًساس رامع 22 بتكلا راد،نآرقلا ظافلأ تادرفم مجعم ،ًناهفصلأا بؼارلا :نع لاقن ، ،ةٌملعلا 2224 ص ،م 472 .

4 ةٌنٌتلالا ةؽللا ًف ةباتكلاو قطنلا ًماظن بسح ىلع ةملكلا لكش ًف رٌٌؽتبو ،هسفن ىنعملاب اهنم ةؽل لك . ،ةٌبرؽلا ةفاقثلا ًف حلطصملا اذه لمعتسا نم لوأ ًف نوثحابلا ؾلتخا دقو راوٌنٌر اوسنارف وه هلمعتسا نم لوأ نأ ىلإ نٌنوم جروج بهذف ةنس 1816 هباتك ًف ،م

Des traubadour chois des poèsie

1 رهظ دق حلطصملا اذه نأ نورخآ ىرٌو ، ةنس اسنرف ًف لمعتسا مث اٌناملأ ًف 1826 نم ءادتبا ارتلجنا مث م 1855 دقتعٌ امٌف .م ةرقوب نامعن نم قبسأ ناك امك ،حلطصملا اذه لمعتسا نم لوأ وه بوب زنورف نأ .ًناسللا ملعلا ةٌللاقتسا ىلإ هتوعد ًف رٌسوسٌد 2 نم لوأ امأ دنع ًجهنملا دقنلا"هباتك ًف رودنم دمحم وهف حلطصملا اذه لقن ناسللا ملع حلطصم لامعتسم "ةؽللا و بدلأا ًف ثحبلا جهنم و برعلا اذه ؾرع دقو . هتاٌفلخو ثحابلا ةفاقث نم رثأب تعونتو تددعت ةٌبرعلا ةؽللا ًف تاٌمست ةدع حلطصملا لثم تاحلطصم ترهظف ةٌجولومٌتسبلااو ةٌفرعملا ةٌنسللأا ،تاٌوؽللا ،ةؽللا ملع لإ ...تاٌناسللا ملع ،ةؽللا هقف ،تاٌنسللأاو خ . 3 و ةنس ًف 1978 ةؽللا و ةٌنسللأا" ناونع تحت ةودن ةٌسنوتلا ةعماجلا تمظن م "ةٌبرعلا بسنأ و رسٌأ ىلع ةودنلا هذه لاؽشأ ًف نولخادملا و نوثحابلا عمجأ ثٌحو برعلا ةؽللا حور ىلإ اهبرقأ و ةٌبرعلا نادلبلا ًف ةلوادتملا تاحلطصملا حلطصم وه ،ةٌ يذلا تاٌناسللا انبت ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع روتكدلا ذاتسلأا ه تحت رئازجلا تأشنأ دقو تاٌناسللا ًف اصصختم ادهعم هفارشإ .ملعلا اذه ًف ةصصختم ةلجم هب تردصأو 4 ب -: موهفملا رملأا ئداب نوكتت تاٌناسللا ةدام نأ":لاق ثٌح تاٌناسللا رٌسوس يد ؾّرع دق نم ٌمج ةٌئادبلا بوعشلاب رملأا قلعت ءاوس يرشبلا ناسللا رهاظم ع راضحلا مأ بقحلاب ةٌ ،ط.د ،ناسللا مولع ًف تاساردو ثوحب ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع ،مفوم راد ،رئازجلا 2227 ص ،م 21 1 ،نانبل تورٌب ،ةٌبرعلا ةضهنلا راد ،ط.د ،ةرصاعملا ةٌناسللا سرادملا ،ةرقوب نامعن :رظنٌ 1979 ص ،م 14 . 2 3 و ةعابطلل رصم ةضهن ،ط.د ،ةؽللاو بدلأا ًف ثحبلا جهنم و برعلا دنع ًجهنملا دقنلا ،رودنم دمحم :رظنٌ ،عٌزوتلا و رشنلا ،ةزٌجلا 2224 ،م ص 429 . 4 ص ،قباسلا عجرملا ،ًساس رامع 18 .

5 ملاكلاو حٌحصلا سٌل روصعلا هذه نم رصع لك ًف ربتعملاو طاطحنلاا بقحب مأ ةمٌدقلا ".ةعمتجم رٌبعتلا لاكشأ عٌمج نكلو طقف ًبدلأا 1 ًف ةلثمتملا ةٌكٌسلاكلا ةٌوؽللا مولعلا ضاقنأ ىلع دلو ،ثٌدح ملع تاٌناسللا نإ ؽللا هقف ةعٌطق ثدحأ امدعب ،ساٌقلاو ًطسرلأا قطنملا ىلع دمتعملا وحنلا و،نراقملا ة يد ًناسللا ملاعلا ةعٌطقلا هذه بحاص ناك دقو تاساردلا هذه عم ةٌجهنم و ةٌفرعم ةرورض ىلإ ىعد يذلا رٌسوس اهتاذ لجلأ و اهتاذل ةؽللا ةسارد . ؾصول ةماع ةٌرظن لجأ نم ىعست ةثٌدحلا تاٌناسللا ةٌناسللا رهاوظلا رٌسفتو ةٌقطنم تاٌلآ ىلع ةدمتعم ،ةٌرشبلا ةؽللا قاطن نع ةجراخلا تارابتعلاا لك نع ادٌعب قئاقحلاب مٌلستلا نع ادٌعب هتاءارجإ بٌترتب نهذلل حمست يداحلأاو ًحطسلا ًقلتلا و فتت ابتك اوفّلأف ،برعلا ءارقلل تاٌناسللا ؾٌرعت نٌثحابلا ضعب لواح دقو ةفرعملل ًف توا ا مٌهافملا كاردإ ًف ؾلؤم لك ةردقم بسحب اهتمٌق هتاذب مئاقلا ملعلا اذهل ةٌساسلأ . 2 بلاط ةلوخ تفّرع دقل حلاص جاحلا نامحرلا دبع ةذٌملت ًه و ًمٌهاربلاا و ةماعلا ةرهاظلا كلت يأ يرشبلا ناسلل ةٌعوضوملا ةٌملعلا ةساردلا اهنأب" :تاٌناسللا نب نٌب ةكرتشملا تارابتعلاا لك نع رظنلا ضؽب ،ةساردلا و مامتهلااب ةرٌدجلا و رشبلا ً .نٌٌناسللا مامتها بلص نم دعت لا ًتلا ىرخلأا 3 نأ ىلإ ةرقوب نامعن بهذ امٌف صلااو ةٌعٌبطلا( ةؽللا سردٌ ملع" :تاٌناسللا ولا ىلع موقت ةٌملع ةسارد )ةٌعانط و ؾص "ةٌراٌعملا ماكحلأا و ةٌمٌلعتلا ةعزنلا نع ادٌعب عئاقولا ةنٌاعم 4 ، لاص اهفرعٌ امنٌب دٌعلب ح ،اهتللاد و اهبٌكرت و اهتاوصأ ثٌح نم ًملع وحن ىلع ةؽللا سردٌ يذلا ملعلا كلذ اهنأب" ."مدختست و ةؽللا اهٌف بستكت ًتلا ةٌعامتجلاا تاقاٌسلاب مامتهلاا نود 5 فو ىلعو ق اهنأب تاٌناسللا اوفّرع دق نٌثدحملا نٌٌوؽللا نم رٌثكلاف اقباس ركذ ام نم مهفده ناك دقو ،اهتاسارد ًف ةٌملعلا جهانلا لامعتسا كلذب نونعٌ مهنأ ثٌح ةؽلل ةٌملع اهصئاصخ نع ؾشكلا اهضرؼ ناك ثٌح ةٌعوضوم ةسارد ةؽللا ةسارد اولعجٌ نأ كلذ ط ،دادؽب،ةٌبرع قافآ راد ،زٌزع ؾسوٌ لٌؤوٌ:ت ،ماعلا ةؽللا ملع،رٌسوس يد دنانٌدرف 3 ، 1985 ص ،م 13 . 1 ،رئازجلا ،وزو يزٌت ،لملأا راد ،ط.د،بدلأا و ةؽللا ًف ةٌملعلا ةٌجهنملا ةلئسأ ،ىلعلب ةنمآ 2225 ص ،م 26 . 2 بلاط ةلوخ ط ،تاٌنسللا ًف ئدابم ،ًمٌهاربلاا 2 ،رئازجلا ،رشنلل ةبصقلا راد ، 2226 ص،م 9 . 3 ص ،قباسلا عجرملا ،ةرقوب نامعن 67 . 4 ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ،دٌعلب حلاص ط ، 4 ،رئازجلا ،ةموه راد ، 2229 ص ،م 16 . 5

6 رٌست ًتلا ةٌوؽللا نٌناوقلا نعو ،ةٌللادلا ،ةٌوحنلا ،ةٌتوصلا ،ةٌفرصلا :اهرهاوظ اهٌلع ةٌقاقتشلااو اهطبرت و ضعبب اهضعب رهاوظلا هذه طبرت ًتلا تاقلاعلا نع ؾشكلاو ، ٌسفنلا رهاوظلاب ةٌفارؽجلا ةئٌبلا و عمتجملاب و ة .

2

سللا عورف_

ـ

:تاينا

ةٌملعلا ةساردلا نع تعرفت ةفلتخم مولع وه امنإ و ادحاو املع سٌل تاٌناسللا اذه نم كاذ وأ عرفلا اذه ًف نوصصختم ءاملع اهنم عرف لكل نلآا حبصأ ثٌحب ،ةؽلل دادعأبو ماظتناب ردصت ًتلا هتاٌرودو هبتكو هثاحبأو هتاسارد عرف لكل حبصأ امك ،ملعلا ذلا مدقتلل ةجٌتنو ،ةلئاه ةفلتخملا عورفلا ًف تاٌناسللا هتزرحأ ي ةؽللا ءاملع بلؼأ قفتا ، : امه نٌرٌبك نٌعرف ىلإ تاٌناسللا مٌسقت ىلع -1 ةيرظنلا تايناسللا Theoretical Linguistics : ةٌللادلا و ةٌوحنلا ةٌفرصلا ةٌتوصلا ةٌوؽللا رهاوظلا سردٌ يذلا ملعلا وه لا رهاوظلا ًه و ،ةٌساسأ ةفصب جهانمل هتسارد نع لاضف ،تاؽللا عٌمج اهٌف كرتشت ًت لب ادحاو املع دعٌ مل نرق ؾصن نم رثكأ ىدم ىلع ةٌرظنلا تاٌناسللا نإ ،يوؽللا ثحبلا لا نأ اذه ىنعم و ،ةفلتخم تاٌرظن اهللختت امولع حبصأ ةرظنلا يداحأ املع سٌل تاٌناسل جتلااو ـ جتلا نم عونب عتمتت وأ ،ها ـ ٌرظن كانهف سنا ـ ؽل تا ـ ٌو ـ فلتخم ة ـ لوصأ تاذ ة لخادتم ـ ىرخأ اناٌحأ ةضراعتمو اناٌحأ ة . نم ةٌساسأ بناوج سردت مولعلا نم ددع ىلع ترقتسا دق ةٌرظنلا تاٌناسللا نإ ةٌفصو ،ةنراقم ،ةٌخٌرات :اهتاسارد ًف ةفلتخم جهانم ةؽللا ءاملع قبطٌ ثٌح ،ةؽللا هذه ىعستو أ عضو ىلإ تاساردلا ةماع لوص ةٌناسنلإا ةؽللا ةساردل . 1 : ةيرظنلا تايناسللا عورف_ :لاوأ ملع :تاوصلأا ةعٌبط ثٌح نم ةٌنبلا نع ادٌعب يوؽللا توصلا سردٌ يذلا ملعلا توصلل ةبحاصملا ةٌقطنلا تافصلا و ةفلتخملا تاوصلأا قطن عٌضاوم و ،هثودح ةٌفٌكو لأا ملع :اهنم مولع ةدع تاوصلأا ملع حبصأ مث ،كلذ رٌؼو ،ًئاٌزٌفلا ،ًقطنلا تاوص تامٌنوفلا ملعو ًبٌرجتلا ،ًعمسلا . ةٌعماجلا ةٌفرعملا راد ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ،لٌلخ ًملح ، 2212 ص ،م 14 -18 . 1

7 :اٌناث :ؾرصلا ملع اهعاونأو تامٌفروملا ؾٌنصت ًف ثحبٌ يذلا ملعلا تامٌفرملا ملع مدختسٌو يدٌلقتلا موهفملاب ؾرصلا ملع راطإ ًف لخدٌو ،اهفئاظوو ةفلتخملا اهٌناعمو دحو مٌفروملا ًه لٌلحتلا ًف ةٌساسأ ة . :اثلاث وحنلا ملع :مظنلا ملع وأ )بٌكرتلا( لخاد اهنٌناوقو تاملكلا ماكحأ سردٌ يذلا ملعلا لا ةٌوحنلا تاقلاعلا و ،لمجلا عاونأو تارابعلا و لمجلا لمجلا تانوكم نٌب طبرت ًت و .ؾرصلا ملع نع لاضف ملعلا اذه لمشٌ يذلا دعاوقلا ملعب اناٌحأ هٌلع قلطٌ :اعبار هعورفو ةللادلا ملع : نم ةللادلا للحٌ و ،ةؽلل ةٌزمرلا ةعٌبطلا سردٌ يذلا ملعلا اهتقلاع ثٌح تاملكلا نٌب ةٌللادلا تاقلاعلا ة ،اهعونت و ةللادلا روطتو ةٌوؽللا ةٌنبلاب ملع ،تادرفملا ملع :عورف ةدع هٌف و ةٌللادلا تلااحلاو تاملكلا نٌب ةٌللادلا تاقلاعلاو رلا ةؽللا ملع ،يرظنلا تاٌمجعملا ملع ،تامٌفارجلا ملع ،ًضاٌ ةٌمسجلا ةكرحلا ملاكلل ةبحاصملا . 1 -2 ةيقيبطتلا تايناسللا Applied Linguistics :

تاٌناسللا عورف نم عرف وه رظنلا قٌبطتب ىنعٌ عرفلا اذه و ، اٌ ت ةٌوؽللا ،اهمٌلعتو ةؽللا باستكاب ةقلعتملا تلاكشملا ةجلاعمو تاؽللا نٌب ًلباقتلا لٌلحتلاب ىنعٌ امك ًف هنم ةدافتسلال اهسٌردتو تاؽللا ملعت ؾورظ نٌسحت . :ةيقيبطتلا تايناسللا عورف _ :لاوأ :ةٌفارؽجلا تاٌناسللا اهفنصٌ و تاجهللا و تاؽللا ةسرادب موقٌ يذلا ملعلا وه اقبط ،ًفارؽجلا اهعقومل ةٌوحنلاو ةٌفرصلا و ةٌتوصلا ةٌوؽللا اهصئاصخ ىلإ رظنلابو ىلإ كلذ ًف دنتسٌ وهو ،دحاولا دلبلا ًف ةجهل نع ةجهلو ةؽل نع ةؽل قرفت ًتلا ،ةٌللادلاو تاٌناسللا ًف ةساردلا هذه ًهتنتام ابلاؼ و ،يرظنلا تاجهللا ملع عضوب ةٌفارؽجلا لاطلأا .ةٌوؽللا س تاٌناسللا :اٌناث وهف تاٌناسللا ملع عورف نم اعرف ًعامتجلاا ةؽللا ملع دعٌ :ةٌعامتجلاا قئارط و ةؽللا بناوج لك مظنٌ هنلأ ،عمتجملاب اهتقلاع ًف ةؽللا ةساردب متهٌ 2 1 ط ،ةٌقٌبطت ةٌناسل تاسارد ،رعولا نزام 1 ، ،قشمد ،سلاط راد 1989 ص ،م 27 . 2 ص ،ت.د ،رشنلاو ةعابطلل بٌرؼ راد ،)لخدملا (ًعامتجلاا ةؽللا ملع ،رشب لامك 47 .

8 .ةٌفاقثلاو ةٌعامتجلاا اهفئاظوب طبترت ًتلا اهلامعتسا :اثلاث :بولسلأا ملع خلاا و عونتلا رهاظم ةساردب ملعلا اذه متهٌ سانلا لامعتسا ًف ؾلات نأ لواحٌو بتاك وأ رعاش ةؽل ًف لثمتت امك ةبوتكملا ةؽللا سردٌ دقو ،اهلٌلحتو ام ةؽلل 2 وأ باطخلا ةؽل ًف لثمتت ًتلا ةقوطنملا ةؽللا اضٌأ سردٌو ،ةؽلل ةٌوؽللا حملاملا دصرٌ تخلاا هجوأ نم كلذ رٌؼ و ةعومسملا وأ ةبوتكملا نلاعلإا ةؽل وأ ةعاذلإا ؾلا ًف عونتلاو يوؽللا لامعتسلاا . :اعبار :ةٌسفنلا تاٌناسللا باستكا ًف ةرثؤملا ةٌسفنلا لماوعلا ةساردب ملعلا اذه صتخٌ لا ملاكلاو قطنلا بوٌع سردٌ امك ،ةٌبنجأ ةؽل معلت وأ لافطلأا دنع امٌس لاو ،ملأا ةؽل ةقلاعلاو نٌب .ماع لكشب ةؽللا و ةٌرشبلا سفنلا :اسماخ :ملاكلا ضارمأ ملع متهٌ وهو ًسفنلا ةؽللا ملع نم ءزج ءاملعلا ضعب هدعٌ و 1 لا بوٌعب ةلصتملا ضارملأا جلاعو ةساردب رابكلاو لافطلأا دنع ملاكلاو قطن ىلع .ءاوسلا :اسداس :مجاعملا ةعانص نف ردٌو مجاعملا لمعل ًقٌبطتلا عرفلا وه مجعملا ةعانص نف س اـفٌرعتلا دادعإو لخدـملا راٌتخاو تادرـفملا بٌترت قئارـط ثٌح نم ،هفٌلأتو حورـشلاو ت مجعملا لخاد تاملكلل . :اعباس :ًمٌلعتلا ةؽللا ملع وأ ملأا ةؽللا مٌلعت ىلع ًتلا لئاسولاو قئارطلاب ملعلا اذه متهٌ ًف بلاطلا اهملعتٌ ًتلا ىرخلأا تاؽللا .سرادملا 1

3

_

تايناسلل ةيساسلأا ئدابملا

:

و ًناسللا رٌكفتلا اهنم أدبٌ ًتلا ةٌساسلأا تاقلطنملا ًه انه ئدابملاب دصقٌ رٌسوس يد مهسأر ىلع و نٌٌوٌنبلا دنع ددحتت De saussure سردلا دئار هرابتعاب لاو ،ةٌجهنملا سسلأا و ،ةٌرظنلا ئدابملا دٌدحت نم اقلاطنا ًناسللا ةٌحلاطصلاا مٌهافم اهللاخ نم نكمأ ًتلا للا ةسارد ،هتاذب امئاق املع ودؽتل ةمارصلا عباط اهسفنل ذختت نأ ةؽ ص ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ،لٌلخ ًملح 18 -22 . 1

9 ةملاعلا ،ةٌنمازتلاو ةٌنلآا ،ملاكلاو ةؽللا :ًه تاٌئانثلا نم اددع رملأا اذه نع عرفت دقو .ةٌناسللا 1 :ملاكلا و ةغللا_ ًناسللا سردلا ًبطق ناحلطصملا ناذه لكشٌ رثأ امهل امم ،ثٌدحلا يدرفو ًعامتجا ثدح رٌسوس يد دنع ةؽللاف ،اهجهنم مسرو ةساردلا عوضوم دٌدحت ًف راكفلأاو تاوصلأا نٌب دقاعت ًهو ،دحاو نآ ًف روطتمو لقتسم ماظن ًهو دحاو نآ ًف ةٌناسللا ةكلملا ةسرامم لٌهستل ًعامتجلاا مسجلا اهانبتٌ ةحلم تاعضاوت ًهو ىدل .دارفلأا 1 نأشب ًنج نبا هركذام نٌبو موهفملا اذه نٌب قرف يأ سملن لا لباقملا ًفو "مهضارؼأ نع موق لك ربعٌ تاوصأ ةؽللا دح" :لاق ثٌح ةؽلل هفٌرعت . 2 نٌٌناسللا دنع ةؽللا موهفم عم رٌبك قفاوت ىلع ودبٌ ؾٌرعتلا اذه نإ ٌب قرفلل امامتها رٌعٌ داكٌ لا انه ًنج نبا نأ رٌؼ،نٌثدحملا رابتعاب ملاكلا و ةؽللا ن نإ لب ،يوؽللا جاجتحلاا ردصم وهو هب دتعٌ ،اٌعامتجا اجذومن ةٌبرعلا ءاملع ىدل ملكتملا "موق" ةملك لا ول اٌدرف ءادأ هرابتعاب ملاكلا ىلع قبطنٌ اذه هفٌرعت ةفصلا ىلإ رٌشت ًتلا ةٌعامتجلاا . 2 ةينلآا_ :ةينمازتلاو ذ حلطصم وهو ةٌنلآا أدبم ربتعٌ راطلاا وهو ،ًةؽل ةٌنمز ةللاد و هنأ امك ،ةٌوؽللا ةرهاظلل ًناكملاو ًنامزلا زٌحلا ددحٌ يذلا ًعوضوملاو ًجهنملا ةرورض نم هبلطتٌ امب ،رٌسوس يد دنع ًناسللا سردلا ةٌلمع ًف ًساسلأا لصفملا صو دارملا ةٌوؽللا ةنٌعلاو ًضارتفلاا يرظنلا روصتلا لبق نم ولو رصح هرابتعاب ،اهف ا ًنٌترام لوقٌ امك يوؽل عقاو لظ ًفف ،عقاولا ًف اهل دوجو لا ةرٌصق رارقتسا ةطقن اٌملع اجهنم ةٌئانثلا هذه نم لصاحلا يوؽللا زٌامتلا حبصٌ ةٌعامتجلاا ةاٌحلا رٌٌؽتب رٌؽتم ،اجهنم و اعوضوم ةٌناسللا ةساردلل ابسانم ةلٌصح ةٌنمازتلا نوكت ةٌئانثلا هذه ىضتقمب ذإ بتارتل .نمزلا رورم عم يوؽللا رٌٌؽتلا أدبم دسجٌ امب تاٌنلآا 3 ،كوف نٌرتاك ،رئازجلا،تاعوبطملا ناوٌد ،روشاع ؾصنملا:ت ،ةرصاعملا تاٌناسللا اٌاضق ًف ئدابم 1984 ص ،م 18 . 1 ج ،ةٌرصملا بتكلا راد ،راجنلا ًلع دمحم :ت ،صئاصخلا ،ًنج نبا 1 ص ، 33 . 2 3 عجرملا ،كوف نٌرتاك هسفن ص ، 19 .

10 رهاظم تناك اناكمو انامز اراصحنا رثكأ ةٌنلآا هذه تناك املك هنإف هٌلعو دارفلأا ءادأ ًف تارٌٌؽتلا ًلاوت مكحب تمكارت و تدادزا تلاط املك و ،اثودح لقأ رٌٌؽتلا .ًعامتجلاا لوادتلا مكحب لامعتسلاا ًف اهراشتناو 3 :ةيناسللا ةملاعلا_ ةٌناسللا ةملاعلا موهفم دنتسٌ رٌسوس دنع لوـلدملاو لادلا ةٌئانث ىلإ ىلع ادر رٌ ظفل اهرابتعاب ةملكلل يدٌلقتلا ؾٌرعتلا هنأ ىلإ بهذ ثٌح ،ءًشو مسا نٌب طب ا لا يداملا توصلا انه دارملا سٌل و ةٌعمس ةروصب اروصت وأ اموهفم طبرت ام لب ًئاٌزٌف ناسنلاا ثٌدحب كلذل لثمٌو ،ساوحلا نم عبان روصت نم عماسلاو ملكتملا نهذ ًف هلثمٌ امهدحأ نٌهجو وذ ًسفن ناٌك ًه هٌل ةملاعلاف ،ام ةرابع راهظتساك قطنلا نود هتاذل اهٌمسٌو ةٌعمسلا ةروصلا ًناثلاو لولدملا هٌمسٌو روصتلا لادلا ةملاعلا أشنت امهداحتابو ؽللا .ةٌو لادلا Signifiant تلل ةلباقلا تاوصلأا نم ةعومجم وه ةٌتوصلا ةروصلا يأ عٌطق ةٌعمسلا . لولدملا Signifie لادلا ىلإ رٌشٌ يذلا ىنعملا وأ موهفملا وه نع ربعٌف روصتملا ًنهذلا . 1 : ةٌلاتلا ةقٌرطلا قفو متت ةٌلصاوتلا ةٌلمعلا نإ هٌلع لولدملا وأ )عجرملا(ًقلتملا ىلإ موهفم وأ روصت لاصٌإ ملكتملا دٌرٌ نٌب طبرٌ يوؽللا لٌلدلاف هتركاذ ًف ةنزخملا هتامولعم ةراشتساب )ملكتملا(رٌخلأا اذه موقٌف ةٌتوصلا ةروصلا هذهف تاوصأ نم اهلباقٌ امو ،عجرملا يأ يداملا ءًشلل ةٌنهذلا ةروصلا ملا توصلا ًه تسٌل سفنلا ًف توصلا اذه عابطنا لب ضحم ًئاٌزٌف ءًش هنلأ ،يدا امع ةرداصلا ةروصلاو امه نٌهجو وذ ًسفن ناٌك اذإ يوؽللا لٌلدلاف ،انساوح هدهاشت : ًلاتلا لكشلا حضوٌ امك لولدملاو لادلا 2 ،ةرصاعلا ةٌناسللا سرادملا ًف تارضاحم ،يولعلا ةقٌفش ط ،نانبل ،عٌزوتلاو رشنلاو ةمجرتلل ثاحبأ 1 ، 2224 ص ،م 13 . 1 ،ةٌناسللاو ةٌتوصلا مولعلا دهعم ،تاٌناسللا ةلجم ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع 1972 دلجم ،م 2 ص ، 45 . 2

11 هٌلع لولدملا لادلا لولدملا لٌلدلا نإف ،مهفلا متٌ امهبو ةٌنهذلا و ةٌتوصلا :نٌتروصلا نارتقاب ةللادلا متت نذإ ةٌطابتعا ةٌفٌكب لولدملاب لادلا نرقٌ يذلا وه يوؽللا Arbitaire عوضخ مدع كلذ ًنعٌو ًتلا ةقلاعلا نأ نم مؼرلابف ،نٌٌلقعلا رٌربتو لٌلعت ىلإ لولدملا و لادلا نٌٌطابتعلاا ةقلاع ه نأ لاإ لماكتلاو مزلاتلا ةقلاع ًه ةملاعلا نٌرصنع نٌب رٌسوس يد اهماقأ هعنمٌ مل اذ .ةقلاعلا هذه ةٌطابتعا ىلع مكحلا نم 1

4

:ةيبرغلا ةيناسللا سرادملا_

نرق ًكسموشت هامس يذلا رشع عساتلا نرقلا ذنم سرادملا هذه تأشن روهظل دّهم اراهدزا ةنراقملاو ةٌخٌراتلا ةٌوؽللا تاساردلا هٌف ترهدزا ثٌح ،تاٌرقبعلا .حضاو ًملع جهنم قفو ةٌوؽللا ةرهاظلاب ىنعٌ ،هتاذب مئاق ملع اهنأ ىلع تاٌناسللا 1 ةيفيظولا ةسردملا_ : تناك اذإ ام ؾشكٌ نأ امئاد لواحٌ اهٌف ثحابلا نلأ ةٌفٌظولا ةسردملا تٌمس داور مهأ نمو لا مأ ػٌلبتلا ًف ةفٌظو يدؤت صنلا اهٌلع يوتحٌ ًتلا ةٌتوصلا عطقلا لك ًنٌترام يردنأ ةٌفٌظولا ةسردملا Andrè Martinet رٌنت ناٌسولو Lusien Tanière نم ةرٌبك ةٌمهأ ةسردملا تٌقل نم ةٌرٌسوسلا راكفلأاب ترثأت ًتلا ةٌفٌظولا ئدابملا للاخ ص ،قباسلا عجرملا ،حلاص جاحلا نامحرلا دبع 47 . 1

12 هٌم ناوطنأ لاثمأ رٌسوس يد ذٌملات ضعبب اهلاصتإ للاخ 1 ةسردملا هذه ؾئاظو نم . : ًتلآك :لاوأ ىمست : ةٌرٌبعتلا ةفٌظولا ا اهجتنٌو ،ةٌلاعفنلاا ةفٌظولا اضٌأ نع ربعتو لسرمل ملاكلا ًف هتٌصخش . :اٌناث ٌئادنلا ةفٌظولا : ة هذهو نٌعم لمعب ماٌقلا اهب هٌلإ بلطٌ يذلا هٌلإ لسرملاب قلعتت قت ةفٌظولا ًئاشنلاا بولسلأا ةٌبرعلا ًف لبا . :اثلاث : ةٌعجرملا ةفٌظولا هلجأ نم يذلا ضرؽلا نع ربعتو قاٌسلا لوح ةفٌظولا هذه رودت ،اهنع ثدحـتن ؾقاومو راكفأ ىلإ انلٌحت اهنلأ ةٌرابـخإ ةـعـٌبط تاذ ًهو ةلاسرلا تؽٌص .كلذ رٌؼو ةٌفسلفلاو ةٌعامتجلااو ةٌنٌدلا روملأاك :اثلاث : ةٌعجرملا ةفٌظولا نم يذلا ضرؽلا نع ربعتو قاٌسلا لوح ةفٌظولا هذه رودت لٌحت اهنلأ ةٌرابخإ ةعٌبط تاذ ًهو ةلاسرلا تؽٌص هلجأ ثدحتن ؾقاومو راكفأ ىلإ ان .كلذ رٌؼو ةٌفسلفلاو ةٌعامتجلااو ةٌنٌدلا روملأاك ،اهنع :اعبار :ةٌهابتنلاا ةفٌظولا لسرملا نٌب هتدوجو لصاوتلا رارمتسا ىلع زكرت ًهو بطاختلا ءانثأ هٌلإ لسرملاو . :اسماخ :ةٌرعشلا ةفٌظولا دجو ًف رٌثأتلا رصانع نم باطخلا هلمحٌ ام اهب دوصقملاو نا .ةٌئاشنلاا ىمستو ،هٌلإ لسرملا 2 .ةٌللادلا هقافآو صنلا ةٌنب لٌلحتل امهم لاخدم دعت ؾئاظولا هذهو 2 : ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةسردملا_ ماون رٌهشلا ًناسللا دٌ ىلع ةدحتملا تاٌلاولا ًف ةسردملا هذه تأشن ًكسٌموشت Noem Tchomsky رثأت يذلا يدب نٌٌناسللا نم هرٌؽك يذلا رٌسوس يد مساب تطبترا امك ،نٌرشعلا نرقلا نم ًناثلا ؾصنلا ًف همساب تاٌناسللا تطبترا : ًه هتٌرظن رصانع مهأ نمو .نرقلا تاذ نم لولأا ؾصنلا ًف رٌسوس 1 تاعوبطملا ناوٌد،تاٌناسللا ًف ثحابم ،ًناسح دمحأ ،رئازجلا ،نونكع نب ،ةٌزكرملا ةحاسلا ،ةٌعماجلا 1999 ص ،م 67 . 2 ،رئازجلا ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ،روطتلاو ةأشنلا تاٌناسللا ،نموم دمحأ 2225 ص ،م 152 -153 .

13 1 :ةيوغللا ةيافكلا_ لا ددعب ناٌتلااو رٌبعتلا نم اهقٌرط نع درفلا نكمتٌ ًتلا ةردقلا ًهو ةدٌدجلا لمجلا نم هانتم ةفلتخملا تابسانملا ًف لضفب عستتو ةٌرطف ةردقلا هذهو ، شت ةٌوؽللا ةٌافكلا و ،ةطٌحملا ةئٌبلا نم باستكلاا نودلخ نبا دنع ةٌوؽللا ةكلملا هب . 2 :يملاكلا ءادلأا_ وه يأ يوحنلا ماظنلا قفو ملاكلا دٌلوتو لصاوتلا ىلع ةردقلا وه ةٌوؽللا ةٌافكلا ؾٌظوت ىلع ةردقلا . ا ةينبلا :ةقيمعلاو ةيحطسل ًكسٌموشت دنع ةٌحطسلا ةٌنبلا ىلع مئاقلا ةلمجلا ماظن : عباتت ةٌنـبلا ًف عباتتلا تدجوأ ًتلا دعاوقلا ًهف ةقٌـمعلا ةٌنبلا امأ ،ملكتملا اهقطنٌ ًتلا تاملكلا حطسلا ةٌوؽللا ةٌافكلاب طبترت هذهو ،ةٌ . 1 ةصاخو ةفلتخملا ةٌناسنلاا تاؽللا مٌلعت ةٌدٌلوتلا ةٌلٌوحتلا تاٌناسللا تدافأ دقل افإ ىلإ ةفاضإ ،ةٌزٌلجنلاا جماربلا عضوو مٌلعتلا جهانم اهتد . 3 : ةيوينبلا ةسردملا_ ًف تارضاحم"باتك رشن امدنع ،نٌرشعلا نرقلا لئاوأ ىلإ ةٌوٌنبلا ةٌادب عجرت "تاٌناسللا ةنس رٌسوس يد دنانٌدرفل 1916 ًف ةٌوٌنبلل ردصم لوأ دعٌ يذلا سٌراب ًف م هذه دعتو ،اسنرف ًف هسفن نرقلا نم تانٌتٌسلا ًف ةٌوٌنبلا هتنبت يذلا ،ةٌبرؽلا ةفاقثلا ا ًتلا ،برؽلا دنع ةٌوؽللا ةٌوٌنبلل لولأا ساسلأا اهب ماق ًتلا تاساردلا ئدابم نم تدافتس ًبٌرجتلا بهذملا . لكل نإ ةٌنبلل نوكٌ نأ دبلا ذإ ،ةللادلا ًف لوحت ىلإ يدؤٌ ةٌنبلا ًف لوحت : ثلاث ًهو ةنٌعم صئاصخ 1 : لومشلاو ةيلكلا_ ةٌجراخ رصانع نم ؾلأتت لا ةٌنبلا نأ ةمسلا هذهب دوصقملاو ةزٌمتملا نٌناوقلل ةعضاخ ةٌجراخ رصانع نم نوكتت ًه لب ،لكلا نع ةلقتسم ةٌمكارت سٌلو قسنلل ًهف رصانعلا هذه نٌب ةمئاقلا تاقلاعلا لب لكلا وأ رصنعلا قسنلا ًف مهملا 1 ص ،قباسلا عجرملا ،نموم دمحأ 153 .

14 لا زٌمت نٌناوقل ةٌنبلا لكشت ًتلا رصانعلا عوضخ ًنعت لكك لكلا وأ ةعومجمك ةعومجم دحاو .  2 : تلاوحتلا_ لا ةٌوٌنبلاف ةدٌدج راكفأ غوزبل ببس ةٌوٌنبلا ًف تلاوحتلا ةٌصاخ نإ وكس لاح ًف لظت نأ نكمٌ ًتلا راكفلأاف ةٌلخادلا تلاوحتلل ةعضاخ ًه امنإو قلطم ن صنلا اهٌوتحٌ :لاثم ،تلاوحتلا اهٌلع تلخد ام اذإ ةدٌدج راكفأ روهظل اببس نوكت ًبدلأا نأ اساسأ مولعملا نم هنإف 1 + 1 = 2 مقرلا نأ هٌف كردت يذلا هسفن ردقلاب 2 مقرلا نم لقأ 3 دعلا لسلستلا ًف هقبسٌ هنأ كردت امك نأ وأ ،يد 2 نع ؾلتخٌ 1 نع ؾلتخٌو 3 . 3 : يتاذلا ميظنتلا_ ىلع ظافحلا و اهسفنب اهسفن مظنت نأ عٌطتست ةٌنبلا ًنعت ةٌصاخلا هذه اطبض اهسفم طبضت نأ اهتعاطتساب ةٌنب يأ نأ نولوقٌ نوٌوٌنبلاف ،اهتٌرارمتساو اهتدحو ٌلاا قلاؽنلاا نم اعون اهل نمضٌو ،اهٌلع ظافحلل يدؤٌ اٌتاذ مكحت ةٌنبلا لعجٌام وهو ًباج ءًش يأ ىلإ جاتحت لا ثٌحب اهتانوكمب ةٌتاذلا .رخآ 1  1 ،رشنلل ةٌسنوتلا رادلا،ةٌفرعملا اهسسأو تاٌناسللا ،يدسملا ملاسلا دبع ،ط.د ،رئازجلا 1986 ص ، 253 .

لـــــصفلا

لولأا

:

يبرعلا يناسللا ريكفتلاو ةثيدحلا تايناسللا

: لولأا ثحبملا

.ةيبرعلا تايناسللا يف يبرغلا يناسللا ركفلا رهاظم

1

.

.ةثيدحلا ةيبرعلا تايناسللا :لولأا بلطملا

2

.

.ةيبرعلا ةراضحلاو تايناسللا :يناثلا بلطملا

3

.

:ثلاثلا بلطملا

.يبرعلا ثارتلاو تايناسللا

4

.

.يبرعلا يناسللا ثحبلا :عبارلا بلطملا

. ةيبرعلا ةيناسللا تايرظنلا : يناثلا ثحبملا

1

.

.ةيبرعلا تاساردلا يف ةيفيظولا تايناسللا :لولأا بلطملا

2

.

.ةيبرعلا تاساردلا يف ةيوينبلا تايناسللا :يناثلا بلطملا

3

.

:ثلاثلا بلطملا

.ةيبرعلا تاساردلا يف ةيديلوتلا تايناسللا

17

أ

: ًبرعلا ًناسللا رٌكفتلاو ةثٌدحلا تاٌناسللا_

لك ًفو ةسارد لك نأ ظحلاٌس اهتأشن ذنم ةٌوؽللا تاساردلا خٌراتل عبتتملا نإ ،ًنٌد ضرؽل اهمظعم ًف تناك ةمٌدقلا تاساردلاف ،نٌعم ؾده اهل ناك رصع دونهلاك ًف ءاطخلأاب نوحمسٌ لا مهنلأ سدقملا مهباتك ىلعو مهنٌد ةؽل ىلع نوظفاحٌ اوناك نٌذلا ةظحلام نكمٌو بوعشلا نم مهرٌؼو قٌرؼلإا دنع كلذكو ،مهتؽل ًف حوضوب كلذ مٌركلا نآرقلا ىلع ةظفاحملا ًه اهنم ًساسلأا ؾدهلا ناك ثٌح ةمٌدقلا ةٌبرعلا تاساردلا و ىلولأا ةجردلاب هتؽل ىلع ةظفاحملا مث همهف . 1 لك نأش نم هنإف انٌعم اعوضوم ذختتو ةددحم ةٌاؼ تاساردلا لكل نإف كلذلو لهسلا نم سٌل نكلو ،ددحم عوضومو ةٌاؼ اهل نوكت نأ ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةٌوؽللا تاساردلا رٌثكلل تعضخو تلاؤاستلا نم رٌثكلا تراثأ ةرٌخلأا هذه نلأ اهتٌاؼو اهفده دٌدحت نم تافٌنصتلا هذهو ،ةفلتخم تاهاجتا ًف اهفٌنصتو اهبٌترت ىلإ ةٌاهنلا ًف تدأ ًتلا تاساردلا هذهو ،اهسفن ةٌبرعلا تاساردلا اهتمدق تلاوقمل ةجٌتن اهنلأ هباشتت اهنأ اهنع لوقلا نكمٌ ىلإ ةٌبرعلا تاٌناسللا ًعسب ةطبترم ًهو ،ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا تمكح تلاوقملا ابثإ ًف اهدوجو ةٌعورشم ت : للاخ نم كلذو ةٌبرعلا ةفاقثلا 1 لا_ يدٌلقتلا جذومنلا ةٌافك مدعب لوق . 2 ملا ًنبت ةرورضب لوقلا_ ةٌناسللا تاساردلا ًف ًفصولا جهن . 3 ا للاخ نم ؾصولا ةداعإ ىلإ ةؽللا ةجاحب لوقلا_ ةثٌدحلا ةٌبرؽلا ةٌناسللا ةٌرظنل . ف ؾقاوم تلاوقملا هذه نع تجتن دقو : ًهو ةنٌابتم ةٌرك 1 ثٌراوملا ىلع ةروثلا ؾقوم_ . 2 ثارتلا دنع دومجلا ؾقوم_ . 3 رضاحلاو ًضاملا نٌب لٌصوتلاو قٌفوتلا لواح ؾقوم_ . 2 1 :رظنٌ خم دمحأ ط ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع راد ،برعلا دنع يوؽللا ثحبلا ،رمع رات 8 ، 2003 ،م ص ،أ.ب نم ًناثلا لصفلا 98 . 2 ط ،رصم ،رشنلل كارتٌإ ،ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا ةأشن ،شوكب ًمشاهلا ةمطاف 1 ، 2004 ص،م 5 -6 .

18 ملا نإ ـ ؾقو ةٌبرـؽلا ةٌناسللا تاساردلا دصقٌ ثٌراوـملا ىلع ةروـثلا وه لولأا ،لـٌدـبك تاباتكلا":تافلؤملا نم عونلا اذه ىلع قلطٌو اهتافلؤمو اهجهنمب تافٌرعت مدقٌو لمعٌو ًبرعلا ثارتلا ءارأ ىنبتٌ هنأ ثٌح ثارتلا دنع دومجلا ؾقوم هٌلٌ مث ."ةٌدٌهمتلا ارٌخأو ."ثارتلا تاٌناسل":مسا تافلؤملا نم عونلا اذه ىلع قلطٌو ،هتءارق ةداعإ ىلع رد لواحٌ قٌفوتلا ؾقوم عونلا اذه ىمٌو ،ةثٌدح جهانم قٌبطت للاخ نم ةٌبرعلا ةؽللا ةسا .ثارتلا نم مهتاسارد نوؤدبٌو نوقلطنٌ مهنوك "ةٌبرع تاٌناسل"ـب تافلؤملا نم 1

:لولأا ثحبملا

: ةٌبرعلا تاٌناسللا ًف ًبرغلا ًناسللا ركفلا رهاظم

تاٌناسللا نأ دكؤملا نم ةصاخو ةٌملاعلا ةٌوؽللا تاحاسلا لك اهادص لاع ةٌبرؽلا ةٌملعلا عباط رقأ يذلا رٌسوس يد دنانٌدرف ةماعزب ةٌوٌنبلاو ةٌفصولا تاساردلا روهظ دعب نطولا ىلإ هادص لصٌل ًبرؽلا ًناسللا ركفلا قاطن مستا ثٌح ةٌوؽللا تاساردلا لك ىلع إ كلذ ًف ادنتسم ابرؽمو اقرشم رٌبكلا ًبرعلا ،ةٌبرؽلا تاساردلاب نٌعلوملاو نٌعلطتملا ىل ةٌبرعلاو ةصاخ ةٌبورولأا ةٌوؽللا تازاحنلإا ةفاك تلمش لامعأو تاسارد ترهظ ثٌح .ةماع ةفصب يوٌنبلاو ًفصولاو ًخٌراتلا جهنملا وحن ىلع جهانملا باب قرط مت هٌلعو إ تلقتناو هراكفأو رٌسوس يد لامعأ لوانتت ةٌسارد تانٌع ترهظو تاساردلاب مامتهلاا ىل طمنلا نع دٌحت داكت لا ةٌناسل لامعأ اهتقفارو عاٌشلأاو عابتلأا رهظف ،ةٌبرؽلا ةٌتوصلا ةٌلٌلخلا ةٌرظنلاك ةٌلصلأا ةٌبرعلا تاٌرظنلا ًهاضت تتابو ؾٌنصتلاو ؾٌلأتلا ًف ًبرؽلا تلا نرقلا ضمٌ ملف ،ةؼلابلا ملع ًف ةٌناجرجلا ةٌرظنلا وأ تاوصلأا ملع ًف رشع عسا ةرومعملا ءاجرأ ًف هتاهاجتا ةفاكب ًبرؽلا ركفلا ملاعم تحضتا ىتح نٌرشعلا نرقلا ًتأٌو .ةٌبرعلا 2 ،سٌنأ مٌهاربا :مهنم نٌرصاعملاو نٌٌوؽللا ضعبل براجتلا نم ةعومجم كانه .مهرٌؼو لكوتملا دمحأ ،بوٌأ نامحرلا دبع ،رشب لامك ،ناسح مامت ،نارعس دومحم 1 ص ،قباسلا عجرملا ،شوكب ًمشاهلا ةمطاف 6 . 2 ،تاحورطأو لباسر ةلسلس ،يدسملا ملاسلا دبع دنع ًناسللا رٌكفتلا ،رابلا مٌحرلا دبع باد ا ةةٌلك ،ةركةسب ،رةضٌخ دةمحم ةةعماج ،تاؽللاو 2015 ص ،م 29 -30 .

19 نأ مٌهاربا :ةٌوغللا هلامعأو سٌ هراكفأو هاؤر تلثم ةمهم لامعأ زرابلا يوؽللا اذهل ناك دقل ةٌخٌراتلاو ةٌفصولاك ةٌبرؼ جهانم ةدع قٌبطت لاواحم ةفلتخملا هبتك ًف دسجتتو حضتتل هٌلمت ام نٌب اقفاوت كانه نأب اعنتقم ةٌبرعلا ةؽللا نم جذامن كلذل اسنأتسم ،اهرٌؼو ةٌوٌنبلاو ؽلا جهانملا ةٌبر ًف ةصاخ ةعونتملا هلامعأ نم اذه رهظٌو ةٌبرعلا تاٌناسللا اهترٌظنو ، راكفأو ءارأ نٌب ةرشابم ةنراقم ىلإ ىعسٌ ثٌح "ظافللأا ةللاد"و"ةٌوؽللا تاوصلأا"هٌباتك ةٌفصولا تاساردلا همدقت ام نٌبو اهفٌنصتو تاوصلأل مهتسارد ًف ىمادقلا نٌٌوؽللا ؽلا تاٌناسللا ًف ةٌخٌراتلاو ف هٌلإ علطتٌ ام اذهو ةٌبر راكفأ نم ،ةٌوؽللا هتاسارد مومع ً ه :ًلٌ ام هءارأ نمو ةمهلتسملا 1 .ًفصولا جهنملا دعاوق كلذ ًف ارضحتم ةٌفصو ةسارد ةٌبرعلا تاوصلأا سرد_ 2 .ةثٌدحلا ةٌجولونوفلا ةٌرظنلا ةدعاق نمض ةٌبرعلا تاوصلأا ؾٌنصتب هماٌق_ 3 ةٌنآرقلا تاءارقلا ملعب اهتنراقمو اهتاروطت ًف ثحبلاو تاجهللا تاٌوتسم ةسارد_ مث .ةٌبرعلا ظافللأا روطتب ةصاخلا ةفرعملا ققحٌ اقٌقد افصو اهفصوب ماٌقلا 4 تاحوتسملا ةثٌدحلا ةٌللادلا ةٌرظنلا مٌهافم قٌبطت ىلع "ظافللأا ةللاد"هباتك ًف هدامتعا_ لا دٌفلٌمولب مٌهافم نم .برعلا ملاك نم هٌلع لدتسٌ امب اهتنراقمو ةٌوٌنب 5 .ةٌبرعلا تاٌناسللا ةٌمنت ًف ةٌبرؽلا ةٌناسللا ثاحبلأا ةرادجب نمؤٌ _ 1 :ةٌوغللا هلامعأو نارعس دومحم نارعس دومحم ذاتسلأا نأ ًف كشلا لاونم ىلع راس سٌنأ مٌهاربا ذاتسلأا اهب رثأتو ةٌبرؽلا جهانملا ةساردب متها دقف ، امب اهفٌظوت ىلإ اعدو يذلا زٌمملا هباتك ًف ةردابلا هذه تلجت دقلو تاقٌبطتو تاءارجإ نم ةٌبرعلا ةؽللا بسانٌ ةنس ردص 1962 اؽلاب ارثأت ارثأتم ناك دقف ،"ًبرعلا ئراقلل ةمدقم ةؽللا ملع"ناونعب م مل انأو"هلوقب احٌرص ناك دقلو هبتك ىوتحم زٌمٌ ام اذهو ةٌوٌنبلا تاساردلاب لأ ةلمج ًف مزت نكر لب ةددعتملا يوؽللا سردلا اذه نم هعورفو هلوصأ لك ًف هنٌعب ابهذم تضرع ام ــ ت ىلإ ناٌب عم ملعلا اذه لهأ اهٌف ؾلتخٌ نأ لق ًتلاو اهتٌضترا ًتلا لوصلأا ؾٌرعت 1 ددع ،برؽملا ،ًبرعلا ناسللا ةلجم ،ةثٌدحلا ةٌوؽللا تاساردلاو ًبرعلا يوؽللا ثارتلا ،نامٌلس رساٌ 21 ص ، 31 . 2 ،نارعس دومحم :رظنٌ ط ،ةرهاقلا ،ًبرعلا ركفلا راد ،ةؽللا ملع 2 ص ، 317 .

20 ءار ا ىلإ هسفن تقولا ًف ةراشلإا عم مظعملا ًف اهباحصأ بهاذمو اهرداصم ؾلاخملا ع ةرداصلاو ةفلتخملا ةٌوؽللا بهاذملا نم ةبٌب ىلع ئراقلا نوكٌ ىتح ،ىرخأ بهاذم ن ".هٌلع تماق ًتلا تافسلفلاب ةٌارد ىلعو 1 : ًف نارعس دومحم ةٌؤر روحمتت 1 هتاباتك نم دٌدعلا ًف ةٌوٌنبلا حلطصم ؾظوو ةٌبرعلا ةٌوٌنبلا ةركفل جور_ لاباقم مدقو .ةٌبرعلا ًف 2 ًلكشلا لٌلحتلا نٌب عمجٌ ،ةٌبرعلا ةٌوٌنبلا تاساردلا ًف دحوم جذومن صلاختسا دارأ_ .ةللادلاو توصلا نٌب عمجت ًتلا ثرٌف ةٌرظن نٌبو نٌٌعٌزوتلا دنع رهظ يذلا 3 .ةٌبرعلا ةٌوؽللا تاساردلل ابسانم هآرو هلامعأ عٌمج ىلع ًفصولا جهنملا ىسرأ_ :ةٌوغللا هلامعأو رشب لامك دقل رٌخلأا اذه ناك هرٌؽك ىعسو ةٌبرؽلا تاساردلاب ارثأتم "ةؽللا ملع ًف تاسارد"رٌهشلا هباتك ًف هتامامتها تلجتو ةٌبرؽلا جهانملا ًف ضوخلل ماع زجنملا 1969 ًبرعلا يوؽللا ثارتلا نم ةثٌدحلا ةٌناسللا ةٌرظنلل لٌصأتلل متها ثٌح ،م ًكاكسلاو ًنج نبا هب ىتأ ام نأب افصاوو امزاج هب ىتأ ام عم قباطتٌ هتٌرظن ًف ثرٌف : ًلٌ امٌف اهٌلإ لصوتلا مت ًتلا طاقنلا مهأ رصحنو ةٌقاٌسلا 1 _ قفو امهنم لك نأ جتنتساو ًكاكسلاو ًنج نبا لامعلأ ةٌلٌلحتو ةٌفصو ةساردب ماق .ةفلتخملا ةؽللا تاٌوتسم نٌب ةٌقاٌسلا تاقلاعلا كاردلإ 2 و ةٌبرعلا ةؽللا ةسارد ىلإ اعد_ دحاو جهنمب دٌقتلا ةرورضلاب سٌلو ةددعتم جهانم قف . 2

أ

: ةثٌدحلا ةٌبرعلا تاٌناسللا _

عجرت ةٌخٌرات رداصم ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا عقاو صٌخشت بلطتٌ ،اهلصأ ىلإ روملأاب سردلا نأ امبو ةثٌدحلا ةٌبرعلا تاٌناسلل ًلوأ دٌدحت نم دبلا اذل ىلإ لوصولل ًفاقث لاكشإك كلذك حرطتسف ثٌدح ًفاقث وج ًف أشن ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا .اهتناكم دٌدحتو ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةٌناسللا تاساردلل ةٌخٌراتلا دودحلا ،نارعس دومحم :رظنٌ ط ،ةرهاقلا ،ًبرعلا ركفلا راد ،ةؽللا ملع 2 ص ، 317 . 1 2 ص ،قباسلا عجرملا ،نامٌلس رساٌ 33 . 3 ص ،ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا ةأشن ،شوكب ًمشاهلا ةمطاف 12 .

21 أ :ًلوأ دٌدحت ةثٌدحلا ةٌبرعلا تاٌناسللا_ لا نإ ثٌدح ةثٌدحلا ةٌبرعلا تاٌناسللا ؾرعٌ امع تاساردلاو تافلؤملا نم ةلمج ىلع رصتقٌ نأ ًؽبنٌ ،ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا وأ نوٌناسل اهفلأ ًتلا ةٌناسللا ٌعبرلأا ذنم برع ـن ـ ٌرشعلا نرقلا نم تاٌ ـ ٌفو ،ن ـ لاصتلاا أدب اه .ةثٌدحلا ةٌبرؽلا ةٌناسللا جهانملا ىلع ؾرعتلاو حلطصم ؾرعت مل ةٌبرؽلا جهانملا تنبت ًتلا ةركبملا ةٌبرعلا ةٌناسللا تاساردلا نادٌم ىلإ ًبرؽلا يوؽللا ركفلا لاقتنا تاٌادب ددحت ،تانٌتسلا طساوأ ًف لاإ تاٌناسللا لثمٌو .ثٌدحلا رصعلا ًف ةٌبرؽلا ةراضحلاب ًلعفلا لاصتلاا ةٌادبب ًبرعلا يوؽللا رٌكفتلا صملا جذومنلا ةثٌدحلا ةٌبرؽلا تاٌناسللاو ًبرعلا ثحابلا نٌب ةقلاعلا ةأشنل ةروص دٌدحت ير ًبرؽلا ًناسللا سردلاب ةٌرصملا تاعماجلا ةلص تدقعنا ثٌح ةٌطمنلا ةقٌرطلا ىلع نوج وه ةلصلا هذه ةطقن لثمت ًتلا ةٌسٌبرلا ةٌصخشلا امأ ،تانٌعبرلأا علطم ذنم ثٌدحلا ثرٌف تربور J-R Firth 1890 -1960 ندنل ةعماج ًف ةماعلا تاٌناسللا ذاتسأ ناك يذلا ًماع نٌب ام 1944 -1960 .م مهمظعمو تانٌتٌسلا ًف اكٌرمأ نم نٌدباعلا دٌ ىلع ةقلاعلا هذه ةأشن تناك دقل ةعافر تاباتك ًف ركفلا اذهب رثأتلا زربو ،ةٌرصملا تاعماجلا ًف ةٌزٌلجنلإا ةؽللا ماسقأ نم إ اعد يذلا يواطهطلا ًسنرفلا ًملعلا عمجملا رارؼ ىلع ةٌبرعلا ةؽللا عمجم ءاشنإ ىل نادٌز ًجرج ًباتك ًف اضٌأ رثأتلا اذه رهظو "ةٌبرعلا ظافللأاو ةٌوؽللا ةفسلفلا" ةؽللا"و ًح نباك ةٌبرعلا ." 1 لخد ذإ ،ةٌبرعلا اٌجولولٌفلا وه ًبرعلا يوؽللا ثحبلا ًف ًلعفلا رثؤملا ناك نوقرشتسملا نامللأا اراطإ مهثوحب تلكشو ،ةٌبرعلا دلابلا ىلإ ًجولولٌفلا رٌكفتلا طمن ةٌوؽللا ؾٌلأتلا ةلسلسب ءدبلا نكمٌو ،ةٌبرعلا ةٌوؽللا تاساردلاو ثوحبلا نم ةلمجل اٌعجرم ًلع ـب ًءدب رٌثأتلا اذهل اجذومن وأ اهل اناونع ةؽللا هقف نم تذختا ًتلا ًف ًفاو دحاولا دبع ةنس رداصلا"ةؽللا هقف" هباتك 1937 نٌدباع دٌجملا دبع باتك مث ،م ةسارد ىلإ لخدملا" 2 1 ص ،قباسلا عجرملا ،شوكب ًمشاهلا ةمطاف 12 . 2 ،تافقاثمو تاسارد ،ةرصاعملا ةٌبرعلا تاٌناسللا ًف ،حولصم دعس ،ط.د ،ةرهاقلا ،بتكلا ملع 2004 ص ،م 20 .

22 ًبرعلا وحنلا "ةٌماسلا تاؽللا ءوض ىلع ًف اٌجولولٌفلا رٌثلأ اجذومن لثمت بتكلا هذه .ًبرعلا يوؽللا ثحبلا لا اونبتٌ مل ةركبملا ةلحرملا هذه ًف برعلا نٌٌوؽللاو اٌحولولٌفلا لاجم نٌب قرف ًف لخدت ًتلا ،ىمادقلا برعلا نٌٌوؽللا نع اهوثرو ًتلا مٌهافملا نٌبو ًبرعلا موهفملاب هقف راطإ ًف سراف نباو ،"صباصخلا" هباتك ًف ًنج نبا اهمدق ًتلا مٌهافملا لبق نم ةؽللا هباتك 2 ذه ًف عقو دقو "اهملاك ًف ةٌبرعلا ننسو ةؽللا هقف ًف ًبحاصلا" نورٌثكلا طلخلا ا .ةؽللا هقفب اٌجولولٌفلا مجرت ثٌح ًفاو دحاولا دبع ًلع ـب ًءدب ،لاجملا اذه ًف امم تاحلطصملاو جهانملا هذه نٌب رٌبك ؾلاتخا ًف ةٌبرعلا ةؽللا ءاملع عقو دقف ًلاتلابو .تاهاجتلاا ؾلاتخا ىلإ ىدأ ب :اٌفاقث لااكشإ ةٌبرعلا تاٌناسللا_ اتلا نرقلا لكش دق ًبرعلا ركفلا نٌوكت ًف امساح عس اعٌمج تاٌوتسملا ىلع ىربك ةٌحلاصا عٌراشمب ماٌقلا مامأ هسفن رٌخلأا اذه دجو ذإ ثٌدحلا مدص يذلا برؽلا ًف لصاحلا روطتلا ةبكاومل ركفلا اذه عاضوأ ًف رظنلا ةداعإ ةرورضو .يرامعتسلاا ثداحلا عم ىلولأا ةرملل برعلا ا ًعولا اذه عضو دقل نٌٌراضح نٌجذومن مامأ برعل ةٌبرعلا تاٌناسللا لعجو ةٌوه هرابتعاٌ ًضاملا ىلإ نم دباع لولأا :نٌفرط نٌب رزجلاو دملا نم ةلاح شٌعت ةثٌدحلا نمزل عضو لامع هرابتعاب رضاحلا لثمت ىلع لمعٌف ًناثلا امأ ،اهٌلع ظافحلا بجاولا ةملأا ًف دوجو اهل دعٌ مل اٌاضق جلاعٌو اننمز رٌؼ لاكشأ لك هحرط ربع هسرامٌ وهو ،انعقاو .يوؽللاو يركفلا جاتنلا ىلع ةٌبرؽلا ىؤرلاو جهانملل ًنبتلاو دارٌتسلاا 1 :ناسح مامت لوقٌ ضفنو ىطمتو بءاثت نأ دعب بعشلا مامأ كلاسملا تعبشتو" ىأرو ،بصخلا ًبرعلا ثارتلا ىلإ هدوقٌ ًضاملا ًف اقٌرط همامأ دجوف ،توملا رابؼ نع ،هسفن ًبرعلا خٌراتلا نع ةعور لقتلا ةدٌدج ةزعل اعفاد ناكل هاٌحأو ثارتلا اذه ثعب ول هنأ ف ام هملاعم لبقتسملا ًف اقٌرط همامأ دجوو هنأ ىأر مث...ؾراعمو مولع نم مملأا يدٌأ ً بسحف ًناثلا كلس ولو ،ةاٌحلا نع خٌراتلا هب عطقت لا بسحف لولأا قٌرطلا كلس ول 2 1 ص ،قباسلا عجرملا ،حولصم دعس 21 . 2 :رظنٌ ،برؽملا ،ءاضٌبلا رادلا ،ط.د ،ةفاقثلا راد ،ةؽللا ًف ثحبلا جهانم ،ناسح مامت 1986 .ؾلؤملا مٌدقت ،م

23 هٌلإ ًحوٌ ًبرعلا ثارتلا نم بٌصنب ذخأٌ نأ لضفف خٌراتلا نع ةاٌحلا هب تعطقتلا بٌصنو زازتعلااب ".ةزعلا هحنمٌ ةرصاعملا ةفاقثلا نم ناسح مامت نإ لوقلا اذه للاخ نم ىلإ هجوتلا :امه نٌٌساسأ نٌهاجتا ىلإ هجوتت ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةٌناسللا تاساردلا نأب دكؤٌ وه قٌرط لضفأ نأ كلذك ىرٌو ،ةٌبرؽلا تاساردلا بوص هجوتلا وأ ،ًبرعلا ثارتلا .نٌنثلاا نٌب عمجلا ب

: ةٌبرعلا ةراضحلاو تاٌناسللا _

إ نوٌبورولأا نوٌوؽللا ىعس ربع ًبورولأا يوؽللا ثحبلا تارتف ىلع جٌرعتلا ىل :ًه لحارم :لاوأ :ةمٌدقلا روصعلا ةرتف خٌراتلا لبق ام ةرتف ًف يوؽللا رٌكفتلا نوسرادلا اهٌف لوانتو .ةٌدنهلاو ةٌنٌصلا ةراضحلا ًف دجو ام ىلع اوتأف ةنس ؾلاآ ةثلاثب يدلاٌملا :اٌناث :ىطسولا روصعلا ةرتف نرقلا نم دتمتو رشع عبارلا نرقلا ىلإ عبارلا ظحلٌو يدلاٌم .يدباقع لاونم ىلع ةٌوؽللا تاساردلا ذخأ اهٌلع :اثلاث :ةثٌدحلا روصعلا ةرتف ًف ةضهنلا ةرتف نم قلطنت خلا نرقلا نم ًءدب ًبرؽلا ملاعلا سما .ةنراقملا تاساردلاو ًفسلفلا وحنلاب نوثحابلا متها اهٌفو رشع 1 ب برؽلا لهأ نم ءلاؤهف .ةٌملعلا ةرادجلا اهل اوتبثأو ،تاٌناسللا ملعل ةفارطلا ةمس وطس هتبثل هزارفإ ملعلا لامتكا رهاظم نم رهظم لوأ" :يدسملا ملاسلا دبع لوقٌ ًحلاطصلاا هتفسـلف طبضو ملـعلا داور ةلواـحم ًف ًناـثلا رهظملا ًف لثمـتٌو هب صاخلا ، تاٌناسللا لامتكا رهاظم نم ثلاثلا رهظملا امأ...ملعلا ةٌلوصأب هتٌمست نكمٌ وأ ةٌسٌسأتلا ةٌرٌظنتلا تلاواحملاو ةٌخٌراتلا تاساردلا اهدهشت ًتلا ةٌطابنتسلاا ةكرحلا ًف ىلجتٌق ".ةماعلا 2 ةفرعملا ءوشن ًف لامتكلاا رهاظم يدسملا عمج دعاوق ثلاث ًف ةٌناسللا ملا نم اهصلختسا اهنأ ىأرف ةٌبورولأا ةٌناسللا ةكرحلا اهب ترم ًتلا ةٌدٌسجتلا لحار :ةٌبرعلا ةٌناسللا ةكرحلا اهٌلع موقت نأ بجٌ ةٌموزل دعاوق 1 ،ًقلتلا ةٌلاكشإو ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةفاقثلا ًف تاٌناسللا ،يولع لٌعامسا ظفاح ع ،ةٌبرعلا ةؽللاو تاٌناسللا ةلجم 2 ، 2002 ص ،م 22 . 2 ط ،ةٌبرعلا ةراضحلا ًف ًناسللا رٌكفتلا ،يدسملا ملاسلا دبع 3 ،تورٌب ،ةدحتملا بتكلا راد ، 2009 ص ،م 21 .

24 1 :هتٌبثتو حلطصملا طبض ىلولأا ةدعاقلا_ تاحلطصم لكلو تاحلطصم ملع لكل نإ ،صباصخو طباوض ًضفت ًتلا ةصاخلا ةٌمجعملا اهحٌتافم اهل مولعلا ًقابك تاٌناسللاف لوقح ًف رٌطخلا عراستلا ًف ًناكملا زٌحلا اهب تبثت ةصاخ تاحلاطصا تاذ تلاولدم صاخلا ًللادلا لامعتسلال تاحلطصملا نم مهم ردق كاكتفاو ةٌوؽللا رٌؼو ةٌوؽللا مولعلا لظ ًف ةٌفاشكتسلااو ةٌجاتنلاا ؾنك تحت ةكرحلا نإف ،مدتحملاو مباقلا ًملعلا قباستلا ةضهنلا هب تمسو امك ًبدبلا يوؽللا رهظملا اذهب نوكت نأ بجٌ ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةٌناسللا .تاٌناسللا ملع نوكت لحارم ًف ةٌبورولأا ةٌوؽللا 2 _ ةٌفسلفلا وأ ةٌركفلا ةٌعجرملا ةٌناثلا ةدعاقلا : لكل هل تاٌناسللاف يركفلا هعجرم لمع ا هنع ذخأ يذلا يركفلا دروملا ًه ةٌنانوٌلا ةفسلفلا نإ ،اهنم رظنت ًتلا ةٌركفلا اهثعاوب اهتطحم اهل نوكٌ يرظن عجرم اهل نوكت نأ نم دبلا ةٌبرعلاف ،ةٌبورولأا تاؽللا ملاعأ .ثٌدحلا ًناسللا كارحلا لط ًف روحمتلل ةٌقلاطنلاا 3 :ناطبتسلاا ةلٌسو ةثلاثلا ةدعاقلا_ أ لماع وه ةناكم لتحاو ةٌملعلا ثاحبلأا لك ًف ًساس ًف ًنأتب صوؽلا :وه ًحلاطصلاا هموهفم ًفو ةٌبورولأا تاؽللا ؾراعم ًف ةبسانم ملا قٌقحت هنم ؾدهلاو ةٌنطابلا اهصباصخو اهبٌكارت ةساردل ةددحملا ةداملا قامعأ ةفرع تاجاتنتسلاا قٌمعت عٌطتسن ناطبتسلاابف ،ددحم ًبارجإ ملعمل ةٌنٌقٌلا ماكحلأا رادصإو تقلطنا امب دٌقتت نأ بجٌ ةٌبرعلا تاٌناسللا نأ رصنعلا اذه لوح ةصلاخلاو ءار ا تٌبثتو .ةبولطلا ؾاصولأا لماكب اٌفرعم املع ةٌبرؽلا تاٌناسللا هنم 

ج

: ًبرعلا ثارتلاو تاٌناسللا_

تاٌناسللا ةقلاعب قلعتٌ امٌف يدسملا ملاسلا دبع لوقٌ " :ثارتلاو ًبرعلا ركفلا نإ ةداملا راهصنا لضفب كلذل ىنست دقو ،ةٌعطقلل زفق نود ةثادحلا ىلإ ةرصاعملا نم قش دق ةرفطلا دح ىلإ ابٌصخ ًجهنملا عارصلا ناكف نٌٌنلاقعلا هداور رٌكفت ًف عوضوملاو علا...ًبدبم ؾقوم ًه ثٌح نم ةثادحلاو عراصتٌ لازام ًبرعلا روظنملا نكل .اناٌحأ بر ةوقلاب لظٌ ًضارتفا كلم هنأ ىلع نكل ،مهٌدل يروضح كلم هنأ ىلع لا مهثارت نوهجاوٌ 1 1  ص ،قباسلا عجرملا ،يدسملا ملاسلا دبع 21 -24 .

25 ددجتملا ًجهنملا روظنملا ىلع هلمح هتداعتساو هل ةداعتسا وه هدادرتساو ،هودرتسٌ مل ام رلا لمحو ".هٌلع ةرصاعملا ةٌدقنلا ىؤ للا سردٌ ثٌدح يرصع يوؽل ملعك تاٌناسللا ملع جاور دعب ةٌملع ةسارد ةؽ ًعٌبطلا نمف ،اهنٌناوقو اهتقلاعو اهفباظوو اهروطتو اهتأشنو اهرصانعو اهتقٌقح ًف اثحاب ةؽللا رٌوطت ًف ةبؼرلا اهمهأ ةرٌثك بابسلأ ةٌبرعلا ةؽللا ًف مدق اطوم هل نوكٌ نأ نم اٌعسو ،ةهج نم اهرٌؼو ةٌناسنلاا مولعلا ةفلكل يراضحلا ومنلاو بسانتٌ امب ةٌبرعلا داجٌلإ اهلهأ 1 ًف تاؽللا ةفاك نٌب اهترورٌصو اهنزاوتو داضلا ةؽلل ظفحت ةقومرم ةناكم اٌركفو اٌراضح عراصتمو بلقتم ملاع لظ . 1 ةرصاعملاو ةثٌدحلا ةٌوؽللا تاساردلا ةفاك ىلع ذوحتست نأ تاٌناسللا تعاطتسا ،ةٌوؽللا ةٌملعلا ؾراعملا لقح ًف دٌدجلا دجتسملا اهنوك تاساردلاو تاءارقلا اهٌف تددعتف .تاصصختلا اهٌف ترهظو جهانملاو لا ةٌناسللا ةراضحلا هتزرفأ ام ىلع برعلا نٌٌوؽللا علطا اهتاٌطعم ؾلتخمب ةٌبرؽ ةٌفرعملا بت ًف صاخلا هٌأر مهنم دحاو لكل ناكو ةٌجهنملاو ًبرؽلا ًناسللا ركفلا ًن هطاقسإو رعلا يوؽللا ثارتلا تابستكم ىلع تاطاقسلاا ؾلتخت نأ امازل ناكف .ًب : ةٌبرؽلا تاٌناسللا ًقلت ةٌفٌك ًف تارٌسفتلاو تاجاجتحلااو 1 ةٌوٌنبلاو ةٌفصولا ًف اوثحبف ةٌناسللا برؽلا جهانم ىلع برعلا علطا :ةٌملعلا ةءارقلا_ تادجتسم ًف ثحبلاو ًفرعملا علطتلا وه تاساردلا هذه نم ضرؽلاو ،اهرٌؼو ةٌدٌلوتلاو ؽلا .ةٌوؽللا بر 2 ةٌدقن ةسارد تاٌناسللا تاٌرظن ةسارد ىلإ نوصتخملا قرطت اهٌفو :ةٌجهنملا ةءارقلا_ .ًبرعلا ًثارتلا عزاولاو ىشامتٌ ام قفو اهتاهاجتاو اهجهانمو اهبدابم وصحمو 2 ًبرؽلا ًناسللا ركفلاو ةٌبرعلاو ةٌوؽللا ةراضحلا نٌب ؾلاتخلاا نم مؼرلا ىلعو ردلا لج نأ لاإ :اهنم تارابتعلال تاؽللا لك نٌب كارتشلاا نطاوم تبثت ةٌملعلا تاسا .اعم رفانتلاو لخادتلا لوصح نم اذه عنمٌ لاو ةصاخ ةٌملعو ةٌركف مٌق اهل تاؽللا لك_ 1 يداجوب ةفٌلخ ط ،تاقٌبطتو سورد ةٌرظنلا تاٌناسللا ، 1 كحلا تٌب ، ،عٌزوتلاو رشنلل ةم 2012 ص ،م 9 . 2 ص ،ةثٌدحلا ةٌبرعلا ةفاقثلا ًف تاٌناسللا ،يولع لٌعامسا ظفاح 24 .

26 ةراضحلا تامس نم هذهو ةدع لماوع ةجٌتن لصحٌ مٌدق ًعٌبط لماع يرضحلا لعافتلا_ .ةٌناسنلاا ةراضحلا ىلع ةبٌرؼ ًهف ركفو ىؤر نم هلمحت امو ةٌبرؽلا تاٌناسللا نإ اذه نكلو ةٌبرعلا تاعابطنا دوجو عنمٌلا ةٌوؽللا ةراضحلا اهمهلتست نأ نكمٌ ةٌباجٌا لدج ًف ثارتلا مٌهافم عم تاٌناسللا مٌهافم لاخدإ" :هلوق ًف يدسملا رسفٌ .اهنم ةٌبرعلا انل جرخٌ بٌصخ موهفم ارامث ةهوشم ةروص تسٌل ةدرفتم ةٌفرعم ةلٌصحو ةدٌدج ةٌ ثارتلل ةروص ًه لاو ".ًعون ءاطع ًه امنإو ،تاٌناسللا نم ةخلسنم 1

ح

: ًبرعلا ًناسللا ثحبلا_

:امه نٌنثا نٌٌساسأ نٌقش ًف ًبرعلا ًناسللا ثحبلا لثمت 1 _ :يرظنلا قشلا ىلع علاطلاا ًف تلثمت ةٌملع ثاحبأب ءاملعلا هصخ دقو ًف اضٌأ هٌلع ظحلٌو ،ةٌجهنملاو ةٌفرعملا اهتاٌطعمو ًبرؽلا ًناسللا ركفلا تازجنم لا بناج ناك امك ،ةٌبرؽلا تاٌناسللا ثعاوبو ًبرعلا ثارتلا تابستكم نٌب ةٌفرعملا هتنراقم لا وهو همولعو حلطصملا تاردقمب ػلاب مامتها مهل عبتتو ةؽللا مولع ةساردل ةٌساسلأا ةلجع ملعلا ةلزنم دشنٌ يذلا ملعلا تاٌناسللا تتابو ،ةصاخلا اهتاءارجإ ىلع علاطلإاو اهجهانم .ةٌنوكلا قباقحلا ىلإ ةدصاقو ًنٌعلا ثدحلاب ةبدتبم ةٌوؽللا ةرهاظلا لاح رٌرقت ًف ًلكلا 2  2 :ًقٌبطتلا قشلا_ سج ةٌناسل تلاواحم يدسملل نأ ىرن ههجوت اهللاخ نم د دقف ةٌوٌنبلاك ةٌبرؽلا جهانملا ضعبب هقلعت ةصاخو ،تاٌناسللا لقح ًف ًفرعملاو ًجهنملا دصاقم حرش لمعلا اذه للاخ نم لاواحم "جذامنو ةسارد ةٌوٌنبلا ةٌضق" ناونعب اباتك ؾلأ ضوتلل جذومنك هباتك ًف درو ام مهأو ،ةٌبرعلا تاٌناسللا ًف هاٌازمو جهنملا اذه ًف حٌ ًقٌبطتلا قشلا تاربخلا نم ةلمح قلطنم نم عوضوملا انجلاع دقو " :يدسملا لوقٌ ، ،كلاسملا قرتفم ًف نارودلا دامع ةباثمب اهٌف ةٌوٌنبلا ةٌضق تناك ًتلا ةلخادتملا ةٌركفلا ًف ةٌفرعملا ةٌوهلا هجو نع نٌح لك ًف لؤاستلا وه ًفخلا انزفاحو ركفلا نم يوٌنبلا للاخ ةقلاعلا ص ، تاٌناسللا ًف ةٌسٌسأت ثحابم ،يدسملا ملاسلا دبع 28 . 1 2 ص ،ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا ةأشن ،شوكب ًمشاهلا ةمطاف 20 .