HAL Id: halshs-00836217
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00836217
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Ambiance et environnement : quelques repères en
architecture
Carlotta Daro
To cite this version:
Carlotta Daro. Ambiance et environnement : quelques repères en architecture. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.203-207. �halshs-00836217�
2VFMRVFTSFQÒSFTFOBSDIJUFDUVSF
$BSMPUUB%BSÛ
&ğĥģĖ ĝĖĤ ĒğğţĖĤ ǺȂǾǾǺȂǿǾ MF NJMJFV EF MBSDIJUFDUVSF TFTU NPOUSÏ TFOTJCMF BVY RVFTUJPOT EjBNCJBODF FU EFOWJSPOOFNFOUx 0CTFSWPOT UPVU EBCPSE MFT OVBODFT RVJ FYJTUFOU FOUSF DFT EFVY OPUJPOT Ë QBSUJS EF MB QSFNJÒSF EÏmOJUJPO EPOOÏF QBS MF EJDUJPOOBJSFǺ NBJTBVTTJQBSMFTPCTFSWBUJPOTRVFMPOQFVUGBJSFTVSMVTBHFDPNNVOEFT
UFSNFT
j"NCJBODF BUNPTQIÒSF NBUÏSJFMMF PV NPSBMF RVJ FOWJSPOOF VOF QFSTPOOF VOF SÏVOJPOEFQFSTPOOFTx$FRVJDBSBDUÏSJTFDFUFSNFQBSSBQQPSUBVYBVUSFT DFTUMBTQFDU jNPSBMx%BOTMBNCJBODFMBQFSDFQUJPOTVCKFDUJWFEFMJOEJWJEVKPVFVOSÙMFEÏUFSNJOBOU
j&OWJSPOOFNFOU"DUJPOEFOWJSPOOFS TPOSÏTVMUBUx%ÏSJWÏFEVOFBDUJPO MBOPUJPO EFOWJSPOOFNFOU NFU FO BWBOU MF QPJOU EF WVF BOUISPQPDFOUSJRVF -FOWJSPOOFNFOU FTU DF RVJ FOUPVSF MB QFSTPOOF RVJ QBSMF PV PCTFSWF $FQFOEBOU DF UFSNF SFTUF EBOT VOF BDDFQUJPO PCKFDUJWF PO QBSMF NPJOT EBOT DF DBT EFT BQQSÏDJBUJPOT jNPSBMFTx EVFT Ë MB QFSDFQUJPO EV TVKFU %F OPT KPVST EF TVSDSPÔU DF UFSNF FTU EFWFOV JOEJTTPDJBCMF EFT QSÏPDDVQBUJPOTÏDPMPHJRVFTEÏTPSNBJTPNOJQSÏTFOUFT
3JFO QPVSUBOU EBOT DFT EFVY EÏmOJUJPOT OF SFOWPJF QBSUJDVMJÒSFNFOU Ë MÏQPRVF NFOUJPOOÏFQMVTIBVU-BRVFTUJPORVJTFQPTFOBUVSFMMFNFOUFTUEPODEFTBWPJSQPVSRVPJ EVSBOU DFUUF QÏSJPEF DFT OPUJPOT POU BUUJSÏ QBSUJDVMJÒSFNFOU MBUUFOUJPO EF QMVTJFVST QFSTPOOBMJUÏTEFMBSDIJUFDUVSF
-FOWJSPOOFNFOUUFNQÏSÏDPNNFSFQÒSFEFMBNPEFSOJUÏ
1PVS Z SÏQPOESF PO TF SÏGÒSFSB EBCPSE Ë MVWSF EV DSJUJRVF CSJUBOOJRVF 3FZOFS #BOIBN QSPCBCMFNFOUMFQSFNJFSRVJBFTTBZÏEFSFUSBDFSVOFIJTUPJSFEFMBSDIJUFDUVSF FOUBOURVFEJTDJQMJOFEFWBOUBWPJSQPVSPCKFDUJGQSFNJFSEFUSBJUFSMFTRVBMJUÏTEFMFTQBDF Ë QBSUJS EF TPO QPUFOUJFM UFDIOJRVF FU jFOWJSPOOFNFOUBMx *OHÏOJFVS BÏSPOBVUJRVF EF
$IBQJUSF.VMUJTFOTPSJBMJUÏ
GPSNBUJPO #BOIBNTFEJSJHFWFSTMIJTUPJSFEFMBSUFUPCUJFOUVOEPDUPSBUBV$PVSUBVME *OTUJUVUFEF-POESFTFOǺȂǾǻTPVTMBEJSFDUJPOEF/JLPMBVT1FWTOFS IJTUPSJFOBDDSÏEJUÏEV .PVWFNFOUNPEFSOF 1JPOFFSTPGUIF.PEFSO.PWFNFOU ǺȂǽȂ4BUIÒTFQVCMJÏFFOǺȂǿǹ DzFPSZBO%FTJHOJOUIF'JSTU.BDIJOF"HFSFQSFOEFUQPVSTVJUMIJTUPJSFEV.PVWFNFOU NPEFSOF MË Pá TPO NBJUSF MBWBJU MBJTTÏF WFST ǺȂǺǽ UPVU FO CPVMFWFSTBOU MF GPOE EF TB MFDUVSF*OnVFODÏ QBS TB GPSNBUJPO UFDIOJRVF #BOIBN EÏNPOUSF RVF MF QSÏUFOEV GPOD UJPOOBMJTNFEFMBQSFNJÒSFHÏOÏSBUJPOEFTNBÔUSFTEV.PVWFNFOU.PEFSOFDÒEFUPVKPVST Ë VO DFSUBJO GPSNBMJTNF FU EÏOPODF DIF[ FVY VO TBWPJS UFDIOJRVF BQQSPYJNBUJG $FUUF MFDUVSFJOTPMJUFTFQSÏDJTFEBOTTPOPVWSBHFQIBSFDzF"SDIJUFDUVSFPGUIF8FMM5FNQFSFE
&OWJSPOOFNFOU ɨF"SDIJUFDUVSBM1SFTT ǺȂǿȂ/POTBOTJSPOJF #BOIBNEÏQMPSFDIF[EFT
BSDIJUFDUFTDPNNF8BMUFS(SPQJVTFU-F$PSCVTJFSVOTPVDJEFGPODUJPOOBMJTNFBQQBSFOU QSFTRVF PSOFNFOUBM NBJT USÒT QFV FċDBDF EBOT TPO VTBHF SÏFM &O TF EÏUBDIBOU BMPST EVOF WJTJPO EF MIJTUPJSF HÏOÏSBMFNFOU BENJTF JM QSPQPTF VOF MFDUVSF EV NPEFSOJTNF FO TBQQVZBOU TVS EFT FYFNQMFT RVJ OBWBJFOU QBT ÏUÏ JOUÏHSÏ BVQBSBWBOU EBOT DF HFOSF EPVWSBHF-BUFDIOJRVFFUTPOVTBHFEBOTMVWSFBSDIJUFDUVSBMF POMBVSBDPNQSJT TPOU EPODMFTDSJUÒSFTRVJQFSNFUUFOUËMBVUFVSEFOUSFQSFOESFTPOIJTUPJSFBSDIJUFDUVSBMF*MOF GBVUQBTPVCMJFS QBSBJMMFVST RVF#BOIBNÏDSJUËVOFÏQPRVFPáMFQSPHSÒTUFDIOPMPHJRVF BWBODFBWFDVOFSBQJEJUÏGVMHVSBOUFFURVFMBTPDJÏUÏFYQSJNFVOFOUIPVTJBTNFTBOTSÏTFSWF WJTËWJTEFDFTFYQMPJUT $FQFOEBOU POTBJURVFMFMJWSFGVUBVEÏQBSUNBMDPNQSJTFUJOTDSJUEBOTMBDBUÏHPSJF EFTPVWSBHFTUFDIOJRVFT%BOTTBEFVYJÒNFÏEJUJPOEFǺȂȁǽ #BOIBNSBDPOUFMFQBSDPVST BDDJEFOUÏ EV MJWSF BWBOU RVJM OBSSJWF Ë ÐUSF SFDPOOV EBOT MB DBUÏHPSJF EF MjIJTUPJSF EF MBSDIJUFDUVSFx$MBTTÏEBOTVOTFDUFVSUSPQTQÏDJmRVF JMFTUFOTVJUFCBOOJBVNPNFOUEV DIPDQÏUSPMJFSFUEFMFNCBSHPEFTQBZTBSBCFT DBSJMFTUJOUFSQSÏUÏDPNNFVONBOJGFTUF EJODJUBUJPOËMBDPOTPNNBUJPOEFMÏOFSHJF
.BJT DF RVJ OPVT JOUÏSFTTF JDJ DFTU MB NBOJÒSF EPOU #BOIBN PCTFSWF DF SBQQPSU EÏMJDBUFUPSJHJOBJSFFOUSFMBNBTTFFUMÏOFSHJFRVJBDDPNQBHOFMIJTUPJSFEFMBDSÏBUJPOFO BSDIJUFDUVSF j®MPSJHJOF M IPNNFBWBJUEFVYNPZFOTEFNBÔUSJTFSMFOWJSPOOFNFOUMFQSFNJFSDPOTJTUBJU ËUPVSOFSMFQSPCMÒNFFUËTFDBDIFSTPVTVOSPDIFS VOFUFOUF PVVOUPJU DFTUMFQPJOUEF EÏQBSUEFMBSDIJUFDUVSF UFMMFRVFOPVTMBDPOOBJTTPOTBVKPVSE IVJ MBVUSFDPOTJTUBJUËBHJS TVSMFTDPOEJUJPOTNÏUÏPSPMPHJRVFTMPDBMFT HÏOÏSBMFNFOUBVNPZFOEVOGFVEFDBNQDFRVJ TPVTVOFGPSNFVOQFVQMVTÏMBCPSÏF QPVSSBJUDPOEVJSFËMBTJUVBUJPORVFOPVTTPNNFTFO USBJOEFOWJTBHFS®MBEJąÏSFODFEFMFTQBDFE IBCJUBUJPODPJODÏ BWFDOPTBODÐUSFTEFEBOT TPVTVOSPDIFSPVTPVTVOUPJU MFTQBDFRVJFOUPVSFVOGFVEFDBNQQPTTÒEFEFTRVBMJUÏTRVF MBSDIJUFDUVSFOFQFVUFTQÏSFSÏHBMFSFTTFOUJFMMFNFOU MBMJCFSUÏFUMBWBSJBCJMJUÏǻx ǻ #ĒğęĒĞ 3FZOFS j-BNBJTPOxJO$ęĠĒĪ 'SBOÎPJTF ÏE j"IPNFJTOPUBIPVTFx JO"SUJO "NFSJDB BWSJMǺȂǿǾ 1BSJT ²EJUJPOTEV4FVJM ǺȂȀǻ QQȀǽȁǾ
$FUUF DÏMÒCSF JNBHF TVHHÏSÏF QBS MBVUFVS EBOT MF UFYUF " IPNF JT OPU B IPVTF EF ǺȂǿǾSÏTVNFTPOBMJHOFNFOUEVDÙUÏEVOFBSDIJUFDUVSFMJCSFEFMBDPOUSBJOUFNBUÏSJFMMF FUTPOQFODIBOUQPVSVOFJOUFOTJmDBUJPOEFTTZTUÒNFTEFDPOUSÙMFEFTnVY OPUBNNFOU UIFSNJRVFT*MFOSÏTVMUFVOFBSDIJUFDUVSFEÏmOJFDPNNFVOFOWJSPOOFNFOUCJFOUFNQÏSÏ 4J MPQQPTJUJPO NBTTFÏOFSHJF B UPVKPVST FYJTUÏ MPQQPSUVOJUÏ EF QPVWPJS TBĊSBODIJS EV SÏHJNF EF MB TUSVDUVSF FTU QPVS #BOIBN MB WSBJF SÏWPMVUJPO EF MB NPEFSOJUÏ FU EF TFT BDRVJTUFDIOPMPHJRVFT
*MFTUJNQPSUBOUEFTPVMJHOFSRVFMBVUFVSVUJMJTFMFUFSNFjFOWJSPOOFNFOUxFUOPO DFMVJEjBNCJBODFx#BOIBNOBCPSEFQBTMBRVFTUJPOEVDÙUÏEFTTFOTFUEFMBQFSDFQUJPO EFT VTBHFSToDF RVJ DPOEVJSBJU Ë MB OPUJPO EjBNCJBODFxoNBJT QSÏGÒSF SFTUFS EBOT MBOBMZTF EFT SÏQPOTFT BSDIJUFDUVSBMFT RVJ EÏDPVMFSBJFOU EVOF UFDIOPMPHJF QSPEJHJFVTF -FOWJSPOOFNFOUFTUQPVSMVJDFRVJFYJTUFFOUSFMFOWFMPQQFFUMFTSÏTFBVY DFTUMFTQBDF IBCJUÏ MBJSRVJFOUPVSFMÐUSFIVNBJO%BJMMFVST#BOIBNSFTUFSBmEÒMFËMÏWPMVUJPOEFTPO DIPJYTÏNBOUJRVFVOJOUÏSÐUQPVSMFEJTDPVSTÏDPMPHJRVFGBJUQSÏDPDFNFOUBQQBSJUJPOEBOT TPOVWSFFOǺȂȀǺ BWFD-PT"OHFMFT UIF"SDIJUFDUVSFPG'PVS&DPMPHJFT "MMFO-BOF ǺȂȀǺ
"NCJBODF NJDSPBNCJBODFFUVSCBOJTNFVOJUBJSF
%VDÙUÏEFMBNCJBODF VOFÏUVEFBQQSPGPOEJFTVSMPSJHJOFEVUFSNFFTUQSPQPTÏFQBS 3P[FOO$BOFWFUEBOTTBUIÒTFEPDUPSBMFFODPVSTǼ&MMFSFNPOUFËVOFBOBMZTFTÏNBOUJRVF USÒTEÏUBJMMÏFPĊFSUFQBSMFMJOHVJTUFBMMFNBOE-ÏP4QJU[FSFOǺȂǽȁ.JMJFVBOE"NCJBODFǽ-PSJHJOF EV UFSNF jBNCJFOUFx FTU BTTPDJÏF BVY EÏDPVWFSUFT TDJFOUJmRVFT EF (BMJMÏF 4QJU[FSTPVMJHOFMBNCJWBMFODFEFDFUUFOPUJPORVJEÏTJHOFËMBGPJTMFOWJSPOOFNFOU VO FTQBDF NBJTBVTTJMFYQÏSJFODFRVFDFUFOWJSPOOFNFOUTVTDJUF&OQBTTBOUEFMBQIZTJRVF ËMBCJPMPHJFQPVSBCPVUJSËMBTPDJPMPHJF -ÏP4QJU[FSEÏDSJUMÏWPMVUJPOEVUFSNF BTTPDJÏ ËDFMVJEFNJMJFV FUNPOUSFDPNNFOU BQSÒTMBEFVYJÒNFHVFSSFNPOEJBMF DFUUFSFMBUJPO FOUSFMJOEJWJEVFUMFOWJSPOOFNFOUPDDVQFVOWBTUFUFSSBJOEFEJTDVTTJPO KVTRVËUPVDIFS BVEPNBJOFEFMBSUFUEFMBSDIJUFDUVSF/BUVSFMMFNFOU MBUSBEVDUJPOEVUFSNFEBOTMFT EJĊÏSFOUFT MBOHVFT FTU EVOF HSBOEF DPNQMFYJUÏ FU OF USPVWF QBT EÏRVJWBMFOU GSBOÎBJT OJ BOHMBJT -BOBMZTF EFT EJĊÏSFODFT MJOHVJTUJRVFT PVWSJSBJU VO WBTUF DIBNQ EÏUVEF 1BS FYFNQMF TJ MF UFSNF BOHMBJT jBUNPTQIFSFx FTU VOF USBEVDUJPO QPTTJCMF EV GSBOÎBJT jBNCJBODFx DFEFSOJFSQFVUBVTTJÐUSFUSBEVJUBWFDEFTOVBODFTQBSMBOHMBJTjBNCJBODFx PVFODPSFjBNCJFODFx Ǽ $ĒğĖħĖĥ 3P[FOO j"SDIJUSPQJFTMBNCJBODFDPNNFGPSNFEFSÏDJQSPDJUÏFOUSFBSUFUBSDIJ UFDUVSFx UIÒTFFOFTUIÏUJRVFFUTDJFODFTEFMBSUËM6OJWFSTJUÏEF1BSJT7***TPVTMBEJSFDUJPO EF+FBO-PVJT#ĠĚĤĤĚĖģ ǽ 4ġĚĥīĖģ -ÏP j.JMJFVBOE"NCJBODFx &TTBZTJO)JTUPSJDBM4FNBOUJDT /FX:PSL 7BOOJ ǺȂǽȁ QQǺȀȂǼǺǿ
$IBQJUSF.VMUJTFOTPSJBMJUÏ
-BSDIJUFDUFRVJTFTFSUFYQMJDJUFNFOUFUFOQSFNJFSEVUFSNFGSBOÎBJTjBNCJBODFxFTU DFSUBJOFNFOUMFTJUVBUJPOOJTUF$POTUBOU/JFVXFOIVJTRVJUSBWBJMMF EFǺȂǾǿKVTRVFOǺȂȀǽ BVQSPKFUEF/FX#BCZMPO $FQSPKFUEFWJMMFQBSUEVOFJEÏFUPVUEBCPSETPDJBMFFUQPMJUJRVF-IPNPMVEFOTo OPN EF CBQUÐNF EF MIBCJUBOU EF /FX #BCZMPOoOF EPJU QMVT ÐUSF DPOUSBJOU QBS VOF EÏmOJUJPO TUBUJRVF EFT FTQBDFT RVJM PDDVQF ® MB EJĊÏSFODF EF MIPNNF EF MB TPDJÏUÏ BDUVFMMF FTTFOUJFMMFNFOUVUJMJUBSJTUF MFOFXCBCZMPOJFOIBCJUFEBOTVOFTPDJÏUÏMVEJRVFFU NPCJMFPáUPVUFSFMBUJPOTPDJBMFFTUMJCSFFUWBSJBCMF$FUUFTPVQMFTTFJEÏPMPHJRVFTFSFnÒUF FOBSDIJUFDUVSFQBSVOTZTUÒNFEVSCBOJTNFVOJUBJSF GSVJUEVOFDSÏBUJWJUÏDIBOHFBOUFFU DPMMFDUJWF6OFHSJMMFDPOUJOVF PVNBDSPTUSVDUVSF PDDVQFEFGBÎPOSÏHVMJÒSFMBUPUBMJUÏ EFMBTVSGBDFUFSSFTUSF ËMBGBÎPOEVOÏDIBGBVEBHFIPSJ[POUBM&MMFFTUJOEFNOFEFUPVUF JOUFOUJPO FTUIÏUJRVF ® MJOUÏSJFVS PO SFUSPVWF EFT TFDUFVSToEFT jNJDSPBNCJBODFTxo EÏUFSNJOÏT QBS MFT VTBHFST RVJ QFVWFOU DIPJTJS MFVS FOWJSPOOFNFOU EF NBOJÒSF DSÏBUJWF FU WBSJÏF *TPMÏFT EF MBUNPTQIÒSF FYUÏSJFVSF FU HÏSÏFT QBS VO TZTUÒNF EF DPOUSÙMF UFDIOPMPHJRVF DFT[POFTGFSNÏFTQFSNFUUFOUVOFNBÔUSJTFUPUBMFEFMBNCJBODFJOUÏSJFVSF FO DPNQMÒUF JOEÏQFOEBODF EFT DPOEJUJPOT OBUVSFMMFT FYJTUBOUFT $POTUBOU JNBHJOF BVTTJ DPNNF QPVS MF DMJNBU MB QPTTJCJMJUÏ QPVS DFUUF TPDJÏUÏ MVEJRVF EF DSÏFS FU DIBOHFS TPO QSPQSFFOWJSPOOFNFOUBVEJPWJTVFMTFMPOTFTTPVIBJUT-BSDIJUFDUF WJTJPOOBJSF TF NPOUSF FYUSÐNFNFOU TFOTJCMF BVY FĊFUT QTZDIPMPHJRVFT QSPEVJUTDIF[MFTVTBHFST*MTPVMJHOFMJNQPSUBODFEVOFQSJTFFODPNQUFHMPCBMFEFTFĊFUT FOWJSPOOFNFOUBVYRVJDPOEJUJPOOFNFOUMÏUBUQTZDIJRVFQMVTRVFMBNÏOBHFNFOUTQBUJBM EFTMJFVY0OUSPVWFÏHBMFNFOU EBOTTFTUFYUFT MVUJMJTBUJPOEFTUFSNFTjFOWJSPOOFNFOUx FUjBUNPTQIÒSFxNBJTDFTUMjBNCJBODFx QBSTPOBDDFQUJPOTVCKFDUJWF RVJEPOOFMFOPN ËDFT[POFTGFSNÏFT
j6OF BVUSF DMBTTJmDBUJPO TFMPO EFT DSJUÒSFT QMVT TVCKFDUJGT SÏQBSUJU MFT ÏMÏNFOUT EFOWJSPO OFNFOU TFMPO MJOnVFODF RVJMT FYFSDFOU TVS OPVT 0O EJTUJOHVF BJOTJ EFT ÏMÏNFOUT WJTVFMT TPOPSFT UBDUJMFT PMGBDUJGT HVTUBUJGT.BJT RVFMRVFTPJUMFDSJUÒSF JMFTUEJĆDJMFEJTPMFSVO ÏMÏNFOU EF MF TÏQBSFS EFT BVUSFT &U HSBOE OPNCSF EÏMÏNFOUT JNQPSUBOUT QFVWFOU GBJSF QBSUJFEFQMVTJFVSTDBUÏHPSJFTEJąÏSFOUFT"JOTJ QBSNJMFTÏMÏNFOUTDIPJTJTTFMPOMFQSFNJFS DSJUÒSF MB TUSVDUVSF EF MFTQBDF FTU MJÏF BVY DPOEJUJPOT DMJNBUJRVFT BVTTJ CJFO RVBVY NPVWFNFOUTEBOTMFTQBDF-FQMBJTJSRVPOQSFOEËCPJSFFUËNBOHFSWBSJFTFMPOMFDMJNBU EF DIBRVF FTQBDF <> 6OF TUSVDUVSF QBS FYFNQMF QFVU ÐUSF QFSÎVF QBS MB WVF FU QBS MF UPVDIFS MFMBOHBHFTBESFTTFÏHBMFNFOUËMPVÕFFUËMBWVF-BOPVSSJUVSFFUMBCPJTTPO BV HPßU NBJT BVTTJ Ë MPEPSBU Ë MB WVF BV UPVDIFS ® UPVT DFT ÏMÏNFOUT TFO BKPVUFOU CJFO EBVUSFTFODPSF RVJBHJTTFOUMFTVOTQBSSBQQPSUBVYBVUSFTEBOTVOFÏUSPJUFJOUFSEÏQFOEBODF -BOBMZTFQBSEJTTPDJBUJPOOFTFKVTUJmFRVFEVQPJOUEFWVFEVDPOUSÙMFUFDIOJRVF4FOTJCMFT Ë VO FOWJSPOOFNFOU Ë VOF BUNPTQIÒSF PO OF TPOHF QBT Ë EJTUJOHVFS MFT VOT EFT BVUSFT
Ǿ $ĠğĤĥĒğĥ j%F RVFMRVFT ÏMÏNFOUT EF MB DVMUVSF OFXCBCZMPOJFOOFx JO -ĒĞēĖģĥ +FBO $MBSFODF ÏEJUJPOÏUBCMJFFUQSÏTFOUÏFQBS /FX#BCZMPO $POTUBOU "SUFUVUPQJF 1BSJT ²EJUJPOT EV$FSDMFE"SU ǺȂȂȀ Qȁȁ UFYUFQVCMJÏEBOT-JOUFSOBUJPOBMFTJUVBUJPOOJTUF O¡ǽ ǺȂǿǹ
MFT ÏMÏNFOUT RVJ MB DPNQPTFOU QBT QMVT RVPO OF EJTTPDJF FO DPOUFNQMBOU VO UBCMFBV MFT EJąÏSFOUTNBUÏSJBVYFNQMPZÏTQBSMFQFJOUSFǾx
® OPVWFBV MB UFDIOPMPHJF KPVF VO SÙMF EÏUFSNJOBOU TBOT FMMF MB SÏBMJTBUJPO EF DF DPMMFDUJWJTNFFYQÏSJNFOUBMOBVSBJUFOFĊFUQBTMJFV%BOTDFDBT MBSDIJUFDUFFTUSFNQMBDÏ QBSVOFWPMPOUÏQMVSJFMMFRVJTFTFSUEFTDBQBDJUÏTSÏWPMVUJPOOBJSFTEFTTZTUÒNFTEFDPOUSÙMF EFT BNCJBODFT %BOT MF EJYJÒNF QPJOU EF MB EÏDMBSBUJPO E"NTUFSEBN FO ǺȂǾȁ (VZ %FCPSEFU$POTUBOUQPTFOUMFTQSJODJQFTRVJEÏmOJTTFOUMBDUJPOTJUVBUJPOOJTUFFUBċSNFOU RVFjMBDPOTUSVDUJPOEVOFTJUVBUJPOFTUMÏEJmDBUJPOEVOFNJDSPBNCJBODFUSBOTJUPJSFFU EVOKFVEÏWÏOFNFOUTQPVSVONPNFOUVOJRVFEFMBWJFEFRVFMRVFTQFSTPOOFT&MMFFTU JOTÏQBSBCMFEFMBDPOTUSVDUJPOEVOFBNCJBODFHÏOÏSBMF SFMBUJWFNFOUQMVTEVSBCMF EBOT MVSCBOJTNFVOJUBJSFx
%FT TJUVBUJPOT BVY BNCJBODFT FU KVTRVË MVSCBOJTNF DF DIFNJOFNFOU QFSNFU EF DPNQSFOESFDPNNFOUMBGPSNFEVOFWJMMFDPNNF/FX#BCZMPOFTUÏUSPJUFNFOUMJÏFBVY ÏWÏOFNFOUTEÏQFOEBOUEFMBQSÏTFODFEFTIBCJUBOUT
$FTRVFMRVFTSFQÒSFTÏWPRVÏTOFGPOURVJOUSPEVJSFMBRVFTUJPOEFMBNCJBODFFUEF MFOWJSPOOFNFOUFOBSDIJUFDUVSF.BJTMJOUÏSÐUQPSUÏBVKPVSEIVJËDFEPNBJOF DPNNF DFT BDUFT EF DPMMPRVF FO UÏNPJHOFOU FTU Ë ÏUVEJFS FO QBSBMMÒMF BWFD EBVUSFT EPNBJOFT EJTDJQMJOBJSFT $FTU QBS MFT TDJFODFT MBSU PV FODPSF MB NVTJRVF RVF MBSDIJUFDUVSF TFTU OPVSSJFEVOFTFOTJCJMJUÏQBSUJDVMJÒSFRVJEÏQBTTFMBTQIÒSFEVDPOTUSVDUJG7PJMËVOTVKFU RVJSÏTFSWFFODPSFCFBVDPVQEFNBUJÒSFËFYQMPSFS
