To link to this article: DOI:10.1051/j3ea/2013001 http://dx.doi.org/10.1051/j3ea/2013001
This is an author-deposited version published in: http://oatao.univ-toulouse.fr/
Eprints ID: 10628
To cite this version:
Noureddine, Farid Une expérience pédagogique autour d’un robot
industriel. (2013) J3eA, vol. 12 . pp. 1. ISSN 1638-5705
Open Archive Toulouse Archive Ouverte (OATAO)
OATAO is an open access repository that collects the work of Toulouse researchers and makes it freely available over the web where possible.
Any correspondence concerning this service should be sent to the repository administrator: staff-oatao@listes-diff.inp-toulouse.fr
❯♥❡ ❊①♣&'✐❡♥❝❡ *&❞❛❣♦❣✐/✉❡ ❞❛♥1
❧✬❊♥1❡✐❣♥❡♠❡♥5 ❞❡ ❧❛ ❘♦❜♦5✐/✉❡
■♥❞✉15'✐❡❧❧❡
❋❛"✐❞ ◆♦✉"❡❞❞✐♥❡
❊❝♦❧❡ ◆❛'✐♦♥❛❧❡ ❞✬■♥❣.♥✐❡✉01 ❞❡ ❚❛0❜❡1 ✲ ❊◆■❚ ✹✼✱ ❛✈❡♥✉❡ ❞✬❆③❡0❡✐①✱ ❇= ✶✻✷✾ ✻✺✵✶✻ ❚❛0❜❡1 ❈❡❞❡① ❊♠❛✐❧ ✿❢❛0✐❞✳♥♦✉0❡❞❞✐♥❡❅❡♥✐'✳❢0 ❘❊❙❯▼❊ ✿ ❯♥❡ ❡①♣.0✐❡♥❝❡ ♣.❞❛❣♦❣✐L✉❡ ❞❛♥1 ❧✬❡♥1❡✐❣♥❡♠❡♥' ❞❡ ❧❛ 0♦❜♦✲ '✐L✉❡ ✐♥❞✉1'0✐❡❧❧❡ ❛ .'. ♠❡♥.❡ M ❧✬❊❝♦❧❡ ◆❛'✐♦♥❛❧❡ ❞✬■♥❣.♥✐❡✉01 ❞❡ ❚❛0❜❡1✳ ❊♥ ❣❛0❞❛♥' ❝♦♠♠❡ ♦❜❥❡❝'✐❢ ❞❡ ❝♦♥♥❛✐11❛♥❝❡1 M ❛❝L✉.0✐0 ❝❡❧❧❡1 0.♣❡0'♦0✐.❡1 ❞❛♥1 ❧❡ 1②❧❧❛❜✉1 ❞❡1 ❡♥1❡✐❣♥❡♠❡♥'1 ❞❡ 0♦❜♦'✐L✉❡ ❞❡ ❧✬❊♥✐'✱ ✉♥❡ ♦0❣❛♥✐1❛'✐♦♥ 1❡ 1✐'✉❛♥' M ♠✐✲❝❤❡♠✐♥ ❡♥'0❡ ✉♥❡ ❛♣♣0♦❝❤❡ ❞✬❡♥1❡✐❣♥❡♠❡♥' ❝❧❛11✐L✉❡ ❡' ❞✬❡♥1❡✐❣♥❡♠❡♥' ♣❛0 ♣0♦❥❡' ❛ .'. ❛❞♦♣'.❡ ❡' ❢❛✐' ❧✬♦❜❥❡' ❞❡ ❝❡' ❛0'✐❝❧❡✳✶ ■♥#$♦❞✉❝#✐♦♥
▲✬❡♥1❡✐❣♥❡♠❡♥' ❞❡ ❧❛ 0♦❜♦'✐L✉❡ ✐♥❞✉1'0✐❡❧❧❡✱ ❝✬❡1' M ❞✐0❡ ♣0✐♥❝✐♣❛❧❡♠❡♥' ❧✬.'✉❞❡ ❞❡1 ❜0❛1 ♠❛♥✐♣✉❧❛'❡✉01✱ ❡1' ♣♦✉0 ❜❡❛✉❝♦✉♣ ❞✬.❝♦❧❡1 ❞✬✐♥❣.♥✐❡✉01 ♣❛0'✐❡ ✐♥'.✲ ❣0❛♥'❡ ❞✉ ❝✉01✉1✳ ▲❡1 ♦❜❥❡❝'✐❢1 ❛11✐❣♥.1 ♣❡✉✈❡♥' 1❡♥1✐❜❧❡♠❡♥' ❞✐✈❡0❣❡0 ❞✬✉♥❡ .❝♦❧❡ M ❧✬❛✉'0❡ 1✉✐✈❛♥' ❧❡1 ♦♣'✐♦♥1 ❝♦♥1✐❞.0.❡1 ❡' 1✉✐✈❛♥' L✉❡ ❧✬♦♥ 1♦✉❤❛✐'❡ ❢♦0♠❡0 ❧❡1 .❧R✈❡1✲✐♥❣.♥✐❡✉01 M ❧✬✐♥'.❣0❛'✐♦♥ ❞❡ 0♦❜♦'1 ♦✉ M ❧❡✉0 ❝♦♥❝❡♣'✐♦♥✳ ❆ ❧✬❊❝♦❧❡ ◆❛'✐♦♥❛❧❡ ❞✬■♥❣.♥✐❡✉01 ❞❡ ❚❛0❜❡1✱ ❊♥✐'✱ ❧✬❡♥1❡✐❣♥❡♠❡♥' ❡1' ♦0✲ ❣❛♥✐1. 1♦✉1 ❢♦0♠❡ ❞✬❯✳❊✳ ✿ ❯♥✐'.1 ❞✬❊♥1❡✐❣♥❡♠❡♥' 0❡❣0♦✉♣❛♥' ❞❡1 ❊✳ ❈✳✱ M 1❛✈♦✐0 ❊❧.♠❡♥'1 ❈♦♥1'✐'✉'✐❢1✳ =♦✉0 ❝❡ L✉✐ ❡1' ❞❡ ❧❛ 0♦❜♦'✐L✉❡✱ ❡♥ ❙❡♠❡1'0❡ ✽✱ ✭❙✽✮✱ ❧✬❊✳❈✳ ❞✐1♣❡♥1.❡ ❞❛♥1 ❧✬♦♣'✐♦♥ ●.♥✐❡ ✐♥❞✉1'0✐❡❧ '0❛✐'❡ ❞❡ ❧✬✐♥'.❣0❛'✐♦♥❞❡" #♦❜♦&" ✐♥❞✉"&#✐❡❧"✱ &❛♥❞✐" -✉✬❛✉ "❡♠❡"&#❡ ❙✾✱ ✉♥❡ ❛♣♣#♦❝❤❡ ❞❛✈❛♥&❛❣❡ ♦#✐✲ ❡♥&8❡ "✉# ❧❛ ❝♦♥❝❡♣&✐♦♥ ❞❡" #♦❜♦&"✱ ✈♦✐#❡ ♠❛❝❤✐♥❡" "♣8❝✐❛❧❡"✱ ❡"& ♠❡♥8❡ ❞❛♥" ✉♥ ❛✉&#❡ ❊✳ ❈✳✱ ❞❛♥" ❧✬♦♣&✐♦♥ ❈♦♥&#<❧❡ ❞❡" ♣#♦❝❡""✉"✳
▲❡" ❞8&❛✐❧" ❞❡ ❝❡" ❊✳❈✳ ❡& ♥♦&❛♠♠❡♥& ❧❛ #8♣❛#&✐♦♥ ❤♦#❛✐#❡ ❡♥&#❡ ❈♦✉#" ✭❈✮✱ ❚#❛✈❛✉① ❉✐#✐❣8" ✭❚✳ ❉✳✮ ❡& ❚#❛✈❛✉① C#❛&✐-✉❡" ✭❚C✮✱ ❛✐♥"✐ -✉❡ ❧❡" ❝#8❞✐&" ❊❝&" ❛""♦❝✐8"✱ ❧❡ ♣#♦❣#❛♠♠❡ ❡& ❧❡ ♠♦❞❡ ❞✬8✈❛❧✉❛&✐♦♥ #❡&❡♥✉ "♦♥& ✐♥❞✐-✉8" ❡♥ ❬✽❪✳
❊♥ ♠❛#❣❡ ❞❡ ❝❡& ❡♥"❡✐❣♥❡♠❡♥& ❝❧❛""✐-✉❡✱ ✐❧ ❛ 8&8 ❞8❝✐❞8 ❞❡ ♣#♦♣♦"❡#✱ ❡♥ ❡♥"❡✐❣♥❡♠❡♥& ♦♣&✐♦♥♥❡❧ ❡♥ ❙✽✱ ✉♥ ❊✳❈✳ ❝❡♥ "✉# ✉♥❡ ♣#♦❜❧8♠❛&✐-✉❡ ❞8✜♥✐❡ ♣❛# ❧❡ ❧❛❜♦#❛&♦✐#❡ ❞❡ ❘♦❜♦&✐-✉❡ ❞❡ ❧✬❊♥✐&✳ ❈✬❡"& ❝❡&&❡ ❡①♣8#✐❡♥❝❡ -✉✐ "❡#❛ ❡①✲ ♣♦"8❡ ❞❛♥" ❝❡& ❛#&✐❝❧❡✱ ❡①♣8#✐❡♥❝❡ "❡ "✐&✉❛♥& I ♠✐✲❝❤❡♠✐♥ ❡♥&#❡ ✉♥❡ ❛♣♣#♦❝❤❡ ❞✬❡♥"❡✐❣♥❡♠❡♥& ❝❧❛""✐-✉❡ ❡& ❞✬❡♥"❡✐❣♥❡♠❡♥& ♣❛# ♣#♦❥❡&✳
✷ !"#$❡♥'❛'✐♦♥ ❞❡ ❧✬❡♥$❡✐❣♥❡♠❡♥'
▲❡" ❞✐✛8#❡♥&" ❞❡❣#8" ❞❡ ❧✐❜❡#&8 ❞❡ ♠♦❞✉❧❡# ❧❡ #②&❤♠❡ ❞✬✉♥ ❡♥"❡✐❣♥❡♠❡♥&✱ ♥♦&❛♠♠❡♥& ❧❛ "✉❝❝❡""✐♦♥ ❞❡" ❈✱ ❚❉ ❡& ❚C ❞8♣❡♥❞❡♥& ❜❡❛✉❝♦✉♣ ❞❡ ❧✬❡✛❡❝&✐❢✳ ■❧ ❡"& "O# -✉❡ ❧♦#"-✉❡ ❧✬♦♥ ❞✐"♣♦"❡ ❞✬✉♥ ❡✛❡❝&✐❢ ✐♥"❝#✐& I ❧✬❯✳❋✳ ✐♥❢8#✐❡✉# I ✶✷✱ ✐❧ ♣❡✉& ② ❛✈♦✐# ✉♥❡ ❣❡"&✐♦♥ &#T" "♦✉♣❧❡ ❡&✱ ♥♦✉" ❧❡ ✈❡##♦♥"✱ &#T" #8❛❝&✐✈❡ ❞❡ ❧❛ ♠♦❞✉❧❛&✐♦♥ ❈✱ ❚❉ ❡& ❚C✳ ▲✬❡①♣8#✐❡♥❝❡ ♠❡♥8❡ ❞❛♥" ❝❡ &#❛✈❛✐❧ ❛ ❞♦♥❝ 8&8 ♣❡♥"8❡ ❡♥ ❝♦♥"✐❞8#❛♥& ✉♥ ❡✛❡❝&✐❢ ♣♦""✐❜❧❡ ♠❛①✐♠✉♠ ❞❡ ✶✷ ❊❧T✈❡"✲■♥❣8♥✐❡✉#"✳ ▲❡ ✈♦❧✉♠❡ ❤♦#❛✐#❡ ❛&&#✐❜✉8 I ❝❡& ❊✳ ❈✳ ❡"& ❞❡ ✸✵ ❤✳ #8♣❛#&✐" ❡♥ ✶✷❤✳ ❞❡ ❈♦✉#"❀ ✶✵ ❤✳ ❞❡ ❚❉ ❡& ✽❤✳ ❞❡ ❚C✳
✷✳✶ ❖❜❥❡❝(✐❢+ ♣-❞❛❣♦❣✐2✉❡+ ❡( ♠♦(✐✈❛(✐♦♥+
❚♦✉& ❡♥"❡✐❣♥❛♥& "❡ ♣♦"❡ &♦✉& ♥❛&✉#❡❧❧❡♠❡♥& ❡& &#T" #8❣✉❧✐T#❡♠❡♥& ❞❡" -✉❡"✲ &✐♦♥" #❡❧❛&✐✈❡" I "❡" ♣#❛&✐-✉❡" ❞✬❡♥"❡✐❣♥❡♠❡♥&✳ C❛#♠✐ ❧❡" ✐♥♥♦✈❛&✐♦♥" ❞❡ ❝❡" ❞❡#♥✐T#❡" ❛♥♥8❡"✱ ❧✬❡♥"❡✐❣♥❡♠❡♥& ♣❛# ♣#♦❥❡& ♦✉ ♣❛# ♣#♦❜❧T♠❡" ❡"& ❢♦#❝8♠❡♥& ✉♥❡ ♥♦✉✈❡❛✉&8 -✉✐ ✐♥&❡#♣❡❧❧❡ ❧❡" ❡♥"❡✐❣♥❛♥&" ❡& ❧❡" ❡①♣8#✐♠❡♥&❛&✐♦♥" ♠❡♥8❡" "♦♥&✱ ♣♦✉# ❧❛ ♣❧✉♣❛#&✱ ❣❧♦❜❛❧❡♠❡♥& ♣♦"✐&✐✈❡"✳ ❆✐♥"✐ ♥♦✉" &#♦✉✈♦♥" ❞❡" ✐♥✐&✐❛✲ &✐✈❡" ♣♦✉# ❞❡" 8&✉❞✐❛♥&" ❡♥ ▼❛"&❡#✱ ❬✶✱ ✺❪ ♦[ ❧✬❛✉&♦♥♦♠✐❡ ❞❡ ❝❡" ❞❡#♥✐❡#" ❡"& ♠✐"❡ ❡♥ ❛✈❛♥&✱ ♦♥ ♣❡✉& 8❣❛❧❡♠❡♥& ❝❤❡#❝❤❡# I ❞8✈❡❧♦♣♣❡# ❧❡✉# ❝♦♠♣8&❡♥❝❡" ❡♥ ❣❡"&✐♦♥ ❞❡ ♣#♦❥❡& ❡& ❝♦♠♠✉♥✐❝❛&✐♦♥ ❡♥ ♣❧✉" ❞❡" ❝♦♠♣8&❡♥❝❡" "❝✐❡♥&✐✜-✉❡" ❡& &❡❝❤♥✐-✉❡"✱ ❬✻❪✳ ❉❛♥" ❧❡ ❞♦♠❛✐♥❡ ❞❡ ❧✬8❧❡❝&#✐❝✐&8✱ ✉♥ ❛♣♣#♦❢♦♥❞✐""❡♠❡♥& ❞❡" ❝♦♥♥❛✐""❛♥❝❡" ❡"& ❡✛❡❝&✉8 I &#❛✈❡#" ❞❡" ❛♣♣#❡♥&✐""❛❣❡" ♣❛# ♣#♦❥❡&✱ ❬✷❪✳ ❈❡#&❛✐♥❡" 8-✉✐♣❡" ♣8❞❛❣♦❣✐-✉❡" ❝♦♥❢#♦♥&❡♥& ❧❡" 8&✉❞✐❛♥&"✱ ❞T" ❧❛ ♣#❡♠✐T#❡
❛♥♥"❡✱ % ❧❛ ♣"❞❛❣♦❣✐❡ ♣❛, ♣,♦❥❡. ❝♦♠♠❡ ❞❛♥1 ❬✹❪ ♦✉ 1✉, ❞❡1 ❡♥1❡✐❣♥❡♠❡♥.1 ❞❡ ❜❛1❡✱ ♣❛, ❡①❡♠♣❧❡ ❞❛♥1 ❧❡ ❞♦♠❛✐♥❡ ❞❡ ❧✬"❧❡❝.,♦♥✐9✉❡ ❞❡ ♣✉✐11❛♥❝❡✱ ❬✼❪✳ ◆"❛♥♠♦✐♥1✱ ✉♥ ❝❡,.❛✐♥ ♥♦♠❜,❡ ❞✬"❝✉❡✐❧1 ❞♦✐✈❡♥. >.,❡ 1✉,♠♦♥."1 ♣♦✉, ♠❡♥❡, % ❜✐❡♥ ❝❡ .②♣❡ ❞❡ ♣"❞❛❣♦❣✐❡✱ ❡. ♥♦.❛♠♠❡♥. ❧❛ ♥"❝❡11✐." ❞❡ ,"✉♥✐, ✭❢"❞",❡,✮ ✉♥ ❡♥1❡♠❜❧❡ ❞✬❡♥1❡✐❣♥❛♥.1✱ ✉♥❡ "9✉✐♣❡ ♣"❞❛❣♦❣✐9✉❡ 9✉✐ ❛,,✐✈❡ % ♠✉.✉❛❧✐1❡, ✉♥ ❝❡,.❛✐♥ ♥♦♠❜,❡ ❞✬❤❡✉,❡1 1✉, ✉♥❡ ❝❡,.❛✐♥❡ ❞✉,"❡✱ ❛✈❡❝ ✉♥ ❛♣♣,❡♥.✐11❛❣❡ .,❛♥1✈❡,1❛❧ ❞❡1 ❝♦♥♥❛✐11❛♥❝❡1✱ ❝♦♠♠❡ ♣❛, ❡①❡♠♣❧❡ ❡♥ ❬✸❪✳ ❊♥ ❢❛✐.✱ ❝❡ 1♦♥. ❞❡1 ❝❤❛♥❣❡♠❡♥.1 9✉✐ ✐♠♣❧✐9✉❡♥. ✉♥❡ ❝♦♥❝❡,.❛.✐♦♥ ❡. ❞❡1 ❛❝.✐♦♥1 ♠F,❡♠❡♥. ,"✢"❝❤✐❡1 ❡. ♣❧❛♥✐✜"❡1 ❡. 9✉✐ ♥"❝❡11✐.❡♥. 1♦✉✈❡♥. ❧✬❛✈❛❧ ❞❡ ❧❛ ❉✐,❡❝.✐♦♥ ❞❡1 ".✉❞❡1✳ ▲✬❡①♣",✐❡♥❝❡ ❞"❝,✐.❡ ✐❝✐ ♥✬❛ ♣❛1 ❝❡..❡ ❡♥✈❡,❣✉,❡ ♣✉✐19✉❡ ❝✬❡1. ❧❛ ,"✢❡①✲ ✐♦♥ ❞✬✉♥ 1❡✉❧ ❡♥1❡✐❣♥❛♥. 9✉✐ ❣L,❡ 1♦♥ ❯✳ ❈✳ ❡. 9✉✐ ♣❡✉. ,"❛❣✐,✱ ❞❛♥1 ❞❡1 ❞"❧❛✐1 ❛11❡③ ❝♦✉,.1✱ ✈✉ 9✉✬✐❧ ♥❡ ,❡♠❡. ♣❛1 ❡♥ ❝❛✉1❡ ❧❡ ❝❛♥♥❡✈❛1 ❛✣❝❤" ♣❛, ❧✬"❝♦❧❡ ♣♦✉, ❧✬❯✳❈✳ ❝♦♥1✐❞","✳ ▲❡1 ❝✐,❝♦♥1.❛♥❝❡1 ♦♥. ❥♦✉" ❡♥ ♥♦.,❡ ❢❛✈❡✉, ❡♥ ❝❡ 1❡♥1 9✉❡ ❧❡1 ❝♦♥❞✐.✐♦♥1 ♦♣.✐♠❛❧❡1 ♣♦✉, ,"❛❧✐1❡, ✉♥❡ ❡①♣",✐❡♥❝❡ ♣"❞❛❣♦❣✐9✉❡ ♣,♦✜.❛❜❧❡ % ❧❛ ❢♦✐1 ❛✉① "❧L✈❡1✲✐♥❣"♥✐❡✉,1 ♣♦✉, ❧❡✉,1 ❛❝9✉✐1✐.✐♦♥1 ❡. % ❧✬"9✉✐♣❡ ♣"❞❛❣♦❣✐9✉❡ ♣♦✉, 1♦♥ ❡①♣",✐❡♥❝❡✱ 1❡ 1♦♥. .,♦✉✈"❡1 ,"✉♥✐❡1✳ ❈❡1 ❝♦♥❞✐.✐♦♥1 1♦♥.✱ ❞✬✉♥❡ ♣❛,. ✉♥ ❡✛❡❝.✐❢ ,"❞✉✐. ❞❡ ✻ ".✉❞✐❛♥.1 ✭❝❡. ❊✳❈✳ ❡1. ♦♣.✐♦♥♥❡❧✮✱ ❞✬❛✉.,❡ ♣❛,. ✉♥ ✈♦❧✉♠❡ ❤♦,❛✐,❡ ,❡❧❛.✐✈❡♠❡♥. ❝♦♥1"9✉❡♥. ❡. ❡♥✜♥ ❧❛ ♣,"1❡♥❝❡ ❞✬✉♥ ,♦❜♦. ,"❝❡♠♠❡♥. ❛❝9✉✐1✳ ▲❛ ♣,♦♣♦1✐.✐♦♥ 1♦✉♠✐1❡ ❛✉① "❧L✈❡1 ✐♥❣"♥✐❡✉,1 ❛ "." ❞❡ ❞"✜♥✐, ❝♦♠♠❡ ♦❜✲ ❥❡❝.✐❢ % ❛..❡✐♥❞,❡ % ❧✬✐11✉❡ ❞❡ ❝❡ ❝♦✉,1 ❧❛ ,"1♦❧✉.✐♦♥ ❞✬✉♥ ❈❛❤✐❡, ❉❡1 ❈❤❛,❣❡1✱ ❈❉❈✱ ❢♦✉,♥✐ ♣❛, ✉♥ ❝❧✐❡♥. ♣♦.❡♥.✐❡❧✱ ✐❝✐ ❡♥ ❧✬♦❝❝✉,,❡♥❝❡✱ ❧❡ ▲❛❜♦,❛.♦✐,❡ ❞❡ ,♦❜♦.✐9✉❡ ❞❡ ❧✬❊♥✐.✳ ▲✬"9✉✐♣❡ ❡♥ ❝❤❛,❣❡ ❞✉ ♣,♦❥❡. 1❡ ❝♦♠♣♦1❛✐. ❞❡1 ✻ ❊❧L✈❡1✲ ■♥❣"♥✐❡✉,1 ❡. ❧✬❊♥1❡✐❣♥❛♥.✱ ❧❛ ♣,♦❜❧"♠❛.✐9✉❡ ".❛♥. ❝❧❛✐,❡♠❡♥. ❞"✜♥✐❡ ❡. ♣,"✲ ❝✐1"❡ ♣❧✉1 ❛✈❛♥.✳ ▲❡1 ❊❧L✈❡1✲■♥❣"♥✐❡✉,1 ❡. ❧✬❊♥1❡✐❣♥❛♥. ♦♥. ✉♥✐ ❧❡✉, ❡✛♦,.1 ♣♦✉, ❛✈❛♥❝❡, ❧❡ ♣❧✉1 ❧♦✐♥ ♣♦11✐❜❧❡ ❞❛♥1 ❧❛ ,"1♦❧✉.✐♦♥ ❞✉ ❈❉❈✳ ❈♦♥.,❛✐,❡♠❡♥. % ❧✬❛♣♣,♦❝❤❡ ♣,♦❥❡.✱ ❧✬❡♥1❡✐❣♥❛♥. 1❡ .,♦✉✈❡ ❞✐1♣♦♥✐❜❧❡✱ ❞❡ ♣❛, 1❡1 ❝♦♥♥❛✐11❛♥❝❡1✱ ♣♦✉, ♣♦✉✈♦✐, ❞✐1♣❡♥1❡, ❞✉ ❈♦✉,1✴❚❉ ❛✜♥ ❞❡ ,"♣♦♥❞,❡ ❛✉① ✐♥.❡,,♦❣❛.✐♦♥1 ❞❡1 ❊❧L✈❡1✲■♥❣"♥✐❡✉,1✳ ▲❡1 ♣,♦❜❧L♠❡1 ♦♥. "." ♣♦1"1 1"9✉❡♥.✐❡❧❧❡♠❡♥. ❡♥ ❞"❜✉. ❞❡ 1"❛♥❝❡✱ ❧✬✐❞❡♥.✐✜❝❛.✐♦♥ ❞❡1 ♣,♦❜❧L♠❡1 ♠❡♥"❡ ♣❛, ❧❡1 ❊❧L✈❡1✲■♥❣"♥✐❡✉,1 ❡✉①✲ ♠>♠❡1 ❡. ❞❡1 ♣,♦♣♦1✐.✐♦♥1 ❞❡ 1♦❧✉.✐♦♥1 ❞✐1❝✉."❡1✳ ❧✬❡♥1❡✐❣♥❛♥. ❛②❛♥. ✉♥ ,V❧❡ ❞✬❛♥✐♠❛.❡✉,✱ ✭■❧ ❡1. % 1♦✉❧✐❣♥❡, 9✉❡ ❧❡1 ❊❧L✈❡1✲■♥❣"♥✐❡✉,1 ♥✬♦♥. ♣❛1 ❢❛✐. ❞❡ ,♦❜♦.✐9✉❡ ❛✉ ♣,"❛❧❛❜❧❡ ❞❛♥1 ❧❡✉, ❝✉,1✉1✮✱ 9✉✐ ♣,♦♣♦1❡ ❞✬❛♠❡♥❡, 1❡1 ❝♦♥♥❛✐1✲ 1❛♥❝❡1 ♣❛, ❧❡ ❜✐❛✐1 ❞❡ ❝♦✉,1✴❚❉ ♣♦✉, ,"♣♦♥❞,❡ ❛✉① ♣,♦❜❧L♠❡1 1♦✉❧❡✈"1✳ ❊♥ ❢❛✐.✱ ❧❡ ❈❉❈ ❞"✜♥✐ ❛✉ ▲❛❜♦,❛.♦✐,❡ ❞❡ ,♦❜♦.✐9✉❡ ❧✬❛ "." ♣❛, ❧✬❡♥1❡✐❣♥❛♥. ❞❡ ❧✬"9✉✐♣❡ ❡♥ ❛♥.✐❝✐♣❛♥. ❧❡1 ♣,♦❜❧"♠❛.✐9✉❡1 % 1✉,✈❡♥✐,✱ 1❛❝❤❛♥. 9✉❡ ❞❡1 ❝♦✉,1 ❞❡ ,♦❜♦.✐9✉❡ ❡. ❞❡ ✈✐1✐♦♥ 1♦♥. ❞"❥❛ ♣,"♣❛,"1 ♣✉✐19✉❡ ❝❡1 ❡♥1❡✐❣♥❡♠❡♥.1 1♦♥.
❛!!✉#$! % ❧✬❊♥✐+ ❞❡♣✉✐! ♣❧✉!✐❡✉#! ❛♥♥$❡! ♣❛# ❝❡ ♠1♠❡ ❡♥!❡✐❣♥❛♥+✳ ❈❡++❡ ❞$♠❛#❝❤❡✱ ♦♥ ❧❡ ✈❡##❛ ♣❛# ❧❛ !✉✐+❡✱ ✈❛ ♣❡#♠❡++#❡ ❞❡ !✉!❝✐+❡# ❧✬❛♣♣#❡♥+✐!!❛❣❡ ❞❡ ❞❡✉① ✐♠♣♦#+❛♥+❡! ♣❛#+✐❡! ❞❡! ❝♦♥♥❛✐!!❛♥❝❡! #$♣❡#+♦#✐$❡! ❞❛♥! ❧❡ !②❧❧❛❜✉! ❞❡! ❡♥!❡✐❣♥❡♠❡♥+! ❞❡ #♦❜♦+✐<✉❡ ❞❡ ❧✬❊♥✐+✳ ❈❡! +❤=♠❡! +#❛✐+❡♥+ ❞❡ ❧❛ ♠♦❞$❧✐✲ !❛+✐♦♥ ❣$♦♠$+#✐<✉❡ ✐♥✈❡#!❡ ❞✬✉♥ #♦❜♦+✳ ▲❡! ❝♦♥♥❛✐!!❛♥❝❡! <✉❡ ❞❡✈#♦♥+ ❛❝<✉$#✐# ❧❡! ❊❧=✈❡!✲■♥❣$♥✐❡✉#! % ❧✬✐!!✉❡ ❞❡ ❝❡+ ❊✳ ❈✳ ❞❡ #♦❜♦+✐<✉❡ !♦♥+ #❡❧❛+✐✈❡! % ✿ • ❧✬✐♥+$❣#❛+✐♦♥ ❞❡! #♦❜♦+! ✐♥❞✉!+#✐❡❧! ❡+ % • ❧❛ ♠♦❞$❧✐!❛+✐♦♥ ❣$♦♠$+#✐<✉❡ ❞❡ ❝❡! ❞❡#♥✐❡#!✳
✸ !"#$❡♥'❛'✐♦♥ ❞✉ '"❛✈❛✐❧ ✲ ❖"❣❛♥✐$❛'✐♦♥ ❞❡$
'2❝❤❡$
❉✉ ❢❛✐+ ❞❡ ❧✬❛❝<✉✐!✐+✐♦♥ #$❝❡♥+❡ ♣❛# ❧❡ ❧❛❜♦#❛+♦✐#❡ ❞❡ ❘♦❜♦+✐<✉❡ ❞✬✉♥ ♥♦✉✈❡❛✉ #♦❜♦+ ✭❑✉❦❛✱ ✻ ❛①❡!✮✱ ♠♦♥+#$ ❡♥ ✜❣✉#❡ ✭✶✮✱ ♥♦✉! ♥♦✉! !♦♠♠❡! ✜①$ ❝♦♠♠❡ ♦❜❥❡❝+✐❢ ❧❛ ♠✐!❡ ❡♥ ❡①♣❧♦✐+❛+✐♦♥ ❞❡ ❝❡ #♦❜♦+ ❡+ ❧❛ ❞$✜♥✐+✐♦♥ ❞✬✉♥❡ ❝❡❧❧✉❧❡ ❛!!♦❝✐$❡✳ ❈❡ ♣#♦❥❡+ ❛ $+$ ❞✐✈✐!$ ❡♥ ✸ !♦✉! ♣#♦❥❡+! ❛✛❡❝+$! % ❝❤❛❝✉♥ ❞❡! ✸ ❜✐♥O♠❡! ❞✬❊❧=✈❡!✲■♥❣$♥✐❡✉#!✳ ▲❡ ❧❛❜♦#❛+♦✐#❡ ❞❡ ❘♦❜♦+✐<✉❡ ❞❡ ❧✬❊♥✐+ ❞✐!♣♦!❡ ❞❡ ❑✉❦❛❙✐♠Q#♦ ❡+ ❖❢✲ ✜❝❡❧✐+❡✱ ✭♣#♦❞✉✐+! ❞❡ ❧❛ !♦❝✐$+$ ❑❯❑❆ ●♠❜❍✮✱ ❧♦❣✐❝✐❡❧! ❞❡ ❈❆❖ ♣♦✉# ❧❡! #♦❜♦+! ❑✉❦❛ ❡+ ❞❡ ❉❡❧♠✐❛✱ ♣#♦❞✉✐+ ❞❡ ❧❛ !♦❝✐$+$ ❉❛!!❛✉❧+ ❙②!+=♠❡!✱ ❧♦❣✐❝✐❡❧ ❞❡ ❈❆❖ ♣♦✉# ❧❛ ❝♦♥❝❡♣+✐♦♥ ❞❡ ❝❡❧❧✉❧❡! #♦❜♦+✐<✉❡!✳ ❈❡+ ❡♥!❡♠❜❧❡ ❛ ♣❡#♠✐! ❞❡ ❞$✜♥✐# ❡+ ❞❡ ♣#♦♣♦!❡# ❞❡! +W❝❤❡! ❞✐✈❡#!❡! ❛✉① ❊❧=✈❡!✲■♥❣$♥✐❡✉#! ♣♦✉# ❧❡! +#♦✐! !♦✉! ♣#♦❥❡+!✳ ▲❡ ❣#♦✉♣❡ ✶ ❛ ❛✐♥!✐ +#❛✈❛✐❧❧$ ❡♥+✐=#❡♠❡♥+ !✉# ❞❡ ❧❛ !✐♠✉❧❛+✐♦♥✱ ❧❡ ❣#♦✉♣❡ ✷ ❛ ♦✣❝✐$ !✉# ❧❡ #♦❜♦+ ❡+ ❧❡ ❣#♦✉♣❡ ✸ ❛ #$❛❧✐!$ ❧❛ ♣#♦❣#❛♠♠❛+✐♦♥ ❤♦#! ❧✐❣♥❡ ❛✈❡❝ ✈❛❧✐❞❛+✐♦♥ ❞❡ !❡! ♣#♦❣#❛♠♠❡! !✉# ❧❡ #♦❜♦+✳ ✶✳ ●!♦✉♣❡ ❉❡❧♠✐❛ ✿ ❈♦♥❝❡♣+✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡ #♦❜♦+✐<✉❡ !♦✉! ❉❡❧♠✐❛ Q#✐!❡ ❡♥ ♠❛✐♥ ❞❡ ❉❡❧♠✐❛ ❈#$❛+✐♦♥ ❞✉ ♠♦❞=❧❡ ❈❆❖ ❞✉ #♦❜♦+ ✷✳ ●!♦✉♣❡ ❑✉❦❛ ✿ Q#♦❣#❛♠♠❛+✐♦♥ ❡+ ♠✐!❡ ❡♥ !$❝✉#✐+$ ❞✉ #♦❜♦+ Q#✐!❡ ❡♥ ♠❛✐♥ ❞✉ #♦❜♦+ ❊+✉❞❡ ❞❡! ✐♥+❡#❢❛❝❡! ❊♥+#$❡!✴❙♦#+✐❡! ✸✳ ●!♦✉♣❡ ❑✉❦❛❙✐♠ ✿ Q#♦❣#❛♠♠❛+✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡ #♦❜♦+✐<✉❡ !♦✉! ❑✉❦❛❙✐♠❈!"❛$✐♦♥ ❞✉ ♠♦❞+❧❡ ❈❆❖ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡ 1!♦❣!❛♠♠❛$✐♦♥ ❤♦!4 ❧✐❣♥❡ ❞✉ !♦❜♦$ ❱❛❧✐❞❛$✐♦♥ ❞❡4 ♣!♦❣!❛♠♠❡4 4✉! ❧❡ !♦❜♦$ ❚❡❧4 9✉❡ ♣!"4❡♥$"4✱ ✐❧ ❡4$ ✐♠♣♦!$❛♥$ ❞❡ ❞"✜♥✐! 4✉! ❧❡4 ✸ 4♦✉4 ♣!♦❥❡$4 ✉♥❡ $>❝❤❡ ❞❡ ❢♦♥❞ 9✉✐ 4♦✐$ ❛❝$✐✈❡ ❞+4 ❧❛ ♣!❡♠✐+!❡ 4"❛♥❝❡ ❛✜♥ ❞✬"✈✐$❡! $♦✉$ $❡♠♣4 ♠♦!$ 9✉✐ ✐♥$❡!✈✐❡♥$ 4♦✉✈❡♥$ ❧♦!4 ❞❡4 ❞"♠❛!!❛❣❡4 ❞❡ ♣!♦❥❡$4✳ ▲❡ ❢❛✐$ 9✉❡ ❧❡ ♠❛$"!✐❡❧ 4♦✐$ ♥♦✉✈❡❛✉ ❡$ ♥"❝❡44✐$❡ ✉♥ ❛♣♣!❡♥$✐44❛❣❡ ♥♦♥ ♥"❣❧✐❣❡❛❜❧❡ ♣❡!♠❡$ ❞❡ ✈♦✐! ✈❡♥✐! ❡$ ❞❡ 4❡ ❞♦♥♥❡! ✉♥ ♣❡✉ ❞❡ $❡♠♣4 ♣♦✉! ❜✐❡♥ ❝❛❧❡! ❧❡4 ♣!♦❜❧"♠❛$✐9✉❡4✳ ❉❡4 4"❛♥❝❡4 ❞❡ ✹❤ ♦♥$ "$" ♣!♦❣!❛♠♠"❡4✱ ♣❡!♠❡$$❛♥$ ❛✐♥4✐ ✉♥ ❞"❜✉$ ❞❡ 4"❛♥❝❡ ❡♥ ❛✉$♦♥♦♠✐❡✱ ♣✉✐4 ✉♥❡ "✈♦❧✉$✐♦♥ ❞❡ ❧❛ 4"❛♥❝❡ ✈❡!4 ❞✉ ❝♦✉!4 ♦✉ ❞✉ ❚❉ 4✉✐✈❛♥$ ❧❡4 ✐♥$❡!!♦❣❛$✐♦♥4 4✉4❝✐$"❡4 ♣❛! ❧❡4 "❧+✈❡4 ✐♥❣"♥✐❡✉!4✳ ▲❡4 !"4✉❧$❛$4 ❞❡4 ✸ ❣!♦✉♣❡4 4♦♥$ ♠❛✐♥$❡♥❛♥$ ♣!"4❡♥$"4 ❞❛♥4 ❧❡4 4❡❝$✐♦♥4 4✉✐✈❛♥$❡4✳
✹ ●"♦✉♣❡ ❉❡❧♠✐❛✲❈♦♥❝❡♣0✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡ "♦❜♦✲
0✐3✉❡ 4♦✉4 ❉❡❧♠✐❛
▲❛ ✈❡!4✐♦♥ ❞✉ ❧♦❣✐❝✐❡❧ ❉❡❧♠✐❛ ❡4$ ❛♥$"!✐❡✉!❡ F ❧✬❛❝❤❛$ ❞✉ !♦❜♦$ ❡$ ❞❡ ❝❡ ❢❛✐$✱ ❝❡ ❞❡!♥✐❡! ♥❡ ✜❣✉!❡ ♣❛4 ❞❛♥4 ❧❛ ❜✐❜❧✐♦$❤+9✉❡✳ ❈❡❧F ❛ ❝♦♥❞✉✐$✱ ❞✉ ♣♦✐♥$ ❞❡ ✈✉❡ ♣"❞❛❣♦❣✐9✉❡✱ F ❞❡4 ♣!♦❜❧+♠❡4 ✐♥$"!❡44❛♥$4 F ✐❞❡♥$✐✜❡! ✭♣❛! ❧❡4 ❊❧+✈❡4✲ ■♥❣"♥✐❡✉!4✮ ❡$ ♥❛$✉!❡❧❧❡♠❡♥$ F !"4♦✉❞!❡✳ ❉❡❧♠✐❛ ❡4$ ✉♥ ❧♦❣✐❝✐❡❧ ❞❡ ❧❛ 4♦❝✐"$" ❉❛44❛✉❧$ ❙②4$+♠❡4 9✉✐ ♣❡!♠❡$ ❧❛ ❝♦♥✲ ❝❡♣$✐♦♥ ❞❡ ❝❡❧❧✉❧❡4 !♦❜♦$✐4"❡4✳ ▲❛ ✈✐4✉❛❧✐4❛$✐♦♥ ❡$ ✈❛❧✐❞❛$✐♦♥ ❞❡ $♦✉$❡4 ❧❡4 4"9✉❡♥❝❡4 4♦♥$ !"❛❧✐4"❡4 ❤♦!4 ❧✐❣♥❡ ♣✉✐4 $"❧"❝❤❛!❣"❡4 4✉! ❧✬❛!♠♦✐!❡ ❞❡ ❝♦♠✲ ♠❛♥❞❡ ♣♦✉! ❡①♣❧♦✐$❛$✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡✳ ❈♦♠♠❡ ❝✬❡4$ ❧❡ ❝❛4 ♣♦✉! $♦✉4 ❧❡4 ♣!♦❣✐❝✐❡❧4✱ ❧✬❛♣♣!❡♥$✐44❛❣❡ 4✬❛✈+!❡ !❡❧❛$✐✈❡♠❡♥$ ❧♦♥❣ ❡$ ✉♥❡ ❡①♣❧♦✐$❛$✐♦♥ ♦♣$✐✲ ♠❛❧❡ ❞❡4 ❢♦♥❝$✐♦♥4 ♥♦♠❜!❡✉4❡4 ❡$ ✈❛!✐"❡4 ♥✬✐♥$❡!✈✐❡♥❞!❛✐$ 9✉❡ 4✐ ❧❡4 ❊❧+✈❡4✲ ■♥❣"♥✐❡✉!4 ✉$✐❧✐4❛✐❡♥$ 9✉♦$✐❞✐❡♥♥❡♠❡♥$ ❝❡ ❧♦❣✐❝✐❡❧ ❞❛♥4 ❧❡✉! $!❛✈❛✐❧✱ ❝❡ 9✉✐ ♥❡ ♣❡✉$ ❜✐❡♥ 4O! ♣❛4 P$!❡ ❧❡ ❝❛4✳ ◆"❛♥♠♦✐♥4✱ ❧❡ $!❛✈❛✐❧ ❞❛♥4 ❧❡ ❝❛❞!❡ ❞❡ ❝❡ ♣!♦✲ ❥❡$ ❛ ♣❡!♠✐4 ❛✉① ❊❧+✈❡4✲■♥❣"♥✐❡✉!4 ❞❡ ❜✐❡♥ ❛♣♣!"❤❡♥❞❡! ❧❡4 ♣♦44✐❜✐❧✐$"4 ❞❡ ❝❡ ❧♦❣✐❝✐❡❧ ❡$ ❞❡ ❞✐4♣♦4❡! ❞❡4 ❝❧"4 ♣♦✉! ❡♥ ❛♣♣!♦❢♦♥❞✐! ❧✬❛♣♣!❡♥$✐44❛❣❡✳✹✳✶ ❖❜❥❡❝(✐❢
▲✬❛♣♣!❡♥$✐44❛❣❡ ❞❡ ❉❡❧♠✐❛ ❡4$ ❞♦♥❝ ❞"✜♥✐ ❝♦♠♠❡ $>❝❤❡ ❞❡ ❢♦♥❞✱ ❧❡ ❜✉$ ✜①" "$❛♥$ ❧❡ ❞❡44✐♥ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡ ❞"✜♥✐❡ ❛✉ ❧❛❜♦!❛$♦✐!❡ ❞✬❊❧❡❝$!♦♥✐9✉❡✲❱✐4✐♦♥✳ ❆✐♥4✐✱ ❧❡4 ❊❧+✈❡4✲■♥❣"♥✐❡✉!4 4♦♥$ ✐♠♠"❞✐❛$❡♠❡♥$ ♦♣"!❛$✐♦♥♥❡❧4 ❡$ "❣❛❧❡♠❡♥$ F❧✬"❝♦✉&❡ ❞✉ ❣*♦✉♣❡ ❑✉❦❛ ♣♦✉* ❞❡/ /♦❧❧✐❝✐&❛&✐♦♥/✱ ♥♦&❛♠♠❡♥& ❞❛♥/ ❧❛ ♠❛4&*✐/❡ ❞✉ ♣♦/✐&✐♦♥♥❡♠❡♥& ❞❡/ "❧"♠❡♥&/ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡✳
■❧ ❡/& "❣❛❧❡♠❡♥& ❞❡♠❛♥❞" ❞❡ *"✢"❝❤✐* ❛✉ ♣♦✐♥& ❝❧" /✉✐✈❛♥& ✿
• ▲❡ *♦❜♦& ❑❘✻ ❛*❝ ♥❡ ✜❣✉*❡ ♣❛/ ❞❛♥/ ❧❛ ❜✐❜❧✐♦&❤@A✉❡ ❞❡ ❉❡❧♠✐❛✱ ❝♦♠✲ ♠❡♥& ♣*♦❝"❞❡* ❛❧♦*/ ♣♦✉* ❛❥♦✉&❡* ✉♥ "❧"♠❡♥& ❞❛♥/ ❝❡&&❡ ❜✐❜❧✐♦&❤@A✉❡ ❄ ❈❡❧❛ ❝♦♥❝❡*♥❡✱ ❞❛♥/ ♥♦&*❡ ❝❛/✱ ❧❡ ♠♦❞@❧❡ ❞✬✉♥ *♦❜♦& ♠❛✐/ ❝❡❧❛ ❛✉*❛✐& ♣✉ &♦✉& ❛✉//✐ ❜✐❡♥ ❝♦♥❝❡*♥❡* ❧❡ ♠♦❞@❧❡ ❞✬✉♥❡ ♠❛❝❤✐♥❡ /♣"❝✐❛❧❡ ❝♦♥G✉❡ ♣❛* *❛♣♣♦*& H ✉♥ ❈❉❈ ❡& A✉✐ ♥❡ ❞✐/♣♦/❡*❛✐& ♣❛/ ❞❡ ♠♦❞@❧❡ ❈❆❖✳
✹✳✷ ❉$%♦✉❧❡♠❡♥, ❞✉ ♣%♦❥❡,
▲❡/ "&❛♣❡/ *"❛❧✐/"❡/ ♣❛* ❝❡ ❣*♦✉♣❡ ♦♥& "&"✱ ❛✜♥ ❞❡ /❡ ❢❛♠✐❧✐❛*✐/❡* ❛✈❡❝ ❉❡❧♠✐❛✱ ❞❡ ❞❡//✐♥❡* ❧❡/ "❧"♠❡♥&/ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡ *"❡❧❧❡ &❡❧❧❡ A✉✬❡❧❧❡ /❡ ♣*"/❡♥&❡ ❛✉ ❧❛❜♦✲ *❛&♦✐*❡✱ ✈♦✐* ✜❣✉*❡ ✭✷✮✳ ❆ ♥♦&❡* A✉❡ ❧❡/ "❧@✈❡/ ✐♥❣"♥✐❡✉*/ ❞❡ ❧✬❊♥✐& ♦♥& ✉♥❡ ❢♦*♠❛&✐♦♥ ❡♥ ❝♦♥❝❡♣&✐♦♥ ♠"❝❛♥✐A✉❡ /♦✉/ ❈❛&✐❛✱ ❧♦❣✐❝✐❡❧ ❞❡ ❈❆❖ ♠"❝❛♥✐A✉❡ "❣❛❧❡♠❡♥& ❞"✈❡❧♦♣♣" ♣❛* ❉❛//❛✉❧& /②/&@♠❡/✳ ▲✬❡♥✈✐*♦♥♥❡♠❡♥& ❡& ❧❡/ ❢♦*♠❛❧✲ ✐/♠❡/ /♦♥& ❛//❡③ ✐❞❡♥&✐A✉❡/✱ ❝❡ A✉✐ ❛ ♥❛&✉*❡❧❧❡♠❡♥& ❢❛❝✐❧✐&" ❧✬❛♣♣*❡♥&✐//❛❣❡ ❞❡ ❉❡❧♠✐❛✳
R♦✉* ❝*"❡* ❧❡ ♠♦❞@❧❡ ❈❆❖ ❞✉ *♦❜♦&✱ ❧❡/ "❧@✈❡/ ✐♥❣"♥✐❡✉*/ ♦♥& ❞S ✿ • ❙✬❡♥A✉"*✐* ❞❡ ❧✬❡①✐/&❛♥& ❡& *"❝✉♣"*❡* ❛✉♣*@/ ❞✉ ❝♦♥/&*✉❝&❡✉* ❑✉❦❛ ❧❡
❞❡//✐♥ ✭❣"♦♠"&*✐❡✮ ❞✉ *♦❜♦& ❑❘✻ ❛*❝✳ ❯♥ ✜❝❤✐❡* ❛✉ ❢♦*♠❛& ❞✬"❝❤❛♥❣❡ ❙❚❊R ❛ ❛✐♥/✐ "&" *❡G✉✳
• ❙✬❛♣♣✉②❡* /✉* ❧❡✉* ❝♦♥♥❛✐//❛♥❝❡ ❞❡ ❈❛&✐❛ ♣♦✉* ❝*"❡* ❧❡/ ❡♥&✐&"/ ❡①✲ ♣♦*&❛❜❧❡/ ✈❡*/ ❉❡❧♠✐❛✳ ▲❡/ ❞✐✛"*❡♥&/ "❧"♠❡♥&/ ❞❡ ❝❤❛A✉❡ ❜*❛/ ♦♥& "&" *❡❣*♦✉♣"/ /♦✉/ ✉♥ "❧"♠❡♥&✱ ❧❡/ ❧✐❛✐/♦♥/ *♦&♦Y❞❡/ ♦♥& ❡♥/✉✐&❡ "&" ❞"✜♥✐❡/ ❡& ❧✬❡♥&✐&" *♦❜♦& ❞"✜♥✐❡ ❡& ❡①♣♦*&"❡ /♦✉/ ❉❡❧♠✐❛✳ ▲❡/ ❛♥✐♠❛&✐♦♥/ ♣❛* ❛①❡/ ♦♥& ❛✐♥/✐ ♣✉ Z&*❡ ♠❡♥"❡/✳
❋✐❣✉$❡ ✶✿ ❊♥*✐*+ $♦❜♦* ❝$++❡ /♦✉/ ❉❡❧♠✐❛ ❆ ❝❡**❡ +*❛♣❡ ❞✉ ♣$♦❥❡*✱ ✐❧ ❛ +*+ ❞❡♠❛♥❞+ ❛✉① ❊❧:✈❡/✲■♥❣+♥✐❡✉$/ ❞❡ $+✢+❝❤✐$ @ ❧❛ ♣♦//✐❜✐❧✐*+ ❞❡ ❞+♣❧❛❝❡$ ❧❡/ ❛①❡/ ❞✉ $♦❜♦* ❡♥ ♠♦❞❡ ❝❛$*+/✐❡♥ ❞❛♥/ ❧❡ $❡♣:$❡ ❘♦❜♦* ♣❛$ ❡①❡♠♣❧❡ ✭$❡♣:$❡ ❝❛$*+/✐❡♥ ❛**❛❝❤+ ❛✉ /♦❝❧❡ ❞✉ $♦❜♦*✮✳ ❯♥❡ ✐♥*❡$✲ ♣❡❧❧❛*✐♦♥ ❞❡/ ✸ ❣$♦✉♣❡/ ❛ ♣❡$♠✐/ ❞✬❡♥❣❛❣❡$ ✉♥❡ ❞✐/❝✉//✐♦♥ /✉$ ❧❡/ ✐♠♣❧✐❝❛*✐♦♥/ ❛❧❣♦$✐*❤♠✐H✉❡/ H✉❡ ❞❡✈❛✐* ♣♦//+❞❡$ ❧❡ ❝♦♥*$I❧❡✉$ ♣♦✉$ $+❛❧✐/❡$ ❝❡ ❞+♣❧❛❝❡♠❡♥*✳ ◆♦✉/ /♦♠♠❡/ ❜✐❡♥ /K$ ❛$$✐✈+/ @ ❡①♣❧✐❝✐*❡$ ❝❡ H✉❡ ❧✬♦♥ ❛♣♣❡❧❧❡ ❡♥ $♦❜♦*✐H✉❡ ❧❡ ♠♦❞:❧❡ ❣+♦♠+*$✐H✉❡ ✐♥✈❡$/❡ ❡* ❛✐♥/✐ ✉♥ ❈✴❚❉ ❛ +*+ ❛❜♦$❞+ ❛✜♥ ❞✬❛♣♣$❡♥❞$❡ ❧❛ $+/♦❧✉*✐♦♥ ❞✬✉♥ ♠♦❞+❧❡ ❣+♦♠+*$✐H✉❡ ✐♥✈❡$/❡ ❞❛♥/ ❧❡ ❝❛/ ❞❡ $♦❜♦*/ @ ❝❤❛P♥❡ ❝✐♥+♠❛*✐H✉❡ /✐♠♣❧❡✳ ❯♥ ❝♦✉$/ ❝❧❛//✐H✉❡ ❛✈❡❝ ♣$+/❡♥*❛*✐♦♥ ❞❡/ ♠❛*$✐❝❡/ ❤♦✲ ♠♦❣:♥❡/✱ ♠+*❤♦❞❡ ❞❡ ❉❡♥❛✈✐*✲❍❛$*❡♥❜❡$❣ ❛ +*+ ❞✐/♣❡♥/+✳ R❛$ ❝♦♥*$❡✱ /❡✉❧ ❧❡ $♦❜♦* ❝♦♥❝❡$♥+ ❛ +*+ *$❛✐*+✳ ✭❧❛ ♠+*❤♦❞❡ ❞❡ ❉❡♥❛✈✐*✲❍❛$*❡♥❜❡$❣ ❡/* ✉♥❡ ♠+*❤♦❞❡ ❛//❡③ $+♣❛♥❞✉❡ ♣♦✉$ ❧✬❡♥/❡✐❣♥❡♠❡♥* ❞❡/ ♠♦❞:❧❡/ ❞❡/ $♦❜♦*/ ✐♥❞✉/✲ *$✐❡❧/✮✳ ▲@ ♦U ✉♥❡ ❛♣♣$♦❝❤❡ ❝♦♠♣❧:*❡ ❛✈❡❝ +*✉❞❡ ❞❡ ✷ ♦✉ ✸ ❡①❡♠♣❧❡/ ✐❧❧✉/*$❛*✲ ✐❢/ ❞❡/ ❛$❝❤✐*❡❝*✉$❡/ ❞❡ $♦❜♦*/ ❧❡/ ♣❧✉/ ❝♦✉$❛♥*❡/ ❛✉$❛✐* ♥+❝❡//✐*+ ✉♥❡ ❞✐③❛✐♥❡ ❞✬❤❡✉$❡/ ❞❡ ❈✴❚❉✱ ♥♦✉/ ❡♥ ❛✈♦♥/ ❝♦♥/❛❝$+ ✹ @ ❝❡ ♦✐✉❜* ♣$+❝✐/✳ ❆ ❧✬✐//✉❡ ❞❡ ❝❡**❡ +*✉❞❡✱ ❧❡ ❣$♦✉♣❡ ❞✐/♣♦/❛✐* ❞✉ ♠♦❞:❧❡ ❣+♦♠+*$✐H✉❡ ✐♥✲ ✈❡$/❡✳ ▲❛ ♣$♦❝+❞✉$❡ ❞❡ ❝♦✉♣❧❛❣❡ ❞❡ ❝❡ ♠♦❞:❧❡ ❞❛♥/ ❧✬❡♥✈✐$♦♥♥❡♠❡♥* ❉❡❧♠✐❛ ♥✬❛ ❝❡♣❡♥❞❛♥* ♣✉ Y*$❡ ♠❡♥+❡ @ *❡$♠❡ ❝❛$ ❧❡/ +❝❤❛♥❣❡/ ❞✬✐♥❢♦$♠❛*✐♦♥/ ❛✈❡❝ ♥♦/ ✐♥*❡$❧♦❝✉*❡✉$/ ✏ ❉❡❧♠✐❛✑ ♦♥* +*+ ❛//❡③ ❧♦♥❣/ @ +*❛❜❧✐$ ❡* ❝❡$*❛✐♥❡/ ✐♥❢♦$♠❛*✐♦♥/ /♦♥* ❤+❧❛/ ❛$$✐✈+❡/ *$♦♣ *❛$❞ ♣♦✉$ Y*$❡ ✐♠♣❧❛♥*+❡/✳ ❯♥ ❞❡//✐♥ ❞❡ ❧❛ ❝❡❧❧✉❧❡ ❞✉ ❧❛❜♦$❛*♦✐$❡ ❛ ❡♥✜♥ +*+ ❝$++ ❛✜♥ ❞❡ $+✢+❝❤✐$
❛✉① ✐♠♣❧❛♥(❛(✐♦♥* ❢✉(✉,❡* ❞✬✉♥ ❡♥✈✐,♦♥♥❡♠❡♥( ♣1,✐,♦❜♦(✐3✉❡✱ ❡( ♥♦(❛♠♠❡♥( ❧✬✐♠♣❧❛♥(❛(✐♦♥ ❞✬✉♥ ♠✐♥✐❝♦♥✈♦②❡✉,✳ ▲❡* ♦✉(✐❧* ✉(✐❧✐*1*✱ (❡❧* ❧❛ ❣❡*(✐♦♥ ❞❡ ❧✬❡*♣❛❝❡ ❞❡ (,❛✈❛✐❧ ✸❉✱ *❡ *♦♥( ,1✈1❧1* ❡✣❝❛❝❡* ❡( ♦♥( ♣❡,♠✐* ❞❡ *✉*❝✐(❡, ❞❡* 1❝❤❛♥❣❡* ❛✈❡❝ ❧❡* ❛✉(,❡* ❣,♦✉♣❡* ♣✉✐*3✉❡ ❝❡((❡ ❞❡♠❛♥❞❡ ❞✬✐♥❢♦,♠❛(✐♦♥ 1♠❛♥❛✐( ❞✉ ❣,♦✉♣❡ ❑✉❦❛ ❡♥ ❝❤❛❛,❣❡ ❞✉ (,❛✈❛✐❧ *✉, ❧❡ ,♦❜♦( ,1❡❧✳ ❋✐❣✉,❡ ✷✿ ❈❡❧❧✉❧❡ ,♦❜♦(✐3✉❡
✺ ●"♦✉♣❡ ❑✉❦❛✲+"♦❣"❛♠♠❛.✐♦♥ ❡. ♠✐1❡ ❡♥ 12❝✉✲
"✐.2 ❞✉ "♦❜♦.
▲❡ ,♦❜♦( ❑✉❦❛ ❑,✻❆,❝ 3✉❡ ♥♦✉* ❛✈♦♥* ♠♦♥(1 *✉, ✉♥ *♦❝❧❡✱ ✈♦✐, ✜❣✉,❡ ✭✸✮ ❡*( ✉♥ ,♦❜♦( ❛♥(❤,♦♣♦♠♦,♣❤❡ ✻ ❛①❡* ✐♥✐(❛❧❡♠❡♥( ❞1❞✐1 ❛✉ *♦✉❞❛❣❡ I ❧✬❛,❝✱ ♠❛✐* 3✉✐✱ ❞❡ ♣❛, *❡* ♣❡,❢♦,♠❛♥❝❡* ❣❧♦❜❛❧❡*✱ *♦✐( ✉♥❡ ,1♣1(❛❜✐❧✐(1 ❞❡ ❧✬♦,❞,❡ ❞✉ ✶✴✶✵M♠❡ ❞❡ ♠♠✱ ❡( ✉♥❡ ❝❤❛,❣❡ ♠❛①✐♠❛❧❡ ❛✉(♦,✐*1❡ 1❣❛❧❡ I ✻ ❦❣✱ ♣❡✉( (,M* ❜✐❡♥ ❝♦♥✈❡♥✐, I ❜✐❡♥ ❞✬❛✉(,❡* (N❝❤❡* I ❡✛❡❝(✉❡, ❞❛♥* ❧❡* ❛(❡❧✐❡,* ❞❡ ♣,♦❞✉❝(✐♦♥✳ ▲✬❛((,❛✐( ❞❡ (,❛✈❛✐❧❧❡, *✉, ✉♥ ,♦❜♦( ✐♥❞✉*(,✐❡❧ ❡*( ❝❡,(❛✐♥ ♣♦✉, ♥♦* ❊❧M✈❡*✲ ■♥❣1♥✐❡✉,*✱ ♠S♠❡ *✐ ❧❛ ✈✐❣✐❧❛♥❝❡ ❞♦✐( S(,❡ ❞❡ ,✐❣✉❡✉, ❞✉ ❢❛✐( ❞❡ ❧❛ ❞❛♥❣❡,♦*✐(1❞❡ ❧✬❛♣♣❛&❡✐❧✳
❋✐❣✉&❡ ✸✿ ❘♦❜♦1 ❛♥1❤&♦♣♦♠♦&♣❤❡ ❑✉❦❛✱ ❑❘✻ ❆&❝
✺✳✶ ❖❜❥❡❝(✐❢+
▲❛ 1<❝❤❡ ❞❡ ❢♦♥❞ ❛✛❡❝1?❡ @ ❝❡ ❣&♦✉♣❡ ?1❛✐1 1♦✉1 ✐♥❞✐A✉?❡ ♣✉✐BA✉❡ A✉❡ ❧❛ ♣&♦❣&❛♠♠❛1✐♦♥ ❞✬✉♥ &♦❜♦1 ❡B1 ✉♥ B✉❥❡1 ❛BB❡③ ✈❛B1❡✳ ❉✐✛?&❡♥1B B❝?♥❛&✐ ♦♥1 ?1? ❞?✜♥✐B ❡1 ❞❡B ♣&♦❣&❛♠♠❡B ?1? ?❝&✐1B ❡1 ✈❛❧✐❞?B B✉& ❧❡ &♦❜♦1✱ ♠❡11❛♥1 ❡✉ ❥❡✉ ✿
• ❧❛ ♣&♦❣&❛♠♠❛1✐♦♥ ❛①❡ ♣❛& ❛①❡ ❡1 ❡♥ ❝❛&1?B✐❡♥ B✉& ❧✬❡♥B❡♠❜❧❡ ❞❡ ❧✬❡B♣❛❝❡ ❞❡ 1&❛✈❛✐❧✳ ▲✬❛♣♣&❡♥1✐BB❛❣❡ ❞❡B ❞✐✛?&❡♥1B &❡♣I&❡B ✳✳✳✳
• ▲❛ ❝♦♠♠❛♥❞❡ ❞✉ &♦❜♦1 ♣❛& ❧❛ ♣&♦❣&❛♠♠❛1✐♦♥ ❞❡ ✈❛&✐❛❜❧❡B ❜♦♦❧?❡♥♥❡B
• ▲✬✐♥1❡&&✉♣1✐♦♥ ❞✉ ❝②❝❧❡ ❞✉ &♦❜♦1 ♣❛& ❧❡B ❡♥1&?❡B ❛♥❛❧♦❣✐A✉❡B
❊♥ ♣♦✐♥1B ❞❡ &?✢❡①✐♦♥✱ ❝❡ ❣&♦✉♣❡ ❞❡✈❛✐1 1&❛✈❛✐❧❧❡& B✉& ❧❛ ♠✐B❡ ❡♥ B?❝✉&✐1? ❞✉ &♦❜♦1 ♣❛& ❧❛ ❝♦♠♠❛♥❞❡ ❞✬✉♥ ♣♦&1✐❧❧♦♥ ♠✉♥✐ ❞✬✉♥ ✐♥1❡&&✉♣1❡✉& ❞❡ B?❝✉&✐1?✳
✺✳✷ ❉$%♦✉❧❡♠❡♥, ❞✉ ♣%♦❥❡,
❊♥ "✬❛♣♣✉②❛♥( "✉) ❧❛ ❞♦❝✉♠❡♥(✐♦♥ ❢♦✉)♥✐❡ ♣❛) ❧❡ ❝♦♥"()✉❝(❡✉)✱ ❧❛ ♣)♦❣)❛♠✲ ♠❛(✐♦♥ ❞✉ )♦❜♦( "♦✉" ❝❡" ❞✐✛7)❡♥(" ❛"♣❡❝(" ❛ ♣8 9()❡ ♠❡♥7❡ "❛♥" ❞✐✣❝✉❧(7 ♠❛❥❡✉)❡✳ ▲❛ "♦❧❧✐❝✐(❛(✐♦♥ ❞❡" ❊❧>✈❡"✲■♥❣7♥✐❡✉)" ❡"( ✐♥(❡)✈❡♥✉❡ A ♣❛)(✐) ❞✉ ♠♦♠❡♥( ♦B ❧❛ ❝♦♠♠✉♥✐❝❛(✐♦♥ ❤❛)❞✇❛)❡ ❛✈❡❝ ❧❡ )♦❜♦( ❛ ❞8 9()❡ ❛❝(✐✈7❡✱ ❛✐♥"✐ ❞❡" 7❧7♠❡♥(" ❞❡ ❝♦✉)" ❝♦♥❝❡)♥❛♥( ✿ • ❧❛ ❣❡"(✐♦♥ ❞❡" ♠♦❞✉❧❡" ❞✬❊✴❙ A ❛❥♦✉(❡) ❞❛♥" ❧✬❛)♠♦✐)❡ ❞❡ ❝♦♠♠❛♥❞❡ ❞✉ )♦❜♦( ❛✐♥"✐ H✉❡ • ❧❛ ❣❡"(✐♦♥ ❞❡" ❊✴❙ ❧✐7❡" ❛✉① ❞✐✛7)❡♥(" ❝❛♣(❡✉)" ❡( ❛❝(✐♦♥♥❡✉)" ❣7♥7)❛❧❡✲ ♠❡♥( ❞✐"♣♦♥✐❜❧❡" ❞❛♥" ✉♥❡ ❝❡❧❧✉❧❡ )♦❜♦(✐"7❡ ♦♥( 7(7 )❛♣♣❡❧7"✳ ■❧ ❢❛✉( "♦✉❧✐❣♥❡) H✉❡ ❧❡" 7(✉❞✐❛♥(" ❞❡ ❧✬❊♥✐( ♦♥( ♣)7❛❧❛❜❧❡✲ ♠❡♥( "✉✐✈✐✱ ❛✉ ❝♦✉)" ❞❡ ❧❡✉) "❝♦❧❛)✐(7✱ ❞❡" ❝♦✉)" ❞✬❛✉(♦♠❛(✐"♠❡ ❡( H✉❡ ❞❡ ❝❡ ❢❛✐(✱ ❝❡ ()❛✈❛✐❧ ❛ ♣❡)♠✐" ❞❡ ✜①❡) ❧❡" ❝♦♥❝❡♣(" ❞7❥A ❛❜♦)❞7" ♣❛) ✉♥❡ ✉(✐❧✐"❛(✐♦♥ ❝♦♥❝)>(❡ ❞❡ ❧❡✉)" ❝♦♥♥❛✐""❛♥❝❡"✳ ❈♦♥❝❡)♥❛♥( ❧❛ ♠✐"❡ ❡♥ "7❝✉)✐(7✱ ✐❧ ❛ 7(7 ❞7❝✐❞7 ❞❡ ❧✐♠✐(❡) ❧❛ ③♦♥❡ ❞✬❛❝❝>" ❛✉ )♦❜♦(✱ ✈♦✐) ✜❣✉)❡ ✻✱ ♣❛) ✉♥❡ ♣)♦(❡❝(✐♦♥ ♣❛""✐✈❡✳ ▲❛ ♣♦)(❡ ✭♦✉✈❡)(✉)❡ ✈❡)" ❧✬❡①(7)✐❡✉)✱ ♣❛""❛❣❡ ❞❡ ✽✵ ❝♠✮ ❡"( 7H✉✐♣7❡ ❞✬✉♥ ✐♥(❡))✉♣(❡✉) ❞❡ "7❝✉)✐(7 ❝♦♥♥❡❝(7 ❛✉ )♦❜♦(✳ ▲❡" ♣❧❛♥" ❡( ❞❡✈✐" ♦♥( 7(7 )7❛❧✐"7" ❡( ❧❛ ❢❛❜)✐❝❛(✐♦♥ ❡"( ❡♥ ❛((❡♥(❡ ❞❡ ❧❛♥❝❡♠❡♥( ♣❛) ❧❡ ❈■▼▼❊❙ ✭❈❡♥()❡ ❞✬■♥❣7♥✐7)✐❡ ❡♥ ▼7❝❛♥✐H✉❡✱ ▼❛(7)✐❛✉① ❡( ❙✉)❢❛❝❡"✮ ❞❡ ❧✬❊♥✐(✳ ❋✐❣✉)❡ ✹✿ ❉✐"♣♦"✐(✐❢ ❞❡ "7❝✉)✐(7✻ ●"♦✉♣❡ ❙✐♠*"♦✲*"♦❣"❛♠♠❛.✐♦♥ ❤♦"1✲❧✐❣♥❡ ❞✉
"♦❜♦. ❑✉❦❛ ❑❘✻ ❆"❝
▲❛ ✈❡$%✐♦♥ ❊❝♦❧❡ ❞✉ ♣❛❝❦❛❣❡ ❞❡ %✐♠✉❧❛2✐♦♥ ❑❯❑❆ $❡❣$♦✉♣❡ ✉♥ ❡♥%❡♠❜❧❡ ❞❡ ❧♦❣✐❝✐❡❧% ♣❡$♠❡22❛♥2 ❧❛ ❝$7❛2✐♦♥ ❡2 ✈✐%✉❛❧✐%❛2✐♦♥ ❡♥ ✸❉ ❞❡% ❝❡❧❧✉❧❡% ❛✈❡❝ ❞❡% $♦❜♦2% ❞❡ ❧❛ ❣❛♠♠❡ ❑✉❦❛✱ ❧✬7❝$✐2✉$❡ ❡2 ❧✬♦♣2✐♠✐%❛2✐♦♥ ❞❡% ♣$♦❣$❛♠♠❡% ❤♦$% ❧✐❣♥❡✱ ❧✬❛♥❛❧②%❡ ❞❡% 2❡♠♣% ❞❡ ❝②❝❧❡% ❡2 ❡♥✜♥ ❧❡ 27❧7❝❤❛$❣❡♠❡♥2 ❡2 ❧✬ ❡①7❝✉2✐♦♥ %✉$ ❧❡ $♦❜♦2 $7❡❧ ❞❡% ♣$♦❣$❛♠♠❡% ❝♦♥@✉% ❤♦$% ❧✐❣♥❡✳✻✳✶ ❖❜❥❡❝(✐❢+
▲✬♦❜❥❡❝2✐❢ ♣$✐♥❝✐♣❛❧ ❛%%✐❣♥7 D ❝❡ ❣$♦✉♣❡ ❛ 727 ❧❛ $7❛❧✐%❛2✐♦♥ ❞❡ ♣$♦❣$❛♠♠❡% ❤♦$% ❧✐❣♥❡ ❡2 ❧❛ ✈❛❧✐❞❛2✐♦♥ ❞❡ ❝❡% ♣$♦❣$❛♠♠❡% %✉$ ❧❡ $♦❜♦2✳ ❊♥ ♣❛$❛❧❧E❧❡✱ ❧❡% ❊❧E✈❡%✲■♥❣7♥✐❡✉$% ❞❡✈❛✐❡♥2 ❛♣♣$❡♥❞$❡ D ❝$7❡$ ❡2 %✐♠✉❧❡$ ❞❡ 2$❛❥❡❝2♦✐$❡%✳✻✳✷ ❉./♦✉❧❡♠❡♥( ❞✉ ♣/♦❥❡(
▲❛ ❝❡❧❧✉❧❡ ❞✉ ❧❛❜♦$❛2♦✐$❡ ❛ ❛✐♥%✐ 727 ❞❡%%✐♥7❡✱ ❝♦♠♠❡ ♠♦♥2$7 ❡♥ ✜❣✉$❡ ✭✺✮ ♦K ❧❡% ✸ ♠✉$% ♦♥2 727 $❡♠♣❧❛❝7% ♣❛$ ✸ ♣❛♥♥❡❛✉① ❡2 ♥♦♠❜$❡ ❞❡ ❢♦♥❝2✐♦♥♥❛❧✲ ✐27% ❞✉ ❧♦❣✐❝✐❡❧ ❙✐♠▲❛②♦✉2 ♦♥2 ❛✐♥%✐ ♣M N2$❡ ❡①♣❧♦$7❡%✳ ▲❡% ❊❧E✈❡%✲■♥❣7♥✐❡✉$% 72❛✐❡♥2 ♣$❛2✐O✉❡♠❡♥2 ❧❛ ♣❧✉♣❛$2 ❞✉ 2❡♠♣% ❛✉2♦♥♦♠❡%✱ ❡2 ❝❡ ❣$♦✉♣❡ %✬❡%2 $7✈7❧7 N2$❡✱ %❛♥% ♥✉❧ ❞♦✉2❡✱ ❧❡ ❣$♦✉♣❡ O✉✐ ❛ %♦✉❧❡✈7 ❧❡ ♠♦✐♥% ❞❡ O✉❡%2✐♦♥% ❡♥ $❛♣✲ ♣♦$2 D ❧✬♦♣2✐O✉❡ ❞❡ ❞7❝❧❡♥❝❤❡$✱ ❞❡ ❧❛ ♣❛$2 ❞❡ ❧✬❡♥%❡✐❣♥❛♥2✱ ❞❡% %7O✉❡♥❝❡% ❞❡ ❝♦✉$%✴❚❉✳ ❊♥ ❢❛✐2✱ ❧❡% O✉❡%2✐♦♥% O✉✐ %❡ ♣♦%❛✐❡♥2 72❛✐❡♥2 2♦✉❥♦✉$% $❡❧❛2✐✈❡% D ❧✬✉2✐❧✐%❛2✐♦♥ ❞✉ ❧♦❣✐❝✐❡❧ ❡2 %♦✉✈❡♥2 2$E% ♣♦✐♥2✉❡% ❡2 %♣7❝✐✜O✉❡% ❡2 ♦♥2 ♣❧✉2R2 ♥7❝❡%%✐27 ✉♥ ❝♦♥2❛❝2 ❛✈❡❝ ❧❡ %✉♣♣♦$2 2❡❝❤♥✐O✉❡ ❞❡ ❑✉❦❛✳❋✐❣✉$❡ ✺✿ ❝❡❧❧✉❧❡ ♠♦❞-❧✐.-❡ .♦✉. ❑✉❦❛❙✐♠ ▲✬♦❜❥❡❝7✐❢ ❛ -7- ❛77❡✐♥7 ❡♥ ✜♥ ❞❡ .7❛❣❡ ❡7 ❧❡ 7-❧-❝❤❛$❣❡♠❡♥7 ❞❡ ♣$♦❣$❛♠♠❡. ❤♦$. ❧✐❣♥❡. $-❛❧✐.- ✈✐❛ ❧❡ $-.❡❛✉ ♦✉ ♣❛$ ❝❧- ❯.❜ .✉$ ❧✬❛$♠♦✐$❡ ❞❡ ❝♦♠♠❛♥❞❡✳ ❚$A. ♣❡✉ ❞✬❡①♣❧♦✐7❛7✐♦♥. ♦♥7 -7- ♠❡♥-❡. ♣♦✉$ ♣♦✉✈♦✐$ ❛♣♣$-❝✐❡$ ❧❛ C✉❛❧✐7- ❞❡ ❝❡77❡ ♣$♦❣$❛♠♠❛7✐♦♥ ❤♦$. ❧✐❣♥❡✱ ♠❛✐. ❝✬❡.7 ❞-.♦$♠❛✐. ✉♥ ♦✉7✐❧ ❡①♣❧♦✐7❛❜❧❡ ❡7 C✉✐ ♣♦✉$$❛ ❛♠❡♥❡$ ❞❡. $-♣♦♥.❡. ♣$❛7✐C✉❡. C✉❛♥7 ❛✉① ♣❡$❢♦$♠❛♥❝❡. ❞❡ ❝❡ 7②♣❡ ❞❡ ♣$♦❣$❛♠♠❛7✐♦♥ ❡♥ ❝♦♠♣❛$❛✐.♦♥ ❛✈❡❝ ❧❛ ♣$♦❣$❛♠♠❛7✐♦♥ ♣❛$ ❛♣♣$❡♥7✐..❛❣❡✳
✼ ❇✐❧❛♥ ❡' (❡)*♣❡❝'✐✈❡*
❈❡77❡ ❡①♣-$✐❡♥❝❡ ♣-❞❛❣♦❣✐C✉❡ ❛ -7- $❡♥❞✉❡ ♣♦..✐❜❧❡ ♣❛$ ❧❡ ❢❛✐7 ❛..❡③ $❛$❡ C✉❡ .❡✉❧. ✻ ❊❧A✈❡.✲■♥❣-♥✐❡✉$. .❡ .♦♥7 7$♦✉✈-. ✐♥.❝$✐7. L ❝❡77❡ ❯✳❋✳ ❝❡ .❡♠❡.7$❡✳ ❈❡ ❝♦✉♣❧❛❣❡ ❡♥7$❡ ♠✐.❡ ❡♥ -✈✐❞❡♥❝❡ ❞✬✉♥ ♣$♦❜❧A♠❡ ❡7 $-❛❝7✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ♣❛$7 ❞❡ ❧✬❡♥.❡✐❣♥❛♥7 .✉$ ❞✉ ❈♦✉$.✴❚❞ ❛ ❡①❝❡❧❧❡♠❡♥7 ❢♦♥❝7✐♦♥♥- .✉$ ❧❡ ❣$♦✉♣❡ ❉❡❧♠✐❛✱ ❜✐❡♥ .✉$ ❧❡ ❣$♦✉♣❡ ❑✉❦❛ ❡7 ❞❡ ♠❛♥✐A$❡ ♠♦✐♥. .❛7✐.❢❛✐.❛♥7❡ .✉$ ❧❡ ❣$♦✉♣❡ ❑✉❦❛❙✐♠✳ ■❧ ❡.7 ❜✐❡♥ .O$ ♠❛♥✐❢❡.7❡ C✉❡ ❧❡ 7❤A♠❡ ❞✉ ❣$♦✉♣❡ ❉❡❧♠✐❛ ❛ -7- ♣❡♥.-❞❡ 7❡❧❧❡ ❢❛P♦♥ C✉❡ ❧❡. ❊❧A✈❡.✲■♥❣-♥✐❡✉$. ❛$$✐✈❡♥7 L ✉♥ ♠♦♠❡♥7 ❡♥ ❜✉7-❡ .✉$ ❧❡ ♠♦❞A❧❡ ❣-♦♠-7$✐C✉❡ ✐♥✈❡$.❡ ❛✜♥ C✉❡ ❝❡ ❞❡$♥✐❡$ ♣✉✐..❡ ❧❡✉$ Q7$❡ ❡♥.❡✐❣♥-✳❈❡" ❡♥$❡✐❣♥❡♠❡♥" $❡ "(♦✉✈❡ "✲✐❧ ❞❡ ❝❡ ❢❛✐" 2"(❡ ♠✐❡✉① ❛$$✐♠✐❧4 ❄ ❉✬❛♣(9$ ❧❡$ (4♣♦♥$❡$ ❛✉① :✉❡$"✐♦♥♥❛✐(❡$ ❞✬4✈❛❧✉❛"✐♦♥ ❞❡$ ❊❧9✈❡$✲■♥❣4♥✐❡✉($✱ ♣(4$❡♥"4$ ❡♥ $❡❝"✐♦♥ $✉✐✈❛♥"❡ ❡" $❛♥$ ❢❛✉$$❡ ♠♦❞❡$"✐❡✱ ♦♥ $❡(❛✐" ❡♥❝❧✐♥ > (4♣♦♥❞(❡ ♣❛( ❧✬❛✣(♠❛"✐✈❡✳ ■❧ ❡$" > ♥♦"❡( ♥4❛♥♠♦✐♥$ :✉❡ "(❛✈❛✐❧❧❡( ❞❛♥$ ❝❡$ ❝♦♥❞✐"✐♦♥$ ❛♠9♥❡ ✉♥ ✈(❛✐ ❝♦♥❢♦(" ❛✉① ❊❧9✈❡$✲■♥❣4♥✐❡✉($ ❡" :✉✬✐❧$ $♦♥" ♣❡✉" 2"(❡ ♠♦✐♥$ ❡♥❝❧✐♥ > ❢❛✐(❡ ❞✬❡✛♦("$ ♣♦✉( 4"❡♥❞(❡ ❧❡✉( ♣♦✐♥" ❞❡ ✈✉❡✱ ❧❛ (4♣♦♥$❡ ✉♥❛♥✐♠❡ > ❧❛ :✉❡$"✐♦♥ ✺ ❞✉ :✉❡$"✐♦♥♥❛✐(❡ ❡♥ ❡$" ✉♥ ❡①❡♠♣❧❡✳ ▲❡$ ♣(♦♣♦$✐"✐♦♥$ ❞✬❛♠4❧✐♦(❛"✐♦♥ ❞❡$ ❊❧9✈❡$✲■♥❣4♥✐❡✉($ ❛♣♣❛(❛✐$$❡♥" ♣♦✉( ❧❛ ♣❧✉♣❛(" "(9$ ♣❡("✐♥❡♥"❡$✳ ❙✐✱ ❞✉ ♣♦✐♥" ❞❡ ✈✉❡ ❞❡ ❧✬❡♥$❡✐❣♥❛♥"✱ ❝❡""❡ ❡①♣4(✐❡♥❝❡ ❛ 4"4 ❛✉ ♠♦✐♥$ ❛✉$$✐ ❡♥(✐❝❤✐$$❛♥"❡ :✉❡ ♣♦✉( ❧❡$ ❊❧9✈❡$✲■♥❣4♥✐❡✉($✱ ❡❧❧❡ $✬❛✈9(❡ 2"(❡ $F(❡♠❡♥" ♠♦✐♥$ ❝♦♥❢♦("❛❜❧❡ :✉❡ ❞❡ ❧✬❡♥$❡✐❣♥❡♠❡♥" ❝❧❛$$✐:✉❡ ❞✉ ❢❛✐" ❞❡ $♦❧❧✐❝✐"❛"✐♦♥$ $✉( ❞❡$ ♣(♦❜❧9♠❡$ ❛✉①:✉❡❧$ ♦♥ ♥✬❛ ♣❛$ ♥4❝❡$$❛✐(❡♠❡♥" ✐♠♠4❞✐❛"❡♠❡♥" ✉♥❡ (4♣♦♥$❡ > ♣(♦♣♦$❡(✱ ♠❛✐$ ✐❧ ❢❛✉" ❝❡♣❡♥❞❛♥" ❛❞♠❡""(❡ :✉❡ ❧❡ ♣(♦❜❧9♠❡ 4"❛✐" ❜✐❡♥ ❜❛❧✐$4 ❡" :✉❡ ❧✬❛♠❜✐❛♥❝❡ ❞❡ "(❛✈❛✐❧✱ $✉("♦✉" ❞✉ ❢❛✐" ❞❡ ❧✬❡✛❡❝"✐❢ (❡$"(❡✐♥"✱ 4"❛✐" ♣(♦♣✐❝❡ > ✉♥ ❛♣♣(❡♥"✐$$❛❣❡ $❡(❡✐♥✳ ▲❛ ♥♦"✐♦♥ ❞❡ "H❝❤❡ ❞❡ ❢♦♥❞ ❛ ❥♦✉4 ✉♥ (J❧❡ ❡$$❡♥"✐❡❧ ♣♦✉( 4✈✐"❡( > "♦✉$ ❧✬✐♠♣(❡$$✐♦♥ ❞❡ ♣❛$$✐✈✐"4 ♦✉ ❞❡ ♣❡("❡ ❞❡ "❡♠♣$ > ✉♥ ♠♦♠❡♥" ♦✉ > ✉♥ ❛✉"(❡✳
✼✳✶ ◗✉❡&'✐♦♥♥❛✐,❡ ✲ .,♦♣♦&✐'✐♦♥& ❞✬❛♠3❧✐♦,❛'✐♦♥ ❞❡& ❊❧6✈❡&✲
■♥❣3♥✐❡✉,&
❈❡ :✉❡$"✐♦♥♥❛✐(❡ ❞✬4✈❛❧✉❛"✐♦♥ ❛ 4"4 ❞✐$"(✐❜✉4 ❡" (❡♥$❡✐❣♥4 ❞❡ ❢❛K♦♥ ❛♥♦♥②♠❡ > ❧❛ ✜♥ ❞✉ ♠♦✐$ ❞❡ ♠❛✐ ✷✵✶✵ ❛✉ "❡(♠❡ ❞❡ ❧✬❡♥$❡✐❣♥❡♠❡♥"✳ ▲❡$ (4♣♦♥$❡$ ♣♦✉✈❛✐❡♥" 2"(❡ ❞❡ ❧❛ ❢♦(♠❡ $✉✐✈❛♥"❡ ✿ ❖✉✐✱ S❧✉"J" ❖✉✐✱ ◆♦♥✱ S❧✉"J" ◆♦♥✱ ❙❛♥$ ❆✈✐$ ✶✳ ▲❛ ❞❡♥$✐"4 ❞❡$ ❝♦♥♥❛✐$$❛♥❝❡$ ❛❝:✉✐$❡$ ✈♦✉$ $❡♠❜❧❡ "✲❡❧❧❡ $✉✣$❛♥"❡ ❄ ✷✳ ▲✬♦(❣❛♥✐$❛"✐♦♥ ❞❡ ♣♦✐♥"$ ❞❡ ❝♦✉($ $✉✐"❡ > ✉♥❡ ♣(♦❜❧4♠❛"✐:✉❡ ❛♣♣❛(❛✐$✲ $❛♥" ❧♦($ ❞✉ ❞4(♦✉❧❡♠❡♥" ❞✉ ♣(♦❥❡" ✈♦✉$ ♣❛(❛V"✲✐❧ ♣❧✉$ ♠♦"✐✈❛♥" ❄ ✸✳ ▲❡ ♣❛$$❛❣❡✱ ❛✉ ❝♦✉($ ❞✬✉♥❡ ♠2♠❡ $4❛♥❝❡ ❞❡ ✹❤✱ ❞✬✉♥❡ ♣❤❛$❡ ❞❡ "(❛✈❛✐❧ ❡♥ ❛✉"♦♥♦♠✐❡ > ✉♥❡ $4❛♥❝❡ ❞❡ ❝♦✉($ ♥✬❡$" ♣❛$ $♦✉❤❛✐"❛❜❧❡ ❄ ✹✳ ▲❛ ♣❛(" ❞✉ "(❛✈❛✐❧ ❡♥ ❛✉"♦♥♦♠✐❡ ❞❡✈(❛✐" 2"(❡ ♠♦✐♥$ ✐♠♣♦("❛♥"❡ ♣❛( (❛♣♣♦(" > ❧❛ ♣❛("✐❡ ❈♦✉($ ❄ ✺✳ ▲❡ "(❛✐"❡♠❡♥" ❞❡$ ♣♦✐♥"$ "❤4♦(✐:✉❡$ ✭❊"✉❞✐❡(✱ ♣❛( ❡①❡♠♣❧❡✱ ❞✬❛✉"(❡$ ♠♦❞9❧❡$ ❞❡ (♦❜♦"$✮ ❞❡✈(❛✐" 2"(❡ ♣❧✉$ ❛♣♣(♦❢♦♥❞✐ ✭❢❛✐(❡ ♣❧✉$ ❞❡ ❚❉✮ ❄✻✳ ▲❡ $%❛✈❛✐❧ ❡♥ ❛✉$♦♥♦♠✐❡ ❞❡✈%❛✐$✲✐❧ 0$%❡ ♣❧✉2 ❣✉✐❞4 ❄ ✼✳ ❈❡ $②♣❡ ❞✬❡♥2❡✐❣♥❡♠❡♥$ ✈♦✉2 ♣❛%❛:$✲✐❧ ✐♥$4%❡22❛♥$✱ ♠0♠❡ 2✐ ❧✬❡♠♣❧♦✐ ❞✉ $❡♠♣2 ♥❡ ♣❡%♠❡$ ♣❛2 ❞❡ ❝♦♥2❛❝%❡% ✉♥ $%❛✈❛✐❧ 2✉♣♣❧4♠❡♥$❛✐%❡ ❤♦%2 24❛♥❝❡❄ ✽✳ ▲❡2 ❝♦♥❞✐$✐♦♥2 ♠❛$4%✐❡❧❧❡2 ♦♥$ ❡❧❧❡2 4$4 2❛$✐2❢❛✐2❛♥$❡2 ❄ ✾✳ ▲✬♦%❣❛♥✐2❛$✐♦♥ ❞❡ ❧✬4✈❛❧✉❛$✐♦♥ ✿ %❛♣♣♦%$ ✰ 2♦✉$❡♥❛♥❝❡✱ ✈♦✉2 2❡♠❜❧❡ $✲❡❧❧❡ ♣❡%$✐♥❡♥$❡ ❄ ✶✵✳ ❆ ❝❤♦✐2✐% ❞❡ ♥♦✉✈❡❛✉✱ ✈♦✉2 %❡❢❡%✐❡③ ❧❡ ♠0♠❡ ❝❤♦✐① ❞❡ ❝❡$ ❡♥2❡✐❣♥❡♠❡♥$ ❄ ❙❯●●❊❙❚■❖◆❙ ❉❊ R❘❖R❖❙■❚■❖◆❙ ❉✬❆▼❊▲■❖❘❆❚■❖◆ ❉❊ ❈❊❚ ❊◆❙❊■●◆❊▼❊◆❚ ✼✳✶✳✶ ❘$♣♦♥(❡( ❛✉① -✉❡(.✐♦♥( ❉❛♥2 ❧❡ $❛❜❧❡❛✉ ❝✐✲❞❡22♦✉2 ❡2$ ♥♦$4 ❧❡ ♥♦♠❜%❡ ❞✬❊❧U✈❡✲■♥❣4♥✐❡✉%2 ❛②❛♥$ %4♣♦♥❞✉ V ❧❛ W✉❡2$✐♦♥ ❝♦♥❝❡%♥4❡✳ ❖✉✐ R❧✉$X$ ❖✉✐ ◆♦♥ ♣❧✉$X$ ◆♦♥ ❙❛♥2 ❆✈✐2 ✶ ✷ ✸ ✶ ✷ ✶ ✺ ✸ ✷ ✸ ✶ ✹ ✹ ✷ ✺ ✻ ✻ ✶ ✹ ✶ ✼ ✺ ✶ ✽ ✻ ✾ ✹ ✷ ✶✵ ✺ ✶ ✼✳✶✳✷ 12♦♣♦(✐.✐♦♥( ❞✬❛♠$❧✐♦2❛.✐♦♥( • ▲❡ ❝❛❤✐❡% ❞❡2 ❝❤❛%❣❡2 ❞♦✐$ 0$%❡ ♣❧✉2 ♣%4❝✐2 • ❯♥❡ ♣❧✉2 ❣%❛♥❞❡ ✐♥$❡%❛❝$✐♦♥ ❡♥$%❡ ❧❡2 ❜✐♥X♠❡2
• ❉❡" "#❛♥❝❡" ♣❧✉" *❛♣♣*♦❝❤#❡" ❞❛♥" ❧❡ .❡♠♣" • ❉❡" ♦❜❥❡❝.✐❢" ♣❛* "#❛♥❝❡ • ❉❡" ♣❡*♠✉.❛.✐♦♥" "✉* ❧❡" ♣♦".❡" ❞❡ .*❛✈❛✐❧
