e TI g eS

(1)

ç,J~~~~}1

C"'"""" 33, rueV','"",, 75002P,""

e ^TI g ^eS

TêI.'01-58-65-03-03F" ,01-5865-03-04, E-<",;I : "'d'ctloo@oh'iteog".rcDO, dl",etemec!. "p"noltl"e d, pc'",m,

le ",m p,l, @oh'lleog".rc DIRECTIDN-RÉDACTIDN

Dlcoo'", CI,"de PERDRIEl Dlc.o'o" de 1. ",.",,"

Vlooo", 8EAUFIlS 103-01) DI..,t." ""." de 1. c"eo","

060'" FORTIN(03-07). R",,',,", " chef 8clglue GRY-RÉGENT- "ltloo (03-09), Plene-Hec" de MENTHON(03-08), R""""

" chef .djolot KI~ MITROFANOFF(03-24) DI..""c ort"",", Thi,,~ VERREr(03-56) Co","'co D"niol,", PASQUET

C,",,'Ue", do ,. """,,"

Petciok FAUCONNIER,AI~ ROUTIER.

RÉDACTIDN Ao",-M",o ROCCO- g~", "port" (03.30)

F..ooo 1-<808EST.ohelde "'bel,", (03-12) Domlel,", PERRIN,Feooy GUINOCHEr(0328)-

S'bl", SYeUSS.ARNAUD-gca", "port"

(03-15). Domlcl,", THIÉ8AUT. o"ot de rubel,", ooojooo"" (03-33)

lotometl,"et

P,"II", DAMOUR

.

ohetderu'd,", (03-21).

Emm"'elle BElOHRADSKY(03-11).

10d,,"le Nlool" STlEl- ohet de rubci,", (03-32),

Heloi" 80llE 103.27) P,"llOUBIÉRE - ",od "port" (03-22).

HIgh-Tooh

Gille,FONTAINE.ohetderub,',", (03.52),

"'",",

CAUXTE(03-60), G""e MACKE(03-59).

SoNI",

8ert,,", FRAYSSE- chef de rubel,", (03-18), Methl" MAGNAUDEIX(03-19).

F"coi", RIVAUD- "'od "port" (03-29) ...ode ,"o"mm."oo Sol"o 8RIAND(03-17). J"o-B,pll"e DiEBOlO

(03-14), AIl" MÉRiEUX, Ao" ROUSSEAU(03--31)

M"'..

Th'y.Oi'p NGUYEN- oh,t de cu'"," (03-25).

V',ool,", GROUSSARD.oherde rubli,", (01-44-88-35-9S), M'" BAUDRlllER (03-51)

"0,"'.

SyM, HAITEMER-lEFEVRE - ",od ,oport"

(03-20). J"o-Plo"e d,LA ROCQUE

-"'Od..port"(03-13) P'",oo",1 E"o TRÉGUIER- oh,t" cu,"o" (O3--3o),

Ao",.Sophl, BEllAJCHE (03-23-), D'ml" PELÉ(03-26), Ago', SÉVERIN(03-41)

A"'o'aot.. ,..b,'" JOUANNY(03-01), Neth.", MÉRIGOUT(03 OB) c"..opoo,"o" 8cuoo BIROlU (A"'). Philippe

BOULET-GERCOURr(N,w Yock), M""", PAOOVANI(Rom,), Oldi" PAW """",..)

EDITION

P..ml.,"""".. d. "'00"00

leu,," UBERTiN(03.'S)- 50"""'" do """'0O y,,1d BEKKA (03.3B),

Emm,"","o HAMOU (03.42), S"ph,,'o 10NNIKOFF(03-43) R','olonV,,",,", BERNARO(03.38), Acdi' LAVOCAT(03-44), Ami" RIPAUlT (03-5S).

Ch.t do ",dlo Domlelo", CONTENT103-53}

M",.rt.I"'e'" ATLAN(03-35).V'"ol"o BEllUZ103-37), Mno,d BENTEBRIA(03-49).

Val,"e DESPÉRAK(03-39), Acm,'" DU8REIL (03-45) Edith MAMO (03-40)- lotog"phlo Cori"

POULARD(03.46). Photo F,"oy ROUÉ- oM' de ru,"", (03-47), l..b,l" PACORElI03-S7),

leu""

VEROIER (03-50)- RELATIONS EXTÉRIEURES

F"o" ROQUE PUBUCITÉ

R'", Obs. 142, ru. Monlma"", 75002 PARIS.

T'r. , 01.4013-63-90.

T"'oopl, , 01,4013-6417.

E-m'iI , loltlal, d, pc'nom, oom.@""eobe"', Dlc,"o" "°"" Thi"~ DAURÉ(63-92), a"I'" deS,"dci"NGUYEN(B3-93).

Dlc,,'ooc ,"mm",I.1 AI"" CHOUCROUN (63-95) DI""ri.. .d)olo" d.l. p'bU,"',

""'°" WOLFF(64-20).

Dlco""cS

do0"""" D"1d

PlPERAUD(64-53), Aotol" RUSTiCONI(6419).

Chefdop,bll"" M'tt' MORA)((64-21),.

A..I"",. Neth""

TANGUY(64-23).

Ex""'oo M">,,",'" GEFFROY(6408), Sophi, lE 8RAZ(64-09).

Et,d.. Ch,""" STEFANI(6411), M" MALATERRE(6413)

DI""." '" 1."bll""'n"m."oo", et

"gloooleG,II",mo

STOCKI(6405).

dI..ot",

d. oU""" 10"m.,,0,,1Nicol..

GRIVON. (64-06). ..SI"', do

. Llod, 80UKElLAl (64-07)).

DI.."", d. p,bll,It'Iot,mot O"id llCOYS (6404), ,h,~ do p,bliol" V'coolo"BONZI (64l6), Ao" M..I,CONSTANTINESCU(641S).

DIRECTEURDÉLÉGUÉElI..b"h DESCOMBES,

",,"" d, Petclol. Pi,,'d.

ADMINISTRATION Dlc"lIoo .dm'olst.."..

,

Ago's lE 80UCHER, J..o-Oeel,DELAUNAY, j,yo RElG- F.bcl,,"oo X"," LOTH, P""oklEGALlmprim,," Roto F~o".lo,n..

Aboooemee, DI",tioo Philipp' MENAT.

Domlol,", CHASSERÉ-di"oto"adjol"

loo 80NARDI

. "',' d, p"dolt-

VENTE

J"o-Cloode ROSSIGNOL. dico"o" comm","'.

P,"lo COUDERAT-dI"o"'" "mm",""

adjolo". V"'~ SOURIEAU-

""0"" d"

'"'°",. V,ot..'"' ""'p,lo.. Jo"'o

^HEZARD.

CIO"O d, ,""odoo"oo et oyodl""on Yeoo Gilbert (01-44-88-37-B8)

Sommaire N° 57 du 23 novembre200l

Evénementl

16 _. _Une _c~oi~?~~çe

ⁱ

^{2 4 NOVi} ₂₀₀₆ ²⁰⁰⁸

mOlliS forte (Wle.preYll.~ - .~--- ,-- Le gouvernement descendde sonnuage.

Avant-premières

3 5 7 9

Confidentiel Bercyclarifie la situation à Safran.

Médias Le Monde plongedans le gratuit.

Bourse Nosconseilsde la semaine, Graphique Laglissadedes sports d'hiver.

l'événement

16 Villepindit-iltout?

La croissance nulle au troisième trimestre a tempéré le discours gouvernemental.

A raison, jugent de nombreux économistes.

Têtes d'affiche

22 Rencontre GeorgeSoros,le philanthrope, le 15 novembre,à Paris.Les bruits du village 26 Duo de choc Laurent-EricLe Layet Edouard

Boccon-Gibod,potentiels dauphins à TF1?

Come-back Drangina.Ils ont dit

28 Révélation PârisMouratoglou,présidentd'EDF Energiesnouvelles.lira dit, l'a-toi! fait? Christian Noyer; " La réforme des retraites à la Banque de Franceserafinaliséeavantla présidentielle.

H

Patrons plus et patrons moins

30 L'interview CharlesMilhaud, présidentdu directoiredu groupeCaissesd'épargne.Le carnet

Analyses

34 Presse Libérationtourne une page.Troisquestions à son financier, Edouardde Rothschild.A suivre 38 Transport aérien High-techà bord pour clientèle d'affaires. Informatique Microsofta mal au hard.

~

~ g;,

cc

'"

,

~

. ₀

0-

~

rou ro

;j!

Analyse

34 Libération tourne la page ^{des années} Libé

Edouard de Rothschild remporteunemanche.

39 Finance Les banquess'installent sur les plates- bandes des Bourseseuropéennes.

40 Industrie Quis'intéresse aux usines à vendre.

42 Auto PSAet Renaultaffinent leur stratégie flexfuel.

44 Colloque Notre Europefête_ses10 ans: une tribune animée par Challenges.

46 Politique Fabiuset Strauss-Kahn,candidats malgré eux au cimetière des éléphants.

48 Le bloc-notes de Jean-Marie Colombani

International

50 Allemagne AngelaMerkel paie le coût des réformesSchr6der.A suivre 54 Asie Au secours,la Chindias'éveille.

55 Copyright The New York Times A Dubai, baignadessous surveillance.

57 Canada Legouvernementse démarque du protocolede Kyoto.

58 L'éditorialiste Pascal Boniface. La conjoncture 60 Le livre L'ImpossibleMonsieurBorloo,

de VincentQuivy. ~

~ Ch.llee..o..t""'P""'Edilloo,C",",F,,", f '.I SARL," oepil,'de3509250"",.

R.C,p"" B32503329B.SI'" '°"" ,10-12, p"" de" Bo",o, 75002p,ri,- uu D""te" de 1. p,bll,,"on , C",do PERDRiEL

'.'"""", Comm"oloop,,""" ,0707 C 81826- ISSN 0751-4417- Dépôt "," '°0-<- 2006.

- Foodat"" , Patriok FAUCONNIER" «'ile AYRAL

1D ~ CHALLENGESN'57 - 23 NOVEMBRE2006

Ce numéro comprend.en diffusion partielie des abonnés. un cataiogue " Objetdu mois ", jeté sur couverture.

(2)

Sommaire N° 57

En couverture

76 ^Meilleur

clirigeant 2006, Hem"iLachlnann

Stratégies

64 Hyundai-Kia accélèresonexpansionnisme.

66 Googlesert detremplinde notoriétéauxsociétés.

72 Boeingréactiveson bonvieux747.

74 Heinekenfait monterla pressionà domicile.

En couverture

76 Le classement2006 despatronsperformants Révélationde cetteonzièmeéditiondu palmarès réaliséparChallengeset la Coface?L'industrie françaisen'est pasmorte,loinde là.

82 HenriLachmann,numéroundu classementCac40,

,

afaitoublieràSchneider lerachatratédeLegrand.

86 PatrickRicard,un numérodeuxboulimique.

88 AntoineZacharias,unetroisièmeplaceblindée.

91 Le palmarèsdesmeilleursdirigeantshorsCac40 Numéroun, PierreVerluca,présidentdeVallourec.

Coulisses

96 En images,les Dassaultplanentsur scène.

98 La véritésurle vol de voituresen France.

Personnel

102CarrièreLapeur,bonneconseillère.Lecoach 104ArgentEtrel'actionnairedesonentreprise.

106Marchéde l'art: la BD.A recommander 108Consommation Téléshautedéfinitionau banc

d'essai,par LaurentCalixte.

110Tendances,parVincentMonnier.L'auto,par Eric Bergerolle.Le vin,par HélènePiot.

112Gastronomie LeFouquet's,par PhilippeCouderc.

114Doubleje, de PatrickFauconnieret AiryRoutier.

'.~1X~~Fl~t~pè. .qm

salt: ^~ e' faIT ^eLtl é ^Sire r

j ro B "

_a

c.

~~0

~

,\ "

L

^" ^','

'Europe, tragique et ma[jnifiq'ue . Tel estle titre du livrede textes

,

"""

de JacquesDelorsqueles EditionsSaint-Simonviennentde

" ", püblier. Telle fut l'ambiance de cette journée du 18 novembre, )ul'ancièn président de la Commission européerille (1985-1995)fêtait es 10,ansde NotreEurope,le think tank européenqu'ila fondé.

^,

,

Tragiquecommele doute quitouchait ses vieuxcomplicesde ce bel élan

'partagé, que Jacquès Delors avait conviés auSénat~ en compagnie de c",~lecteurs de ChaUènges - pour' trouver les voies de sortie à une Union.

;bloqùée après les non français et néerlandais.' ".' ' '" Magnifique; comme la bouffée d'oxygène apportée par ces « fondus »

, ;"

de la construction européenrie,dont certains rayonnaient - question

,,' d'âge? :..de cette ", envie d'Europe» que Jacques Delors cherchait à

"

communiquer ce j our-là (liT'e page 44). '.,,','. '

'D;abord, leSreprésentants des «petits r>ays». GuyVerhofstadt, Premier ,inistre belge, a défenduâvec, fougue son projet d'Etats-Unis d'EUrope, fin de domier enfin aux nations de la zone euro qui le souhaitent une ouvernance économique qui puisse équilibrer la puissance de la BCE.

Eflsuite, les envoyés des pays du premier élargissement. C'est le Catalan

;' 'J osep Borrell, président du Parlement euroPéen, qui rappelait que son , pays,avaitratifié par une magnifique majorité (77%de oui) le projefde

,

Constitution pai référend11I!l,sans s'arrêter à une vérité de comptable:

,l'Espagne est en.effetla premi~rèvictimede l'ouverture de l'Union vers

,

,"l'Est, perdantau passage bi~n des aides ~trudurelles. C'estencore:' , :; l'Irlandais J>eterSutherland, ex-directeur général de l'Organisation

ondialedu coinmerce, réjoui de constater que ses compatriotes étaient uropéens les plus fervents (84%d'opinions favoràbles àl'Union !), ,ant ils lui attribuent leur belle prospérité. '," ' "

Eri.fin,lesEüropéens émigrés;telPascal Lamy, l'ancièn commissaire à ruxelles; qui regaide l'Europe, comme les autres continents; de son loste ctepatfon de l'OMC à Genève. Etque voit-il?« Les Européens sont i, ','lescitoyeris du monde qui affiçhent le plùs grand sceptiCisme en leur'"

:'avenir., Tàusles autres continents, même l'Afrique, sont ce1;tainsque

"

demainsê1:ameilleurqu'aujourd'hui.» Et ce fidèlede Delors." "

.",

de conclure:' (~Impossiblede retroùver Ù désir d'Europe, sansdésiT'

.' " ',' ".' , .. .." ."

" d'cwenir., »Laréférence à Ségolène Royal n'était qu'inCidente -:-le,' '..

àçiàIiste

_"

Lamy

_,..",

ne fait pas partie de ses proches '--,et pourt::int elle sonne'

_, _, _..' _",

comme un rappel à unecandidate qui, sur ce sujet, n'a pasvoulu

^," ^,,',' ^,

"en:ore;:: nou~.apportersab°ufféed'airfrais:iI!

" ' ,,'

e TI g eS

ç,J~~~~}1

e TI g eS

.

"'",",

"0,"'.

P..ml.,"""".. d. "'00"00

leu""

do0"""" D"1d

A..I"",. Neth""

DI""." '" 1."bll""'n"m."oo", et

"gloooleG,II",mo

d. oU""" 10"m.,,0,,1Nicol..

,

. "',' d, p"dolt-

""0"" d"

'"'°",. V,ot..'"' ""'p,lo.. Jo"'o

Sommaire N° 57 du 23 novembre200l

Evénementl

16 . Une c~oi~?~~çe

2 4 NOVi 2006 2008

mOlliS forte (Wle.preYll.~ - .~--- ,-- Le gouvernement descendde sonnuage.

Avant-premières

3 5 7 9

Confidentiel Bercyclarifie la situation à Safran.

Médias Le Monde plongedans le gratuit.

Bourse Nosconseilsde la semaine, Graphique Laglissadedes sports d'hiver.

l'événement

16 Villepindit-iltout?

La croissance nulle au troisième trimestre a tempéré le discours gouvernemental.

A raison, jugent de nombreux économistes.

Têtes d'affiche

22 Rencontre GeorgeSoros,le philanthrope, le 15 novembre,à Paris.Les bruits du village 26 Duo de choc Laurent-EricLe Layet Edouard

Boccon-Gibod,potentiels dauphins à TF1?

Come-back Drangina.Ils ont dit

28 Révélation PârisMouratoglou,présidentd'EDF Energiesnouvelles.lira dit, l'a-toi! fait? Christian Noyer; " La réforme des retraites à la Banque de Franceserafinaliséeavantla présidentielle.

Patrons plus et patrons moins

30 L'interview CharlesMilhaud, présidentdu directoiredu groupeCaissesd'épargne.Le carnet

Analyses

34 Presse Libérationtourne une page.Troisquestions à son financier, Edouardde Rothschild.A suivre 38 Transport aérien High-techà bord pour clientèle d'affaires. Informatique Microsofta mal au hard.

~ g;,

'"

,

. 0

0-

~

Analyse

34 Libération tourne la page des années Libé

Edouard de Rothschild remporteunemanche.

39 Finance Les banquess'installent sur les plates- bandes des Bourseseuropéennes.

40 Industrie Quis'intéresse aux usines à vendre.

42 Auto PSAet Renaultaffinent leur stratégie flexfuel.

44 Colloque Notre Europefête_ses10 ans: une tribune animée par Challenges.

46 Politique Fabiuset Strauss-Kahn,candidats malgré eux au cimetière des éléphants.

48 Le bloc-notes de Jean-Marie Colombani

International

50 Allemagne AngelaMerkel paie le coût des réformesSchr6der.A suivre 54 Asie Au secours,la Chindias'éveille.

55 Copyright The New York Times A Dubai, baignadessous surveillance.

57 Canada Legouvernementse démarque du protocolede Kyoto.

58 L'éditorialiste Pascal Boniface. La conjoncture 60 Le livre L'ImpossibleMonsieurBorloo,

de VincentQuivy. ~

~ Ch.llee..o..t""'P""'Edilloo,C",",F,,", f '.I SARL," oepil,'de3509250"",.

1D ~ CHALLENGESN'57 - 23 NOVEMBRE2006

Ce numéro comprend.en diffusion partielie des abonnés. un cataiogue " Objetdu mois ", jeté sur couverture.

Sommaire N° 57

En couverture

76 Meilleur

clirigeant 2006, Hem"iLachlnann

Stratégies

64 Hyundai-Kia accélèresonexpansionnisme.

66 Googlesert detremplinde notoriétéauxsociétés.

72 Boeingréactiveson bonvieux747.

74 Heinekenfait monterla pressionà domicile.

En couverture

76 Le classement2006 despatronsperformants Révélationde cetteonzièmeéditiondu palmarès réaliséparChallengeset la Coface?L'industrie françaisen'est pasmorte,loinde là.

82 HenriLachmann,numéroundu classementCac40,

afaitoublieràSchneider lerachatratédeLegrand.

86 PatrickRicard,un numérodeuxboulimique.

88 AntoineZacharias,unetroisièmeplaceblindée.

91 Le palmarèsdesmeilleursdirigeantshorsCac40 Numéroun, PierreVerluca,présidentdeVallourec.

e ^TI g ^eS

16 _. _Une _c~oi~?~~çe

^{2 4 NOVi} ₂₀₀₆ ²⁰⁰⁸

. ₀

34 Libération tourne la page ^{des années} Libé

76 ^Meilleur

salt: ^~ e' faIT ^eLtl é ^Sire r

Chall _{est sur} ^engeS CHAQUE JOUR ~ 7 H50 LES COULISSES DES ENTREPRISES LE JEUDI ~ DE 9H À 10H L'ACTUALITÉ ET LA « UNE » DE CHALLENGES