HAL Id: hal-02965551
https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr/hal-02965551
Submitted on 13 Oct 2020
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Femmes à l’usine, l’usine des femmes
Mathias Gardet, Marion Hirschauer
To cite this version:
Mathias Gardet, Marion Hirschauer. Femmes à l’usine, l’usine des femmes : 1918-2018, centenaire de l’association des surintendantes d’usine. Ecole supérieure du travail social, 2018. �hal-02965551�
!
!
Exposition conçue par Mathias Gardet en collaboration avec Marion Hirschauer
1918-2018
,ŝƐƚŽŝƌĞĚ͛ƵŶĞĠĐŽůĞ!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#!
>ĞƐƐƵƌŝŶƚĞŶĚĂŶƚĞƐĚ͛ƵƐŝŶĞƐ!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$!
%&!'()*&!&+!,'-+&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!.!
WŽƌƚƌĂŝƚƐĚĞƐƐƵƌŝŶƚĞŶĚĂŶƚĞƐĚ͛ƵƐŝŶĞƐ!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!/!
0&)++&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!1!
2)3-&4%5,-'&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""67!
2)8&9&-+&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6:!
;9<=&+>&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6#!
?@5++&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6.!
A++)!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""61!
B')C&99&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":7!
2)3-&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""::!
2)8&9&-+&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":#!
A++&42)3-&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":.!
?@5++&4D&+<&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":1!
E)C3-&99&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F7!
G,*<+-&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F:!
G9-'&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F#!
%&'!>595+-)9&'!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F.!
%&!@5H)*&!-=)*-+)-3&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F/!
I53(3)-('!8&'!<9J@&'!8&'!'&''-5+'!>595+-)9&'!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F1!
G3+&'(!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
G,*<+-&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
L8-9&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
A+(5-+&((&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
E&53*&((&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
05'&((&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
%5,-'&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
M&3+)+8&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
L8-9&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
NO-4P-=4Q5)!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
Q<9J+&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
G==)!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
2)3-&4G9-)+&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
0)>R,&9-+&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FK!
Préambule
(transcription de la présentation orale de Mathias GARDET, historien)
8QHH[SRVLWLRQHQGHX[SDUWLHV
Les surintendantes et le stage en usine
/HVVXULQWHQGDQWHVHWOHVWDJHHQXVLQHF¶HVWXQGHVSLOLHUVGH ODIRUPDWLRQGHO¶pFROHGHSXLVOHGpSDUW
-¶DL PrPH DSSULV KLHU SDU 0DGDPH /(3/$< DQFLHQQH GLUHFWULFH GH O¶pFROH TXH OD SUDWLTXH GX VWDJH HQ XVLQH DYDLW SHUGXUp MXVTX¶DX[ DQQpHV HW TXHO¶pFROH DYDLW G \ PHWWUH fin à cause du chômage.
La formation de spécialisation Outre-Mer
/¶DXWUHSDUWLHGHO¶H[SRVLWLRQHVWFRQVDFUpHDX[© Coloniales », une formation en revanche totalement méconnue, plus ponctuelle mais qui a quand même duré une quinzaine G¶DQQpHV &HWWH IRUPDWLRQ pWDLW RUJDQLVpH j OD GHPDQGH GX 0LQLVWqUHGHO¶2XWUH-Mer pour former des assistantes sociales travaillant dans les colonies.
&RQWHUGHVSDUFRXUVGHYLHXQSDUWL-SULV
Cette exposition est construite sous la forme de parcours de
vie FH Q¶HVW SDV XQ SDQWKpRQ GH IHPPHV FpOqEUHV F¶HVW
O¶KLVWRLUH GH YLHV GH IHPPHV DQRQ\PHV TXL QH VRQW SDV
FRQQXHVGDQVO¶+LVWRLUH,OV¶DJLWG¶H[SOLTXHUTX¶LOQ¶\DSDVGH
grande et de petite histoire O¶KLVWRLUH HVW IDLWH GH WRXWHV FHV
KLVWRLUHVGHYLHHWF¶HVWjWUDYHUVFHVKLVWoires de vie justement,
TXH O¶RQ SHXW PLHX[ LQWHUURJHU GHV SKpQRPqQHV JpQpUDX[ RX
GHVLGpHVWRXWHVIDLWHVTXHO¶RQSHXWDYRLUVXUODSURIHVVLRQ
/HV TXDWUH FDUWHOV TXH M¶DL pFULWs sont des clés de lecture
HVVHQWLHOOHV SRXU SDUFRXULU O¶H[SRVLWLRQ HW FRPSUHndre ces
parcours de vie ; particulièrement pour les « Coloniales », ces
textes permettent de comprendre les propos qui sont colportés
par ces femmes, ces femmes qui ne sont pas allées dans ces
SD\VHWTXLUDFRQWHQWGHVSD\VTX¶HOOHVQHFRQQDLVVHQWSDVHQ
V¶DSSX\DQW VXU GHV RXYUDJHV HW GH OD GRFXPHQWDWLRQ TXL OHXU
HVW PLVH j GLVSRVLWLRQ j O¶pSRTXH Gans la bibliothèque de
O¶pFROH
H LVWRLUHG¶XQHpFROH
/¶eFROHGHVVXULQWHQGDQWHVG¶XVLQHs, devenue en 1990 École supérieure de travail social, a 100 ans. En même temps que ce centenaire auraient pu rWUHFpOpEUpVOHVDQVGXGLSO{PHG¶(WDWG¶DVVLVWDQWHVRFLDOHRXOHV DQVGXGLSO{PHG¶(WDWG¶pGXFDWHXUVVSpFLDOLVpVGpOLYUpVDXVHLQGHFHWWH LQVWLWXWLRQ3RXUWDQW ELHQTX¶HOOH DLWpWpUHFRQQXHG¶XWLOLWpSXEOLTXe dès O¶eFROH GHV VXULQWHQGDQWHV G¶XVLQHV FRPPH OD SOXSDUW GH VHV comparses du travail social, est privée. Pour se démarquer de la connotation lucrative que sous-entend ce statut, elle préfère se définir comme étant du secteur associatif.
Effectivement, concomitamment à sa naissance en 1917 est fondée O¶© Association des Surintendantes de France » sous le régime de la loi GH j ODTXHOOH OH VRUW HVW GpVRUPDLV LQWULQVqTXHPHQW OLp &¶HVW O¶DVVRFLDWLRQ TXL FKHUFKH ILQDQFHPHQWV ORFDX[ HW VH IDLW OH Sorte-parole de la défense du métier. Si, pour se faire entendre dans une société très PDVFXOLQH O¶DVVRFLDWLRQ LQWqJUH GDQV VRQ FRQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ HW nomme comme président des hommes, des notables : médecins des hôpitaux, industriels, maîtres de requrWHV DX &RQVHLO G¶(WDW« LO V¶DJLW DYDQWWRXWG¶XQHDIIDLUHGHIHPPHVjGHVWLQDWLRQGHVIHPPHV
(OOHV VRQW FLQT IRQGDWULFHV YHQXHV G¶KRUL]RQV GLIIpUHQWV PDLV D\DQW HQ commun le sens du social : Cécile Brunschvicg, présidente de la section Travail du Comité national des femmes Françaises et présidente de O¶8QLRQ GHV )HPPHV )UDQoDLVHV SRXU OH YRWH GHV IHPPHV ; Henriette Viollet SUpVLGHQWH GH O¶$VVRFLDWLRQ GHV /RJHPHQWV 2XYULHUV ; Marie Routier GLUHFWULFH GH O¶$VVLVWDQFH SDU OH 7UDYDLO ; Marie Diemer, fondatrice des logements sanatoria et co-fondatrice avec Renée de Montmort du mouvement des guides de France du scoutisme féminin.
(OOHVVRQWVXFFHVVLYHPHQWRQ]HGLUHFWULFHV(OOHVFRPSRVHQWO¶pTXLSHGHV formatrices même si des conférenciers sont sollicités et quelques hommes ILQLVVHQW SDU LQWpJUHU O¶pTXLSH (OOHV FRQVWLWXHQW OD JUDQGH PDMRULWp GHV pOqYHV RQ GLW DXMRXUG¶KXL GHV pWXGLDQWHV OHV WURLV SUHPLHUV KRPPHV intégrant la formation seulement en 1947. Elles sont enfin le premier SXEOLFYLVpO¶DFWLRQVRFLDOH jODTXHOOH HVW FRQVDFUpHO¶pFROHFRQFHUQHOD PDLQG¶°XYUHIpPLQLQH
L HVVXULQWHQGDQWHVG¶XVLQHs
/D SUHPLqUH IRUPDWLRQ GLVSHQVpH DX VHLQ GH O¶pFROH FHOOH TXL constitue sa marque de fabrique, est celle des surintendantes G¶XVLQHs, actuelles conseillères du travail. Ces femmes sont envoyées au départ dans les usines pour faire le « WUDLWG¶XQLRQHQWUH patrons et ouvrières » et veiller à ce que ces dernières aient des conditions de travail leur permettant de tenir parallèlement leur rôle de femme au foyer et de mère de famille.
Les photos retrouvées dans les dossiers des premières générations G¶pOqYHV HQFROOpHV RX UHWHQXHV SDU XQ WURPERQH j OD ILFKH GH candidature, témoignent de leur origine sociale. Les décors rococos des studios, mais surtout leurs postures et leurs tenues : bijoux, fourrures, chapeaux, cols de dentelles, la richesse des tissus et la FRXSH GHVYrWHPHQWV PRQWUHQWTX¶LOV¶DJLWGH IHPPHVLVVXHVGH OD bonne bourgeoisie. Si les informations biographiques viennent en partie confirmer cette appartenance sociale, de par la profession du SqUHPpGHFLQEDQTXLHULQGXVWULHOFRPPHUoDQW«ODSODFHGHOD mère (souvent présentée comme sans profession, femme au foyer) et les études effectuées par la candidate (école privée, puis lycée, voire université), elles viennent aussi fortement nuancer nos UHSUpVHQWDWLRQV%RXUJHRLVHVFHUWHVPDLVLOQHV¶DJLWQLGHIHPPHV RLVLYHV QL GH IHPPHV G¶°XYUHV (OOHV QH VRQW QL RLHV EODQFKHV QL grenouilles de bénitier. Elles ont toutes exercé un métier : secrétaire-dactylo, garde-malade, professeur de gymnastique U\WKPLTXH GLUHFWULFH GH JDUGHULH UHSULVH GH O¶H[SORLWDWLRQ SDWHUQHOOHFKLPLVWH«
Elles ont toutes été marquées par la Première guerre mondiale et se sont engagées comme infirmières bénévoles pour en faire finalement leur profession après avoir obtenu leur diplôme.
Certaines ont été mariées, parfois ont eu des enfants. Pour EHDXFRXSG¶HQWUHHOOHVOHXUSRVLWLRQVRFLDOHV¶HVWWURXYpHIUDJLOLVpH GXIDLWGXGpFqVGXSqUHRXGXPDULRXG¶XQGLYRUFHHWGHUULqUHOD notioQG¶HQJDJHPHQWVHSURILOHDORUVODQpFHVVLWpGHJDJQHUVDYLH
! !
L e stage en usine
8QH GHV RULJLQDOLWpV GH OD IRUPDWLRQ GLVSHQVpH DX VHLQ GH O¶pFROH GHVVXULQWHQGDQWHVHVWO¶REOLJDWLRQSRXUWRXWHVOHVpOqYHVGHSDVVHU par un stage en usine. Contrairement à FHTXHO¶RQSRXUUDLWSHQVHULO QHV¶DJLWSDVGHFRPPHQFHUSDUXQHH[SpULHQFHDXVHLQGHVVHUYLFHV VRFLDX[ G¶XQH XVLQH DILQ GH V¶LQLWLHU j O¶H[HUFLFH GH OHXU IXWXUH SURIHVVLRQ PDLV WRXW G¶DERUG GH VH IDPLOLDULVHU DYHF OD FRQGLWLRQ spécifique du travail féPLQLQ GDQV FH W\SH G¶HQYLURQQHPHQW HQ VH faisant embaucher comme simple ouvrière pour une durée de 15 jours à trois semaines.
/¶LQFRJQLWRHVWQRUPDOHPHQWODUqJOHQRQVHXOHPHQWDXSUqVGHOHXUV FRPSDJQHV G¶DWHOLHU PDLV DXVVL YLV-à-vis de leur employeur qui GRLYHQW LJQRUHU OHXU RULJLQH VRFLDOH HW O¶REMHFWLI YpULWDEOH GH FHWWH PLVVLRQG¶LQILOWUDWLRQ
'DQVOHVUDSSRUWVTX¶HOOHVGRLYHQWIRXUQLUjO¶LVVXHGHFHVWDJHHOOHV pYRTXHQW OH FKRF FXOWXUHO TX¶HOOHV VXELVVHQW HW UDFRQWHQW OHV quiproquos parfois cocasses TX¶HOOHV SURYRTXHQW &HV MHXQHV femmes ignorantes de la réalité du travail manuel du monde ouvrier se confrontent à la pénibilité, la répétition et parfois la dangerosité GHVWkFKHVjODIDWLJXHHWDX[GRXOHXUVPXVFXODLUHVjO¶HQQXLjOD rumeur assourdiVVDQWH GHV DWHOLHUV HW j O¶DVWUHLQWH GH O¶KRUORJH pointeuse. Elles découvrent aussi avec stupeur les difficultés et O¶HQFRPEUHPHQW GHV PR\HQV GH WUDQVSRUW HQ FRPPXQ SRXU VH UHQGUH VXU OHXU OLHX GH WUDYDLO O¶HQYLURQQHPHQW SHX DPqQH GHV usines surtout quant elles arrivent trop tôt ou trop tard.
6RXYHQWHQGLIILFXOWpPDODGURLWHVYRLUHHPSRWpHVGDQVO¶H[pFXWLRQ GHVFRQVLJQHVGHODFRQWUHPDvWUHGHO¶DWHOLHUHOOHVEpQpILFLHQWGHOD VROLGDULWp HW GH O¶HQWUDLGH GH OHXUV FRPSDJQHV RXYULqUHV GX PRPHQW«HOOHVTXLpensaient venir les aider !
!
!
3RUWUDLWVGHVVXULQWHQGDQWHVG¶XVLQHs
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!
!
! !
([WUDLWGXUDSSRUWGHVWDJH DX[ODERUDWRLUHV
SKDUPDFHXWLTXHV 0pWDGLHUV
!
-¶DYDLVGpVLUpIDLUHPRQVWDJHGDQVXQH XVLQH GH %RUGHDX[ SRXU rWUH SUqV GH PD IDPLOOH 0DOJUp WRXWHV QRV UHFKHUFKHV IDLWHV GDQV SOXVLHXUV XVLQHV RQ Q¶D SDV YRXOX GH PRL FDU SDUWRXW RQ UHQYRLH GX SHUVRQQHO 1H WURXYDQW ULHQ M¶pFULYDLV j XQ GH PHV FRXVLQV TXL HVW DVVLVWDQW GX GLUHFWHXU FRPPHUFLDO GHV ODERUDWRLUHV 0pWDGLHU 6D UpSRQVH GLFWpH SDU O¶DLPDEOH DFFHSWDWLRQ GHV GLUHFWHXUV IW DIILUPDWLYHHWMHSDUWDLVSRXU7RXUVOH VHSWHPEUH 8QH FKDPEUH P¶pWDLW UHWHQXHGDQVXQHSHQVLRQGHIDPLOOHHW TXDQG M¶HQ SULV SRVVHVVLRQ M¶HXV ELHQ O¶LPSUHVVLRQTXHMHGHYHQDLVRXYULqUH
± (OOH pWDLW WRXWH SHWLWH FRPSOqWHPHQW PDQVDUGpHHWQ¶D\DQWSRXUWRXWHIHQrWUH TXHSHWLWHVOXFDUQHVSHUFpHVGDQVOH WRLWHWTXLpWDLHQWSHLQWHVHQEOHXSRXU pYLWHU XQH UpYHUEpUDWLRQ SpQLEOH VL ELHQ TXH GDQV OD MRXUQpH TXDQG MH YRXODLV OLUH RX pFULUH LO IDOODLW TXH M¶RXYUHPDOXFDUQHRXO¶pOHFWULFLWp«
/H OHQGHPDLQ GDQV OD PDWLQpH MH ILV PD SUHPLqUH YLVLWH j O¶XVLQH R MH IXV SUpVHQWpH DX GLUHFWHXU FRPPHUFLDO HW DX PpGHFLQ 7RXV GHX[ IXUHQW WUqV DLPDEOHV HW MH FRPSULV TX¶RQ DXUDLW YRXOX P¶pYLWHU WRXW WUDYDLO HQQX\HX[
RXXQSHXSpQLEOH-HP¶HQGpIHQGLVOH SOXV SRVVLEOH GpFODUDQW TXH MH YRXODLV rWUH FRQVLGpUpH FRPPH XQH VLPSOH RXYULqUH HW IDLUH WRXW OH WUDYDLO RUGLQDLUH 2Q DFTXLHVoD WUqV DLPDEOHPHQW j PRQ GpVLU HW MH ILV OD FRQQDLVVDQFHGHODFRQWUH-PDvWUHVVHGH O¶DWHOLHU© 7LWDQ ªGDQVOHTXHOMHGHYDLV HQWUHU -¶DXUDLV SUpIpUp GH EHDXFRXS IDLUH PRQ VWDJH WRXW j IDLW LQFRJQLWR PDLV j FDXVH GH OD SUpVHQFH GH PRQ FRXVLQjO¶XVLQHFHODIWLPSRVVLEOH 5HPDUTXHV VXU OH UDSSRUW OD PDMRULWp GX UDSSRUW UHVWH KRUV VXMHW 1¶D SDV DVVH] DSSURIRQGL O¶pWXGH GX PLOLHX VRFLDO QL OHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO,OIDXGUDUHIDLUHXQDXWUHVWDJH
$WWHQWLRQDXIUDQoDLV
-HDQQH
Née à Bordeaux en 1903, elle est fille de médecin. Elle a quatre frères et V°XUV GRQW XQH PRUWH EUOpH GDQV XQ accident. Petite, elle a eu la rougeole, la coqueluche, la varicelle et à 17 ans la scarlatine ; elle est vaccinée contre la variole. Elle a suivi sa scolarité à O¶,QVWLWXWLRQ 6DLQW-Dominique de Saint- Servais lez Namur (Belgique) et puis dans une institution privée à Bordeaux.
(OOH D IDLW HQVXLWH GHV pWXGHV j O¶pFROH Pasteur de la Croix rouge où elle a REWHQX VRQ GLSO{PH G¶(WDW G¶KRVSLWDOLqUH (OOH D DORUV H[HUFp comme garde malade puis infirmière préposée au service de salle de VWpULOLVDWLRQ HW G¶RSpUDWLRQ j OD PDLVRQ de santé Théodore Ducos à Bordeaux.
Elle a fait de plus un stage de 4 mois et demi en chirurgie au sanatorium O¶$OEDULQHVXUOHSODWHDXG¶+DXWHYLOOH (Ain). Depuis la guerre elle a aussi le WLWUH G¶LQILUPLqUH PDMRU DX[ DUPpHV Elle mesure 1m60 et est légèrement myope. Elle déclare vouloir donner à sa personnalité un plus grand champ G¶DFWLRQlors de sa candidature à 32 ans.
Qualités signalées de la candidate
3HUVRQQDOLWp TXL V¶DIILUPHUD GDQV OH travail, beaucoup de modestie de caractère en même temps que G¶pQHUJLH ; intelligente, de très bonne éducation et de moralité parfaite ; caractère accueillant et plein de bonté ; très zélée ; ponctuelle, active, toujours prompte à exécuter les tâches diverses TXL OXL VRQW FRQILpHV IDLW SUHXYH G¶XQ MXJHPHQW GURLW G¶XQH JUDQGH FRQVFLHQFH SURIHVVLRQQHOOH HW G¶XQH certaine autorité.
! !
! !
([WUDLWGXUDSSRUWGHVWDJH jO¶XVLQH5HQDXOW
!
Pour obtenir le diplôme de surintendante, je dois faire un stage de 15 jours comme RXYULqUH G¶XVLQH -H PH PHWV DXVVLW{W HQ TXrWH G¶XQH XVLQH R O¶RQ P¶HPEDXFKHUD Après plusieurs tentatives infructueuses, je suis le samedi saint au matin embauchée à O¶XVLQH5HQDXOWSRXUPDUGLDYULOjKò
$KòPDUGLM¶pWDLVTXDLGH%LOODQFRXUWDX EXUHDXG¶HPEDXFKHGHODPDLVRQ5HQDXOWR
je me trouve avec tous les ouvriers embauchés pour le même jour. On vous appelle par grRXSH G¶XQH WUHQWDLQH HQYLURQ SRXU OD SKRWRJUDSKLH G¶LGHQWLWp HW MH VXLV GLULJpH YHUV O¶DWHOLHU 5HoXH SDU OH FRQWUHPDvWUHLOP¶HQYRLHG¶DERUGDXODYDER RMHPHWVODEORXVHG¶RXYULqUH
&RQGXLWH j XQH PDFKLQH O¶RXYULHU PRQWHXU P¶HQ H[SOLTXH OH PDQLHPHQW et me UHFRPPDQGH GH IDLUH DWWHQWLRQ HW G¶pYLWHU tout accident. La machine était une faiseuse jERXORQVMHWUDYDLOOHMXVTX¶jFLQTKHXUHVHQ me sentant malhabile mais je suis très gentiment encouragée par mes compagnes G¶DWHOLHU
A 5 heures, un coup de sifflet annonce la cessation du travail. Nettoyage de la machine, passage au lavabo et pointage à la sortie des heures de travail fournies.
/H MRXU VXLYDQW PHUFUHGL DYULO M¶pWDLV j Kò j OD SRUWH GH O¶XVLQH (QWUpH SRLQWDJH GH O¶KHXUH G¶DUULYpH ODYDERpassage à la pendule. La pendule représente la vérification des heures de travail et des pièces faites.
A 7h!, je mets ma machine en marche et je IUDLVH GHV ERXORQV MXVTX¶j PLGL $ PLGL coup de sifflet, arrêt du travail, lavabo, SRLQWDJHVRUWLH«
Mes imprHVVLRQVJpQpUDOHVVXUO¶XVLQHVRLWj la cantine, soit à la sortie, sont que les IHPPHVHQYLURQHPSOR\pHVjO¶XVLQH ont la vie dure. Les mères de famille veuves ou abandonnées après ces heures de travail continu, semblent surmenées et pour assurer une fois rentrées chez elles, leur ménage doivent recommencer un labeur qui semble au-dessus de leurs forces physiques.
Il semble que ce travail si fatiguant encourage celles des jeunes ouvrières non mariées à trouver un ami, comme elles disent, à se mettre en ménage pour diminuer les frais de loyer et le coût de la vie et à ne SDVDYRLUG¶HQIDQWVSXLVTXH© ça coûte et que ça fatigue ª«
Remarques sur le rapport : la majorité du UDSSRUW UHVWH KRUV VXMHW 1¶D SDV DVVH]
DSSURIRQGL O¶pWXGH GX PLOLHX VRFLDO QLles conditions de travail. Il faudra refaire un autre stage. Attention au français!
0DULH-/RXLVH
1pH j 0RQW-1RWUH 'DPH HQ HOOH HVW ILOOH GH FXOWLYDWHXUV WRXW GHX[
GpFpGpV (OOH D VXLYL VD VFRODULWp FKH] OHV 6°XUV GH O¶HQIDQW -pVXV VDQV REWHQLU VRQ GLSO{PH GH ILQ G¶pWXGHV (OOH FDQGLGDWH j O¶kJH GH DQV
! !
! !
([WUDLWGXUDSSRUWGHVWDJH jO¶XVLQH5HQDXOW
KGXPDWLQMHVRUVGXPpWURjODSRUWH GH9HUVDLOOHVLOIDLWQXLWHWLOIDLWIURLG 0rOpH j OD IRXOH GHV WUDYDLOOHXUV M¶DWWHQGV OH WUDPZD\ TXL YD QRXV HPSRUWHU YHUV O¶XVLQH /H WUDPZD\
Q¶DUULYHSDVHWWRXWHODIRXOHYLEUHGHOD PrPHDQJRLVVHODFUDLQWHGXUHWDUGGH ODGHPL-MRXUQpHSHUGXH5pFULPLQDWLRQV FRQWUH OHV FRPSDJQLHV GH WUDPZD\ TXL Q¶RUJDQLVHQW SDV PLHX[ OH VHUYLFH SRXU V¶HQULFKLUGDYDQWDJH/DFRQFHSWLRQHVW VLPSOLVWH HW LJQRUDQWH GHV GLIILFXOWpV GDQV OHVTXHOOHV VH GpEDWWHQW OHV FRPSDJQLHV GH ORFRPRWLRQ$UULYpH GX WUDPZD\ ERXVFXODGH SXJLODW SXLV OD PDWLqUH KXPDLQH FRPSUHVVLEOH j O¶LQILQLV¶HQWDVVH(WWRXWGHVXLWHDSUqV OD OXWWH IpURFH SRXU PRQWHU YLHQW OD VROLGDULWpODERQKRPLHFRUGLDOH
© 0HWWH]-YRXV Oj PD S¶WLWH GDPH 2Q YDVHVHUUHU9RXVHQIDLWHVSDV ª 4XHOTXHVLQFULPLQDWLRQVSHUVLVWHQW
© /HVKRPPHVVRQWGHVVDXYDJHV<¶HQ D TXL V¶DFFURFKHQW DX WUDPZD\ HQ PDUFKH HW EDOD\HQW FHX[ TXL DWWHQGHQW GXEUDVHWGXSLHG ª
© /HVIHPPHVVRQWSOXVPDXYDLVHVTXH OHVKRPPHV \¶HQDTXL YRXVSLQFHQW HW YRXV JULIIHQW SRXU YRXV IDLUH OkFKHU SULVHTXDQGYRXVrWHVGHYDQWHOOHV ª
© 4XH YRXOH]-YRXV - GLW XQH IHPPH kJpH- OD YpULWp F¶HVW TX¶RQ YHXW DOOHU WUDYDLOOHU WRXV DORUV IDXW ELHQ DUULYHU ª
(WULHQTXHGHVRUWLUPrOpHpWURLWHPHQW j HX[ LO PH VHPEOH TXH MH P¶DVVLPLOH PLHX[OHXUkPHOHXUPDQLqUHGHVHQWLU MH UHVVHQV OD PrPH IDWLJXH GX OHYHU PDWLQDOFRPPHHX[MHWUHPEOHjO¶LGpH G¶rWUHHQUHWDUG«!
0DGHOHLQH
1pH j 3DULV HQ HOOH HVW ILOOH GH QpJRFLDQWV (OOH VXLYL VDVFRODULWpFKH]OHVUHOLJLHXVHV GH 0DULH-$X[LOLDWULFH R HOOH REWLHQW VRQ EUHYHW VXSpULHXU (Q HOOH pSRXVH XQ PpGHFLQ DYHF TXL HOOH D WURLV JDUoRQV PDLV HOOH UHVWH YHXYH jODILQGHODJXHUUHHQRFWREUH 3HQGDQWOHFRQIOLWHOOHD pWp LQILUPLqUH j O¶K{SLWDO G¶pYDFXDWLRQ GH &UpWHLO HW D REWHQXSDUODVXLWHVRQGLSO{PH G¶LQILUPLqUH 3RXU VD FDQGLGDWXUH j O¶kJH GH DQV HOOH GpFODUH GpVLUHU V¶RFFXSHU G¶°XYUHVVRFLDOHVPDLVSUpFLVH TX¶HOOH QH SHXW rWUH RFFXSpH WRXWH OD MRXUQpH HW QH SHXW TXLWWHU 3DULV j FDXVH GH VHV HQIDQWVTXLRQWHWDQV HQ UHYDQFKH HOOH DFFHSWHUDLW XQHIRQFWLRQQRQUpPXQpUpH
Qualités signalées de la candidate
!
-RXLWG¶XQHERQQHVDQWpHWQ¶D aucune affection organique ; VHQV VRFLDO TXL O¶DQLPe ; un dévouement au-dessus de tout éloge.
! !
!
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHjODPDQXIDFWXUH
GHWRLOHVFLUpHV&KHGLQ
Impressions personnelles. A mon DUULYpH O¶XQ GHV GLUHFWHXUV P¶DYDLW annoncé en souriant que ses ouvriers professaient en majeure partie comme idée politique, le communisme. Pendant les dix jours TXH M¶DL YpFX DYHF HX[ MH Q¶DL entendu aucune conversation politique ni aucune discussion ; tous P¶RQW SDUX DQLPpV GX PHLOOHXU esprit LOVHVWLPHQWOHVSDWURQVTX¶LOV jugent très justes et très bons. Ils ont O¶HVSULWGHVROLGDULWp : après la guerre une crise commerciale survint qui entraîna un ralentissement dans la IDEULFDWLRQ $ILQ G¶pviter le licenciement des derniers ouvriers embauchés, tous consentirent spontanément à réduire leurs heures de travail et leurs salaires pour permettre à la direction de continuer O¶HPSORLGHOHXUVFDPDUDGHVPHQDFpV GHFK{PDJH«.
-¶DL IDLW XQH REVHUYDWion à plusieurs ouvriers : quelques uns ont la mauvaise habitude de cracher à terre et les objets à manipuler sont parfois souillés. Ils ont souri et assuré que
« cela ne fait rien ªTXHFHQ¶HVWSDV dangereux. Il faudrait tenir à la disparition de cette manie malsaine.
7RXVOHVRXYULHUVP¶RQWSDUXVREUHV ; en sortant du travail ils rentrent aussitôt chez eux à bicyclette avec la hâte de retrouver leurs familles et de travailler à leurs jardins.
!
&OpPHQFH
1pH HQ j %RXUJHV &KHU 6RQSqUHHVWGpFpGpVDPqUHVDQV SURIHVVLRQ$VXLYLVRQLQVWUXFWLRQ SULPDLUH DX SHQVLRQQDW -HDQQH G¶$UFGHVPqUHVXUVXOLQHVMXVTX¶j OD FODVVH GX EUHYHW pOpPHQWDLUH LQFOXVH PDLV VDQV DYRLU SDVVp O¶H[DPHQ 3HQGDQW OD 3UHPLqUH JXHUUH HOOH V¶HVW HQJDJpH FRPPH LQILUPLqUH EpQpYROH HW D REWHQX VRQ GLSO{PH GH OD 6RFLpWp GH VHFRXUV DX[ EOHVVpV PLOLWDLUHV 'HYDQW JDJQHU VD YLH HOOH FRQWLQXHjH[HUFHUFHWWHIRQFWLRQj OD ILQ GX FRQIOLW WRXW G¶DERUG GDQV OH &KHU R KDELWH VD PqUH SXLVj3DULVHWjODSRXSRQQLqUHGH 3RUFKHIRQWDLQHV j 9HUVDLOOHV (OOH FDQGLGDWHjO¶kJHGHDQV
Qualités signalées de la candidate
!
Appartient à une très honorable famille F¶HVW XQH SHUVRQQH WUqV sérieuse et de devoir ; très appréciée de ses chefs Q¶D aucune maladie contagieuse, aucune affection aigüe ou chronique
([WUDLWGXUDSSRUWGHVWDJH jO¶XVLQHGH
WH[WLOHGH%RXVVLHX
Le 4 octobre, je me présente devant le GLUHFWHXU GH O¶XVLQH TXL P¶DFFXHLOOH très aimablement.
Il me fait conduire dans une petite FKDPEUH R MH Q¶DL TXH OH WHPSV GH revêtir une grande blouse noire et je PH UHQGV j O¶atelier de dévidage de la soie.
&¶HVWXQHYDVWHVDOOHODUJHPHQWpFODLUpH SDU GH JUDQGHV EDLHV YLWUpHV G¶R O¶RQ aperçoit les forêts de sapins des collines avoisinantes. Une soixantaine de métiers sont alignés de chaque côté G¶XQH DOOpH FHQWUDOH 7UqV UDSSURFKpV les uns des autres, ils laissent juste la place de se mouvoir.
Des femmes seules y travaillent, leurs vêtements sont accrochés aux HVSDJQROHWWHV OHV YHVWLDLUHV Q¶H[LVWDQW pas. Je fais la connaissance du FRQWUHPDvWUHTXLP¶H[SOLTXH
sommairement mon travail lequel consistera à dévider des écheveaux sur des bobines et me confie comme apprentie à une ouvrière travaillant GHSXLV TXDWRU]H DQV j O¶XVLQH &HOOH-ci très aimablement et très patiemment P¶DSSUHQG j IDLUH OHV Q°XGV SRXU rattacher les fils très ténus, très fragiles, à changer les bobines, etc.
« &¶HVW XQ WUDYDLO GH SDWLHQFH HW G¶KDELOHWp » me dit-elle.
Au début, le bruit étourdissant des PpWLHUV P¶HPSrFKH G¶HQWHQGUH VHV explications malgré le ton élevé de sa YRL[ PDLV MH P¶\ KDELWXH YLWH -H VXLV tout étonnée de la rapidité avec ODTXHOOH V¶HVW pFRXOpH FHWWH SUHPLqUH matinée.
Le travail demande beaucoup G¶DWWHQWLRQ HW XQH ERQQH YXH ,O HVW assez pénible car on reste debout 9h!.
Cinq minutes avant le signal de la sortie, on quitte le petit tablier blanc que porte chaque ouvrière et destiné à recueillir la bourre de soie, versée à ce moment dans un sac individuel. On se brosse soigneusement et à peine la VLUqQHV¶HVW-elle faite entendre que tout le monGHVHSUpFLSLWHYHUVODSRUWH«!
!
< YRQQH
1pH HQ j 9LHQQH ,VqUH 6RQ SqUH PpGHFLQ HVW GpFpGp GHSXLV SHX HW VD PqUH VDQV SURIHVVLRQHVWjVDFKDUJH(OOH D VXLYL VD VFRODULWp j 9LHQQH MXVTX¶jVRQEUHYHWpOpPHQWDLUH SXLV D pWp LQILUPLqUH j O¶+{SLWDO-GLVSHQVDLUH-pFROH GH OD &URL[-5RXJH UXH GHV
&KDUPHWWHV j /\RQ R HOOH D REWHQX VRQ GLSO{PH HW HQILQ HOOH D HX XQ GLSO{PH G¶HQVHLJQHPHQW PpQDJHU j O¶pFROH GH )ULERXUJ 6XLVVH
$X PRPHQW GH VD FDQGLGDWXUH j O¶kJH GH DQV ò HOOH pWDLW GLUHFWULFH GH OD JDUGHULH GHV (WDEOLVVHPHQWV UpXQLV HW V¶RFFXSDLW HQ SOXV GH O¶LQILUPHULH WRXV OHV PDWLQV HW HIIHFWXDLWODYLVLWHGHVPDODGHV HWGHVUHWUDLWpVGHO¶XVLQH
Qualités signalées de la candidate
!
Sérieuse, laborieuse,
irréprochable à tous les points de vue ; a su, tout en appliquant XQH GLVFLSOLQH SDUIDLWH V¶DWWLUHU la sympathie de tout le petit PRQGHTX¶HOOHDHXjJRXYHUQHU
([WUDLWGXUDSSRUWGHVWDJH jODPDQXIDFWXUHGHV FKDXVVXUHV© ,QFUR\DEOH ª
1RXV HQWURQV j O¶XVLQH j Kó F¶HVW j GLUH XQH KHXUH DSUqV O¶RXYHUWXUH MRXUQDOLqUH GH OD SRUWH OH 'LUHFWHXU YHXW QRXV SUpVHQWHU OXL-PrPH j OD VXUYHLOODQWH-FKHI ,O OH IDLW HQ FHV WHUPHV © YRXV SODFHUH] FHV GDPHV DX VHUYLFH G¶HPEDOODJH HW YRXV OHV WUDLWHUH] HQ DSSUHQWLHV QL SOXV QL PRLQV ª
1RXV VXLYRQV OD VXUYHLOODQWH GDQV O¶DWHOLHUWRXWOHPRQGHHVWDXWUDYDLOOHV PDFKLQHV VRQW HQ SOHLQH DFWLYLWp 4XHOTXHVWrWHVVHOqYHQWjSHLQHjQRWUH DUULYpHLOQ¶HVWSDVUDUHHQFHPRPHQW R OHV FRPPDQGHV FK{PHQW TXH OHV RXYULqUHVVRLHQWFKDQJpHVGHVHUYLFHHW QRWUH LQVWDOODWLRQ GDQV O¶DWHOLHU VH IDLW WRXWVLPSOHPHQW
&¶HVWDYHFXQSHXG¶pPRWLRQFHSHQGDQW TXH MH UHJDUGH WRXWHV FHV IHPPHV SHQFKpHV VXU OHXU WUDYDLO MH YDLV YLYUH TXLQ]H MRXUV GH OHXU YLH G¶XVLQH HQ HVVD\DQW GH OHV FRQQDvWUH HW GH OHV FRPSUHQGUHFHQ¶HVWSOXVXQHOHoRQXQ FRXUV TX¶LO IDXGUD DSSUHQGUH HW UpFLWHU F¶HVWXQHRSLQLRQSHUVRQQHOOHTX¶LOIDXW VH IDLUH HQ HVVD\DQW GH YLYUH OH SOXV SRVVLEOHGHODYLHGHQRVFRPSDJQHV
$X EXUHDX OD VXUYHLOODQWH UHPSOLW OHV ILFKHV G¶HPEDXFKDJH QRPV kJH DGUHVVH ÇWHV-YRXV DVVXMHWWLH RX QRQ DVVXMHWWLH$VVXMHWWLH«jTXRL "-HVXLV IRUFpH GH GHPDQGHU XQH H[SOLFDWLRQ ,O V¶DJLW GHV UHWUDLWHV RXYULqUHV &HWWH IRUPDOLWp UHPSOLH QRXV VRPPHV GLULJpHV YHUV XQH WDEOH R VH WURXYH OD FRQWUH-PDvWUHVVHTXLGRLWQRXVLQGLTXHU QRWUHWUDYDLO
/D PLVH j O¶RXYUDJH HVW YLWH IDLWH HW j SHLQH LQWURGXLWHV QRXV YRLFL GpMj MXFKpHV VXU XQ KDXW WDERXUHW GH ERLV D\DQW GHYDQW QRXV GHV WHUULQHV GHV IODQHOOHVTXLVHUYLURQWjQHWWR\HUOHV SLHGVSODFpVVXUXQFKDULRWjSRUWpHGH QRWUH PDLQ 3OHLQH G¶DUGHXU VDQV RVHU HQFRUHH[DPLQHUQRWUHORFDOMHODYHMH IURWWH MH EURVVH VRXV OH UHJDUG DWWHQWLI GH OD FRQWUH-PDvWUHVVH 0DGDPH 3DXOLQH
5HPDUTXHV VXU OH UDSSRUW 7UqV ERQ HVSULW
!
!
$QQD
1pH HQ HOOH D HX VRQ EUHYHW pOpPHQWDLUH (OOH D VXLYL GHV pWXGHV VHFRQGDLUHV HW GXUDQW OD JXHUUH HVW GHYHQXH LQILUPLqUH EpQpYROH GH OD &URL[ URXJH 6RFLpWp GH VHFRXUV DX[ EOHVVpV PLOLWDLUHV VHFWLRQ GH %UHVW (OOH FDQGLGDWH j O¶kJH GH DQV
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHjOD*ODFHULHGH
&LUH\
!
8QH VRL[DQWDLQH GH IHPPHV WUDYDLOOHQW j O¶XVLQH &HOOHV-FL VRQW UpSDUWLVGDQVDWHOLHUV $WHOLHUGH PRXODJH GX YHUUH R HOOHV VRQW XWLOLVpHV DX QHWWR\DJH j O¶HPPDJDVLQDJHHWjO¶HPEDOODJHGHV SLqFHV$XPDJDVLQGHJODFHVR
HOOHVVRQWFKDUJpHVGXQHWWR\DJHHWGH O¶HPPDJDVLQDJH $ O¶DWHOLHU GH UHIRXODJHGXYHUUHG¶RSWLTXH&¶HVWOj TXHM¶DLDFFRPSOLPRQVWDJH
'H FRQVWUXFWLRQ UpFHQWH O¶DWHOLHU GH UHIRXODJH HVW VLWXp DX UH]-GH- FKDXVVpHH[SRVpDXPLGLYDVWHELHQ pFODLUp ELHQ FKDXIIp SDU GHV UDGLDWHXUV±SHXW-rWUHLQVXIILVDPPHQW DpUp O¶pWp OHV FKkVVLV PRELOHV pWDQW GHIRUWSHWLWHGLPHQVLRQ
/HWUDYDLOVHIDLWVXUXQHORQJXHWDEOH SODFpHGHYDQWGHVEDLHVYLWUpHV&XEH G¶DLU FRQVLGpUDEOH pFODLUDJH pOHFWULTXH SDU ODPSHV LQGLYLGXHOOHV PXQLHVGHUpIOHFWHXUVSURWpJHDQWELHQ ODYXH3RXUV¶DVVHRLUGHVHVFDEHDX[
VXIILVDPPHQW FRQIRUWDEOHV HW j XQH ERQQH KDXWHXU PXUV EODQFKLV j OD FKDX[ VRO EpWRQQp DYHF SODQFKHU VXUpOHYp WRXW OH ORQJ GH OD WDEOH GH WUDYDLO $ SUR[LPLWp ODYDERV FKDXIIpV YHVWLDLUHV DYHF SODFDUGV LQGLYLGXHOV IHUPDQW j FOHIV :&
PRGHUQHVDYHFWRXWjO¶pJRXW«
5HPDUTXHVVXUOHUDSSRUW FRPSOHW HW WUqVELHQSUpVHQWpDXSRLQWGHYXH DGPLQLVWUDWLI 2Q VRXKDLWHUDLW TXH OH FDUDFWqUH GH O¶RXYULHU HW GH O¶RXYULqUHOHXUVDSSUpFLDWLRQVHWOHXU YLH WLHQQHQW GDQV FH UDSSRUW XQH SODFH pJDOH j FHOOH GH O¶REVHUYDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH 7UqV LQWpUHVVDQWH DX SRLQWGHYXHLQWHOOHFWXHO0PHGH' D-W-HOOH SRXU O¶RXYULHU DXWDQW GH V\PSDWKLH GXUDEOH TXH OH U{OH GH VXULQWHQGDQWHOHGHPDQGH "
,VDEHOOH
1pHHQj9HUJW'RUGRJQH 0RQVLHXUOHFRPWHVRQSqUHHWVD PqUH OD FRPWHVVH VRQW GpFpGpV (OOH D VXLYL VD VFRODULWp DX FRXYHQW GH OD 9LVLWDWLRQ j 3pULJXHX[ $ YLQJW DQV HOOH VH PDULH DYHF OH FRPWH GH 'RXHW GRQW HOOH HVW VpSDUpH GH FRUSV HW GHELHQVWURLVDQVSOXVWDUG(OOHD pWp SHQGDQW OD 3UHPLqUH JXHUUH LQILUPLqUH-PDMRU G¶XQ JUDQG K{SLWDO j 3pULJXHX[ $SUqV OD JXHUUH HOOH IDLW GHV pWXGHV GH YLVLWHXVH G¶K\JLqQH VRFLDOH HW D REWHQX VRQ GLSO{PH VXSpULHXU GH OD&URL[-5RXJHSXLVVRQGLSO{PH GH YLVLWHXVH G¶K\JLqQH VRFLDOH DYDQW GH GHYHQLU GLUHFWULFH GX GLVSHQVDLUH DQWL-WXEHUFXOHX[ GH /XQpYLOOH 0HXUWKH-HW-0RVHOOH HW D RUJDQLVp XQH FRORQLH GH YDFDQFHV SRXU OHV HQIDQWV SUp- WXEHUFXOHX[ (OOH HVW FDQGLGDWH j O¶kJHGHDQV
Qualités signalées de la candidate
!
Haute valeur morale et professionnelle ; organisatrice de premier ordre, très intelligente, du PHLOOHXU PRQGH GLVWLQJXpH G¶XQ dévouement sans limite ; active, très dévouée, très avertie des choses de sa profession, intelligente et douée de beaucouS G¶LQLWLDWLYHV ; a suscité des sympathies unanimes de la population ouvrière ; elle rendra surtout son plein rendement dans un poste de direction.
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHjO¶XVLQH -DFRE-'HODIRQ &LH
K (QWUpH j O¶XVLQH QRQ VDQV rWUH XQ SHX pPRWLRQQpH -H Q¶DYDLV SDV GRUPLGHODQXLW1HFRQQDLVVDQWSDVOD GLVWDQFHM¶pWDLVDUULYpHXQHKHXUHWURS W{W 2Q Q¶\ YR\DLW SDV -¶DWWHQGDLV O¶KHXUH HQ PH SURPHQDQW OH ORQJ GHV TXDLV 4X¶HOOH QH IXW SDV PD VXUSULVH HQPHYR\DQWDFFRVWpHSDUXQLQGLYLGX F¶pWDLWXQpWUDQJHU-HQHOHFRPSUHQDLV SDV FH Q¶pWDLW SDV XQ UHQVHLJQHPHQW TX¶LO PH GHPDQGDLW -H IXV RXWUpH DSUqVDYRLUFRPSULV
(QILQ M¶HQWHQGV OD VLUqQH M¶HQWUH FRPPHOHVDXWUHVRXYULHUVHWRXYULqUHV -HYRLVOHFKHIGHVHUYLFHTXLPHUHoRLW DLPDEOHPHQW HW PH FRQILH j XQH RXYULqUH SRXU DOOHU DX YHVWLDLUH GHV GDPHVGHX[SHWLWHVSLqFHVELHQWHQXHV DYHF SRUWH-PDQWHDX[ SODQFKHV SRXU GpSRVHUOHVDIIDLUHVXQEDQFDXPLOLHX SRXU PHWWUH FH TXH O¶RQ D j IDLUH FKDXIIHU SRXU OH GpMHXQHU 8QH SHUVRQQH HVW FKDUJpH GH FH VRLQ YHUV GL[KHXUHV
$SUqV DYRLU UHYrWX PD EORXVH G¶RXYULqUH MH YDLV DFFRPSDJQpH G¶XQH RXYULqUH j O¶DWHOLHU /H FRQWUHPDvWUH PH UHoRLW DXVVL WUqV JHQWLPHQW HW PH SULH G¶DWWHQGUH TXHOTXHV LQVWDQWV OH FKHI G¶pTXLSH TXL GRLWPHPHWWUHjXQWRXU-HUHJDUGHFHW DWHOLHUSDVPRGHUQHGXUHVWHPDLVM¶DL O¶LPSUHVVLRQTX¶LO\DGHO¶RUGUHHWTXH F¶HVW ELHQ FRQGXLW ,O \ D GHV RXYULHUV HWGHVRXYULqUHV7RXWHVOHVPDFKLQHV PDUFKHQW HW IRQW XQ EUXLW LQIHUQDO 9RLOj OH FKHI G¶pTXLSH TXL YLHQW PRQWUHU PRQ WRXU SRXU PH IDLUH IDLUH GX ILOHWDJH GHV pFURXV HQ FXLYUH SRXU URELQHW -H WURXYH FH WUDYDLO ELHQ FRPSOLTXpHWMHFRPSUHQGVjSHLQH«
5HPDUTXHV VXU OH UDSSRUW 7UqV PpGLRFUH (WDW G¶HVSULW GpSORUDEOH ,O QHIDXWSDVSODLQGUHOHVRXYULHUVPDLV OHVVRXWHQLU
!
0DULH
1pH HQ j 1R\RQ 2LVH (OOH HVW ILOOH GH FXOWLYDWHXUV$
DQV HOOH VH PDULH DYHF XQ EDQTXLHU DYHF TXL HOOH V¶HVW GHSXLV VpSDUpH 3HQGDQW OD JXHUUH HOOH D pWp LQILUPLqUH- PDMRU GH O¶K{SLWDO 6DLQW-/RXLV GH &RPSLqJQH (OOH D REWHQX VRQ GLSO{PH G¶LQILUPLqUH HW D WUDYDLOOp SOXVLHXUV DQQpHV j O¶LQILUPHULH GHV &KDQWLHUV QDYDOV IUDQoDLV GH &DHQ (OOH FDQGLGDWHjO¶kJHGHDQV
Qualités signalées de la candidate
7DFW GpYRXHPHQW HW ERQWp LQODVVDEOH FRQQDLVVDQFHV SURIHVVLRQQHOOHV pWHQGXHV HW IDLW SUHXYH G¶XQ GpYRXHPHQW SDUIDLW GDQV VHV GpOLFDWHV IRQFWLRQV
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHDX[pWDEOLVVHPHQWV
8QJHPDFK
$X PDWLQ MH VXLV j OD SRUWH GH O¶pWDEOLVVHPHQW 8QJHPDFK TXL HVW XQH JUDQGH XVLQH GH SURGXLWV DOLPHQWDLUHV GH 6WUDVERXUJ -¶DWWHQGV PRQHPEDXFKDJH
/HV RXYULqUHV DUULYHQW XQH j XQH RX HQ SHWLWV JURXSHV 3UHVTXH WRXWHV SRUWHQW XQ FKDSHDX HW VRQW YrWXHV G¶XQH IDoRQ DVVH] FRTXHWWH -H VXLV VDQV FKDSHDX KDELOOpH G¶XQ VDUUDX EOHX IRQFp -H PH UHQGV FRPSWH TXH GDQV PRQ HIIRUW j YRXORLU SDVVHU LQDSHUoXH MH VXLV XQH RXYULqUH WURS VLPSOH WURS FODVVLTXH HW TX¶LO PH IDXGUDPRGLILHUFHOD
8Q HPSOR\p PH IDLW HQWUHU GDQV XQ EXUHDX HW SUHQG QRWH GH PRQ pWDW FLYLO,OP¶H[SOLTXHTXHGRUpQDYDQWMH VHUDLOHQHWTXHMHGHYUDLSRLQWHU FHQXPpURVXUOHFDGUDQTXLVHWURXYH j O¶HQWUpH DYDQW GH FRPPHQFHU PRQ WUDYDLOHWHQOHTXLWWDQW
&RPPH j WRXWH QRXYHOOH O¶RQ PH GRQQH XQ JUDQG WDEOLHU XQ SHWLW ERQQHW j FRXOLV HW MH VXLV LQWURGXLWH GDQV OD VDOOH R MH YDLV rWUH LQLWLpH j O¶DUWGHSUpSDUHUOHVFDUWRQVGHVWLQpVj UHFHYRLUGHVIDULQHVWDSLRFDHWF /DVDOOHHVWYDVWHHOOHHVWELHQDpUpH HWV¶pFODLUHSDUOHERXW8QHYLQJWDLQH GH IHPPHV VRQW DVVLVHV j GHX[
ORQJXHV WDEOHV SOXVLHXUV DXWUHV WUDYDLOOHQW GHERXW 7RXWHV RQW OH PrPH FRVWXPH WDEOLHU HW ERQQHW EODQF TXL GRQQHQW XQ DLU JDL HW SURSUHW j WRXWHV FHV WUDYDLOOHXVHV
«
$X ERXW GH KHXUHV GpMj MH VXLV IDWLJXpH MH VRXIIUH GH PRQ DWWLWXGH PRQ HVFDEHDX HVW WURS KDXW SDU UDSSRUWjODWDEOHOHGRVPHIDLWPDO MH UHJDUGH DQ[LHXVHPHQW OD JUDQGH SHQGXOHGRQWOHVDLJXLOOHVDYDQFHQWVL OHQWHPHQW«
0DGHOHLQH
1pH HQ j :RHUWK +DXW- 5KLQ (OOH D VXLYL VD VFRODULWp j O¶pFROH FRPPXQDOH VXSpULHXUH GH MHXQHV ILOOHV GH 0XOKRXVH(OOHDHXVRQEUHYHW G¶LQILUPLqUH GH O¶XQLRQ GHV GDPHV LQILUPLqUHV GH 6WUDVERXUJ HW VRQ FHUWLILFDW G¶DSWLWXGHV j OD SURIHVVLRQ GH VDJH-IHPPH (OOH H[HUFH DORUV j O¶K{SLWDO GH 6WUDVERXUJ DX VHUYLFHHWjODVDOOHG¶RSpUDWLRQ HIIHFWXDQW HQ SDUWLFXOLHU OHV DQHVWKpVLHV j O¶pWKHU HW DX FKORURIRUPH SXLV FRPPH LQILUPLqUH jO¶°XYUHGX5HWRXU GH 5HLPV $X PRPHQW GH VD FDQGLGDWXUH j O¶kJH GH DQV HOOH VH GpFODUH GH FXOWH SURWHVWDQW
Qualités signalées de la candidate
,QILUPLqUHDEVROXPHQW
UHPDUTXDEOH WDQW DX SRLQW GH YXHGHVFRQQDLVVDQFHV
SURIHVVLRQQHOOHVTXHGX GpYRXHPHQW GHVSOXV
FRPSpWHQWHVFRQVFLHQFLHXVH HW WUqVGpYRXpH
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHjO¶XVLQH -DFRE-'HODIRQ &LH
3RXU HQJREHU RQ SHXW V¶DVVHRLU RX V¶DSSX\HUVXUGHVVLqJHVDVVH]KDXWV PDLV OHV RXYULqUHV SUpIqUHQW rWUH GHERXW HOOHV YRQW SOXV YLWH (OOHV VRQW WRXWHV HQWUDvQpHV j FH WUDYDLO
&RPPH M¶DL HX DXWUHIRLV O¶KDELWXGH GH PDQLHU ELHQ OH SLQFHDX HW GH EURVVHU G¶DVVH] JUDQGHV WRLOHV GpFRUDWLYHV MH PH PHWV DVVH] YLWH j FH WUDYDLO VDQV WRXWHIRLV DWWHLQGUH O¶DGUHVVH GHV RXYULqUHV FH TXL P¶DWWLUH TXHOTXHV UpIOH[LRQV SDV PpFKDQWHV PDLV DVVH] LURQLTXHV$K VL MH SRXYDLV DFFHSWHU OHV
© SROLWHVVHV ªTX¶HOOHVPHIRQWHQPH SUpVHQWDQW OHXU WDEDWLqUH HOOHV PH SDUGRQQHUDLHQW PD PDODGUHVVH PDLV MH VHQV ELHQ TXH MH Q¶\ DUULYHUDL MDPDLV &H VRLU MH VXLV XQ SHX IDWLJXpH PRQ SRLJQHW GURLW HVW FRPPH IRXOp OpJqUHPHQW j IRUFH GH PDQLHU FH SLQFHDX 8QH GRXFKH IURLGH VRXV XQ URELQHW PH VRXODJH
&H TXL PH IDLW OH SOXV VRXIIULU F¶HVW O¶DWPRVSKqUH ORXUGH HW FKDXGH GH O¶DWHOLHU &HWWH RGHXU GH WHUUH PRXLOOpH TXL VqFKH 2Q SHXW RXYULU OHVIHQrWUHVRQGHYUDLWOHIDLUHPDLV OHV RXYULqUHV QH YHXOHQW SDV HQ HQWHQGUH SDUOHU 6RXYHQW MH OHV DSHUoRLV TXL VRXV XQ SUpWH[WH RX XQ DXWUHTXLWWHQWOHXUSODFH GHWUDYDLOHW YRQWGDQVXQFRLQGHO¶DWHOLHU-HVXLV IL[pH HW REOLJpH GH PH UHQGUH j O¶pYLGHQFH HOOHVYRQWVHUDIUDvFKLUHW PDOKHXUHXVHPHQW QH VH FRQWHQWHQW SDV GHV ERLVVRQV UDIUDvFKLVVDQWHV TX¶RQOHXUGLVWULEXHJUDWXLWHPHQW OH YLQ EODQF HW PrPH O¶HDX GH YLH HVW WUqVDSSUpFLpH«
!
$QQH-0DULH
1pH HQ GDQV OH -XUD HOOH KDELWHj2UQDQV&{WHVG¶2U(OOH HVW OD ILOOH G¶XQ PDvWUH FDUULHU HW HQWUHSUHQHXU GH WUDYDX[ SXEOLFV TXL D pWp FKDUJp GHV WUDYDX[
G¶HQWUHWLHQ HW G¶DPpOLRUDWLRQ GX FDQDO 5KLQ-5K{QH (OOH D VXLYL VD VFRODULWp j O¶LQVWLWXWLRQ FDWKROLTXH GH OD 9LVLWDWLRQ GH 'LMRQ R HOOH REWLHQW OH EUHYHW G¶pWXGHV pOpPHQWDLUHV $ OD PRUW GH VRQ SqUH HOOHD DQV HW SUHQG jVRQ WRXU OD GLUHFWLRQ WHFKQLTXH GH O¶H[SORLWDWLRQGHVFDUULqUHVGX-XUD HW GH OD &{WH G¶2U SHQGDQW XQH TXLQ]DLQH G¶DQQpHV(QHOOH HQWUHFRPPHLQILUPLqUHjO¶K{SLWDO GH '{OH R HOOH ILQLW LQILUPLqUH SULQFLSDOH HQ FKDUJpH GH FUpHUXQHJUDQGHVDOOHG¶RSpUDWLRQ (Q HOOH HVW QRPPpH VXUYHLOODQWHJpQpUDOHGXSHUVRQQHO IpPLQLQGHVK{SLWDX[PLOLWDLUHVGH ODHUpJLRQHWREWLHQWVRQGLSO{PH G¶LQILUPLqUH PDMRU /RUV GH VD FDQGLGDWXUHjO¶kJHGHDQVHOOH GpFODUH YRXORLU © GRQQHU XQ EXW VpULHX[jVDYLH ª
Qualités signalées de la candidate
!
)RUW LQWHOOLJHQWH GRXpH G¶DSWLWXGHV SUDWLTXHV XQ GpYRXHPHQW j WRXWH pSUHXYH XQ FDUDFWqUHWUqVJDLWUqVHQWUDLQWUqV GpFLGp HW WUqV pQHUJLTXH PHUYHLOOHXVHV TXDOLWpV G¶RUJDQLVDWLRQ G¶DGDSWDWLRQ XQH WUqV JUDQGH DXWRULWp DGRUpH GHV VROGDWV
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHDX[XVLQHVGHV
SDUIXPHULHV 5RJHUHW*DOOHW
-H PH SUpVHQWDLV DX GpEXW GHV YDFDQFHVGDQVODPDWLQpH2QPHGLW TXH O¶HPEDXFKH Q¶DYDLW OLHX TXH GH VHSWKHXUHVHWGHPLHjKXLWKHXUHV-H UHYLQV OH OHQGHPDLQ RQ PH ILW PRQWHU DX[ DWHOLHUV GX GHX[LqPH pWDJH R VLpJHDLW © OD GLUHFWULFH ª
« (OOH HVW G¶DERUG VHF WUDQFKDQW SUHVTXHDJUHVVLIHWVLM¶LQVLVWHVXUFH SRLQW F¶HVW TXH M¶DL WURXYp SpQLEOH TXH GHV IHPPHV YHQDQW GHPDQGHU j JDJQHU KRQQrWHPHQW OHXU YLH VRLHQW UHoXHV GH PDQLqUH DXVVL UpEDUEDWLYH 'RQFRQPHGHPDQGHPRQQRPPRQ DGUHVVHHQILQGHVSDSLHUV-HQ¶HQDL SDV VXU PRL MH SURSRVH G¶DOOHU OHV FKHUFKHU HW GH UHYHQLU DXVVLW{W PDLV RQ UHIXVH FDWpJRULTXHPHQW © YRXV UHYLHQGUH] GHPDLQ ª (QFRUH XQH MRXUQpHGHSHUGXHSRXUO¶RXYULqUHHQ TXrWH GX WUDYDLO TXH MH SHUVRQQLILH 7DQWSLVMHUHYLHQGUDLGHPDLQ
(QILQMHVXLVHPEDXFKpHPDLVQLDX[
SDUIXPV QL DX[ SRXGUHV FRPPH MH O¶DYDLV HVSpUp DX[ pWLTXHWWHV VHXOHPHQW«
,O IDXGUDLW SRXYRLU FDXVHU DYHF OHV RXYULqUHV SOXV ORQJXHPHQW SHXW-rWUH YLYUHSOXVSUqVG¶HOOHVTXHQHVRQWOHV FKHIVG¶DWHOLHUVDILQGHFRQQDvWUHOHV GXUHWpV GH OHXU YLH OHV ODEHXUV SpQLEOHV GRQW RQ QH SHXW VH UHQGUH FRPSWHTX¶DSUqVXQHORQJXHVRXYHQW WUqV ORQJXH REVHUYDWLRQ ± RQ Q¶LPDJLQH SDV j TXHO SRLQW OD UpSpWLWLRQ G¶XQ DFWH WUqV VLPSOH VHPEODQWDLVpHWIDFLOHSHXWHQWUDvQHU SDUIRLV GH VRXIIUDQFH GH GpFKpDQFH PrPH GDQV O¶RUJDQLVPH ORUVTX¶LO VH UpSqWH MXVTX¶j IRLV SDU MRXU UHPSOLU XQH ERvWH GH SRXGUH FROOHU XQH pWLTXHWWH HQ FRPSWHU XQH GL]DLQHQ¶HVWULHQHQVRL-PrPHPDLV UHPSOLU HQ XQ PRLV GHV FHQWDLQHV GH ERvWHVGHFHWWHSRXGUHOpJqUHFRPPH XQQXDJHGHYLHQWXQYpULWDEOHGDQJHU SRXUODVDQWpGHFHVIHPPHV±FROOHU RX FRPSWHU GHV PLOOLHUV G¶pWLTXHWWHV GHYLHQW XQH UpHOOH VRXIIUDQFH PDQXHOOHRXYLVXHOOH«
!
< YRQQH-5HQpH
1pH HQ j 3DXOLDF /RW-HW-
*DURQQH 6RQ SqUH PpGHFLQ D UHIXVpTX¶HOOHHQWUHGDQVOHVRUGUHV jODPDLVRQGHV'LDFRQHVVHV(OOH D IDLW DORUV VHV pWXGHV DX O\FpH )pQHORQj3DULVRHOOHDSDVVpVRQ GLSO{PH GH EDFKHOLHU VFLHQFHV- ODQJXHV-SKLORVRSKLH (OOH D HQVXLWH REWHQX VRQ FHUWLILFDW GH FKLPLH DSSOLTXpH j OD 6RUERQQH (OOH D HX XQ SUHPLHU SRVWH GH FKLPLVWH j OD &RPSDJQLH SRXU OD IDEULFDWLRQ GHV FRPSWHXUV HW PDWpULHOVG¶XVLQHjJD]VXFFXUVDOH GH9DXJLUDUGj3DULVSXLVSRXUOD
&RPSDJQLH GHV ODPSHV PpWDO j ,YU\ $X PRPHQW GH VD FDQGLGDWXUHjO¶kJHGHDQVHOOH GpFODUH rWUH GH FXOWH SURWHVWDQW HW DSUqV DYRLU UHoX OHSURJUDPPH GH O¶pFROHHOOHH[SULPHGDQVVDOHWWUH DYRLU FRPSULV OD EHDXWp GH FHWWH YRLH TXL O¶DWWLUH TXL UpDOLVH VL SOHLQHPHQWFHTXLWHQGHQHOOHYHUV OHV KXPDLQV TX¶HOOH DLPH WRXW HQ FUDLJQDQW G¶rWUH PLVpUDEOHPHQW LQIpULHXUHjFHWWHJUDQGHWkFKH
Qualités signalées de la candidate
!
/RXH VHV VHUYLFHV VD FRQGXLWH HW VDSRQFWXDOLWp
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHDX[XVLQHV*pR FKDUFXWHULHV-FRQVHUYHV
0RQVLHXU :HEHU GLUHFWHXU GHV pWDEOLVVHPHQWV YLHQW GH PH IDLUH VDYRLU TXH PRQ VpMRXU j O¶XVLQH SUHQGUDLW ILQ FH VRLU -H QH YHX[
DFFXVHU SHUVRQQH GH FH PDOKHXU TXL P¶DUULYHPDLVTX¶DL-MHGRQFIDLWPRQ 'LHX SRXU rWUH O¶REMHW G¶XQH PHVXUH VL VpYqUH 6RXPLVVLRQ REpLVVDQFH H[DFWLWXGH YRXV DL-MH GRQF RXEOLp "
1RQ M¶DL WRXMRXUV H[pFXWp VDQV PXUPXUH OHV WUDYDX[ TXL P¶RQW pWp FRPPDQGpV VXLV WRXMRXUV DUULYpH j O¶KHXUH« (Q FH TXL PH FRQFHUQH MH UHFRQQDLV DYRLU IDLW WRXV PHV HIIRUWV GDQV O¶H[pFXWLRQ GX WUDYDLO PDLV YLFWLPH G¶XQH IDWDOLWp FUXHOOH XQH EOHVVXUHTXHMHPHVXLVIDLWHDXSHWLW GRLJW GH OD PDLQ GURLWH OH SUHPLHU MRXU GH PRQ DUULYpH WDQGLV TXH MH WUDYDLOODLV DX[ MDPERQV SRXVVpH SDU XQH RXYULqUH DX[ PRXYHPHQWV WURS EUXVTXHV P¶HQOHYDLW XQH SDUWLH GH PHVPR\HQV3RXUTXRLQHVXLV-MHSDV UHVWpHGDQVFHVHUYLFH "
0DOJUp OD GRXOHXU MH UHPSOLVVDLV FRQVFLHQFLHXVHPHQW PRQ U{OH HW O¶RXYULqUH TXH MH SUpFpGDLV GDQV O¶RXYUDJHQHPDQTXDLWSDVGHWUDYDLO SDU PD IDXWH 2Q PH IDLW VDYRLU OH OHQGHPDLQ TXH MH SDVVH DX[ pSDXOHV
&HWWHYLDQGHHVW JODFpH 0DEOHVVXUH LFLGHYLHQWSOXVGRXORXUHXVH(OOHPH JrQH GDYDQWDJH © +kWH]-YRXV 0DGDPH ªPHGLWODFRQWUHPDvWUHVVH -H PH KkWH HW OD SLOH G¶pSDXOHV QHWWR\pHV SDU PRL HVW WRXW DXVVL pOHYpHTXHFHOOHGHPHVFRPSDJQHV 7URLV MRXUV DSUqV MH SDVVH j OD JUDLVVH -¶LJQRUH SRXUTXRL PDLV M¶DL OD VDWLVIDFWLRQ GX GHYRLU DFFRPSOL«
$ODJUDLVVHQRXYHDXGpVDVWUH MHPH FRXSHFHWWHIRLVjO¶LQGH[GHODPDLQ JDXFKH TXL VHUW EHDXFRXS SRXU OH PDLQWLHQ GHV FRXHQQHV GH ODUG j QHWWR\HU GH OHXU JUDLVVH &¶HVW GH OD PDODGUHVVHM¶HQFRQYLHQV«
*DEULHOOH
1pH HQ j 6X]H-VXU-&UHVW 'U{PH 6RQ SqUH HVW UHWUDLWp (OOH D IDLW VHV pWXGHV DX O\FpH GH 7RXUQDQ HQ $UGqFKH R HOOH D SDVVpVRQGLSO{PHGHILQG¶pWXGHV VHFRQGDLUHV HW VRQ EUHYHW VXSpULHXU
$SUqV DYRLU REWHQX VRQ FHUWLILFDW G¶DSWLWXGHV SpGDJRJLTXHV HOOH H[HUFH FRPPH LQVWLWXWULFH SXEOLTXH $ DQV HOOH VH PDULH DYHFXQLQJpQLHXUHQ(VSDJQHSOXV kJpTX¶HOOHTXLDGHX[JUDQGVILOV O¶XQ LQJpQLHXU GX7RQNLQ j +DQRw HW O¶DXWUH FDSLWDLQH GH IUpJDWH j 4XHUTXHYLOOH (OOH YLHQW GH UHVWHU YHXYH VDQV DYRLU HX G¶HQIDQWV HW GRLW GRQF VH FKHUFKHU XQH VLWXDWLRQ (OOH VDLW DVVH] ELHQ O¶HVSDJQRO HW O¶DQJODLV $X PRPHQWGHVDFDQGLGDWXUHjO¶kJH GHDQVHOOHGLWYRXORLUIDLUHGX ELHQ WRXW HQ JDJQDQW VD YLH (OOH GpFODUH DXVVL DLPHU EHDXFRXS OHV HQIDQWV HW DYRLU DSSULV j V¶RXEOLHU SRXU WURXYHU VRQ ERQKHXU HQ IDLVDQWFHOXLGHVDXWUHV
Qualités signalées de la candidate
1¶HVW DWWHLQWH G¶DXFXQH LQILUPLWp QL PDODGLH FRQWDJLHXVH SHUVRQQH VpULHXVH WUqV DFWLYH WUqV LQWHOOLJHQWH HWGRQWODFRQGXLWHHVWLUUpSURFKDEOH WUqV WUDYDLOOHXVH LQWHOOLJHQWH HW GpYRXpH
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHDX[XVLQHVGHOD
&RPSDJQLH 7KRPVRQ-+RXVWRQ
KHVWO¶KHXUHjODTXHOOHRXYULHUVHW HPSOR\pVGRLYHQWHQWUHUjO¶DWHOLHU$
K OH FRQFLHUJH REVHUYDQW VWULFWHPHQW OD FRQVLJQH IHUPH OD SRUWH HW j KHXUHV XQH VRQQHULH GDQV OHV DWHOLHUV SUpYLHQW TXH WRXW OH PRQGHGRLWrWUHDXWUDYDLO,O\DXQH VHFRQGH HQWUpH j Kò TXL Q¶H[LVWH TXHSRXUOHPDWLQ&HX[TXLDUULYHQW HQ UHWDUG j KHXUH SHUGHQW OHXU DSUqV-PLGLFRPSOqWH
,O HVWYUDLPHQWWUqVFXULHX[SRXUXQH SUHPLqUH IRLV GH IDLUH SDUWLH GX SHUVRQQHOG¶XQHXVLQHHWG¶DVVLVWHUHQ DFWHXUjVRQHQWUpHFHODP¶DSURGXLW XQH LPSUHVVLRQ WRXW j IDLW pWUDQJH FHOOHG¶rWUHKDSSpHSDUXQHSXLVVDQWH PDFKLQH j ODTXHOOH ULHQ QH UpVLVWH HW TXLDWWLUHGDQVVHVURXDJHVWRXWHVFHV SHWLWHV XQLWpV TXL VHPEOHQW VH SUpFLSLWHUYHUVHOOH2GLVSDUDLVVHQW- HOOHV"(OOHVYRQWFKDFXQHSUHQGUHOD SODFH TX¶HOOHV RFFXSDLHQW KLHU HW TX¶HOOHV UHSUHQGURQW VDQV GRXWH GHPDLQ SRXU FRQFRXULU j OD UpDOLVDWLRQ G¶XQ WRXW HQ DVVRFLDQW OHXUV pQHUJLHV 3DU OD
© 7D\ORULVDWLRQ ª GX WUDYDLO WRXW RX SUHVTXHHVWIDLWSDUVpULHVHWSHQGDQW GHV KHXUHV GHV MRXUV GHV PRLV GHV DQQpHV FKDTXH RXYULHU UHSURGXLW OH PrPH JHVWH HW IRXUQLW OH PrPH WUDYDLO3DUFHWWHUpSpWLWLRQOHVGRLJWV GHYLHQQHQWG¶XQHDJLOLWpUHPDUTXDEOH HWOHUHQGHPHQWHVWH[WUDRUGLQDLUH 0DLV TXHOOH PRQRWRQLH GDQV OH WUDYDLOHWFRPPHQWFHVrWUHVSHXYHQW- LOV UpVLVWHU j O¶XQLIRUPLWp GH OHXU H[LVWHQFH " 8Q SRXUTXRL IRUPLGDEOH VH GUHVVH GHYDQW PRL HQ FHWWH SUHPLqUHMRXUQpHSDVVpHjO¶DWHOLHUHW XQH LPSUHVVLRQ SpQLEOH P¶pWUHLQW TXDQG MH YRLV WRXWHV FHV ILOOHWWHV GH DQV GpMj DVWUHLQWHV j OD EHVRJQH IDVWLGLHXVH GX WUDYDLO GH VpULH«
!
!
(XJpQLH
1pHHQj3DULV(OOHHVWILOOH GH FRQWUHPDvWUH j OD FRPSDJQLH 7KRPVRQ-+RXVWRQ VD PqUH HVW GpFpGpH(OOHDVXLYLVDVFRODULWpj O¶pFROH GH OD YLOOH MXVTX¶DX EUHYHW pOpPHQWDLUH SXLV D FRQWLQXp GHV FRXUVSDUWLFXOLHUVSDUODVXLWH(OOH D pWp SURIHVVHXU GH J\PQDVWLTXH U\WKPLTXH VHORQ OD PpWKRGH GH -DFTXHV'DOFUR]HHWDpWpGDPHGH FRPSDJQLH ÆJpH GH DQV HOOH GpFODUH DX PRPHQW GH VD FDQGLGDWXUH rWUH GH FXOWH SURWHVWDQW HW GHYRLU VXEYHQLU DX[
EHVRLQV PDWpULHOV GH VD V°XU HW YHQLU XQ SHX HQ DLGH j VRQ SqUH kJpGHDQV(OOHPDQLIHVWHDXVVL XQ GpVLU WUqV JUDQG GH WUDYDLO VRFLDO
([WUDLWGXUDSSRUWGH VWDJHDX[XVLQHVGHV SQHXPDWLTXHV'XQORS
)LQLH FHWWH SUHPLqUH MRXUQpH -¶HQ VRUVDYHFXQDIIUHX[PDOGHWrWHTXH O¶DLU D GLVVLSp XQ SHX HW G
SUREDEOHPHQW j FHWWH RGHXU GH EHQ]LQH HW GH FDRXWFKRXF DX EUXLW DVVRXUGLVVDQW GHV PDFKLQHV $IIDLUH G¶KDELWXGH VDQV GRXWH PHV FRPSDJQHV QH SDUDLVVDQW SDV LQFRPPRGpHV GX WRXW $YHF TXHO VRXODJHPHQW M¶DL VDXWp GDQV OH WUDLQ TXLQRXVUDPqQHj0RQWOXoRQ&DULO IDXW SUHQGUH OH WUDLQ 8Q VHUYLFH D pWp FUpp VSpFLDOHPHQW SRXU O¶XVLQH VLWXpHjNLORPqWUHVGHODYLOOH%LHQ ERQGpV FHV WUDLQV HW TXHOOH SURPLVFXLWp +RPPHV HW IHPPHV VRQW HQWDVVpV HW OHV FRQYHUVDWLRQV pFKDQJpHV QH VRQW SDV WRXMRXUV GX PHLOOHXU JRW 1DWXUHOOHPHQW RQ GHVFHQG DYDQW O¶DUUrW GX WUDLQ /H PDXYDLVH[HPSOHHVWJpQpUDOFHODYD VDQV GLUH ,O Q¶\ D HX TXH TXHOTXHV DFFLGHQWV
0DLVTXHM¶HVVD\HGHFRRUGRQQHUPHV SHQVpHV '¶DERUG O¶DUULYpH j O¶XVLQH LPSRVDQWH SDU VD PDVVH EUX\DQWH pYLGHPPHQW ± MH PH VHQV XQ SHX SHUGXH ±XQHWRXWHMHXQHILOOHDSLWLp GH PRQ HPEDUUDV DX PRPHQW G¶DIIURQWHU OH YHVWLDLUH 8Q MROL PRXYHPHQW VSRQWDQp OD SRXVVH YHUV PRL HW MH OXL HQ VXLV JUp LQILQLPHQW 7UqVJUDQGQRWUHYHVWLDLUHHVWSURSUH UDPSHV G¶HDX FRXUDQWH DYHF OHXU DXJHOHWUDYHUVHQWHQVRQPLOLHX'HV IHPPHV VRQW Oj GpMj HQ WHQXH GH WUDYDLO FRPELQDLVRQV EOHXHV (OOHV VRQW DX[ PDFKLQHV FHOOHV-Oj PH GLW PRQMHXQHPHQWRUEORXVHVEOHXHVRX EODQFKHV-¶DLO¶DLUVUHPHQWG¶DUULYHU FDU RQ PH GpYLVDJH VDQV PH UHFRQQDvWUH WDQW PLHX[ 0D SHWLWH FRPSDJQHPHWLUHSDUODPDQFKHHW HQ WUDYHUVDQW j JUDQGV SDV OH YHVWLDLUHPHIDLWODOHoRQ
© )DXWSDVIDLUHWDQWO¶pWRQQpHRQYD YRXV SUHQGUH SRXU XQH LPEpFLOH RQ ULUDGHYRXV«(OOHVVRQWVLErWHV ª
&HFL GLW VDQV PpFKDQFHWp MH ULV IUDQFKHPHQW 1RXV SUHQRQV QRV EORXVHVHWSDVVRQVDXFRQWU{OH«
!
!
(OLVH
1pHHQj'R\HW$OOLHU1¶D SDV GH GLSO{PH G¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH D\DQW G LQWHUURPSUH VHV pWXGHV SRXU GHV UDLVRQV PDWpULHOOHV VRQ SqUH HVW VDQV SURIHVVLRQ SHQVLRQQp VD PqUH PDODGH(OOHWUDYDLOOHWRXWG¶DERUG FRPPH HPSOR\p HW GDFW\ORJUDSKH DX EXUHDX G¶pWXGHV DX[ +DXWV- IRXUQHDX[ HW IRQGHULHV GH 0RQWOXoRQ (OOH SDVVH WURLV DQV GDQVXQHXVLQHGHJXHUUHDXPLOLHX GHV RXYULHUV HW RXYULqUHV HQ V¶RFFXSDQW GH OD FRUUHVSRQGDQFH WHFKQLTXH (OOH IDLW HQVXLWH VHV pWXGHV j O¶pFROH FHQWUDOH GH SXpULFXOWXUH R HOOH REWLHQW VRQ GLSO{PH G¶LQILUPLqUH-YLVLWHXVH G¶K\JLqQH LQIDQWLOH SXLV j O¶pFROH G¶K\JLqQHGH/\RQHQVXLYDQWGHV FRXUV GH YLVLWHXVH G¶K\JLqQH SRXU OD OXWWH FRQWUH OD WXEHUFXORVH IRUPDWLRQ LQWHUURPSXH j FDXVH G¶XQHPDXYDLVHJULSSH(OOHSUHQG DORUVVRQVHUYLFHFRPPHYLVLWHXVH G¶K\JLqQH DX GLVSHQVDLUH DQWL- WXEHUFXOHX[GHODPrPHYLOOH
Qualités signalées de la candidate
!
/H SOXV HQWLHU GpYRXHPHQW JRW pOHYp GH VD SURIHVVLRQ DXWRULWp LQWHOOLJHQFH HW OD SOXV SDUIDLWH ERQQH KXPHXUTXLODIRQWDSSUpFLHUGHWRXV
L es coloniales
$ODGHPDQGHGXPLQLVWqUHGHOD)UDQFHG¶2XWUH0HUGHVVHVVLRQVGH formation spécialisées pour le service social aux colonies débutent en IpYULHU HOOHV VH SRXUVXLYURQW MXVTX¶HQ (OOHV VRQW réservées aux DVVLVWDQWHVVRFLDOHVGLSO{PpHVG¶(WDWD\DQWHQWUHHW 35 ans, après examen médical qui certifie leur aptitude à affronter le climat des colonies. Cette formation dure cinq mois par cours du VDPHGL GpOLYUDQW HQ ILQ GH VHVVLRQ XQ FHUWLILFDW G¶RULHQWDWLRQ coloniale.
&HVMHXQHVIHPPHVLVVXHVSRXUODSOXSDUWG¶HQWUH-elles de la France PpWURSROLWDLQH VH VHQWHQW DSSHOpHV SDU XQH PLVVLRQ %LHQ TX¶HOOHV DLHQWWRXWHVDSSULVGXUDQWOHXUVFRODULWpGDQVOHXUVPDQXHOVG¶KLVWRLUH et de géographie la formation et la « grandeur ªGHO¶HPSLUHFRORQLDO qui symbolise le « rayonnement ªGHOD)UDQFHDXFXQHG¶HQWUHHOOHV Q¶HVW DOOpH DX-GHOj GHV IURQWLqUHV GH O¶KH[DJRQH HW F¶HVW DYHF XQ FHUWDLQ IULVVRQ G¶H[RWLVPH TX¶HOOHV V¶DSSUrWHQW j VH ODQFHU GDQV O¶DYHQWXUH3RXUV¶\SUpSarer, elles révisent consciencieusement leurs OHoRQV SRUWDQW VXU O¶K\JLqQH WURSLFDOH HW HQ SDUWLFXOLHU VXU © les notions simples de protection des populations contre le paludisme » et la prophylaxie de la peste. Elles apprennent le développement des servicHV VRFLDX[ GDQV OHV WHUULWRLUHV IUDQoDLV G¶RXWUH-mer et les SUREOqPHV VSpFLILTXHV TX¶LOV SRVHQW (OOHV UpYLVHQW OD SROLWLTXH FRORQLDOH GX VHFRQG (PSLUH RX GRLYHQW V¶LQWHUURJHU VXU FRPPHQW remplir leur rôle tout en faisant aimer la France.
Dès les premières sessions émerge petit à petit un autre profil de candidates GHV MHXQHV IHPPHV SURYHQDQW GHV SD\V G¶RXWUH-mer. Il V¶DJLWODSOXSDUWGXWHPSVGHPpWLVVHVVHXOOHXUSqUHpWDQWLVVXGHOD PpWURSROH HW V¶pWDQW PDULp XQH IRLV DUULYp DX[ FRORQLHV (OOHV RQW épousé parfois à leur tour un Français de métropole ou sont venues IDLUH OHXUV pWXGHV GDQV O¶KH[DJRQH ,O HVW SDUIRLV SUpFLVp GDQV OHXU ILFKH GH FDQGLGDWXUH TX¶HOOHV VRQW © bien intégrées à notre civilisation » et doivent elles aussi répondre à la question : « Quelles sont les qualités physiques et morales nécessaires pour exercer une activité normale et bienfaisante dans les pays exotiques ? ».
!
!
!
!
!
L e voyage imaginaire
'DQV OHV FDYHV GH O¶pFROH a été retrouvé un gros casier rouge contenant une trentaine de « rapports » effectués par les élèves en IRUPDWLRQFRORQLDOH$SUHPLqUHYXHLOV¶DJLWGHOHXUVLPSUHVVLRQVGH WHUUDLQ VXU XQ GH FHV SD\V G¶RXWUH PHU YLVLWpV (OOHV DJUpPHQWHQW VRXYHQWOHXUpSRSpHGHSKRWRJUDSKLHVTXLRQWO¶DLUSULVHVVXUOHYLI parfois de petits croquis naïfs, certaines racontent même à la première personne leur grande émotion au moment de leur arrivée, comme cette assistante sociale débarquant au Cameroun : « Sonayo !
$LQVL F¶HVW ELHQ Oj -¶\ VXLV ,OV DFFRXUHQW 4XH VH SDVVH-t-il, je VRXULV 3RXU O¶LQVWDQW F¶HVW WRXW FH TXH MH VDLV IDLUH HQ PH GLULJHDQW vers la case où me guide le chauffeur qui connaît bien le lieu ».
Pourtant à y regarder de plus près, ces récits de voyage sont bien étranges O¶HQYHUV GHV SKRWRV SRUWH VRXYHQW OH tampon de la photothèque du service de documentation du ministère de la France G¶RXWUH-mer OHV IRUPXOHV XWLOLVpHV VRQW VRXYHQW j O¶HPSRUWH-pièce, SOHLQHV GH FOLFKpV HW GH VWpUpRW\SHV TXL SUHQQHQW SDUIRLV O¶DOOXUH G¶DQDFKURQLVPHVSDUUDSSRUWjODSpULRGHà laquelle elles sont sensées avoir visité le pays ; les annotations portées par les formatrices de O¶pFROH V¶pWRQQHQW GH O¶HPSORL GHOD SUHPLqUHSHUVRQQHORUVTX¶LOHVW XWLOLVpHWVRXOLJQHQWO¶LQH[SpULHQFHGHVpOqYHVVXUOHSODQGHO¶2XWUH- mer ; enfin la durée de la formation rend peu probable une expérience in situ.
8QHpYLGHQFHDORUVV¶LPSRVH : contrairement aux surintendantes qui doivent pendant quinze jours-WURLVVHPDLQHVV¶LPPHUJHU GDQVODYLH GHV RXYULqUHV HQ XVLQH OHV FRORQLDOHV HOOHV QH IRQW TX¶Xn voyage ILFWLIjWUDYHUVODGRFXPHQWDWLRQPLVHjOHXUGLVSRVLWLRQ/¶LQYHQWDLUH GH OD ELEOLRWKqTXH GH O¶pFROH UpYqOH XQ DVVHPEODJH GHV SOXV KpWpURFOLWHVG¶RXYUDJHVGHPLVVLRQQDLUHVG¶DQWKURSRORJLHG¶KLVWRLUH de géographie, de médecine tropicale et de brochures diverses IRXUQLHVSDUOHPLQLVWqUHGHO¶2XWUH-mer, qui ne sont pas toujours de la dernière actualité : Maurice Delafosse, L'âme nègre, 1922 ; Georges Hardy, Nos grands problèmes coloniaux, 1929 ; A.C.
Haddon, Les races humaines et leur répartition géographique, 1930 ; 6°XU0DULH-André du Sacré-&°XULa femme noire en AOF, 1938 ; Henriette Célarié, Chez les mangeurs de chair humaine « 6¶LQVSLUDQWSDUIRLVPRWSDUPRWGHFHVGLYHUVRXYUDJHVOHVpOqYHVGH la session composent un voyage imaginaire dans un pays fantasmé qui en dit long sur notre héritage colonialiste.!
!
!
!
!
Portraits des élèves des sessions coloniales
!
