I J
A
N
G
U
E・I J
I T…
R
A
TU
R
E−l
l
XSEI G
m
l
I EXT
TA
A
I J
−I J
I 州TER
KU
N
D
I うーO
N
∵D
I i
R
W
I J
S
I ．EFAN
TASTI Q
U
ECH
EZJ
AN
PO
TO
CKI （I I ）
l
I ．TH
舶E掴U
EPO
TO
O
KI SEM
B
LEA
l
′
O
J
RO
RbB
S
A，R吻勃紹0両em
por e鵬
J，ent ends par c et it r eunes it uat ionouuneSOmmC（l）ac t ions
qui）bienqu，aauc unmOment let emps pllySlqueneSeSOit al融
oun，ait et epr es c nt eCOmmef ige，VOnt enSCr ePet ant ，SanSalt e・
r at iondans leur ens emble・I JeSdet ails peuvent Val・ier ，d）unel▼ er −
s ional，aut r c 〉mais lat r ame，・eSt eident iquc aupoint dc s uggc ller
uneimpr es s iondec ollnu・Ces r epet it ions nes ont POuI ・t ant paS
t out es idc nt iques ・Jeles di、r is er aic nt r ois c at egor ies Jes dc ux
pr emier es −deloinles moins impol・t ant CS−n，et ant pas dc s
c r eat ions dc Pot oc ki・
乳．Repet dt かde8I or m
u穣de所醐諏訪m
Apar t ir deladouz iemejour nee，COmmenCelalonguehis t oir e
r ac ont eepar pandes owna・r Out auCOur Sdec er ec it ，l）int r igue
pr l
nCi
pal
ees t s aCr i
f i
eeaupr O
＿＿一一〈〈（．レ、，，、〈＿ 八、。、．置，。●f i
t des nar r at i
ons duc hef des
＋ nl l pl nl l p黛10ur S． pI ●l I l l ：l Pdl 。∴t 方SUi ∴口直しし〝“ ““））∽− r ￣￣Bohemiens ）queViendr ac onCur r enCer ，dur ant quelques JOur S，
1，av ent ur eduJuif Er r ant ・Les exploit s dujeunec apit ainepas 一
柳t des or mais aus ec ondplanet s elimit ent aquc lques mot S
par JOur nee・Ondit s implement qu，ilat t endlelendemain・C）es t
lepr oc edeemployepar les Ar abes 車ns les c ont es dc s Miueet
uneNuikPandes owna，pr eSquet Oujour s int er r ompuPal・quel−
qu，undes abande，quit t elepet it gr oupeannder eglc r quelque
pr oblemc adminis t r at if ・mudit oir en，aplus qu航t t endI ・Clelen−
demain．Par f ois ）quelques ner VeuX∴aglSSent ，mais leur s ac t eS
s ont limit es dans kur s v ar iat ions ・Velas quez s er r eRebc c c ade
t r es pr es et t ent c dec onv ainc r eles aut r eSqueles s c ienc es hu一
maines ，malgr eleur innnit e，Selimit ent ades val・iat ions mat he・
mat iques ・LeKabbalis t ec her c heaper s uader les av ant queles
nombI ・CSpeuVent r eCOuVr ir d，aut r es valeul・Squelc s s imples c llif ・
f r es abs t r ait s ．VanWor dens ）ennuie・
c epr oc edequif ait v ar ier les f or mules det r ans it iondema・
nier ef or t mineur e−quelques mOt S，Par f ois s eulemellt unet Om
nur ephr as eologique−las s er aPidement lelec t eur ・Telc s t s anS
dout el，eHet vis epar l，aut c ur ・Reduir el，ac t ionpr lnClpalc aune
s er iedc c lic hes r evient ，enquelques or t e声dis c r edit c r c elle−Cl，
c equlS，expliques il，aut eur v eut met t r eeneVidenc eles c ont eS
nar r es auc our s dul・ec it pr lnCipalet nonCedc r nic r ・Sms
jamais quit t er r eellement l，int r igue，lelec t eur s ubit uneilnpl●eS・ s iond，ar r et ．Avidedec onnait r c las uit c dc s per ipc t ies dCc r it es
par undes her os ，ilnc lit plus les t r anSit ions des omais genant eS， 油SqueSaCur ios it 待animedc plus c nLPlus ・Des c emoment ，
LbFA
N
TA
STI O
U
B
O
H
H
ZJ
A
N
PO
TO
O
KJ
《 l
l
T
nous as s is t ons aunv er it abler env er s ement dc ∴Sit uat ion・I Jer c el ＿C，es t ．a・dir el，ac t ionpr lnCI Pale−devic nt s ans impor t anc c ，alor s
quelenc t if 」es r ec it s c ont es dans l，int r iguc −Pr endunr elief deplus c nplus env ahis s ant ・Lepr opr edupas s er es idedans Sa
蝕it e．Celuidu pr es ent ）dans ∴SOn mOuVement inc es s ant ・Or ，
dilnSles 肋I eet 2t MNuit s c olnme《limSles JOur neCs 批Cupi−r dc s
par pandes owna）C，es t exac t ement l，inver s equLSepI ・Oduit ・Le f ant as t iquepar ait ，t imide・Lepr es ent s e的e，dans l，es pr it du
lec t eur ，dans les ac t ions des her os et memedans les f omules
lillgllis t iqllCSquidCc r ivent c c llc s −Ci・Lepr es ent pet r if iec edela
plac eaupas s equir enait des es c endr c s ，Par les par oles c olor ees
dc l，int c r loc ut eur eloquent ・
Endev alor is ant ，dur ant quelquet emps ，lar ealit eaupr of it
des ev oc at ions dupas s 611，aut eur peut r edonner auquot idic n
unevlgueur nOuVelleque∴Celui−Cin，aur ait peut ・et r ePaSPOSSe−
dees il，int l・igues ，et ait der oulCes ans c et ar r et pr OVident iel・Dans
lec as des c ont es ar abes 71elec t eur es t St upef ait ，10r SqueVient la
demier enuit ，dec ons t at er qu，ilaet es ubjuguepar lc s r ec it s de
s heher az adeaupoint d，enoublier quec eux−Ciac c apamient s eu・
lement uneinnmepar t iedc s joumees et des nuit s ・。，ohs onet on・
nement s ans bol・neenapPr enant −enmemet empSqueles ult an，
d，ailleur s ）Symboledulec t eur ，qulales memes r eac t ion8−quela
c ont eus edet alent adonnelejour ，dur ant c es t r ois annees pas ・
s ionnant c s ，alr ois f ils qulaSSur el・Ont lades c endanc edus ult an・
I lenv adememepour leher os deJanPot oc ki，dont ons er aP−
pelles oudainlapr es enc e，aPr eSI c r ec it dePandes owm・
Quelqueint er et quc pr eSent ec epr emier pr oc ede，iln，c lldemell・
r epas moins mineur dans leManuSCr t ，｛ar ilengendr edes r e−
s ult at s as s e謹aibles enc ompar ais ond，aut r es ef f et s dc lameme
i nt r i gue．
b．取払紺蹄0絢degeSt eS伽鵬融r ec 穣
par f ois ，unCer t ainr it ueldans lec adr epr lnCipalt r ouv c s on
equiv alent auc our s des r ec it s qulySOnt r aCOnt eS・I Jadouble
r epet it iond，unmot int er dit amis GiulioRomat idans unebien
f ac heus epos t ur e・Voic iunaut r ec XemPI c ，Plus net ・I Lejeune
H
er vas par vi ent as ef ai r eac c c pt er dans unc m
ai s onoddeux
］euneS釧es v iv c nt enc ompagnic deleur mer e・Uns oir ，Don
c llr is t opllCSpar adoz l，humilic ・Fur ic ux，Her vas les uit ，bien
dec idealuif air er ent r er s eSPar OI c s dans lagor ge・Mais ：
t out ac oup）ilmes oulev ademanier eamef air equit t er
lat er r e；enSuit c ）ilmedonnaunCOupdepied，dec c ux
qu，onappellec r oc −enjambe，et memef it t ombc r lellCろt ans
l er ui s s eau．（27） （27）加8．ふ・，page：∠鎚l ・ − − ︳ r l う 1 1 − ⋮ 有 1 1 雷 i ！ ！ ・ − ． ′ ▲ − I − − I r − ！ I 1 1 − 1 − − − − L
118 REVUE DES LANGUES VI l′ ANTES
Peudet emps apr es ）的it eaunnouv ela卸ont deDonChr is −
t ophe）Her v as leSuit dans lar ueet degaines onepee・I ln）aguer e
plus de鼠uCCeSquelapr emier ef ois ：
ayant aper euunbout debat onat er r e）illel・amaSSa）en
donmunc oups eCSur lalamedemonepeeet la飢s aut er
demamain；enSuit e）ils ）appr oc hademo一〉mepr it par le
c hignon，mepOr t ajus qu，aur uis s eauet m’ yjet ac ommeil
l，avait f ait laveille，mais s ir udement que j’ en f us long・
t emps et our di ．（28）
Son ami，Don Belial，luil・emet alor s un polgnar d・I ・e jour
s uiv ant ，lememea卸ont f ait s ur s aut er le nar r at eur ・Quit t ant
les lieuxs m・les t alons des ont our ment eur ，ilt il・eSadagueaf m・
t eeet luipor t eunr udec oupdans ledos ・Malheur eus ement ）
Don Chr is t ophe）Se r et Our nant aVeC beauc oup de s ang−
f r oi d，medi t ：
一Faquln）neSais −t uPaSqueJePOr t euneCuir as s e？
Ens uit e，ilmepr it par lec hignon et mejet adans le
r ui 鵬eau．（抄）・
Apr es t r ois giHes mor ales ，lejeuneHer vas ，ayant Chaquef ois
r eagidemanier eas evenger ）S）es t r et r ouvelenez dans lar igole・
I JeSt r Ois s c enes s ont r epet ees d）unemanieI ・ef r appant e）Peut 一合t r e
POur bienmet t r eenev idc nc elaf at alit e−eSt 一c c POur Celaque
Pot oc kis ，es t limit ea h・OiSSCeneS？−，ler idic ule du her os ou，
unef ois deplus ）pOur impr lmer unCer t aint emps d）ar r et al）in・
t r iguea魚ndemieuxvalor is er c elle・Cidans las uit e・
Les deuxpr emier es r epet it ions appor t ent peual）e鮪et f ant as “
t iquedur oman・C）es t pour quoI Jenem）yet endr aipas davant age・
Pour t ant ）lar epet it iondeges t es ident iques peut c ngendr er un
e鮮et d，hor r eur ．I ．e Commandeur de Tor alv aes t as s aillipar des
r eves oも）t Our at Our ）ildevient let ueur et let ue・Ces vis ions s e
r epr oduis ent aint er valI er egulier ：
Jemis huit あur s I uSqu，aBayonne．J，yar r ivaiunvendr edi
et jelogeaidans uneauber ge・Aumilieudelanuit ，jem’
eveillaiens ur s aut et vis dans monlit Mes s ir eTaillef er ，qui
memenaeait des onepee・Je允s les lgnedelac r oixc t les pec −
t r epar ut s ef ondI ・eenf umee・Mais leSent is lememec oup
d，epeequej，avais c r ur ec evoir auChat eldeTet e−Foulque・
I lmepar ut quej，et ais baignedans mon s ang・Jev oulus
appelellet quit t eI ・mOnlit 717unet l）aut r em）et aient impos −
s ibles ・c c t t eangoI SSeinexpI ・imabledur aJuSqll）aupr emieI ・
c hant duc oq．
腰細
J，aieulamemevis iont ous les vendr edis ．（30）
（28）nI 8．8．，page8246et 247．
129）I 拐de7時1）age248．
（30）J b諦em，page268．
LHFANTAgTl（JUHOHEZJANPOT00EJ 119
Avant des ）et r er enduaTet e・Foulquc ，1c c ommandl州t ・dc vait
egalc ment s ubir Tt OuSles vendr edis ）des ・r eVeSe徹ayant s auc our s
dc s quels ilr ejouait s onpr opr er dledet ueul・．
ToI ・alv an）es t pas unlac he・I lnepeut pour t ant s uppor t er le
r et our c ons t ant delavis iondemonlaque・I Jar egular it eavec la・
quelI e elle s ）impos eluif ait appr ehender l，avenir ・I ・a Peur et l）angois s e nais s ent del）at t ent e d）une doulc ur qu，ils ait inevi・
t able・I Jer et Our COnSt ant dc s v is ions homibles minel，es pr it du
Commandeur et lemeneauxbor ds dc laf olie・C，es t lar c pet it ion
et non17ac t ionquif r appel）imaginat iolldelavic t ime．
C．Rep6t i寂mSdの・6Ci的e初der ＄
Deloinleplus ∴r ic heet leplus emc ac e7c c pr OCedec ons is t e
ar epet er unes ommed）ac t ions ）der eac t ions et d，ev enement s que
Subis s ent t ollr it our di胱r ent s pr ot agonis t es ・Bat ies ur ・nnplan
unlque）uneaVent ur ef r appe−unef ois ouplus ieur s f ois −div er s
Per SOnnageSquine s e c onnais s ent pas ，n）ont r ien de∴COmmun ent r eeux，mais s et r ouv ent br us quement r eunis par unememe
hor r eur quiles ec r as es ans qu）ils s ac hent pour quoi・I Jlav ent ur e
t oujour s r epet ee peut s e r es umer ∴l・apidement ．Au c our s d，un
VOyage，unPer SOnnageS）ar r et epour s er epos er ）dans unev enit h
Unpellet Onne）audebut ）des ）yt r ouver s eul）iles t bient et r e−
joint pal● deuxjolies f emmes qu，ilc onnait ，enr ealLi胎ouenima”
ginat ion・Apr es unes oir eeexqulSe，leher os s ，endor t c t s er eveille
SOuSlegibet deI JOSHer manos ．
C）es t bienc eqular r iv eaAI phons ev anWor den）lor s des a
Pr emier enuit avec s es belles c ous ines ）aPas c hec o，auKabbalis t e，
aRebec c a−aVeC）bienent endu？Cet t edi統r enc equec es ont deux
hommes quiluiappal・ais s c nt −et aVelas quez ・I JaSeCOndenuit
apr es laquelleAI phons ev anWor dens er et r ouv es ous les pen−
dus （31）s uit uneint r igueapeupr es s imilair e・Eniv r epar ∴SeS
deuxmait r es s es ，lejeunehommes er ev eillepr es des c adav r es ．
Des lapr emier enllit ）AI phons evanWor denvit c et t ehor r ible
avellt ur e・I ・’ hol●l・eur qu，ilepr ouvelelendemain avait deja et e
pr epaI ・eedans une∴Cer t ainemes ur e）I aveille）Par ladis par it ion
mys t er ieus edes domes t iques 〉mis elle mar quemalgl・et Out le
JeuneCaPit aine・Cemalais es epour s uit enc or elejour s uiv ant ，
10I ・Squ）ilent endledemonlaquePas c hec oluinar r er uneavent ur e
Similair e ala s ienne・Lc s r enexions ins inueus es del，emit e ne
COnt l・ibuent pas aler as s ur er ・Des apr es ent ）nOuSd毎ouvr ons
uneoppos it ionf ondament alequis epar elejc unehommede墾S
Camar ades d）inf or t une・I ・uis eules t plonge dans c e mir oir d6−
CuPlant qulI ・CnVOies onr c net at r aver s millelabyr int hes pr lS・
mat iques ・Dans unc moindr emes lll・e）Pas c hec oappr endr aegale・
ment qued）aut r es per s onnages ont v ec u−es memes a紐r es quc
120
REVU
E7D
郎LA
N
G
U
H
Sl
折口′
A
N
TE膚
lui，mais s onc ar aCt er eJmoit ies auvage，1，c mpec lledel・ealis er
pleinement l，ampleur dec es COmpar ais ons ・
Cons c ient dec es et r angeSr appr OCllemCnt S，Alphons eneman−
quepas de細er r Oger pOur t ent er dec ompr Cndr ec equile
f r appeet Cequif r appes eSint er loc ut eur S・Auc our Sdelas c c Onde
nuit ）ilnepeut t r OuVer les ommeilet ，t Out nat ur ellemc nt ，SOnge
I or s quejemet r OuVais eul，ler ec it dePas c hec omer eVint a
l，es pr it ・J，yt r ouvais beauc Oupdec onf omit es aveCmCS
pr opr es avent ur es et iVr eneChis s ais enc or elor s quej，en・
t endis s onner minuit ・（32）
s emblablement ）lor s queles aut r eSluinar r er Ont leur aVent ur e，
l
ej
eunehom
m
et ent er at O
uj
our s dec om
Pr endr el
epour quO
i
de
c es ext r aor dinair es s imilit udes ・Sonint elligenc eaSSez limit ee，
c ommec hez t out milit air equlSer eSpeCt e，lepouSSeaCOnClur e
aunec ons pir at ionuniv c r s elleour diec ont r elui・Lar eneXion
des abus eealaquelleil・Selivr eala的delaqllat Or mmeI Our nee
BeI nble）enCeSenS，aSSez eloquent e：
Rebec c at er minalas onr eCit ・舶s ilnent paSSur mOi
l，ef iet qu，elleenat t endait ・mt c equej，avais vuet ent endu
d，ext r aor dinair ependant les dixjour s qulViennent des ，6−
c ouler nem，emPeChapas dec r oir equ，elleav ait v oulus e
mOquer demoi ・（33）
I Jer eCit dePas c hec os ，aver eplus c omPlet queCeluid）Alphons e，
pulSqu，ils epour Suit au−deladelapr emier enuit ・I ・edemonia−
quenar r e，SOmmet Out e，CequlSer ait ar r iv eauI eunehommeSi
les av er t is s ement Set les pr eCaut ions dumoinen？av aient paS
empec heledes t indes ，ac c omplir ・Lanar r at iondePas c lleCOCOn−
t ient donc l，amor c ed，unes c enef ut ur eet lades c r ipt iondec equl
aur ait dASur VCnir av anWor den・Voic ic equiet ait ar r iv eau
gar diendec hevr eS：
J，av ais lais s euneChandelleallumeeSur lef oyer dela
c uis ine．Tout aCOup，elles ，et eignit et jes ent is aus s it et
c ommeunf r is s onmOr t elqulmeglac ales v eines ・
I Jont ir ama∴COuVer t ur e，pulS胆t endis unePet it e、▼ Oix
qui di s ai t ：
＿Je∴Suis Camille，t abelle−mer e，担f r oid，mOnpet it
c 創I ・）f ais 一mOiuneplac es ouSlac ouVer t ur e・
＿Moijes uis I nes i−le・I ・ais s e−mOient r er dans lelit ・J，ai
f r oi d．J ，ai f r oi d・
総譜藍嵩琵・
LH
FA
N
TA
STI Q
U
H
O
H
H
ZJ
A
N
PO
TO
O
H
J
12l
pui
s J eSent i
s unem
ai
ngl
ac eeql
l
l
m
ePr el
l
ai
t s ous l
em
c n
t on．Jer amas s ait out es meSf or c es pour dir c t out haut ；
＿Sat an！Ret ir e・t Oi！
Alor s ，1es pet it c s Voixdir ent “ ：
一Pour quoinous c has s es −t u？N，es t upas not r Cpet it ma・
r i？Nous avOllSf r oid・Nous allons f air emPCud｛語u・（当
I Jelendemain71c memet yPed，av ent ur eat t c int v anWor den：
Alor s ，j，ent endis gr at t er alapor t e・J，yallaiet demandai：
一Quivala・？
Unepet it evoixmer ePOndit ：
＿Nous av ons f r oid）OuVr emOuS）CeSOnt VOSPet it es f em一
一Oui−da，maudit s pendus ，leur r epondis −je，r et Our neのa
vos gibet s et lais s ez ・mOidor mir ・（35）
I ．，ar r iveedes s uc c ubes es t s emblabledans les deuxext r ait s ・
I ．eur manier ed，exc it er leur vic t imeaus s i・Seullehas ar daem・
pec hev anWor dendes ubir lememes or t quePas c hec o・
I J・ef f et engelldr epar ∴Cepr OCedees t ext r aOr dinair e・D）abor d
par c equec haques c ene，pr lSeis olement ，r eSt eeHr ayant e；enSui−
t epar c equc lar epet it ionc ont inue声quc lques det ails pr 8両e
c et t ememes c enees t unev er it ableginc alalogiquequlVeut qu）
unes c eneaus s if ant as t iquenes ePr Oduis epas plus d）unef ois ・
Dans s onint r oduc t ionaur oman，Roger Caillois ，enunephr as e
magis t r ale）aPal・f ait ement dec r it les r eac t ions dulec t eur f ac ea
c es r epet i t i ons ：
I jaut eur ∴a Var lele t neme aVt ：t ：LLut ；J J J Liit julUI 〇°∪〉“ … ￣￣−￣￣〉￣￣「 L，Obs es s ionpr oduit ec hez les per s onnageSeuX・memeS，pulS
c hez lelec t eur ，par lar epet it iond）avent ur c s ana10gueS，
dis t r ibuc es dans let emps et dans l）es pac e，COnSt it ueun
ef f et lit t er air ed，unec f f ic ac it c d，aut ant plus s out enuequ）
ellc ajout el，angoI SSed，uneduplic at ioninnnieac ellequl
dec oulenor malement d，unes ubit eint er v ent ions ur nat ur elle
dans l，exis t enc c JuSqu，alor s banaled，unher os int er c han一
geabl e．（36）
Les par adoxes t empor els nes ec Ompt ent paSdans les lit t er a・
t ur es f ant as t iques pos t er ieur es aPot oc ki・Par c ont r e，let heme
dut emPSCyClique）del，ev enc ment quir c v ient s ans c es Se，COmme
unleit nt ot iv v ic t or ieuxjaillidu f ond del，or c hes t r e，Se r e一
（34）跡．8．，page60・
（35）I bi dem，page62・
（36）Pli撮c aMs ・S・・page20・I I s c mbler ait quelaphr a患e∴COnt ienneune leger eer r eur ・I lnc peut et r equeSt iondel，obs eSSionquif r appeuSper SOn−
llageS，puis （lllO，COmmenOuSl・＆、▼OnS∴Vl一）SeulAlphons evanWor denc onnait l，angois s e胆lis s ant dela duplic at ion c ons c ient c des av ent ur eS∴Sur YenueS aux pr ot agollis t es ・
v ar ielet hemeaVeCunelngenios it eadmir able・
1−，11．−ニー11°［一千一1−着一一 一，−，。，一丁二−11°〇〇・′＿二二三膏トト＿r l ，＿，∴ 一 i ！ i i − I i ． i ・ I I − I I I I ︰ − − ‘ ． ∼ 1 − i I − ， i ′ ・ I I ∼ 1 − i 1 − i i
122
REVU
ED
ESLA
N
G
U
ESl
’
J
l
∴l
J
￣TES
v elemoins ∴COul・ant ．Je c it er aic ependant ）pamilc S r euSSit es
inc ont es t ablc s quiillus t r ent c et heme，Oa軌deFr eder ic Br own，
0dunf ous uppor t ec l
l
aquenui
t l
es m
em
es angO
I SSCSenCr O
yant
qu・ils er aexec ut elelendemain；N高跳nf el・，deJc an−Jac ques
olivier ；ler emar quableHolnmedelo＝mOr t ，duFinlandais I I eik・
kiToppilaet L，Enf ant enpr oieaulemps deChar lc s S・Hamc s s ・
par ler unlquement der ec it s qulSCr epet Cllt S｛11・ait inc omplet ・
I lf aut egalement s ignaler uneI ）ar t ic ular it edans l）int r iguc me・
medec es demonlaqueSaVent uPeS‥ Chaquef ois ，unher os doit
a徹ont er ）SanSles avoir ）dewper 80meSquides ir ent s aper t e・
Alphons epas s es c s nuit s enc ompagnied，Eminaet deZibedde・
c am
i l l eet I nes i l l evi ennent c her c her Pas c hec oet l ec ondui s ent
dans leur lit ．I JeSf illes deSalomonet delaReinedeSabaappa−r ais s ent auKabbalis t e）dememequeles GemeauxaRebec c a・
Ant oniaet 舶r ikaexc it ent legeomet r e・Deuxs uc c ubes t ent ent
c haquef ois unhommeper du・Sil，ons ，ent ient al）int er pr et at ion
謹告誤認書誌慧請書誓書
avat ar s d，unmemedemont ent at eur ・Celui−Cin）apas s eulement
lepouv oir des et r ans f or mer phys iquement ，mais ils ）ar r ange
t oujour s pour ∴r epr eSent er ∴Cequiint er es s eleplus leur f ut ur e
vic t ime・AI phons ees t uns oldat ・I lne∴S）int er es s equ）auxhon−
neur s et aux帥es ．Eminaet Zibeddeles at is f ont ・Pas c hec oes t
am。u．euX：ildoit r ejoindr ec ellequ，ilaime dans s a∴COuChe・
Rebec c ac t s onf r er es ont f ianc es et nepeuvCnt ignor er leuI ・Sf u−
t ur s epouxouepous es ・Quellc t ent at ionplus gr ande，pOur ungeO・
met r e）quelas olut iondupr oblemedelaquadr at ur educ er c le？Si
les hommes s ont logiques av ec eux−memeS一一t ils les ont t out au
longdur ec it −ils doivc nt s uivr eles ］euneSf illes qu）ils r ellCOn−
t r ent dans la。ent a．
c et t egem
el l i t ei nher ent eat ous l es r ec i t s qul Seder oul ent
dans lav enlaht er v ient dans d，aut r es c ont es enc or e・EHr ayepar les pec t ac lehomibledel，ent er r ement des onper e，lejeune
Hc MSf uit at r av er s lav illeet s ，endor t s ur unbanc ・I JeSjour s
s uivant s ）ilpas s er ades heur es exqulSeSdans les br as des demoi・
Selles Sant ar ez ）SOuS1億I gouI ・manddeleur mer equlnet ar der a
pas apr endr eunepar t plus ac t iv eauxebat s dujoyeuxt l・io・
I JaPr inc es s edeMont −Saler nov it enc ompagniedes anour r ic e・
Leonor ees t las t Bur I umellenc t ivedelaI ）uc hes s ed）Avila・Deux
jolieSVOis ines s our ient demanier eequivoqueaDonFelipeTin−
t er oI Jar gOet 糊Ont CauSeSdes amor t des es per ee・Zot or avagela
s ier r aMor enaenc ompagniedes es deuxf r er es ・RienquTac es
quelquc s exemples ）quenOuSPOur r ions mult iplier alois ir ，On
voit qu，iln，es t pas vaindepar ler d，obs es s iondelagemellit e・
pour t ant 7c c dualis mes er es or bequelquepeu・Les ∴r aPpOr t S
s exuel
s qul
uni
s s ent c ons t am
m
ent l
es doubl
es appar i
t i
ons l
es
r amenent al，unit ed，0hc lles emanent ・I les t inut ileder appeler
LEFANTASTJQUE（，HHZJANPOTOOKZ 123
1es ∴r aPpOr t St r Oubles qulr apPr OChaient les Gemeaux・OI I Peut
egalement eliminer des apr es ent ）le c as de Leonor e∴et dela
Duc hes s ed，AvilapulSque）mult ipliees 的r les eulplandoPima・
glnair e）elles f or ment unc unit eideale・I lenv adememepour leS
創les delaReinedeSaba）dont onnenous dit pas gr alld−Chos e・
Elev ees dans I c llar em）Eminaet Zibeddeomt c onnuledes ir
s ans s av oir ∴Ce qu）et ait un homme・Jouant allJeu del）amour
c oul・t Ois dont elles av aient t r ouv eles r egle母dans un c las s lque
delalit t er at ur eper s ane）Clles enet aient ar r iv ees r apidemc nt a
t ombel・aI nOur euSeSl，unedel，aut r e．Unjour ，leur mel．eVient les
c her c her pour les pr es ent er aleur s f ianc Cs r es pec t if s ・Dc vant les
lar mes queles deuxs t eur s v er s ent enabondanc e）ellel・enOnCea
s onpr ojet et lc s lais s ealeur s amour s ・I jeSles bic nnes c ons ent ent
enRn a s e mar ier ）mais iL COndit ion d）appar t enir a un meme
hom
eI
Nous ner epondimes point d）abor d）mai風c et t eideed）avoir
un maI ・ianous deux nous r iait t ous I c s JOur S davant age・
Nous n，av ions I amais v ud）hommenlJeuneniv ieux）quede
t r es loin，mais c ommeles JeuneSf emmes nous par ais s aient
plus agr eables queles v ieiI les ）nOuS VOulions que not r e
epouxf 的jeune．Nous es per ions aus s lqu，ilnous explique・
r ait quelques pas s ages duliv r e de Ben−Omr i）dont nous
n，avions pas biens ais iles ens ・（37）
Ac eles bianis mec onf us ，S，ajout eunet endanc eauv oyeur is me
−SanSdout eat t enueepar lef ait queles s t eur s s ont mus ulma・
nes −quidec ouledir ec t ement dec elui・Ci：
CheI ・Alphons e，que n，et es ・VOuS muSulman！Quel s er ait
monbonhCiur devous avoir dans les br as d，Emina，d，ajout er
avos delic es ，dem，unir avos et r eint es … （38）
Cet t eder nier c t endanc es c I ・et r OuVeegalement ，nOuSl，avons vu，
c he2言Madame Sant ar ez ．I len v a de meme pouI ・Camille・Sans
v oiler lemoins dumondes es pr opos ）elleent r aine Pas c hec o釘
par t ager ）t Out elanuit ）les delic es pr odigues par deuxf emmes l・eunies dans unmemelit ・I ln）es t pas f ait et at 〉Cheの1es deux
JeuneSf emmes ）d，unles bianis mc out r anc ier ）COmmeChez Emina
et Zibedde．Par ∴COnt r e，SanS dout e pour c ompens er c e manque）
labelle．mer edePas c hec o s embleenc line aun c er t ain s adis me：
Ma pauv r eI nes ille）eSt −ilv r alque t u Veuilles av oir un
amant ？Pauv r eenf ant ）t uneSais pas lemalqu）ilt ef er a・
D，abor d）ilt et c r r as s er a）t ef oulc r a）et puis ilt ）ec r as er a，t e
dec hi r er a．（39）
（37）M8．8，．page45．
（38）TがdeI n．
124
REVU
E
D
H
S
LA
N
G
U
ESl
TJ
VA
N
TH
S
I ．ec as delaPr inc es s eElf r id群deHont ・Saler noes t plus delic at ・
Aauc un moment 70n ne Sait quleSt lapr ot agonis t e du r ec it ・
Tant Ot ）elle par le d，c lle−meme COmme dela PI ・inc c s s e）t ant et
c omme de s a s uiv ant e．GiulioRomat in，y c ompr endpaS gl・and−
c hos eet s ef ait r abl・Ouer quandilt c nt ed）yvoir c lair ：
＿J，av ais dixans …Jev oulais dir equela nlle unlque du
Pr inc e de Hont ・Saler no av ait dix ans 10r Sque Sa mel．e
mour ut ．（… ）On s ，oc c upait peu del，educ at ion d’ Elf l●ida，
mais beauc oupdec c I I edes es ent our s ・Onleur ens elgnait
ac our ir au−devant demes moindr es des ir s ．
−Devos mOindr es des ir s ？… dis ・jealaDame・
−JevouSaVais pr iedenepoint m）int er r ompr e）r epr it −elle
avec beauc oupd，humeur ・（40）
Ls t endanc es dela Pr inc es s e aules bianis me s ont c lair es ．
Eller ef us edes emar ier pour r es t er 鯨deleas anour r ic e）quilui
pr odiguemillec ar es s es c haquef ois qu）elle ar ef us eunpr et en−
dant ・Enout r e）Elf r idane c ac hepas c ombien elle s e c omplait
dans lac ompagniedeS・jeunes 創I es ：
−Mais ，ajout aije，pOur quOic es lit s s ont −ils 馴gr ands ？
−C，es t ）r ePliqualaDame）par CequelaPr inc es s eyadmet
quelquef ois s es f emmes ）lor s qu）elle v eut c aus er av ant de
s ，endor mi r ．（41）
Les adis met elqu）ils et r ouvait c hez Camilledic t eegalement
biendes ac t ions delajeunePr inc es s e，qulS，exc it eenmar t yr i−
s ant s c s f emmes de c hambr e：
J em
epl
ai
s ai
s am
et t r el
a
s oum
i
s s i
onde
m
eSf em
m
es a
t out es s or t es d）epr euv es ・Jeleur domais des or dr es c on−t r adic t oir es dont elles ne pouv aient jamais exec ut el．que
lamoit ie，et jeles enpunis s alS，SOit enles plnCant ，SOit
enleur enf oneant des epingles dans les br as et les c uis −
SeS・（42） ．
Quelquenet t ement ques oient evoques les r appor t s ent r eEmi・
naet z ibedde，Ouent r elaPr inc es s edeMont ・Salemo）SanOur r ic e
et s es f emmes dec hambr e，Jamais ils nejaillis s ent plus c lair e・
ment qu，auc our s des avent ur es deHer vas ・
Rec ueillidans lamais ondes Sant ar ez ，ilypas s es es JOur S，ln−
s ouc ieux et c hoye・Ses t r ois h飢es s es f ont deleur mieux pour
r endr es ons ejour agr eable．Riennelet r ouble・Uns oir pour t ant ，
devant lac hambr edes jeunes 創les ，Her vas les ent ends anglot er ・
I nt r igue〉ilent I ・e・Avant quelamOindr eques t ionn）ait f r anc hi
SeSlevr es ，Onluir epond：
（40）M3．8．，page203．
（41）J 演dem，page201．
（42）I bidem，page203・
Lnl，lANTJlSTlOUHOHHZJANPOTOOKJ 125
Ec out ez ・mOi，hOt e t r op c heI ・et t r Op aimable：VOuS nOuS
t l●OllVez dans la plus c xt l・emC agit at ion；depuis que nollS
SOnlmCS∴all mOndc ，allCun nllage n，av ait t r oublele s ent i−
ment （llle nOI I S aVOnSl，une pour l，aut r e et nous et ions
llnic s par lat endl・CSSe）plus enc or equepar les ang；iln）en
et ait plus de meme depuis que vous et es ic i−：lajalous ie
S76t ait glis s ee dans nos amc s ，et Peut −et r et ∋n Sel・ions ・nOuS
、′ ClluCSanOuShair ；lc bonnat ul・eldeZZor illaaplt venuc e
I nnlllellr af f l．CllX・Elles ，es t jc t 毎dans mes br as ，nOSlar mes
SCSOnt COnf ondues et nos c ①ur SSeSOnt r apPr OChes ．Apr e・
Sent ，nOt r eCher hOt e，C，es t av ous denous r ec onc ilier t out
af ait ；Pr Omet t ez −nOuSdenepas nous aimer 17uneplus que
l）aut r e；et Sivous avc z quelques c ar es s es a・nOuSf air e〉par −
t agez −1es bien egalement ．（43）
I jef ic t engendr epar c et t edualit ees t as s ez s ur pr enant ．
D，abor d）OnCOmPat it c er t ainement davant ageaus oI lt del）hom一
meSeulauxpr lSeSaVeCdeuxdenlOnS・Lor s delapl・emier enuit ）
lelec t eur lgnOr e enCOr e a qulS）adr es s ele c apit ainc ・Teln）es t
PaSlec as pour les aut r es av ent ur es ・Dememequ）AI phons e−qul
peut c ompar er les r ec it s et les her olnes de c eux“ c i−）lelec t eul・ Sait （luet OuSles pr ot agonis t es del，int r iguenef ur ent jamais quc
les JOuet S d）un meme demon demult iplie・C）es t par c e qu）elles
SOnt deuxqu，Emina et Zibeddepar v iennent a ar r ac her lair eli・
quequ，AI phons epor t eaut our du c ou．Conf r ont eavec un s uc c u−
be71）hommeet ait endangc r ・Auxpr lSeSaVeCdeuxdemons ，iles t
ec r as e．
I ・eS dc uxJeuneS f emmes f ont par t ie de t ous les det aiI s qul
nous obligent a diI ・CquCI c s ller os v iv ent une∴Sellle al・ent ur e
t r ans pos eeauc oul・Sdelalignedut c mps ・Elles s ont memel）ele−
mc nt quif ait c l・ier alas imilit udc ・Plus queles c ir c ons t anc es et
lc s ac t ions quis c pas s c nt c nt r ed‘ mons et v ic t imes ）les pr es enc es
inc hangCCSlais s ent c haque f ois uneimpr es s ion de c onnu qul
ajollt eal，hor r eur emanant deleur s euleappar it ion．
I JCI ・et Om・r egulic r d）une∴melne aVellt ur CSOumis e a un pet it
nombl● e delr ar iat ions et jollee Par les memes t ypes d● ac t euI ・S
Pr Oduit s ur lelec t eur unc impr c s s ionf ant as t iqueis s ued）unv e−
r it able pal・adoxe t enlpOlI Cl・
Unmeneur dejeu一心emonouf or c emys t er ieus e−JOue的r les
des ir s de s es v ic t imes ∴enleur env oyant des emanat ions de s a
Puis s anc e）SOuS f ome de f c mmc s c hamellc s ，eXPer t eS et auX m①ur S t r Oublc s ．
I Jet hemc dut c mps ng60uHuidc es t undec euxquelalit t Li・
r at ur ef ant as t iqueint el・nat ionalc aleplllSSOuVent t r ait es ．
126
REl
，I TH
D
EgLA
N
G
U
H
gl
′
J
VA
N
TH
S
B．D締ol ぷ0れ＄pq高αわ
C，es t pr es ques ans S，enr endr ec ompt e，SanSCOmpr endr et out
lepar t iqu，ilpouv ait ent ir er ，quePot oc kiabor dec et heme膏
deuxr epr lSeS・L，aut eur n，at t ir epour t ant PaSl）at t ent ions ur ∴Sa
c r eat ion，peut ・et r einvo10nt air e・Par c ont r e，lat hemat ique，f or t
vois ine）del，es paee，nau鵬s er evelebienplus developpeequc
c elledeladis t or t ions pat iale・C，es t al，et uder apidc dec et t e
c ons t ant ef ant as t iquc quenous nOuSat t aCher ons ic i・
Dans leManus o壷，les c s pac es maudit s ，Out r eles c hat eaux，
s out er r ains et abbayes et udies auc our Sd，unar t ic lepr ec edent ，
s ont aunombr ededeux・
a．LoO
aS肋0，dans l
，H
初0待eded諦茄oRo側面
（．es habit ant s delar egiondeSaler noepr OuVent ，al）egar d
d，unec ons t r uc t ionenr uines s ur plombant la∴r iant ev allee，un
s ent iment d，int c ns emt 姐anc e：
onf ait biendes ．his t oir es s ur c ec hat eau，mais JenePulS
v ous endir eauc une，Car des quel，onc ommenc eaenpar ler ，
I em，enf uis dans lac uis ineet jem，env ais c hez mabelle・
s t mr laPepa，0両et r ouvet oujour s quelqueper eFr anc is ・
c ainquimedonnes ons c aplllair eabais er ・（〟）
Apr es s onavent ur eef f r ayant eG
i ul i oRom
at i appr endr ade
labouc hed，unmOinedelar egionquelar es idenc eet ait hant eeet qu，ilaet e，t Out elanuit ，lejouet des demons qulaSSaillent le
lieumaudit ．C，es t donc pr es queuneClas s lquehis t oir edef an−
t em
es angl
ai
s c om
m
eonenr enCO
nt r edans t out es l
es ant hol
ogi
es
f ant as t iques ・
b．Lα Vel 諒の
plus ieur s her os duMのnuSOr it int er r ompent leur YOyageende・
藍語悪童輩葦董葦壁葦
les ac c ueillir et aleur f air epas s er dedelic ieuxmoment s ・I AS
habit ant s delar egionr egar dent pour t ant l）endr oit avec uns en−
t iment dubit at if et ，auXjoies er ot iques noc t ur eS，pr ef er ent la
t r anquillit edel）ame・
Lor s quej，eus mange，jedis a∴Gonz ales def air emonlit ・
A10印eVis qu，ils et r oublait ・I lmet int quelques dis c our s
quln，avaient pas t r opdes ens ・En触，ilm）avouaquel）h6−
t eller ieet ait obs edeepar des r evenant S，queluiet s af ami1−
lepas s aient t out es les nuit s dans unepet it ef eme，Sur les
bor ds duHeuve，et ilajout aque，Sij，yvoulais c ouc her aus ・
s i，ilmef er ait f air eunlit aupr es dus ien・（45）
（44）M3．8．，page197・ （45）J bjde叫page856et 57・
LEr VANTI ASTlOUEOHEZJANPOTOOKJ 127
I ・c c aSpar ait donc s emblableac eluideLoOa＄t ello・Pour t ant ，
deuxelemc nt s s ，ajout ent enc or eaCet t ehant is einnee・Sionr as ・
s emblet out c equeler omanr ev eledec et t ev ent a，OnS〉aper 90it
bienvit equ，iles t di縦c iledela航uer geogr aphiquement ・Sielle
s et r ouv eadeuxheur es demar c hedugibet deI JOSHer manos ）
ellees t moins net t ement s it ueepar r appor t auc hat eauduKab−
balis t e．I JaPet it et l・OupeCOmpOSee掴LI phons e，depas c hec oet de
l，emit emet uneheur epour f air elet r ajet s epar ant lemonas t er e
delal・eSidc nc e deleur het e．Par c ont r e，le t r ajet s emble plue
lengent r elat r ei融meet laquat or z iemeJOur neeS・I ・egr OuPede
Bohemiens auquels ，es t joint vanWor denquit t elec hat eau；
Nous er r ames demont agneenmont agne）nOuSenf oneant
enc or e dav ant age dans les des er t s dela Sier r a］鵬or ena・
En触，nOuSnOilSar r et ameSdans unev alleef or t pr of onde
odl，onnous at t c ndait dejaet onl，onavait pr epar enot r e
r epas ．（当
Pour t ant 7malgr ec et t edur eJOur nee71apet it et r oupen）at t eint
lav alleemaudit equelelendemain・I JeVOyageaur adonc dur e
deuxJ Our S；
Nous 的mes a c lleValav ant l，aur or e… Aulev er du s oleil，
nous nous t r ouvames s ur un s ommet eleve，d，0djedec ou−
Vr is lec oul・SduGuadalquiv ir et plus loinlegibet deI JOS
Hemanos ．（47）
1．adif f ic ult edes it uat iones t enc or er enf or c eepar c equlSem−
bleunenegligenc edel，aut eur ）Pr Oblablement dueauxdi胱r ent s
et at s des ont ext e．Audebut del，his t oir eduKabbalis t e，lenar ・
r at eur s epr es ent edans t out es les r egles delac our t ois ie：
Onm，appelle）enEs pagne）DonPedr edeUz eda）et C）es t
s ous c e
nom
queJ e
PO
SSedeunj
ol
i
c hat c au
a
unel
i
eue
d，緑．（48）Unpeuplus t ar d）ilpr opos eas es het es depas s er quelques
JOur SChez lui）dans s onc hat eau・Tous ac c ept ent ・Levoyagepr o・
c ur epour t ant quelques ur pr is ealac ompagnle：
Bienquelec hat eauf 的auneI Our nee）aOeque，WuSWaie
脇BenMamoun，nOuSyf Omes enmoins d，uneheur e・（4，）
Cet t e ambiguit es pat iale−quen）ignor epas leKabbalis t e−
ajout eenc or eaumys t er eet alapulSSanCed’ at t r ac t ionqlllen−
t our ent la v en′ t a・D）as pec t peu∴r aSSur ant ）Sur t Out depulS que
s onpr opr iet air ees t dec ede）ellen）enat t ir epas moimles voya−
geur s ・AI phons ev anWor denn）hes it epas aypas s er unenuit
s olit air e）niayiet Oumer plus ieur s f ois ・Pas c hec obr aveegale−
（46）M8．8．，page195．
（17）I bi de7？らpage200．
（48）J bide周，page209．C，es t ll10iquis ouliglle．
128
REVU
E
D
ES
LA
N
G
U
ES
Tr J
VAN
TES
ment l，oplnlOn geneI ・ale c t s ，ins t alle，du mieux qu，il pc ut ，pOur
pas s er la nuit a・la veQ話a・I jer mit c n’ ignor e r ic I l dc l’ auber gc ・
I JeKabbalis t eet s as 00ur aCCept ent dc t ellt Cr lc ∴SOI ．t et d’ ！▼ dor −
mir unenuit ．Velas quc z c s t dis t l●ait ，mais pas aupoint d，ig110r Cr
quel，endr oit pos s edeune s inis t r e r epl−t at ion・Peuplee de f ant 6−
mes ）la ve，諦a es t un ver it able aimant veI ・S quOit out c on、Ter ge）
d，0dt out par t ，1mis ont out I ・eVient ・AI phons equit t equat l、c f ois
l es l i e−l X）mai s i l vl ・CVi c nt s ans c c s s e）del r 正I neme7101・団u）i l a（1（・叩−
t edes uivr ePandes ownadans s es er r anc es ，Ouinvolont air ement ，
lor s qu，ils er et r ouve s ous legibc t aI ）r eS Sa Sept iemelluit ・（ht t e
int er veI lt ionc ollt inlled，1mlic uI ・Cput emaudit qllCVic nnent llall−
t el・les peI ・SOnmgeSles plus diver s r c joint laI ・epet it iondes s c enes
noc t ur es et udiees auc our s dupar agr aphepr ec edent ．I ・a Simili・
t ude des s it uat ions s e r ealis e au milic ll d）un dec or inv aI ・iable
quiobs ede nnalement lc I c et c ur c ommel，obs edait la s uc c es s ion des s c enes c onnues ，mais t oujour s di髄r c nt es ．
Enf ait ，Cet t eSimilit udes pat ialen，es t pas aus s iabs oluequ，on
POul．r ait le c r oir e．En met t ant en r appor t les ev enemc nt s dela huit iemeJOur nee，I er ec it duKabbalis t eet les avent ur es apl・iv6es
aAlphons ev anWor ddlPendant c ememeec oulement t empor el，
OnSer endc ompt equel，es pac c delav e，祐amaudit c s emblc s ，飢r e
mult iplie dans d，aut r es dimens ions ．
Auc our s delas ept iemenuit ，Alphons epas s edc douxmoment s
en c ompagniede s es deux c ous inc s ．Elles ont ennn r Cus s ia ar −
r ac her lemor c eaudec r oixquelc jeunehommepor t eallCOu．Le
lc ndemain，AI phons es e r ev eille s ous le gibet deI ・OS Her manos −ladis t anc e s epar ant c e demic r du r eper e de Zot o，Cadr e des
av ent uI ．eS nOCt ur neS，eXClut immediat ement l，hypot hes e f ac ile
dus omnambulis me−et ，lor s qu，ilr es ur git dans la牢en′ れpl・OChe，
ilr et r ouv es a・r eliquc ・I I s embler ait donc qu，ilait dCjaf us ionde
deuxes pac es di胱r ent s ouque，plus exac t ement ，la r es idenc ede
Zot ones oit quelapr ojec t ion delav enれ6loignee．Enc or c une
f ois ，OnpOur r ait c r oir equeles JOuI ・neeSdeux，t r Ois ，quat l・e，Clnq，
Sixet s ept f or ment unef uglleder eves ）mais c er t ains det ails t l・Op
pr ec is empec hent de r c c our ir a c c t t e explic at ion．Commc nt ，Si CeSJOur neeSSer eduis ent alI n r eVe）eXpliquc r qu）AI phons c ∴COn−
nais s el）c I ・mit e et que c e demier le r ec onnais s e？En r epr enant
lc s c hemapr es ent equelqlleSPageS Plus haut ，Onl▼ Oit que R，a
r eellement ac quis une dimens ion de r ealit e et qu，au c our s de
Celle・Ci，des evenement s r eels s e s ont belet bien der oules ，me1es
SanSdout eades eI ement s pr opr c s aur ev e．
Sinous ac c ept ons c et t e der nier e hypot hes e，nOuS dev ons I ・6−
SOudr elepr oblemedel，es pac eaumilieuduquelles av ent ur es s e
SOnt der oulees ・Lepuit s deZot on）es t pas lav ent aet n）es t meme
PaS pr OChe de c elle−Ci・I l f aut r ec our ir al）explic at ion par la
mult iplic at ions pat ialc ．
Cet t eexplic at ion al）av ant agede r es olldr e une ques t ion t out
LB FANT▼ ASTJOUE OHEZJANPOTOOKl 129
aus s idClieat e．Commellt ，ellunememenuit ，auCOu舶dememes
heul・eS）lc Kabbalis t ec t AI phons eont −ils puv iv r edes av et lt ur eS
er ot iques au milieu d，un meme es pac c ，PulSquel’ un c olllme
l〉aut r es c t r ouvc nt ）lc I c ndemain）r eunis dans lavent a〔涌ils de・
COuVr ent des objc t s ieur ayant appal・t enu？Une f ois enc or e，I a
mult iplic at ions pat ialees t las eulc explic at ionpos s ible．I ・aVenCa
hant ee−aPpelons ・laT7−SCmult iplic dans les es pac es poul．f or −
mer undec ol・equivalant a，elle一meme−V’ 一et unaut r e，t Out a．
f ait dJf f el−ellt −I ’ ’ −111守s ellt ec ommClel・ePail・Cdc Zot o・I Jelen・
demain，V，et V，，ont f us ionneenVd，0心ils et aient jaillis ・C，es t
pour quoiles deux hommes peuv ent r et r ouv er I c ur s objet s a工a VenlaQuemada．
C，es t l，unlquef ois ，auCOur Sdur ec it ，quenOuSt r OuVions par eil
developpement ，Par eille mult iplic at ion s pat iale．Je s el泡is pr es −
quet ent edec r oiI ・equePot oc kinel，apas f ait expr es ・I ・，epis ode
f r apped，ailleur s as s ez peus il，ons ，ent ic nt a．unelec t ur er apidc ・
I ln，ef f r aiepas ．I lnemc t pas mala，1，ais e・I let onnea，Peine．
Le t heme dela dis t or s ion f ait immediat ement s onger a，Celui
del，objet e鮎ac e del，es pac e．lr e r ec it de Blaz ius Her vas r epond
ac et t et hemat ique．ACabr onez e卸ayeet enpr oieades v is ions
noc t ur es ，ilr ac ont e c omment ilt omba au pouv oir des demons ・
Pour ec llaPPer aCeSder nier s ，iladdpar t ir enpelc l・inagc et r a・
mener douz epec heur s dans ledr oit c hemin．Regagnant Madr id，
il s e s ouv ient de s on av ent ur c et de s es illic it es amour s ：
Ar I ・ivedams c et t e ville，j，allaiau Pr ado et je c her c haila
mais ondeMmeSant ar ez ・Jenepus lar et r ouv er ，bienque
JeI ・enCOnt r aSSet Out eSCelles duvois inagc ．Ces f as c inat ions mepI ・OuVer Cnt quej，et ais enc oI ・eSOllSlapulSSanCedeSat an．
Jen，os aipous s er plus loinmes r ec her c hes ．（50）
I ・e jeune peler in c xpliquel，e鮎ac emc nt en f ais ant int el．Venir
Sat an et s es illllSions ．Dans la s uit e，I es ec r ivains f ant as t iquc s
n，auI ．Ont meme Plus r ec our s a c c t t e f ac ilit e．
Av ec lem‘ langedur ev ec t delar ealit C，ladis t or s ions pat iale
Ser aundc s t hemes quelalit t el・at ur Cf ant as t iqueint er nat ionale
t r ait c r ale plus f r equc mment ．M，en t emnt aux r ec it s les plus
COnnuS，JeCit er aiLaRuelleidn細r eus e，deJean Ray；LaMai−
SOn′ delas or Oier e，de HowaI ・d PhilipI ノ0YeCr af t ；Leia7● ain aua〉
Sent ier s qui bif ur quent ，deJor geI ・uis BoI ・geS et l，Univ er S en
f ouedeFr eder ic Br own．
I jet udedes element s du Go脇ic Not jeldans l）①uVr e de Pot oc ki
avait mont r equelePolollais et ait moins des ir euxdc c I ・eilt iont h6−
mat ique que d，exploit at ion des modc s lit t er air es dont lc s uc c ‘ s
et ait ns s uI ・色．Cet t eaf f il・mat ions ever 損eaus s ilor s qu，onexamine
les f ant as t iques （（nOuVCauX））eXPloit es par leComt e・
（50日18．8．，page146．
＿11
130
RH
VU
H
D
朗LA
N
G
U
朗l
′
I VA
N
TH
＄
c er t e叫es t de8品t s ，dans leManus Or i” 0∼硝Sar agoSSe，
qulnet r OuVent leur equivalent ，Semble・t ・il，dans auCunelit t er a・ t ur equ，ait puCOnnait r eleComt eet qui，dec ef ait ，peuVent ap・
par ait r c c Ommedes inno、r at ions ・Pour t ant ，laplupar t des t helneS f ant aSt iques employes par leComt er ur ent inaugur eSPr eCedem−
ment ）aumOins dans des t r ait es t heor iques ・Les e坤t ions −t he−
medeladis t or s ions pat iale，par eXCmple−Ont l）aiI ・dc s ● c xc us er
aupr es dulec t eur ・
I l es t t r O
ubl ant dec onSt at er quePot oc ki expl oi t ades t hem
eS
lit t er air es nOuVCauX伽肌SnaOm例証edur omWapr eSles av Oirext r ait s def r oids t r ait es s c ient if iques ・Ces t hemat iques t r OuVe・
r ent ）dans las uit e，undev eloppement eXt r aOr dinair e・Cec ine
veut pas dir equePot oc kiait dir ec t ement ins pir eunef ouled）e・
c r ivains qulSuivir ent vO10nt air ement SOneXemple，bienqueCer −
t ains neSeSOient paSf ait f aut edeplagier les ec r it s duComt e・
pot oc kies t plus unPr eCur Seur qu，uninit iat eur ・
QuelqueBbeauxeSpr it s r at ionalis t es pr et endent quelalit t e・
r at ur ef ant as t iquees t mOr t −neePOur l，unlquer ais onqu）ellene
dis pos equed，unnombr edet hemeSlimit es ・Riendeplus f at LX・
Ls v ar iat ions lit t er air es d，unt hemes Ont COmmeles v ar iat ions
mus ic ales d，unmot if ・I 血es ・DenoSlOur S，1alit t er at ur ef an・
t as t iques emeleades genr eSquiluis ont et r anger S，mais aveCles ・
quels elles emblef air ebonmenage・鵬uelTAngelAs t ur ias r epr end
lev ieuxt hemedupac t eaVeClediable，mais luidonneunr elief
nouv eauenles it uant dans les c ouleur s et les par f umSguat emal−
t eques ・Aut r es ujet nonmOins malt r ait e；1avilledominat r ic e；
AmedElt onVanVogt l，inc lut dans unr Omandes c ienc e−nCt ion
pur ement ut opique・EnPot oc ki，l脚Or iendelalit t er at ur ef an−
t as t iquev er r anOnSeulement unmait r eet un・ar t is t e，mais aus s i
lepoint dedepar t ，bieninvolont air e，dans l輸ut iondequc lques
皿emeSaSuec eS・
（Univer s it eI ・ibr edeBr uxelles ）
Jac ques FI NN立
