Remerciements
Unité 1
Intro Video, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority. All rights reserved.
Victor Cherbuliez, Unknown, URL: https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47dd-f950- a3d9-e040-e00a18064a99, Accessed 43782.
Anne-Louise-Germaine Necker, baronne de Staël-Holstein, Marie-Eléonore Godefroid et François Gérard, RMN-GP (Château de Versailles) , URL: http://collections.
chateauversailles.fr/#454573e1-d8d7-4abd-b47e-64dbcc04aa8b, Accessed 43782, Photograph de Franck Raux.
Anaphore Recording, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority.
All rights reserved.
Assonance Recording, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority. All rights reserved.
Alliteration Recording, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority. All rights reserved.
Rime Recording, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority. All rights reserved.
Autres répétitions – Recording 1, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority. All rights reserved.
Autres répétitions – Recording 2, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority. All rights reserved.
Autres répétitions – Recording 3, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority. All rights reserved.
David Goudreault - Je te suis tu m’es (Slam du Tremplin/CSI), David Goudreault et Radio- Canada, URL: https://www.youtube.com/watch?v=EPidMK_20lQ, Published 42486, Accessed 43804.
David Goudreault, Janie.librex, URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/David_Goudreault, Published 43609, Accessed 43783.
Damien Robitaille, John Londono, URL: http://www.audiogram.com/artistes/download/type/
downloadable/fileId/44, Published 13/10/2006.
Damien Robitaille - Homme autonome - TRENTE, Disques Audiogram, URL: https://www.
youtube.com/watch?v=f6dtU4t5NC0 , Published 20/10/2014, Accessed 43801.
Marie-Mai - Exister (vidéoclip officiel), Spectra Musique et BMG, URL: https://www.youtube.
com/watch?v=5rp5MT0OMmU, Published 43771, Accessed 43801.
Stromae at the 12th NRJ Music Awards, Georges Biard, URL: https://en.wikipedia.org/wiki/
Stromae, Published 21/01/2011, Accessed 43794.
Stromae - carmen (Clip Officiel), Mosaert, URL: https://www.youtube.com/
watch?v=UKftOH54iNU, Published 42008, Accessed 43801.
Young hipster teenagers celebrating with smoke bombs, wundervisuals/E+/Getty Images Man on an adventure exploring a lake and walking a suspension bridge , krystalwares/
iStock/Getty Images
Police car on the street , Chalabala/iStock/Getty Images
Illustration of save the environment. Pollution destroy nature. The concept of the climate has changed. Half alive and half dead tree, Khadi Ganiev/iStock/Getty Images
Emmanuel Cadieux, des Voix de la poésie, récite « Les quatre sans cou » de Robert Desnos, Les voix de la poésie, URL: https://www.youtube.com/watch?v=-VPHKS8xt6E, Published 24/5/2012.
La minute de poésie : Sensation [Arthur Rimbaud], Vidéo par La Minute de Poésie, poème par Arthur Rimbaud, URL: https://www.youtube.com/watch?v=UHzko2UQMw4, Published 43621.
NELLIGAN, Émile - Soir d’hiver, vidéo par Gilles-Claude Thériault, URL: https://www.
youtube.com/watch?v=_u78asadJFc, Published 40524, Accessed 43783.
La passante, Émile Nelligan, URL: http://collections.banq.qc.ca/
bitstream/52327/2019168/1/505103.pdf,
French-Canadian poet Émile Nelligan, Unknown, URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Émile_
Nelligan,
Décalage, Patrice Desbiens, Éditions Speeches, URL: https://refc.cantookstation.com/
resources/5cd31f8e23579406cb77add2, Published 39731. Shift.
DE PEUR QUE LE RÉEL …, Alfred DesRochers. À l’ombre de L’Orford, suivi de L’Offrande aux vierges Folles: Suivi de L’Offrande aux vierges folles, Presses de l’Université de
Montréal, 1993. p. 109..
Émotion, Éva Senécal. La course dans l’aurore, Éditions de La Tribune, 1929..
Jack Where’s Jack, Patrice Desbiens. Décalage, Éditions Prise de parole, 2008..
Unité 2
De chaque instant | Nicolas Philibert | Trailer | D’A 2019, Nicolas Philibert, URL: https://
www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=CqE9fGZXsvg, Published 43559, Accessed 43801.
La Vallée des Loups - Bande-annonce officielle HD, Pathé Distribution, URL: https://www.
youtube.com/watch?v=NeX55C-fXuM, Published 29/11/2016, Accessed 43801.
La moitié des non-francophones songent à quitter le Québec, Le Téléjournal Grand Montréal 18 h, Radio-Canada, URL: https://www.youtube.com/watch?v=CJoBTW-MxQo, Published 25/02/2014, Accessed 43801.
Deepfake. Le vrai du faux, Enquête, Radio-Canada, URL: https://ici.radio-canada.ca/tele/
enquete/site/segments/reportage/102215/fake-video-deepfake-imitation-visage-web-video-, Published 43489.
Opioïdes: Le marketing d’une épidémie, Enquête, Radio-Canada, URL: https://ici.
radio-canada.ca/tele/enquete/site/segments/reportage/92858/opioides-consommation- ordonnance-compagnie-pharmaceutique-epidemie-purude-pharma-chantal-lavigne, Published 43412.
Le rêve canadien, Enquête, Radio-Canada, Keep in News, et RCN, URL: https://ici.radio- canada.ca/tele/enquete/site/segments/reportage/107974/migrants-reve-canada-refugies- route-amerique-du-sud-rosette-mere-famille-congolaise-congo, Published 43649, Accessed 43802.
La famille FIFA, une scandaleuse histoire d’amour, Enquête, Radio-Canada, URL: https://
ici.radio-canada.ca/tele/enquete/site/segments/reportage/89450/corruption-fifa-qatar-chick- blazer-scandale-football-argent, Published 43414, Accessed 43802.
La pêche électrique, un piège redoutable, Anne Lefèvre-Balleydier, Published Avril 2008.
Science et Vie Junior, p. 22- 25..
Une longue histoire de triche, Maxime Bilodeau, Vélo Québec Éditions, Published Décembre 2018. Québec Science, p. 3-4.
Le sujet amené, le sujet posé et le sujet divisé, Copyright © 2018 The Ontario Educational Communications Authority. All rights reserved.
Witing for school to end, FatCamera/iStock/Getty Images
Poisson abîmé par le choc électrique, Rosalie Lafarge, Radio France, Published Avril 2008.
Science et Vie Junior, p. 24..
La photo de l’athlète qui court, Nicolas Hoizey, Unsplash, Published Décembre 2018.
Québec Science, p. 3.
Christiane Ayotte et son équipe, Nicolas Paquet, Published Décembre 2018. Québec
La victoire, une avancée technologique à la fois, Maxime Bilodeau, Vélo Québec Éditions, URL: https://www.quebecscience.qc.ca/sante/victoire-avancee-technologique/, Published 43419, Accessed 43783, Québec Science, p. 8-10.
La folie japoniste, Olivier Paze-Mazzi, Éditions Faton, Published Décembre 2018. L’objet d’art, p. 38-42.
L’exil et le deuil des Syriens à Istanbul, Catherine Gouëset, avec Eva Bernard, Asmaa Alomar, Mohamad Zeino, et Arnaud Andrieu (photos), L’express, Published semaine du 21 au 27 novembre 2018, no. 3516. L’express, p. 54-58.
Social Media Services Icons on Orange Background, Serdarbayraktar/iStock/Getty Images Newspaper and Laptop, Fedor Kozyr/iStock/Getty Images
Emmanuel Macron : « Changement climatique », URL: https://twitter.com/EmmanuelMacron/
status/1106164525592657921, Published 14/03/2019, Accessed 43794.
200 rennes morts de faim en Arctique, les changements climatiques mis en cause, Radio- Canada, URL: https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1240356/200-rennes-morts-faim-arctique- changement-climatique, Published 29/07/2019, Accessed 43794.
Changements climatiques: les tornades ne sont pas plus fréquentes, selon des études, Audrey-Maude Vézina, La Presse, Published 43473, Accessed 43794.
Two newsreader in front of television camera, Grafissimo/iStock/Getty Images Acadie : Bulletin de nouvelles du dimanche 30 décembre 2018, Le Téléjournal Acadie, Radio-Canada, URL: https://ici.radio-canada.ca/tele/le-telejournal-acadie/site/
episodes/423470/episode-du-30-decembre-2018, Published 30/12/2018, Accessed 43802.
Radio-Canada - Le Téléjournal (2017), Radio-Canada, URL: https://www.youtube.com/
watch?v=qe7Z-Ace4hk, Published 13/11/2017, Accessed 43794.
Business table concept close up view, seb_ra/iStock/Getty Images
La victoire, une avancée technologique à la fois, Maxime Bilodeau, URL: https://www.
quebecscience.qc.ca/sante/victoire-avancee-technologique/, Published 43419, Accessed 43783, Québec Science, p. 8-10.
Le Téléjournal Ontario : Bulletin de nouvelles du dimanche 30 décembre 2018, Le Téléjournal Ontario, Radio-Canada, URL: https://ici.radio-canada.ca/tele/le-telejournal- ontario/site/episodes/423476/episode-du-30-decembre-2018, Published 30/12/2018, Accessed 43802.
Le Téléjournal Ontario : Bulletin de nouvelles du dimanche 30 décembre 2018, Le Téléjournal Ontario, Radio-Canada, Published 30/12/2018.
Les marqueurs de relation, alloprof, URL: http://www.alloprof.qc.ca/BV/pages/f1032.aspx, Accessed 43794.
Le Téléjournal Ontario : Bulletin de nouvelles du dimanche 6 janvier 2019, Le Téléjournal Ontario, Radio-Canada, URL: https://ici.radio-canada.ca/tele/le-telejournal-ontario/site/
episodes/423812/episode-du-6-janvier-2019, Published 43617, Accessed 43794.
JDLC 2018 | Bulletin de nouvelles | Université Laval, Les Jeux de la communication, URL:
https://www.youtube.com/watch?v=NYaTMhc0A-Q, Published 43346, Accessed 43802.
JDLC 2018 | Bulletin de nouvelles | Université Concordia, Les Jeux de la communication, URL: https://www.youtube.com/watch?v=3uD_VTVYmAY, Published 43346, Accessed 43802.
JDLC 2018 | Bulletin de nouvelles | Université d’Ottawa, Les Jeux de la communication, URL: https://www.youtube.com/watch?v=IF6ZOxmakbQ, Published 43346, Accessed 43802.
États-Unis : que sont devenus les hippies ? | ARTE Reportage, URL: https://www.youtube.
com/watch?v=j566pZhng9w, Published 43459, Accessed 43802.
Allemagne : pauvres en pays riche | ARTE Reportage, URL: https://www.youtube.com/
watch?v=r3RdzemA4a4, Published 43350, Accessed 43802.
Journalists Team People Group Flat Style, robuart/iStock/Getty Images
Unité 3
Bruno Blanchet : la vie dans un sac à dos, Isabelle Massé, La Presse, URL: https://www.
lapresse.ca/arts/litterature/200811/09/01-37811-bruno-blanchet-la-vie-dans-un-sac-a-dos.
php, Published 39761, Accessed 43803.
Bruno chez les musulmans, Bruno Blanchet, Éditions La Presse, URL: https://editions.
lapresse.ca/collections/bruno-blanchet/products/la-frousse-autour-du-monde-1, Published novembre 2009.
Bruno Blanchet, La frousse autour du monde, tome 2, Bruno Blanchet, Éditions La Presse, URL: https://ici.radio-canada.ca/premiere/premiereplus/arts/a/105712/la-frousse-autour-du- monde-tomes-1-a-4, Published 2009, Accessed 43804.
Vers Kairouan, Guy de Maupassant, Ollendorff, URL: https://fr.wikisource.org/wiki/La_Vie_
errante_(Ollendorff,_1890)/Vers_Kairouan, Published 1890. dans La Vie errante, p. 169- 233..
Vector mock up of realistic magazine, kolotuschenko/iStock/Getty Images
Alger, Guy de Maupassant, URL: https://fr.wikisource.org/wiki/Au_soleil_(recueil)/Alger, Accessed 43804, dans Œuvres complètes de Guy de Maupassant, 1908..
La Province d’Oran, Guy de Maupassant, URL: https://fr.wikisource.org/wiki/Au_soleil_
(recueil)/La_Province_d%E2%80%99Oran, Accessed 43804, dans Œuvres complètes de Guy de Maupassant, 1908..
La Mer, Guy de Maupassant, URL: https://fr.wikisource.org/wiki/Au_soleil_(recueil)/La_Mer, Accessed 43804, dans Œuvres complètes de Guy de Maupassant, 1908..
Hong Kong suite et fin, Bruno Blanchet, Éditions La Presse, URL: https://editions.lapresse.
ca/collections/bruno-blanchet/products/la-frousse-autour-du-monde-1,
Voyage en Polynésie française, URL: https://www.youtube.com/watch?v=_DVj8ai3zGQ, Published 42871, Accessed 43802.
Voyage au Liban, URL: https://www.youtube.com/watch?v=TQgnc5eZlrA, Published 43191, Accessed 43802.
Voyage au Canada, URL: https://www.youtube.com/watch?v=ekOSMGvXzWQ, Published 43035, Accessed 43802.
La Nuit de Guy de Maupassant, Guy de Maupassant, Ollendorff, URL: https://fr.wikisource.
org/wiki/La_Vie_errante_(Ollendorff,_1890)/La_Nuit, Published 1890. dans La Vie errante, p.
169-233..
The ice of Lake Baikal, Easyturn/E+/Getty Images
Acacias trees in the sunset in Serengeti, Africa, guenterguni/E+/Getty Images Panoramic view of Machu Picchu, Bartosz Hadyniak/iStock/Getty Images Willow tree swaying in wind by Potomac River, ablokhin/iStock/Getty Images
Young woman’s legs in black leather boots walking in autumn day. Sidewalk covered with fallen colorful, fresh and lush maple leaves., FotoDuets/iStock/Getty Images
City Sparrows perched on an old blue bench, Ivaylo Popdonchev/iStock/Getty Images Venue de loin, Shira Avni et Serene El-haj Daoud, URL: https://www.onf.ca/film/venue_de_
loin, Published 2003.
Le voyage de Nadia, URL: https://www.onf.ca/film/voyage_de_nadia, Published 2006, Accessed 43802.
Voyage illusoire , URL: https://www.onf.ca/film/voyage_illusoire/, Published 1997, Accessed 43802.
Alexander Mackenzie : le maître du nord, URL: https://www.onf.ca/film/alexander_
mackenzie_le_maitre_du_nord/, Published 1964 , Accessed 43802.
Si fragile de Luc DeLarochellière, video par DanyAngel J, chanson par Luc DeLarochellière, URL: https://www.youtube.com/watch?v=B3jpoLSGfA8, Published 42282, Accessed 43802.
Unité 4
Worried woman writing a letter at home, AntonioGuillem/iStock/Getty Images Email Concept With Laptop On Blackboard, SunnyGraph/iStock/Getty Images
Le français au bureau, Guillotin, Noëlle et Hélène Cajolet-Laganière, Gouvernement du Québec, Published 2014. dans Le français au bureau, p.575-576.
Screenshot of emailing app, Google, URL: https://www.commentcamarche.net/faq/14914- google-mail-envoyer-et-recevoir-des-courriels-avec-gmail, Accessed 43804, en soulignant par l’ILC.
tennis shoes, republica/E+/Getty Images
Le parfait secrétaire : relations commerciales, gestion du personnel, démarches
administratives… 250 modèles de lettres et 1001 conseils pratiques, Vivien, Georges et Véronique Arné, Larousse, Published 2010. p. 16.
Ok so this is what it means, Dean Mitchell/E+/Getty Images
Eletronic shop department store with bokeh blurred background, Kwangmoozaa/iStock/
Getty Images
Burnt toast in toaster, Michael Blann/DigitalVision/Getty Images Smartphone display protector, Amit Vashisht/iStock/Getty Images Rating icon - one star, Karolina Madej/iStock/Getty Images
Comment répondre aux réclamations, Banque Royale du Canada, URL: http://www.rbc.com/
aproposderbc/bulletin/pdf/mai1967.pdf, Published Mai 1967, Accessed 43804.
Guide sur les réglementations commerciales, FedDev Ontario, Gouvernement du canada, URL: http://www.cbo-eco.ca/fr/index.cfm/gestion/reglementation/guide-sur-les- reglementations-commerciales, Published 43678, Accessed 43804.
La parole, Éditions Mémoire d’encrier, Éditions Mémoire d’encrier, URL: http://
memoiredencrier.com/uashtessiulumiere-dautomne-jean-desy-rita-mestokosho, Published 40287. dans Uashtessiu • Lumière d’automne, p. 15-16.
Enfant de la terre, Samian, 7ième Ciel Records, Published 2017.
A ma fille Adèle , Victor Hugo, URL: https://www.poesie-francaise.fr/victor-hugo/poeme-a- ma-fille-adele.php ,
Définitions de “crèche”, “sommeil”, “ombre”, “firmament”, “paupière”, “colombe” et
“berceau”., Larousse, URL: https://www.larousse.fr,
La mobilisation pour le climat a irradié toute la planète, Radio-Canada, URL: https://ici.radio- canada.ca/nouvelle/1319959/greve-mondiale-climat-nouvelle-zelande, Published 43735,
