سيميائية اللغة و الصورة في النص التفاعلي العربي

يمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

ةيبعشلا ةيطارق

و لياعلا ميلعتلا ةرازو

يملعلا ثحبلا

ةنتبا ةعماج

1

رضلخ جالحا

و ةغللا ةيلك

و بيرعلا بدلأا

نونفلا

بيرعلا بدلأاو ةغللا مسق

بيرعلا يلعافتلا صنلا في ةروصلاو ةغللا ةيئايميس

-ةلجانس دممح تيااور

اجذونمأ

لينل ةمدقم ةحورطأ

لأا في )د.م.ل( هاروتكد ةجرد

بيرعلا بد

:صصتخ

بيدلأا دقنلا

عإ

ــــــــــــــ

طلا داد

ــــــ

بلا

)ة(

:

ذاتسلأا فارشإ

طيرحم ةيمر

د.أ

دحمأ

الله باج

ةشقانلما ةنلج

:

لأا بقل و مسا ذاتس ةبترلا ةعمالجا ةفصلا يونلا ةكيلم لياعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتبا ةعماج 1 اسيئر دحمأ الله باج لياعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتبا ةعماج 1 و افرشم اررقم تريش ةميحر لياعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتبا ةعماج 1 اوضع اشقانم وطي نب نحمرلا دبع لياعلا ميلعتلا ذاتسأ فايضوب دممح ةعماج -ةليسلما اوضع اشقانم شرطل فسوي لياعلا ميلعتلا ذاتسأ رورغل سابع ةعماج -ةلشنخ اوضع اشقانم ةريرق ةزحم ذاتسأ رضامح حبارم يدصاق ةعماج -ةلقرو اوضع اشقانم

:ةيعمالجا ةنسلا

1441

/

1441

ه

-1119

/

1111

م

ةمدقم

أ ْ تزرفأ ْ لعافتلاْساسأْىلعْموقتْصوصنْةدلاوْايجولونكتلاوْيبدلأاْجاتنلإاْنيبْةقلاعلا ، ْْ ْ ةددعتمْ ةيلعافتْ طئاسوْ نمْايجولونكتلاْهتفاضأْ امْلهاجتْنكميْلاو ْلجأْ نم ْىلإْيعسلا لإاوْصنلابْيعولاْديدجت .يبدلأاْدقنلاوْعادب ْ ْروثلاْعمْ َقَقحتْقرولاْجراخْةديدجْةيؤرْيلعافتلاْصنلاْنإ ةيمقرلاْة ،ْ ْتعاطتساْيتلا ةددعتملاْةينورتكللإاْطئاسولاْعمْيبدلأاْجاتنلإاْجمد ،ْ ْنايبلْلبْةيبدأْةعيطقْثادحلإْسيل يجيردتلاْلكشلابْةفاقثلاْعمْلعافتلاْنمْهذخأيْامْعمْيبدلأاْبيرجتلاْةيرارمتسا ،ْ ْاذهْنلأ ةرشابمْ دمتعملاْ ينقتلاْ طيسولاْ بوساحلاْ نكيْ ملْ صوصنلاْ نمْ عونلا ، ْ نإو ْلابقْ طبتراْ ام ْتوصلابْ ينقتلاْ لعافتلاْ ايازمْ نمْ اديفتسمْ امنيسلاْ وأْ مليفلاكْ هريغْ ىرخأْ ةينقتْ طئاسوب ْىصعتساْاملكْهعونْناكْامهمْيبدلأاْصنلاْنأْةقيقحلاْيفْنكلْ.سكيفارجْوفنلااوْةروصلاو هتلاصأْ ىلعْ لايلدْ اذهْ ناكْ ويرانيسْ ىلإْ لوحتلاْ ىلع ، ْ ْنأْ ُتبثتْ ةيئامنيسلاْ براجتلاو لا ْصنلاْءانبْيفْ)ةغللا(ْيلصلأاْنوكملاْاهرامضإبْةشاشلاْىلعْاهقنورْ ُدقفتْةليقثلاْتاياور .)ةروصلا(ْدهشملاْةفاقثْاهدامتعاو ْ ْدقل ْ اْامدعبْيرشبلاْلصاوتلاْلاكشأْنيبْنمْاريبكْابيصنْيرصبلاْلصاوتلاْذخأ ْ ت ْعس ا ؛بوتكملاْ دعبْ امْ ىلإْ عادبلإ ْْ و ْ وأ ربعْ هراكفأْ نعْ ناسنلإاْ ربعْ امْ ُل ْ ةروصلا ، ْ ْةيادبو ةروصلابْ تق ثُوْتاراضحلا ، ْ ْ مأ ةرخأتمْ تءاجفْ ةباتكلاْ ا ، ْ لآاو ْيوقْ لكشبوْ ةروصلاْ دوعتْ ن ةراضحلاْنعْريبعتلل ، ْ ْ .اريثأتْ اهرثكأوْ تاباطخلاْ عرسأْ اهنلأ ْ نأْ ريغ ْ ْحنميْلاْحرطلاْ اذه ةروصللْ ةطلسلا ْ طقف ، ْ ةروصللْ ةبسنلابْ تلائاسمْ )ةغللا(ْ ةيناسللاْ ةملاعلاْ حرطتْ دقف ْنلأْ ؛ ْلاحْناكْنإوْامهيزاوتْايرورضْسيلوْةروصلاكْءيشْلكْلبقْيهْتسيلْةبوتكملاْةملكلا مويلاْةملكلا ْ ْلظتْاهنأْ لاإْ؛ةروصلاْحلاصلْاعجارتْ ُشيعتْاهنأ لاْنيبْلصاوتللْةليسو عدبم ْ ْئراقلاو يعادبلإاْبناجلاْراهظإْىلعْموقت ْ صنلل ؛ ْ ْاهنومضمب يْيذلا ،ينفْلكشْيفْرهظ ْ

ةمدقم

ب ْو تاقلاع اه ْ لال ريغْةيوغ ْ لاا ةيدايتع ْ يتلا ْ ؛فولأملاْماظنلاْقرخت ْ يهْةغللاف ْ ْةملأاْدوجوْةروص ْاهراكفأب ْْ و ْوْاهيناعم ْزيمتمْادوجوْاهسوفنْقئاقح هصئاصخبْامئاقْا . ْ ْةغللاْنإ ْئراقلاْلعجت ْيفْاهينبيْيتلاْراكفلأاوْروصلاْنمْةعومجمْقيرطْنعْةماتْةيرحبْهلايخْيفْهأرقيْامْدسجي حراسْنوكيْامنيحْهنهذ ْادودحْوأْزجاوحْوأْنيناوقْعضيْلاْلايخلاوْ،ةءارقلاْةيلمعْيفْا ْعقاولْاهمسريْيتلاْتلاامتحلااْلكْةهجاومْيفْنهذلاْعضيْلبْ،روصتلاوْلامتحلااوْريكفتلل ةءورقملاْثادحلأا . ْ اْشيعنْاننإ يقرولاْدعبْامْةفاقثْرصعْيفْمويل ،ْ تاريغتملاْملاعْلظْيف ،ْ ْةايحلاْملاع تامولعملاوْةيمقرلا ةي ،ْ ةديدجلاْتايجولونكتلاوْةملوعلاْتاباطخْهيذغتْيذلا ،ْ ْاقافآْتزربأْثيح ةروصلاْةفاقثلْىرخأ ،ْ ْةداعإْللاخْنمْةديدجْاقافآْىرخلأاْيهْتايئايميسلاْاهلْتحتفْيتلا ْنمزْعمْيزاوتلابْهيفْشيعنْانحبصأْنمزْيفْىنعملاْاياضقْعمْلماعتلاْةقيرطْيفْرظنلا ةملكلاوْةروصلاْنمزْ؛تاملكلا ْ ْاملاطلْةغلْهمكحتْيتلاْةباتكلاْةفاقثْنمْبدلأاْلوحتيفْ.اعم ْرصانعْىلإْعيطقتلاْلبقتْلاْةيبيكرتْةيرصبْةلاسرْىلإْلوادتلاوْوحنلاْدعاوقْةديلوْتناك أزجتتْلاْتلالادْاهئانبْيفْلزتختْةيطبارتْاهنلأْةلقتسمْىرغص ،ْ ْئراقْنمْيقلتملاْلوحتيْمث ةروصللْئراقْىلإْبوتكملاْصنلل ،ْ او ْةغلْنيبْةزئاملاْتايصوصخلاْرابتعلااْنيعْيفْاعض ْنيبْليوأتلاْتاحوتفْعقوْايعارمْةيئرملاْروصلاْليلحتْةغلوْةبوتكملاْصوصنلاْةروصْليلحت نيفرطلاْةغلاب ، ْ ْامهتيصوصخوْامهنمْلكْةعيبطْصخيْاميفْنيتئارقلاْنيبْبراقتلاْىدمو ةيوينبلا ،ْ لادلاْنعْاهفشكْامومعْةغللاْزيميْامْنأْاملع لاوْىغتبملاْنايبوْةل يختم ْللاخْنمْل يباتكلاْ ىوتسملاْ ىلعْ ةيوغللاْ تاملاعلابْ ةققحتملاْ ةيصنلاْ اهتجسنأ ، ْ ْىلعْ ةيوغللاْ ريغبو .يعمسلاوْيئرملاْىوتسملا ْ

ةمدقم

ج هيلعْءانبو ، ْ ْدقف ْةلئسلأاْهيفْبعشتتْديدجْيصنْلكشْىلإْهابتنلااْتفلْثحبلاْلواح ْتعاطتساْلهْ:ةيلاتلاْةيلاكشلإاْنمْاقلاطنا ْةيوغللاْريغْةمظنلأاوْ،ةيوغللاْةمظنلأاْلمجم ْتلاؤاستلاْ هذهْ حرطْ ىلإْ انتداقْ دقوْ ؟ُهُّدحتْمأْ،ةيلعافتلاْطرشْاهقيقحتبْلييختلاْيرثتْنأ ْةيئاحيإْ نمكتْ امْ يفْ ؟بوتكملاْ صنللْ لايدبْ نوكيْ نأْ يلعافتلاْ صنللْ نكميْ لهْ :ةيتلآا سلْوهْامْبراقنْفيكْ؟يرصبلاوْيوغللاْاهيدعبْنيبْهتروص ْمثْ؟يرصبْوهْامْتايلآبْينا ْةغللاْ هديسجتْ بناجْ ىلإْ اريثأتوْ ةغلابْ ذشأْ ةروصْ مدقيْ نأْ يلعافتلاْ صنلاْ عاطتساْ له ْ؟ةيبدلأا ْ بدلأاْىاالعْااايجولونكتلاْريثأااتْثااحبلاْشقاااني ؛ْ ْيلعااافتلاْصناالاْمااهفوْةاافرعمْلااجأْناامْذإ اهدايدجتوْةياصنلاْميياافملاْليدعتْيغبني ،ْ اخمْيافْرمتاسنْلاْنأْلاوأْدابلاف ْةاغلبْرواهمجلاْةابط )ةااملكلا(ْةاايداحأ ،ْ ْ)ةروااصلا(ْيوااغلْراايغْوااهْاااموْ)ةااملكلا(ْيوااغلْوااهْااامْنياابْجمداالاْبااجيْلااب راثلآاْنمضْحبصيْدقْيقرولاْنأْعقوتْنود ،ْ ْو ْلوخدالْتاوطخلاْلوأْةروصلاْرابتعاْعمْىتح ح اذاالْ.ةااشاشلاْةراااض ،ْ اايتخاْعاافاودْنإااف ْ:اداايدحتْعوااضوملاْاذااهْرا ُْمااستيْلازاايْااامْعااضوملاْنأ ب ةدااااجلا ،ْ ْاااااهيفْمحلاتااااتْيااااتلاْتاااااساردلاْناااامْثااااحبلافْ؛تفراااالاوْلواااابقلاْةاااايئانثْنياااابْحجرأااااتيو فرااعملاوْتاافاقثلاوْتاصصختلا ،ْ ىالعْراايتخلااْعاقوْ لذال ْ ْةلجاناسْدامحمْيائاورلاْصواصن عافتلا ،ةااايل ْ ْنلأ اااضوم داااامتعاْباااسانيْصوااااصنلاْنااامْعوااانلاْاذاااهْع ْ ْةروااااصلاوْةاااغللاْةيئايمياااس لاكاااشأْهلامتاااشلا ْ نلإاْرااايبعتلا اااا ممْ،ةااافلتخملاْينااااس ْ ْءاااانبْىااالعْدعااااستْةرااايثكْتاااايباجيإْداااكؤي .اهتاردقْربسلْةيجهنملاْتاودلأاْحارتج لاْيعسلاوْ،صوصنلاْ لتْةلءاسمبْثحابلاْةيصخش ْ ْ

ةمدقم

د ْ ملع للو ،ْ ْصنلاْعوضومْلوانتْيفْقبسلاْاهلْناكْةيسيسأتْةيميداكأْتاساردْكانهْنإف ْيلعافتلا ْةيبرعلاوْةيبرغلاْنيتفاقثلاْىوتسمْىلع ةفلتخمْتايمسموْتايثيحْنم ،ْ ْطبضبْتق لعت ةيمقرلاْهتيبدأبْةطاحلإاوْهيمييافم ،ْ :اهمهأْركذن ْ

-Bouchardo, Serge: Le récit littéraire interactif, narrativité et interactivité, thèse doctorat, Université de technologie du Compiegne, 2005.

-ةيلع ، ْ لوعلاْ نمضْ يبدلأاْ صنلاْ قافآْ :ة يفص م ْ ة – مولعْ هاروتكد -ْ ْدمحمْ ةعماج ةركسبْرضيخ ،ْ 4102 ْ/ 4102 م . -ْيرمعم ،ْ ْيمقرلاْدرسلاْتاينقتْيفْةبراقمْسيسأتلاوْموهفملاْنيبْيمقرلاْبدلأاْ:ةيموس ْهاروتكد LMD ،ْ ةنيطنسقْيروتنمْةوخلإاْةعماج ،ْ 4102 ْ/ 4102 .م ْ سبللاْ عفرْلجأْ نمو ، ْْ وا ْىلإْ عضختْ نأْ اهرودبْ نكميْ ةبسانمْ جئاتنْ غولبْ نمْ ن كمتل قيبطتلاوْةبرجتلا ،ْ يسقتْدنعْفوقولاْ َبجَو ةثلاثوًْلاخدمْ َلَمحْيذلاْثحبلاْم ْ ْءاجْ؛لوصف يدقتلْ"ةروصلاوْةغللاْةيئايميس"ْ ُلخدملا ةماهلاْتاوطخلاوْمييافملاْم ْ ْيفْةيئايميسلاْةبراقملل ةجلاعم ْا شأوْ اهتايلجتبْ ةروصلاوْ ةغلل اهلاك ْ ْماظنْ نمْ ةيللادلاْ ميقلاْ نعْ فشكلاْ للاخْ نم .ةيناسللاْريغْتاملاعلاْىلإْةيناسللاْتاملاعلا ْ ْْ ْ امأ ْ ْ "يبرعلاْ يلعافتلاْ صنلاْ تايلاكشإ"ْ لولأاْ لصفلا ْ لمجأف ْصنللْ ةيساسلأاْ مييافملا هصئاصخوْهتامسْنعْ ُّم نَتْيتلاْتايلاكشلإاْمهأْزاربإبْيلعافتلا ْ ْةغللاوْءانبلاْىوتسمْىلع ،ةءارقلاوْ جاتنلإاْ ةعيبطو ْ ْتامولعملاْ ايجولونكتبْ ةيجراخلاوْ ةيلخادلاْ هتقلاعْ للاخْ نم .ةنمقرلاو ْ

ةمدقم

ه ناونعْيناثلاْلصفلاْلَمحو ْ )تاش(ْيفْيئايميسلاْماظنلا" "صنلاْتايوتسمْيفْثحبلاْ، ْ ْ تاشْ ةياورلْ هيفْ قرطتلاْ متو ْ ْةيتوصلاوْ ةيرصبلاوْ ةيوغللاْ اهتايوتسملْ ليلحتلاوْ ةساردلاب ْ ةزيمملا اهل ْ ْاهرصانعْ عيطقتوْ ،ةيصنلاْ اهتابتعْ صحفْ راطإْ نمضْ ةيللادلاْ ةبراقملاو ةيئايميسلا ْنيبْلصاوتللْةادأُْهُرمثتستْ)بوساحلا(ْطيسوْربعْةيلعافتلاْطرشْاهقيقحتْىدموْ، .يقلتملاوْعدبملا ْ امأ ْ يفْيئاورلاْ ينكتلاوْةروصلاوْةغللاْةيئايميس"ْثلاثلاْلصفلا ْ ْللاظ(وْ)عيقص(ْيصن ")قشاعلا ْ نيصنللْةيمقرلاْةينقتلاوْةيدرسلاوْةيئانبلاْتاريغتملاْدنعْفوقولاْ مت ْ ْنمْ،نيصنلا ْزومرلاوْةيدرسلاْتاظوفلملاوْ،نوللاوْنمزلاوْءاضفلاْتلالادوْ،ةيصنلاْمئاعدلاْدصرْللاخ ْ؛ةيرصبلاْتانوقيلأاو ْيدهشملاْلعفلاْىلإْ)تاش(ْيفْتباثلاْنمْةباتكلاْلعفْلوحتْثيح غللاْ ُمسرتْامدنع ْ ةكرحتملاْ ةروصلاْ لكاشُتْيقلتملاْنهذْيفْةينهذْاروصْة ْةينقتبْ ةجتنملا .ْجاتنوملا ْ ْو نعْ ةباجلإلْ اسيسأت ْ تلاؤاستْ نمْ هتحرطْ اموْ ةيلاكشلإا ، ْ ْ:ا بْ موسوملاْ ثحبلاْ لوح ْيبرعلاْيلعافتلاْصنلاْيفْةروصلاوْةغللاْةيئايميس – اجذومنأْةلجانسْدمحمْتاياور ،ْ ْمس تملا يليلحتلاْهعباطب ، ْ لاو ةساردللْبسنلأاْجهنملاْهرابتعابْيئايميسلاْجهنملاْتايلآْنمْديفتسم ،ْ سوردملاْلاكشلإاْنعْةباجلإاْيفْدعاستْةيموهفموْةيحلطصمْة دُعْدمتعيْثيح ، ْ ْهفصوب يبدلأاْصنللْةيفرعملاْهتبراقمْيفْلاا عفْاجهنم ْ يلعافتلا ،ْ ْةءارقْطمنْءانبْىلإْيمريْيذلاو اْصوصنلاْنمْعونلاْاذهلْةيفاقث .جتنمْىلإْ لهتسمْنمْئراقلاْاهيفْلوحتْيذل ْ

ةمدقم

و ْةرشابملاْ ةلصلاْ تاذْ ةيبنجلأاوْ ةيبرعلاْ عجارملاوْ رداصملاْ نمْ ةعومجمْ تمهاسْ دقل هتادأْءانبْيفْثحبلاْةعيبطب ،ْ هتلكشمْلحْيفْهديفتْيتلاْتاءارجلإاْيفو ،ْ ْىلعْاهنمْركذن :رصحلاْلاْلاثملاْليبس ْ -داركنب ،ْ ةروصلاوْْظفللاْنيبْ:ديعس ،ْ ددعت نكمملاْةجرفوْقئاقحلاْْةي . -داركنب ،ْ ةيراهشلإاْةروصلاْتايئايميسْ:ديعس ،ْ ةيفاقثلاْتلاثمتلاوْراهشلإا . -يكيربلا ،ْ يلعافتلاْبدلأاْىلإْلخدمْ:ةمطاف . -نيطقي ،ْ طبارتملاْصنلاْىلإْصنلاْنمْ:ديعس ،ْ يلعافتلاْعادبلإاْتايلامجْىلإْلخدم . -ملاْيكحملاْتايئايميسْ:ينابيشْميهفْرداقلاْدبع ْطبارت – ْ:ةيطبارتلاْةسدنهلاْتايدرس ةيبرعلاْةيمقرلاْةياورللْةيرظنْوحن . -وكيإ ،ْ ةملاعلاْ:وتربمأ ،ْ هخيراتوْموهفملاْليلحت . -سيتروك ،ْ ةغللاْةيئايميسْ:فيزوج . زتوب ،ْ يمقرلاْبدلأاْ:نورخآوْبيليف . ْ ْْْْ يجولونكتلاْانرصعْ ُزيمُتْةيبدأْةقيقحْهنأْيلعافتلاْصنلابْريدجلاْنم ،ْ ْرغْسيلو ْابي يدصتلاوْموجهلاْهتهجاومبْةيبدلأاْةحاسلاْىلعْهسفنْتابثإْهتلواحم ،ْ ْلبقتْينعيْهلبقتْنلأ ةيعادبلإاْةيلمعلابْةقلعتملاْمييافملاْنمْريثكلاْرييغت ْ ْةيددعتلاْىلعْحاتفنلاابْتباوثلاْرسكو ةكراشملاو ؛ْ يبلاطمْانلعجْا ممْةيعاوطوْارسيْةينقتلاْهاجتابْانريسْركذتنْنأْدبلاْذإ ْلوانتبْن

ةمدقم

ز صوصنلاْنمْعونلاْاذه ،ْ يبرعلاْةفاقثلاْلبقتسمْةزيكرْهنوكْىلعْةنهارملاو ة، ْ ْريبعتللْءاضفو .يضارتفلااْهملاعوْةيجولونكتلاْهتنونيكْيفْرصعلاْاذهْناسنإْنع ْ و ْ ْ،ماتخلاْيف ْهيجوتلاوْ معدلاْ لاولْلمتكيلْ نكيْملْ ثحبلاْاذهْنإ ْةمراصلاْةقفارملاو فلاْ يذاتسأْ لبقْ نمْ ةبيطلاو ْقثووْ يندافأْ يذلاْ اللهْ باجْ دمحأْ روتكدلاْ ذاتسلأاْ :لضا ةعضاوتملاْةيملعلاْيتايناكمإب ،ْ تابوعصلاْنمْريثكلاْل لذو ،ْ ْهازجوْ.ليمجلاْءانثلاْهلف ْ ْلكْالله .ريخ ْ ْْْ ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ ْ( َ و َِاللّاِبَ الَِّإَيِقيِفْو تَا م َُبيِنُأَِهْي لِإ وَ ُتْلاك و تَِهْي ل ع ) ْ ْ

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ةغللا :لاوأ

ع تفر لصاوتلل ةيساسأ ةادأ اهرابتعاب ةغللا ، رواا لا وصاااأ داا م ماااسنلإا اهسرام ، تاالثمت ا اا ا اااهأ اااهنون كااف اواان او ةاايريب تلا ( واامر ، وااص ر ، يااسوم ، ااار ، اتاااميإ ، ةاانرح ، ااااسر ، .وااا ن ) ا نزتخ ت ااااه ل ،درااا م وااادن ااالع نيااادملا اااانو م ااالع ةااالىصلل ةردادااالا ااااه ى االاو واامرلاو ااامل لا ن راال ااايللو اااي ت دواا و مود هاام ةاااصن اااهتيهام هااع رااب ت ىىص وأ ااالتمي لااااخ ااااه تنأ ،ةااااول م ةااا ت ملا ةرااا الا ااا ملا ز وااات كاااتلا ،ةرااا الا ةكايااا ل اهلااا ف ا هياان ةاا وازملا هااسديو ،اااهتايللو ةااغللا ةيااصان راا ف ( ه ااان اااتنلإ ةبااست ملا رااا ف كعاصاانإ ) اف ،صاايص لي ااعت صااي يو ،رااا ف ا تدااعيو ، ااامل لا تااد ي ،رهااام مااا فو صاابم رااا فكل لااا ل ةلاح هم لو ا اهتاضمو صمتست ،ةصيص ىؤرن اكاي لا لالا كااف اهاصااص هاام اا دتيو ،كااعو ةراا الا اااتنلإ ةرداداالا اااهنزت ت كااتلا ،ةبااست ملا رااا ف اب اااهت وازم هراا ت مأ صاا ب كعواالا ةاالاح ةااايعاصنلإا اصااانلإاو كاااظاللا ، ن ااا دتي تااان اااغللا ةااااساو اااغللاب لاااسوتي مااااسنلإا لاااا صااا ف ة ة ااسيساحأ االت مو تااتانو م هااع اصاانلإاو لااصاوتلاو راايب تلا اودأ مااسأد رااا فأو تااتلامأتو ت تاياوت اكرو ، اااضيأ لذ كف ، ةااغللا هااع ةااالت م ىرااخأ اااملا ل ، اااماه هوااغللا لاااس ا لااظي ام لن كف ع ريب تلا ماسنلإا صيري ت ةااغللا ارااهظمت كااف مذإ ، اا ملا اااتنلإ ااا بق ةاامث ، ل داااعتحا اااضيأ ةاامثو ةااي اوم ةااغل ، ةرواا لا ةااغل ىإ كهااام ةااي اوملا ةااغللا االت اكاا لتلا ااايلام و اا ملا قاسنأب ةلمدم ، ااامهلانو هيناااسل هيموااهام ماص ي ، رواادملا لااا ملا تاادت مايوااض ي ياايح "ةةةملاعلا" signe .La 1 * أ ةااملا للو ةااايدلا رهاااظم ااايم كااف اااهلغلغت االإ ةصاا اع ةاايمه ، مواا لا ريااساتل ةادأ صااك ااتح ةبقاا ، ريب تن ةملاع مو لا كف ام لن مون هم االاانا بي سر Ch.S.Peirce * -تاملاعلا عاونأ ةرثكب ةيئايميسلا ةساردلا علطضت ، يزكرملا حلطصملا دنع اهلمش مئتليو Signe لادلا دحوي يذلا لولدملاو ، ليلدلا وهو ، ةراشلإا وهو ، زمرلاو ، .اضيأ ةمسلا وه املثم

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ةملا لا واو اكرو تلا نخ لع يناسنإ اسارد هين لام ةاااسلف( ةااالت م ةيملعو ة ، ايناااسللا ، اااامت ىا ، ا ااالا اااالع ، ولو ورثن ا ) ااااي ، ةاااينانوي هااام ةيرااااضح ىراااخأو ، ةااايص ه ، ةاااي رع ، اهتادلااا م دصاا ت اااكرو اااا موي لإ ةرصا مو ا و تاااص ةرااا لإا ااااهنأ ، زاامرلا ، ليلصاالا ، ةفاااضإ ااسلان ةااميصا ةاايثارت ادلا م لإ ةم ، ةاالىصلا ، ةااملا لا كااسراد صاا ع ايهااااملا ملاتااخى االذو مو يس اهصيصدت كف ا فصه مإف رخلآ لراد هم ةل تااسم اااناي ن اااهاير تن دااخ ا لاااخ هم اهااياااسو ااااملا لا الااااع ااالإ توااا للا ااا ي ااااميف ااااث جةاااملا لا موااا ت اذاااام ةااافر م ااايرق كااف اهلا مو ، ام جاهتسارصل ليبسلا وه صيااس تلاو رااي اتلا ااايلمع هااع ةرااابع اااساسأ مواا ي اا ملا االإ وااصولا امصاا م هاام مإ ملا املا لا وم مل ليثمتلاو ةلواصتملاو ةبست ، مودو اااملاع مود ااايل ف رااي اتلا ااا مي لاف" املد ، اميسرت مود ، ولو ري اتلا مإ اروص مود لن – اي هذ هاام ةااعوم م االع عاا ل وه اصااس ت لااااأ وأ رااثدأ اااملا لا ، ةيحلاااااصا لايااثمتو ادلاااا مو ادرااام ااالإ تواا ل تااانإ "اااامومع 1 رواااظ ملا اداااه هااام ، اااافا ثلاو قاصاااح ا مإاااف هاااع يااادبلاب ااال تت ااااهلن مراااا ملاو اهنوصاان وأ ااامل لاب رااب ت تاوااس ةااغل ةاايأ مأ اا مب اااايلىد حرعلل لناا وه امل ليلصتلاو ملا ) ارااابع لااان ةرواا ملا ةقراا ا لااثم ةيراا بلا ةتاراا لا االع صاامت ت كااتلا ةااغللا( ، لاامع هأ وأ كااسح هدااام ، ااام ااابانى لوااسدم ااا م وأ ، ةااصاخ ةااياقاع ةاالاح وأ ، اااملاع ااامإ كااه اا ملا اااياو هاام ةاايوازل كااظال زفااا مب وأ ةااغللاب اااساسأ صااس تت ، اا مل لاماااح ا بااسم مواا ي" "تب مو مسي وأ تنوري هيدلل ةبس لاب وأ تب وو ي همل ةبس لاب تاوس 2 ااف ا ادااه هاام ، واا يإ وااتربمأ تاايلإ ريااعي هداالاو اعوياا رااثد ا ةااملا لا عااير ت مإااف ، وااه هدااالا عاااير تلا" وناااا كابأ اااال ةااااسلالا لومااااا تااامص ي (Dictionnaire de philosophie 1 -سيتروك ، :فيزوج ةغللا ةيئايميس ، رت : يرضح لامج ، عيزوتلاو رشنلل ةيعماجلا ةسسؤملا ، ص 22 . 2 -هسفن : ص 23 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

d'Abbagnano) ، تكاا لااد(( ااااهنأب ةااملا لا مراا ت ييح قصااح وأ ، االع لاايدي تكاا وأ ااام "))ام قصح 1 ، و ايم تلا غلاب عير تلا اده مأ وصبي ، ةميص لا ااسلالا تت بت تنون االع ةااثيصدلاو تاوااسلا ، ااه ةااملا لا مإااب واا لل كااضاي ةاالاحلإا ةااينا مإ وأ ةاااياو لاامدت كااتلا ك ، ةااامل لا هياان اهلااصوي هداالا اااهريثم وأ اهلولصاامو تكااعلل اااهيلإ راااعملا مأ االذ داااام " ناااسلا كااه ةااملا لا حلال ير لا ، اااهتظحلام تاامت ةهناااعم اااتن اااا ه مواا ت امصاا ع لداان وااه ناسلا حىو ، دوااا و كااف ي اااعتلا اااات اااات لا داااه ةاااظحلام تااالا اااملنو " 2 ، ةااا يبق ااالإ دوااا ت اااا ه ةياااض لاو رواااضدلا وأ دوااا ولا كاااتلا هيااان ةاااالا لا هااام ااااالاانا ةاااملا لا ااااضون دصااادتت تكاااعلا عااا اغلا ملا رضادلا تابارو و اقاب تساو ارا إ( دو و اراي )، كلاتلا و ي ا ااسن رااابتعاب تليوأت ه م االع ىاد تكاا و اام مصاال هاام غاايلبتلا لاا أ هاام وص تااست ، اولا كااف اااهن اااا تكااعلا االذ كااه" " ايفاضإ ائي مر ن ام اد ا ل ي هدلا 3 ام تاااسىاو لااايلدتلل ةااالناا ااااهزيمت ااالع ااااملا لا موااا ت ، اااا مو يف يااادبلا ااااه هيااان دصااادتي وهام كظال ( هوااغل ( كااظال راايكو ) هوااغل راايك اصاالا ةاا يبق االإ رظ لاااب ) ، تد ا ياا ت و اهيلع اغت لال لا ح ةغللا وولعو ، ال لا مإف ةي ايميسلا وه املا لا الاع مصهتسي هدلا La sémiotique أ تاايف اا ى اااممو ةي ايميااسلا م " كااف روداا ب تراااضلا ةااملا لا ووااهامب تااابترا ي اتلا خيرات ةيفا ثلا ت راعم ايم ب كاسلالا ر " 4 لاان كااف زاانرملا ةااا ن لتدي ةملا لا وضومف ةيضاملا رو لا د م ك ايميس ري ات ، قابترا نبتريو ليوأتلا ةيلم ب ا يثو ا 1 -وكيإ ، :وتربمأ ةملاعلا ، راتو موهفملا ليلحت هخي ، ت ر داركنب ديعس : ، يمناغلا ديعس :ةعجارم ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، رادلا ءاضيبلا -برغملا ، توريب -نانبل ، ط 02 ، 2010 ، ص 67 . 2 -هسفن ، ص 67 . 3 -وكيإ ، مأ :وترب ةغللا ةفسلفو ةيئايميسلا ، رت يعمصلا دمحأ : ، ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ، ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ، نانبل -توريب ، ط 01 ، 2005 ، ص 39 . 4 -فسوي ، :دمحأ ةفصاولا تايئايميسلا ، تاملاعلا ربجو يئايميسلا قطنملا ، فلاتخلاا تاروشنم ، مولعلل ةيبرعلا رادلا ، فاقاثلا زكرملا يبرعلا ي ، رئازجلا ، توريب ، برغملا ، ط 01 ، 2005 م ، ص 9 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ااه ريداواان مإ دواا ولا االإ صاان صااا )تايميااسلا ( هأ ااال لا اد ، اقاواا أ ااال لا ادااه اااهللاخ اااااو كااف لورد تااباتن كااف ريااسوس هد صاانا يدرف رواا ت داا م وواال لا هاام صيص لا اارت م ة ساو ةيملع ةما لا ايناسللا

Cours de linguistique générale

، هيرع لا مر لا كف ، ااهو داااعأ هداالا و ايناااسللا هياا و تاا ين اااالا لا ، اي ولومتااسبىاو ، ا االا ااالعو ، ااامت ىا ااالعو ، مأ لاا دف اينااااسلل اااااهتي بت هااام اي ايميااااسلا تااال تنا ، اااااهيف ا دتااالاو وواااال لا لمااا ااااام ب ااااهمايا اااالإ ، اصا تخىا هين ةلصاالا دوصدلا وا تو ، ةصااعابتم وصاابت رهاوااا هياان تااا رو ، اااهدلاتماب ةااايفا ثلا رهاواااظلا ااالت م ةااا را مل ةااايفرع اودأ ا اااالع ةي ايمياااس لاااثم ةااايمل لاو ةاااسارد( تاااايح اايح ا ااالع ةي ايميس ك واالويبلا لاااس او تا ارااا لإل )، ي ايمااس ايااضايرلا ة ، اااااسنأ اااهرابتعاب اااولل ةلثممو ىىصلل ة ناصو ملل ةلماح اص اساو ا م ةي ايميسلا مإ ، مأ تدتف ةدصاا تمو ةصاايص ااافل هيثحابلا وا اااتنلإا وااا تل لإا ةااالت م رااظن اااياو هاام كناااسن ، ي ذإ كعواالا صاايص ت كااف راايبن رصاا ب تمهاااس اااهنأ واا لا هاا م اا ملا اياااضا ااام لااما تلا ةاا يرق كااف رااظ لا ةداااعإ لاااخ هاام هصاا لا اامنإو كااه ا أصاابت لداان داا تت اةااملا لاب اهعوااضوم لامااا و ااايكاق ارااهظم اه ، اوتو ةاايوغل ةااملاع اااهنو ل ةفاااضإ اااها ، ااا ليدت ذإ اةاايند ا واا لا كااف ارايااعلا لي ااعت كااف ةااينو يأ ةااملاعو ةاايزمر ةااملاع اهاااصون ةملا لا ةسارد لإ ةي ايميسلا Sign هياا م كملاع سن كه ةغللا مأ رابتعاب اساسأ ، تمااسا تت ماتياااساسأ ماتاااسرصم ةراااصا ملا ةي ايمياااسلا ااااسارصلا كاااف تااا تت " يهاااا تا امهصاااحأ حااااا ي ى ه راااخلآا ، لردو ةااااملا لا ةااايهام صاااايصدت واااادي و ا ااااا تىا املاماااا تم ااااامهنإ وااا ن صااااا لااان اهتامو م ، لرااين لرصناااس زلرااا كاا يرم ا موااسليالا ااد ملا ادااهل صهم صاو CH.S.Peirce ، لع زنريف كناثلا ا تىا امأ ةسارد ةملا لا ياوت ول ملا لاا نو ااا تىا ااايلمع كف ااام ،

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

رياااسوس هد صااانا يدرف ىوااا م هااام اااا تىا اداااه اهلتاااسا صااااو F.de Saussure ةاااغللا الااااع "هرسيوسلا 1 1 -ريسوس ود دنع ةملاعلا F.D Saussure : اا بملا ةااي ا ث اهيتصااحون ةااملا لا عااير ت هاا مي ، اا بملا ةاايثلاثو ، مأ ريااسوس راابت ي ياايدب ةملا لا" ماين ك ولو يس ( كسان )، يبنا لا ك ا ث ه ، ل علاب تليثمت ه مي اكتلآا لكشلا 01 ريسوس ود دنع ةيوغللا ةملاعلل يحيضوت مسر : ةي مااس ةروااص اهنأب "ةملا لا" ةمل ب ظااتحىا رويسوس ود حرت يو و كاا هذ رواا ت ماااه و ااامهف ملااااا ا ي ى ةصااااحاو ةاااالم ل ، لااااا م ك هداااالا رواااا تلا مووااااهاملا و ا تاااا ولا اااالع اااالايو ولصملا ، لعو اصلا لا م ةي مسلا ةرو لا كناثلا ت ولا -Sign linguistique/ Concept+ Sound Image.

-Sign linguistique/ -Signified+ -Signifier.

ك هذ رو ت +ةي مس ةروص مةيوغللا ةملا لا 1 -مساق ، ازيس ديز وبأ دماحو ، رصن ةفاقثلاو بدلأاو ةغللا يف تاملاعلا ةمظنأ : ، اقيطويميسلا ىلإ لخدم ، سايلا راد ةيرصعلا ، ةرهاقلا ، 1986 م ، ص 19 . Concept ينهذ روصت Sound- image ةيعمس ةروص

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ولصم + اد مةيوغللا ةملا لا اامه هيتيسي ر هيتيصاخ اضيأ ريسود ص ع ةيوغللا ةملا للو -ةيصا لا ةملا لل ةيقابتعىا ة يبالا ا لو ا ة يبالا اةيناثلا ةيصا لا ةيطخلا " اوصلل 1 لكشلا 02 ةرجشلا لاثمب ةيوغللا ةملاعلل يحيضوت مسر : ةرجشلا ةيوغل ةملاع ، اا مب( ةي مااسلا ةرواا لا هواااسي اصاالا ا ولصمو اد هيبنا هم مو تت )ة ر . اوااصأ دواا و ، اامأ ف ولصااملا ا تاانرصي ااام لاان هأ اووااهاملا وأ رواا تلا هواااسي رود ( ةر علا ةرو ب ة ل تم ٍما مو ىىد هم ةغللا لم تسم ، ما كأ ، قاروأ ، ) رامث

1 _{-Saussure- Ferdinand: COURSE IN GENERAL LINGUISTICS، translated by: WADE}

BASKIN، the philosophical library، NEW YORK، 1959، p.66- 70.

"The linguistic sign is then a two – sided psychological entity that can be represented by the drawing (look above).

I propose to retain the word sign to designate the whole and to replace concept and sound- image respectively by signified and signifier... the linguistic sign has two principale characteristics:

- principale 1: the arbitrary nature of the sign. - principale 2: the linear nature of the signifier."

Tree )لاد( ةرجش

Arbor )لولدم( ةرجش

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

هاام اااماه ااابنا تاااير ت هاام لاااكأ صااا ريااسوس مأ وااه تاايلإ ةرااا لإا عاا ي" هداالا واااهلا رم ا امأ ةملا لا ده تيلإ ليدت هدلا زعلا وهو ةملا لا عناو االإ رااظ ن مأ هاا ميو اااولا الاع كف نااا ف هياااه و اذ ةصاااحو ى تااا وأ ةااا رأ اذ ااااهنأ ااالع ةاااملا لا ، كاااف تااا و ا داااه لاااثمت صااااو اكلاتلا ل علا 1 2 3 4 ةر ةر ةر ةر كااااااااف هداااااااااملا زااااااااعلا اااولا ةي هدلا ةرو لا ةي مسلا ةرو لا كااف ةيتو لا ابدندلا اااولا ولصملا اصلا لكشلا 03 .ريسوسود دنع ةملاعلا هجوأ حضوي لودج : ل هيراا لا ةااملا لل تاااير ت هاام ريااسوس هد ص بتااسا صاا 1 و 4 ، ةااالا لا ةيااضا حرااات ااالو هير لا هين 3 و 4 ةي يقويميااسلاو ةاايوغللا اااسارصلا كف لي اتلاب ، االع اصاالا وص تااسي لاااف اااااولا كااف ةدواا وملا ةاايداملا اوااص ا ةلااسلس تاانأ ، و ةرواا لا ةلأااسمب ةاايوغللا اااسارصلا اتااهت ى "ةي مسلا 1 رااثد ا اهاا ا خ هاام اصااحاو ةاايوغللا ةرايااعلا االع ارااات صااا كااتلا كه هوغللا ةيولوأ مإ ىراااخأ ةاااه هااامو ةااايا لا اةااايرهو ، ةاااه هااام ؤااااست ااااضوم تاااسيل اينااااسللا ةصاااحو مإاااف اه ي دت ةينا مإ ، ةاايوغللا ةلاسرلا لإ ةبس لاب ، ملا كااف ةااينات لا ةاايهاملا كااف ااامن ةيتواا لا ةاايها ايلااصأ اااموهام ةاايا لا تاالا اذإ ، مااسي ةرايااعلا اصااحول كقااابتعىاو لاا ا ملا اباااالا مإااف 1 -مساق ، ازيس يز وبأ دماح و د ، رصن ةفاقثلاو بدلأاو ةغللا يف تاملاعلا ةمظنأ : ، اقيطويميسلا ىلإ لخدم ، ص 21 -22 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

اذإ ااايلمع ةاا بااتم ةاايوغللا ةلاسرلل ةيلىصلا ةي بلا مأ هأ اةرايعلا ف وأ ةتار لا طور لها تن ةير بلا ةا لا ربع وأ ةي مسلا ةا لا ربع تلصو 1 2 -سريب .س. ش دنع ةملاعلا CH S Peirce : صا ريسوسود مان اذإ امااسم تكااعلا هياان ااام ت كااتلا ولصااملاو اصلا ةي ا ث هم لانا ، وأ ك هداالا تااموهامو تكااعلل ةي مااسلا ةرواا لا هياان ، مود ااامه ين ةاايقابتعىا ةااالا لا االع اراا ت م لا( ا رم لإ ةالا لا ةلاحإ صا لرين ك ايميسلا مإف )اااو ا ااسو مأ اراابت م ةااملا لا قاااان هاام ةااملاع دو ولا كف ام لد ف تاايلإ ةبااس لاب ةي ايميااسلا " اةةملاعلل ةيروةةصلا ةةةيرظنلا" صاا ف اتااها – لرااين ارااا لإا م اااملا لاب لا راايك ريااسوس ود هاام راايث ب رااثدأ ةيناااسل ، و مواا ت تااتيرظن كااف ةااايح اراااا لإا" – ادوااا وم توااالاملا لااامادلا موااا ي هأ ، رواااات رااابع رااامت ى واااهو كااابيترت ةررااا تم ةرااااا لإا ةاااايح ةرود مواااا ت مأ هراااظ لا ااااامتحىا كاااغلي ، هاااا مي تااانإ تاااالو ب تااامعصي لاااان ا ارا لإا ا بق كف اظت ملا لسلستلا ةظحلام قلاثل ، ةنو ي ا ، ر ملا ، زمرلاو " 2 اي ت كتلا اتيلع ليدت هدلا وضوملا ام ةصع نباور ت كااتلا ةااملا لا وااه مواا ي ا مإ امواا ي ا ةاا يبالا راابع اااه ع رااب ت كااتلا ةعوااضوملا االإ ريااع ن ف ةملا لل ةيتادلا ، ادو وم ا ان وأ ةيعون تكعلا مان تاوسو ، ااافرع وأ ، تكااعلا ادااه مإااف تاال ةااملا ن وص تااسي امصاا ع تهيبعل انو يأ مو ي 3 ااام ارتااعت اااهنإف ةاانو يكل رواا ت تااللاخ هاام لا ادااه ن راات ةااالاع لاااخ هاام تاايلإ راااعملا ةا لا )ةاانو ي ا( تتروااص ااام تكااع ةهيباا اااهنأ وأ 1 -ملا ة-ملاعلا يف ثحب :وم ةعومجم ةيئر ، ةروصلا ةغلاب لجأ نم ، رت دعس دمحم رمس : ، ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ، تريب ، ط 01 ، 2012 م ، ص 79 . 2 -رلدناشت ، لايناد ةيئايميسلا سسأ : ، رت هو للاط : ةب ، سارد زكرم ةيبرعلا ةدحولا تا ، توريب – نانبل ، ط 01 ، 2008 م ، ص 96 . 3 -سريب سردناس ، زلراشت تاملاعلا فينصت : ، رت لوزغ يروبج لايرف : ، اقيطويميسلا ىلإ لخدم :مساق ازيس باتك نم ، ج 1 ، ص 142 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

تااب ، االإ لاايدت كااتلا ةااملا لا اااهنإ تكااعلا اااهن ةااصاخ اااه لتمت ااااص لااضاب تاايلإ ريااعت هداالا ةيفاركوتوالا ةرو لا لثم اهصحو 1 ةراةةماالأ رةةشؤملا راا ملا ا) Index راابع اااه ع رااب ت كااتلا ةعوااضوملا االإ ريااعت ةااملاع وااه ةعوااضوملا االتي كاا ي دلا اااهرثأت 2 تعوااضوم االع لاايدي لاايثمت وأ ةااملاع اااهنأب لرااين اااهفر ي ت م تباعت دو و ييح هم ى ، وااضوملا اده اه لمي كتلا ةما لا ا لاب نبترم تن ىو ، وااضوملا ااام )ك اااضالاب طااابترىا االذ كااف ااامب( ااايما يد اااقابترا نبتراام تاان لدن وو ي ت لو ةااه هاام هدرالا ، ااعلا ةرااداذ وأ اا ملا ااامو ةااملا ن وااضوملا ادااه صاا ع لغتااعي هداالا ةيناث ةه هم ةةةمرلا مرااا لا رااابع ااااه ع راااب ت كاااتلا ةعواااضوملا ااالإ رياااعت ةاااملاع واااه ا ، مرااات ي اااام اااابلاك تعوااضومب زاامرلا ناا ر االإ افصاات كااتلا ةااما لا رااا ف اب 3 االع لاايدت ةااملاع لرااين صاا ع وااهو االع تاامص ي ااام ااابلاك موناااا لااضاب تيلإ ريعت هدلا تكعلا دصاادتيو ةااماع رااا فأ هياان كعاصااتلا تكااعلا ادااه االإ و رلاااب زاامرلا ةاام رت ، ى ياايدب لاال م راايك كاافرع وأ كقااابتعا ااا ه زاامرلاو ولصملاو اصلا هين ةينو يأ وأ ةيسايا ةالاع اا ه ص وت 4 " هم لرين ل ي غياا لا ةينو ي ا ةاالىصلا كااف االا ملا ة ، ارااا لإا كااه ةاانو ي ا مإ واا ي ةيلص ا ، راا ملاو ةيلصأو ةقاس و ةي اصن ائالا اهنإ و يو ، ةيلااص ا ةرااا لإا ااام ةاانرا ملاب 1 -يناث الله دبع ، رودق ةيئايميس : ةروصلا – تايلاسرلإا رهشأ يف ةيئايميس ةرماغم ملاعلا يف ةيرصبلا ، رشنلل برغلا راد عيزوتلاو ، رئازجلا ، ط 01 ، 2005 م ، ص 84 ، 88 )رظني( . 2 -سريب سردناس ، زلراشت تاملاعلا فينصت : ، ص 142 3 -هسفن ، .اهسفن ةحفصلا 4 -يناث الله دبع ، رودق ةروصلا ةيئايميس : ، ملاعلا يف ةيرصبلا تايلاسرلإا رهشأ يف ةيئايميس ةرماغم ، ص 85 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

زمرلا وأ ، اااي ز ةااينو يأ لااص ا كااف ارا لإا مإ و ي ةنو ي ا ودت هم لاأ ة رصن ودت ، " اي ز ةيري أتو 1 مأ لإ كهت ي اث 2 ا ةي يبالا ةلىصلا = ةنو ي ا ةلىصلا )ر ملا( = ة ير لا ةيل لا ةي ضولا ةلىصلا = زمرلا لرااين ااايإ تاايا ي هداالا اا ملا تااتص فأ ةراايثن ااامعأ كااف كااثلاثلا زااييمتلا ادااه لم تس ا ص ل اااولا كفو ايلسلا دلا ابلاتمل عي تسي تنون لإ اي وتلا اده راعتنا دو يو ، لرااين مإف" و يأ موااا ت مأ هااا مي ةاااملا لا تااانان اذإ اااام اصااانأ ررااا ي اااال ازااامر وأ ارااا م وأ ةااان ، تاي ااا ت هااا ل رااام ا ااااااو كاااف كاااه ةاااسوملم ريناااا ت ااااهرابتعاب ااااهن اااسمن كاااتلا ااااملا لا مأ ااالع ههرااابي ااااملا لا هااام ااااعاونأ تاااسيل زااامرلاو ةااانو ي او رااا ملاف ةدرااا مو ةاااماع اوااان ااااايلأت ، لااان ةي ايمياااس ىوااا م ، أ ااااملاع( ااااهيلع ااالان كاااتلا روااا لا لراااين لاااا ي امصااا عو تااانإف )ةاااينو ي " )ةيليثمت انو يأ( وأ )ايلع انو يأ( اهيمسي 3 1 -رلدناشت ، لايند ةيئايميسلا سسأ : ، ص 97 . 2 -يسيلغو ، فسوي : إ ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكش ، نورشان مولعلل ةيبرعلا ، ةمصاعلا رئازجلا ، ط 01 ، 2008 م ، ص 248 . 3 -وكيإ ، وتربمأ ةملاعلا : ، هيخيراتو موهفملا ليلحت ، ص 100 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ططخملا 01 .سريب دنع ةملاعلا ماسقأ : لولدملا signifiant ةروصلا نم )هروصتنلأ هكردن ام لادلا le signifie لوؤملا= ةروصلا ينعت اذام ؟ةقلاعلا ام عجرملا Le leréférent ئشلا = l'objet ؟ىنعملا ىلع جئاتنلا يه ام

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

:ايناث

ةروصلا

:

ةرو لا مر ت لع عم وضوم اهنأ ةصيصع مرا مو وولع هين ارت ، ةيلااصاوت ةليااسو كااهف كااف ةرواا لاو ااااولا ةدصاا تم ةاالا فو تاااا لا ، تاال عحااا م ، اااهالاو حاااضيلإا كااف اهاااسمو اايث ت لاااخ هاام هياا لتملا صاا ع غاايلبتلا لاا ف ، اااينو يأ ا ااسن لااثمت و تيااضت ي ااامب ىىصاالا وصاا ت صااا ت كاااتلا ةاااغلل لاناااا م صااا ت ذإ اهرااا بلا اه ااااضف لااام لاو اااامل لا ةااااساون اهتلااااسر و ، مأ ىإ ةرواا لاف اةااغللا ام لما تلا امن يل اه م لما تلا ةاابنرم ةاايلن اااهرابتعاب اهااسان وصاا ت ةاالما تم تاز أ اهل ان مأ ا يلع ع ي ييدب صااا لو ، ياااساح او راااا ف او كناااا ملا صياااس تل مااااسنلإا اهصااامتعا ةااايريب ت ةادأ ةروااا لا مإ لااصاوتلاو ااا تىا ا اا أ لاا ب ةاايهيفرت وأ ،ةاايزمر ،ةاايرابخإ تاانان تاوااس اااهتاياو تااابترا اا دتم اااااو كااه ةرواا لاو ادااهو ،ةااالت ملا اااهتايل ت االإ ةرااا لإاب اااهاير ت لهااسيو ،ااا تايح كااف ةرواا لاف دصاادم كاا ف واا ن اااهتنو ين ةصااحو اااكر ةرواا لا امس هم ةمس وه و تلاو ملاتخىا ةااا م او ااااالا لاو عيلااااس ا تااالخاد كاااف وااا تت لي اااعتو ةااالاد ةيرااا ب ةاااي ن كاااه وااااع ل اااعب ،ةااا م او لي اااعتن راااخزت ةااايح ةاااي ن كاااهف ةرث اااملا ااااهتاياوو ااااهتدامب ايواااضع اااامادتلا ادتااالم ةااالعاالا 1 دوااا و لااااسأ ااالع ووااا ت كاااتلا ة ااااعلا اياااضاوملا هااام ةروااا لا رااابت تو اداااه ةلاااص كااهف ،تواات ملا تزاا لا االإ يوااعتلا هاام اعون كاضاو ، يضوتلا وا م وو ت تاي ا ام تباعتو ت م هييناين هين ل الا وأ ن رلا هم ه م ي ر ابم ليثمت هييال

1

-:اهتاراسمو ةروصلا ايوتسم

الله صبع( ىري كناث روصا تواات ملا صاا ب ااام ةاافا ث راا ع كااف شي ن ا نأب ) ، ةرواا لا راا ع ، هواااا رالا ااااامت ملاو ، وصاااالا هياااان وواااايلا اااااهاحر روصاااات كااااتلا ةاااانر ملا مأ موراااا ملا هاااام تاااانإو 1 -إ لخدم :دمحم ميهارب-إ ،ناميلس ،رشع سداسلا ددعلا ،ةيوازلا ةعماج ،ةعماجلا ةلجملا ،ةروصلا ةيئايميس موهفم ىل ،يناثلا دلجملا 2014 ص ،م 166 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ىراااب لا ةيعا ااا لا ، اياااسلا ةااانر م كاااه ةراااي الا وصااالا ااالع ااااهت ميهو تاااعب ةروااا لا ااالع ةر اهينا م لت مو اهلا أ 1 ةير اااعلا ةروااا لاو ةااانردتملا ةروااا لاو ريوااا تلاو ااااسرلا هيااان ةروااا لا ايوتاااسم حواراااتت و ل ل ص ك ارلا اهاب تسي ةير الاو ةيفا ثلا اهتلىد ةرو ، كعاولا ، ةاد ا كااه ةيراا بلا ةاايؤرلا م صهاااعملاو ةير الا ةيؤرلل ، ااام ااعل هاا مي ىو ةاافر ملا اايرق هااع ىإ هراا بلا تاايعو ريوااات ك لتملا لع لهسب يل ا ح ةرو لا تا يتساف رو لاب ةاايال ل لمااا كااعو االإ اااتدي تن ةياااسايسلاو ةاااير الاو ةااايفا ثلا ةروااا لا ، ااالإ دأ كاااتلا ااااهتايالخ هاااع ةروااا لا لااا ف هااا مي لااااف ااامات اروااها اااهروها ، ة ااساو ةاافا ث االإ اااتدي ااام ادااهو د اااهلو هاام ةاايكلانلإاو ةاايلام لا اااهتلى اهتي ف ييح ، ةينو يأ ةملاع كه ييح همو ، ةي ايميس ةملاع كه ييح هم اث ةرواا لا وراان كااف اااهرودو موااقلافأ ةاسلف د م أصن اه يراتو ةرو لا ووهام كف يدبلا مإ ، هرااااا بلا رواااااها ةراااااتف هاااااع قصااااادت امصااااا ع هرااااا ود ااااااهيلإ راااااا أ كاااااتلا ةاااااا لا ، ااااااي ولوينرأ " Archaeology راااا لا مااااعتدا اااام أصااابت مأ ااااه مي هرااا بلا ك ماااسلا ، اااه لا ةروااااسأ اااامو مواااقلافأ اااام ام ياااسلا صااا ن وأ لاااظلا لاااا نا صهاااعم ةاااينوقلاف ا " 2 قصااادتي ةااايروهم لا كااافو ةاافان لاواادلا هياا و اااه ين مرااا يو رااا بلإا ةااساح هااع موااقلافأ ، لاواادلا اا ع االع كااهف لإ اتدت ىرخ ا تك ت رخل كساسأ مواا ت اااث هاامو توااضلا وااه تكااعلا ادااهو اااهتيلمع لمت نباوراالا االت هاام راايث ب ااافرأ تكااعلا ةاايؤر ةااينا مإو رااا بلإا ةااساح هياان ااام ت كااتلا ةااابارلا دب تك توضلا وادام اهتاعوضومو لاودلا ةي ب هين " 3 1 -يناث الله دبع ، رودق ةروصلا ةيئايميس : ، تايلاسرلإا رهشأ يف ةيئايميس ةرماغم ملاعلا يف ةيرصبلا ، ص 19 . 2 -يردوب ، ح :سيجير اهتومو ةروصلا ةاي ، زلا ديرف :رت يها ، قرشلا ايقيرفإ ، ءاضيبلا رادلا ، ط.د ، 2002 م ، ص 146 . 3 -داؤف ، ايركز نوطلافأ ةيروهمج : ، باتكلل ةماعلا ةئيهلا ، ةرهاقلا – رصم ، ط.د ، 1985 م ، ص 160 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

تااباتن كااف قصاادت صاا ف واااسرأ ااامأ رعةةشلا نةةف امارصاالاو ةااادادملا هااع ، كمارصاالا لاا الاف هاام ةااصرالا يااتت كااتلا ماااسنىا ااا ف ةاالثامملا ةاالز مب وااه ايصي ارتلا كف اميس ىو واسرأ روظ م قااا تلاو لااعااتلاو لاامأتلا االإ ، راايهاتلا االإ كااهت ت كااتلا ىااادلا هاام اااهريكو ، االإ ةفاااضإ هياان مواا ت كتلا ةفاسملا تارااتاىاو دااا تنىاب كاا لتملاو كاا الا لاام لا ، تلا يااتت ةفاااسملا دااهو لاامأ كسدلا ملاب رظ لاو صهاعملاو ااردلإاو ري اتلاو 1 و هر ود ي ير رندي Regis Debray تباتن لهتسم كف اةةهتومو ةروةةصلا ةاةةيح 2 ، ةاايا ح كااف تمااسر هداالا لاااعلا واادم راا لا كااف هيماااسرلا راايبن هاام عاالق هداالا هياا لا ةرقااابأ صحأ ةيراص ةحول ، وواا لا هاام تاا مي مان ايملا ريرخ م ةاايراص لا ةااحوللا كااف ةرواا لا عااسا ت مإ ) اااايخ( عااي قصااا ي لاا لا تاال هيااا لا روااقاربمإ هاااهذ كااف ةااتبثملا ةاااي هدلا ةرواا لا ااام ةاااضه لا هراااام م راااابن صاااحأ ةديااا ل حااااا م كااا ح كاااف ااااث عزاااملا اااايملا رااايرخ واااص كاااتربلأ ايااسيتاب موااايل ةيااسنرولالا L.B.Alberti ااااا 3 مأ ىرااابن اامدب هيناااا ملا االع ا اولمأاااتي ىلاعلاو راهن او ابا ملل لثمت اموسر ، لضف لدلف قر ا تاااصأ ااام اذإو اهتدااص االع ةيرااعبلا ا االا رارااسأ اا ي هالاااف تاايلع اريااسي وواا لا باا يف تاملا اينا ي لمأتيلف اموي اصحأ ، رهااااااظلاو ااااااه م كاااااا لا روتاااااسملا اااااااهتامو م لااااا ب ةينااااااسنلإا ةيااااا علا صاااااس يو ، هرو اااااعلا ااا لالاو هرو ، ااالإ صااام ي هااام هيينااااسا لا هي لاااا ملا هااام صااايص لا صااا ن لدااال ا اااضاولاو اهباااملا رو لاو هالاب عيباتلا 1 -سيلاط ، رعشلا نف :وطسرأ ، حتو رت ةدامح ميهاربإ : ، ةيرصم ولجنلإا ةبتكملا ، ةرهاقلا -رصم ، ط.د ، س.د ، ص 113 . 2 -يردوب ، ير سيج اهتومو ةروصلا ةايح : ، ص 09 . 3 -هسفن ، ص 09 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ااا لا رث ااات اااا لخاد كاااف ةرو ، اااااولا اداااهو اااا تلي م تااامتدت اااامل ةروراااضن ااااهل ةااايعاوق قااااس ف رااا بلا لااااخ هااام كااا لتلا ةااا يبق هأ اكااا لتملا ةااايتاذ اااام ةروااا لا ةااا يبن تااايف لخاصاااتت راااث او (regard) رواااا لا رااابع لااااعااتلا اداااهو لااااصاوتلا لااا ف قصااادي هاااايأ كااا ارلا اااالإ كااا رملا هااام ليثمتلا وأ ي عتلا ل ف لإ تلوديف ماي لل ضاو وه ام رضدتسي la représentation هراا ود ياا ير اهرااساي رواا لا هيواا ت ةاالحرم مإ اصاا ت ملاو مااايد ا ااام اااه قا تن ، هاام ةاالحرم لااايثامتلا وا اااص او و ك ياااسلا لا ااااسرلا ، ياايح " تااانان ايصااا لا مااااسنلإا ىصااال ةروااا لا مأ روااضحو لااص ا اااا ب ة ااس لا اااهيف اتاادت ةااينو يأ ةروااص ، كااتلا لاايثامتلاو اواالملا رواا ف تاا باات دااا تف ةرواا لا كااف لاادي لااص ا مإ كلااص ا االملل اروااضح ىوااس تااسيل اااهل ا اا ت ، ةصاااما ة اااسن تاااسيل ةروااا لاو ، لا حور ااااهيف لااادت اااامنإو صااان ا ااالإ كفواااتم ، ااااثمتلا ماااان ااااملو ا ي ن ا يصنأ ةيداملا حورلا تيف لدتل ماوااا عو تباباا ما ير كف وهو ةروص كفوتملل ع ت ي ما تتوا " 1 و رأااات ادااا ه رااابع ةاااي يصلا اصااا ت ملاو ةروااا لا هيااان لخاصاااتملا رااااسملا ةااالمادلا اراااتالا اراااضدلا كااف ةااي يصلا لواا الاو اصاا ت ملا االت مل اااسولا موراا لا ااتح ةااباا تملا ، اال ف ااثملا ليبااس تاانان ا " اهاا ي عت راصاا مب ةاايزمرلا ل اااضالا ااعت اااسنرف اواالم ز ااا لواا ق لااااظت اااالملا ةااااث تاااانان كفوااااتملا ااااعلل كااااح صاااابن ةااااي اصبلا ةرواااا لل ةاااايلم لا ل اااااضالل ااااموي هيااا رأ ةصااامل ووااام لل ةاااضور م ، اااسي نيااا دتلا ااااي ت هااام اكرلااااب ها تااالا هااا لو ةريتوااان ري واااي لا ةاايمهأ اااب ت ةاامث هاام ياانود ماااس لإ اهل نو ةث لا ار ل ة ولاملا ةصملا هم رسأ " ع اغلا ىرندل ا ح ة باام ةيلاثمت روص تاعنإب 2 كنو ي ا ري اتلا لا اد هو هيرااا )ةرواا لا( 1 -يدهم ، يديوجلا حلاص ، ديدجلا يئاورلا صنلا يف يئرملا ليكشتلا : ، ثيدحلا بتكلا ملاع ، دبرإ -ندرلأا ، ط 01 ، 2012 م ، ص 16 . 2 -يربود ، سجير اهتومو ةروصلا ةايح : ، ص 18 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ا( هياااسيص لا ةرواااصو ياااسملا قاراااتن ارورااام ةص ااااسلا ةااافا ثلاو ك يصااالا راااي اتلاو ةصاااي لا ) ياااسمل ، مانصااو * تكااعلا ةئيه لع اتود م ا ي مان هدلا هييلها لا تر لا ص ع ةصاخ دااادملا تهبعي امب ة ين رصا ع كف ت م ارتعيو ةرواا لا ااخ اااميف ىرااخأ ةااه هاام ااا تنىا مااان اث 1 ، هاام االا ت كااتلا ةاايكلابلا رواا لا االإ تيبعتلا ةر ف اااهمايا هاام رااثدأ هيااابتلا أصاابم االع وو ت كتلا مااان صاا ف تباااعتلا أصاابم االع " راااقإ اهوغللا لإ هر بلا هم ودتلا ااا ملا راافأ دص ت ذإ ، ابم ت ااستاو اةاايكلابلا رواا لا يااح لوااااسدملا ريواااا ت ااااا يأرف اكااااكلابلا هوااااغللا ريواااا تلا ىوتااااسم كااااف ةاااايعون لااااا ن تاااال تناف در ملاااب " 2 لاااا ت تااالوا كاااف اااادلا واااه ااااملثم ( ا لا مااان لا ااا لا مو ااا مي مو وماااي قو اااث بمم لا .امرما ) 3 صهاااعم ةااماي لا ووااي لااا لا تيباااعت ليبااس االع تااا ه ااا عإ اهتلااااضو اها ااض كااف قوااثبملا .ارالااااب دوعوملا وويلا لذ اوهأ ةصعل اهناراضاو ولاملا تام ة ا كف ل لو اوامت كنأ وا كف يئاكب ءام تبذعتسا دق بص يننإف ملاملا ءام ينقست لا و راةةكتبا دةةيدجت و ةااغللا كااف ةاابارك كااف تيبااعتلا هوااغللا ااا ملا روااات ةراا ف االع صاان ت ، اااث هاامو اهعاونأو ةرا تسىا وه ةي الا رو لا تورض هم ترضب اوه لا منصلا* نم قتشم Leidolon مهحبشو ىتوملا لايخ ينعت يتلا ، لاو ةثلاث مسلاا اذهل "ناترف ريب ناخ" ثدحتيو. فيط ( ملعلا ةروص ةفدارتم يناعم onar ) ، ةهللآا هلسرت حبش (Phasma) تيم حبش (psych) . )ايديبيكولا( 1 -ةروصلا يبرعلا مجعملا يف ميدقلا روصتف هروص دقو ةروص" ىلإ ليحت )ر و ص( ةدام نم ، تمهوت ءيشلا تروصتو يل روصتف هروصت ، تلاو برعلا ناسل :روظنم نبا ( .ليثامتلا ريواص ، طايخ فسوي ءانب ةداعإ ، برعلا ناسل راد ، توريب – نانبل ، 1988 م ، ص( ةدام -و -)ر ) . 2 -يدهم ، ديدجلا يئاورلا صنلا يف يئرملا ليكشتلا :يديوجلا حلاص ، 26 . 3 -ةعراقلا ةروس :ميركلا نآرقلا ، ( ةيلآا 04 .)

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

ةاااي الا ةروااا لا( ادلاااا م اومص تاااسي اااال اميصاااا ترااا لا داااا لا مأ هااام اكرلااااب ، ةااايند ا ، ةااينايبلا ، اا يلإ تاالثو كااتلا اهتاااباتن كااف ) ااا ملا ا، ااملت هيصااها اولواااح اااهنأ ىإ هاام اهتىولصاام واااا راااساي ااهتادااااهت ا لااااخ حاةةةجلا ةعا اااص ر اااعلا اااامنإ (( اتااانأ ر اااعلل صااا ن كاااف ، يااس لا هاام ترااضو ، ))ريواا تلا هاام اا و 1 ااام راااا تلا ةراا ف االع ا اااا صاا ع ر ااعلاف تلا موااا الا كو ش ااالاو ااااسرلان ةياااسدلاو ةيريوااا ااااسري وااااسرلاف اااااهري موللااااب ، ااااسري رعااااعلاو ةمل لاب ل ااعب ادااضاو هيثصاادملا دااا لا ااام ييصاادلا راا لا كااف ةي الا ةرو لاب وامتهىا اصن لدن اااي لاو اادلاو رو علاب اها ر لاخ هم اهتىا م او سوو ةريثن ااير ت اهل او ضو اريبد ، و ةاقا لا ل اسوو ماص ولا ، الا ل اسولا" ااهنأ اهتااير ت هم ذإ لاا ن عاايد ا اااهن وااادي كااتلا ةي "تي ماااس وأ تاا ارا لإ ا م تتاقاعو تتر ف 2 هيثصاادملا دااا لا صاا ع ةرواا لا ااااير ت ااضت مو ريواااا ت دارااااملا اااا ملا هياااان ارعاااااعلا اااااه ين اااال ي كااااتلا ةرواااا لا رااااصا ع اااالإ ريااااعت اااااهنأ و رفاااااضتلا ادااااه رث ااااي ياااايح ااااامل لا وأ ظاااااال او رعاااااعلا ااااايخ كااااف ه تااااسملا تاراااا لا اااالع هي ماسلاو ىرااخأ ةااه هاام ، ةير ااعلا رواا لا هياان ةااالا لاب اااضيأ ةااثيصدلا ةاايص لا اااسارصلا تاامتها صاا ف لاواادلاو ، ةي مااس ا االإ لاودلاااب اااهقابترا عااسح تا ااصو ، ةيراا ب ، ةااياوذ كااف لاا يالاو ةرواا لا كااف ه ياابلا ارااغلا وه ي تلا اده ، ا ل ااعلا وأ ةاانردلا وأ موااللا راااهاإ وااه ااامإف و ر بلاب ارصي تك و رمأ هأ ، رو لا اار تسا ص ع لاودلا رثدأ اتنان مإو امسلا وأ 1 -ب ن-ب ورمع نامثع ي-بأ رح ، لا ظحاج ناويحلا : ، نوراه ملاسلا دبع :حرشو قيقحت ، يبابلا ىفذصم ةعبطمو ةبتكم ةكرش هدلاوأو يبلحلا ، رصم ، ط 02 ، 1965 م ، ج 3 ، ص 132 . 2 -بياشلا ، دمحأ يبدلأا دقنلا لوصأ : ، رصم ةضهن ، ةرهاقلا ، ط 08 ، 1973 م ، ص 242 .

ةروصلاو ةغللا ةيئايميس :لخدملا

رارض هن درزملا و د – ت ع الله كضر تنا ح صو كف 1 ا لني نإو اياغ زربم لياخم اهيف ثاع دوذك اهرذي ةناع " اح تنا ح تبعي وهف اان ل رن اهل ت يراتو ةيعحولا رمدلا تتدراام دواا ب رخاااام اير ، لااخد اااه م اراايبن ادصااع راادنو تاالنإ نااسو ، راامدلا دااه اادلن ت بااسو تقاااع ل مااا دلا ادااه لداانو ، ةرواا لاف ةدص تم هدامأ كف ةريبن اداصعأ تسراف اه م خر يف ، رااصا ع االع صاامت ت اااهيفرق كااف لنلإا رحانو لرالا هم لن ةنرح اكهو ر بلاب اهنرصن ، " اا هو ا ه ةرثا تملا يث لاو 2 ة ي م ةسادب تابترا ةروص لع اثم كه مذإ – ر بلا االع راا بلا ةاانرح تاابلك يااح اهتبينرتو اه از أ تااالتخا صاا ل ةرواا لل وااا تلاو اراا لا ةاا يرق ، اااهن وااامتهىا ااا رد تااتوااتو قارااتلا كااف ايصاا لا كاا ر لا هصاا لا ، اااي لا لااثم اااه ي ب ايهاااام وااح" اااهميهاام رادو ، ل ااعلاو ، اائيهلاو ة، لااظلاو ، خلإ اهواالاو ، ا االا كااف ةااالي ملا لااثمت ااايلمع االإ اراااا إ ةاامثو ، ههدااالا كاافو ، يااحابمو اهوااتلا وأ لااي تلا حااا لا صاا ع ، االع تاياا ا واااو االإ ريااعت زاات ملا هاانا صاا ع وأ اهت ي ح ريك ةلي ملا كف ، لاواادلا كااف ةرواا لا ةاانرح االإ اتاميإ ص او تنأو ، ا االا كااف وأ ههدلا كف وأ " تامص لا ص ع 3 اا ي ايصا اماموهام ةي الا ةرو لا روات خيرات كف زيمت" اده هم 1 -يبضلا دمحم نب لضفملا ، سابعلا يبأ ، تايلضفملا ناويد : ، أ :حرش يرابنلأا دمحم نب مساقلا دمحم يب ، ءابلآا ةعبطم نييعوسيلا ، توريب ، 1920 م ، دروفسكأ ةيلك رشن ، ص 21 / 17 / 96 ةياغ عمج :تاياغ :زربم . ، :ةناعلا .قابسلا ىدم يهو م ناكو .هيف ءارم همركب رخافم :لياخم .داسفلا وهو ثيعلا نم :ثاع .لبلإا نم ةعطقلا :دوذلا .رمحلا ثانإ نم ةعطقلا ن يف نانثا ىرابتي دقو ..ريطلل وأ عابسلل وأ سانلل اهكرتيو لبلإا نم اريبك اددع رحني نأ ةيلهاجلا يف برعلا ضعب ةداع برلأا غولب .كلذ لعف يسوللآا :برعلا لاوحأ ةفرعم يف ، ج 3 ، ص 30 2 :ينهجلا مناغ نب دمحم نب ديز تايلضفملا يف ةينفلا ةروصلا ، صمو اهتاعوضومو اهطامنأ ةينفلا اهتامسو اهردا ، ةبتكم ةينطولا دهف كلملا ، ةيملاسلإا ةعماجلا ، ةرونملا ةنيدملا – ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ، ط 01 ، 1425 ه ، ج 1 ، ص 204 . 3 -يدهم ، ديدجلا يئاورلا صنلا يف يئرملا ليكشتلا :يديوجلا حلاص ، ص 195 .