Une contrefaçon liégeoise exemplaire : les Œuvres du philosophe bienfaisant (1764)

3700 Tongres :'

Ed. resp. : Philippe GEORGE, Seryice d'Histoire du Moyen Âgc, Liniversité dc Liège (bât. A2), place Cockcrill 3, .1000 Liège.

N" 265 (Tome XIII, n" 2) PUBLICATION TRIMESTRIELLE Avril-Juin 1994

BT]LLETIN

DE

LA

SOCIETE ROYALE

LE

VIE{.]X.LIEGE

ASSOCIATION SANS

BUT LUCRATIF

]OO"

A]VIVTVERSAIRE

COMITÉ

DE

VIGILÀNCtr ET POL]R LA SAUVEGARDE ET LA

DEs ÉDtF-tcrES ANCIENs POUR L'EMPLOI DËS STYLES

LCCAI-X. D'À.CTION RESI'AURATJON ET MATÉRIAUX D'ÉTT]DES ET DE VULGARISÀTION

DE L,ARCHÉoLoGIE, DE L,HISToIRE, DE LÀ DIA-LECTOLOGIE. DE LA TOPONYMIE ET DU FOL-KLORE AU PAYS MOSAN.

FONDÉ

LE

2O FÉYRIER 1894

ABONNEMENT aux publications: non

membres: 900 F à verser au C.C.P. 000-0323840-54 de l'Association _I

memt res : 600 F. ET POUR LA PROTECTION DES SITES

RÉDACTION : Phitippe GEORGE, Serüce d'Histoire du Moyen Âge,

Université de Liège @ât. A2), ptace Cockerill 3, 4000 Liège.

Tér. 04u66.53.83.

ALFRED

ET

ARMAND

BAAR,

VERRE

FAIT

ÉCLORE

UN

RIEN

AYli4EZ

S'IL

N'EST

COGNV

DANS CE

NUMERO

.

UN

POÈTE

ROMAGNOL CHEZ

LES ÉBUNOXS

: ANTONIO

ABBONDANTI

(IMOLA, 1s90 ? - LIÈGE, 1653), par

Albert

MAQUET

p.

61

LES ÉDITIONS

DU

xvl"

SIÈCLE

À

L,UNIVERSITÉ

DE LIÈGE.

ESSAI

DE

TYPOLOGIE,

par Nicole

HAESENNE-PEREMANS

...

p.

82

UNE

CONTREFAÇON

LIÉGEOISE EXEMPLAIRE

:

LES

GUVRES DU

PHILOSOPHE BIENFAISANT

(1764), par Daniel

DROIXHE

p.

99

MACHINES À

VAPEUR DANS

LA

RÉGION LIÉGEOISE

AU XVIU"

SIÈCLE,

par René

LEBOUTTE

...

p.

109

OU

COMMENT UNE PASSION POUR

LE

MUSÉE

DE RENOM INTERNATIONAL,

PAT

UNE

CONTREFAÇON

LIEGE,OISE

EXEMPLAIRE :

LES

CEUVRES

DU

pHrLO

SO

pHE

BTETVFATSAT{T

(T7

64)

par

DlNrer DROIXHE*

En

1763

furent

publiées

par

François-L.-Cl.

Marin

les CEuvres du

phï

liosophe bienfaisant

-

nom

sous lequel se dissimulait sans excessive

humi-lité

l'ancien

roi

de Pologne Stanislas

I"',

devenu le protecteur éclairé de la Lorraine. L'année suivante

parut

sous l'adresse nue de « Paris >>, en quatre

volumes, une autre édition que conserve le fonds

van

Hulthem de la Biblio-thèque

royale

(cote

VH

13578). Cette

édition sort

à

n'en

pas

douter

des

presses

du libraire

liégeois Jean-François Bassompierre. Son identifîcation repose

sur

des éléments

qui

mettent

en

jeu

divers critères

et

différentes sources servant au repérage de

la

production clandestine issue de

la

princi-pauté. L'ouvrage,

à

ce

titre,

mérite peut-être

qu'on

lui

consacre quelques

pages.

Le

catalogue des collections Capitaine

attire d'abord l'attention à

son

sujet

par

les numéros 22-23 de

l'inventaire

des gravures,

qui

enregistrent

« _{deux culs}

_de

_{lampe mythologiques faisant}

_{partie de}

_l'ouvrage

_intitulé

:

CEuvres du philosophe bienfaisant. Paris 1764, in-8 >> 1.

L'un

d'eux

figure

éga-lement dans les

collections artistiques

de

l'Université

de

Liège.

Ces

estampes, signées « de Boubers

»,

ouvrent en effet les volumes en question

(voir

reprod.

l-2).

Ce n'est pas

ici

l'endroit

d'essayer à nouveau

d'identifier

plus précisé-ment les membres de

la

famille

Boubers

qui

ont pu

collaborer à

l'illustra-tion

des éditions liégeoises, dans

la

seconde

moitié

du

XVIII"

siècle.

on

rappellera qu'une Éducation des

_filles

et

un Ami

des

_filtes

publiés

par

Bas-sompierre en 1760

et 176l ont

respectivement un

portrait

de Fénelon et un frontispice signés de ce nom2.

Celui-ci

réapparuît

en

1764

au

bas de gra-vures

figurant

dans

deux

éditions

de

« Jean-Louis

de

Boubers,

le

jeune, imprimeur, rue

du Pont d'Avroi

»

-

productions inconnues à de Theux 3.

L'une

d'elle,

le Pot-pourri

de

Dorat, a

en outre une vignette signée plus

précisément (< _{M"n" de Boubers >». D'autres estampes}

_portant

_{le seul nom de}

*

_{Adresse de l'auteur : rue d'Erquy 38, 8-4680 Oupeye.}

l.

Her.nrc, H. et M. GnaNorn.a.N, Catalogue des collections légües à la ville de Liège

par Ulysse Capitaine, Liège, Vaillant-Carmanne, 1872, III, p. 50.

2. Tmux on MoNrrenorN,

X.

de, Bibliographie liégeoise, deux éd., Bruges, 1885; réimpr., De Graff, 1973 (cité désormais : DT), col. 585, 589.

3. Donar et MlssoN Dn Pezer, Le pot-pourri, Liège, J.L. de Boubers,

li64;

Blbl. centr- de la ville de Liège (cité BCLg), cap 6618.

-

Pnrvbsr (A.F.) et Banm, L'homme ou

le

tableau de

la

vie, Liège, J.L. de Boubers, 1764; BNy21.56Âl-l.56g6. Cf. VaNoBN

Bnoecr, Ph., supplément

à

la

Bibliographie liégeoise.

xvilr

siècle-|,

univ.

Libre de Bruxelles, Centre de philologie et d'histoire littéraire wallonnes, 1984, dactylogr.

100

LE VIEUX-LIÈGE

famille orneront

la

contrefaçon liégeoise, due à Bassompierre,

du

Spectacle

de

la

nature de

l'abbé

Pluchea.

La

capitation

de

1762 signale

la

présence

à

Liège

d'un

Pierre-Louis-Ignace

de

Boubers,

graveur'.

Sa

fille,

Marie-Lucie

(1744-82),

s'y

manifeste également,

mais d'autres

« demoiselles de

Boubers

»

pourraient être identifiées

à l'auteur

de

la

vignette. Les CUuvres

du philiosophe bienfaisant onl encore

un

frontispice

non

signé, peut-être de

la même main que les gravures de

titre

(reprod. 3). C'est le moment de

sou-ligner que ces

illustrations et

leurs auteurs,

à

l'exception de Henri-Joseph

Godin

et

des Dreppe, étudiés respectivement

par

Pierre

Colman et

Jean-Luc Graulich,

sont^loin

d'avoir

reçu

toute l'atiention qu'ils

méritent6.

Un

bandeau décorant le début du texte aux tomes 2 et 3, dans le Philo-sophe bienfaisant (reprod.

4),

est signé « Depas ))

-

un nom dont on

fen-contre assez Souvent le monoglamme

ou la

manière dans nos impressions.

Sans doute doit-on

l'identifîer

avec ce « Pierre Paul Depas graveur en bois »

que la capitation

de

1762 mentionne habitant la paroisse Sainte-Aldegonde,

<i dans la petite rue )) 7. Celui-ci travaille pour Bassompierre mais aussi pour

son confrère Desoer

et

pour un

ancien correcteur de Bassompierre,

Jean-Edme

Dufour,

établi

à

Maestricht,

où

ce dernier

entreprit non

sans bon-heur de concurrencer

la

production

clandestine liégeoise. Les graveurs de

la

principauté

durent

être

assez

volontiers

sollicités

par l'imprimeur

du

« Grot-Gracht »

s

:

Godin,

par

exemple,

fournit à

Plomteux

et

à Dufour,

avec une simple inversion, les

portraits

d'Helvétius

qui

orneront

leurs édi-tions respectives des CEuvres complètes

du

philosophe,

en

1775-76

et

1776-77e.

La production de Depas concourt à authentifîer l'origine intégralement liégeoise

du

Recueil général des opéras bouffons,

qui

commence

à

paraître

en

l77l

sous l'adresse de « Paris,

Aux

dépens des Libraires associéS )), mais

qui

rassemble en

fait

des brochures séparées Sortant des presses de Desoer, malgré des adresses parisiennes les plus variées. On

y

trouve en particulier

des

éditions

des Deux amis de Beaumarchais (sous

la

marque

fictive

de la

4. Le siècle des Lumières dans la principauté de Liège. Catalogue de l'exposition, Musée de l'Art wallon et de l'Évolution culturelle de la Wallonie, 1980, ttot. 252.

5. Par. Sainte-Gertrude,

f"

81

v".

Je dois

le

renseignement

à

l'amabilité de

M-'

Chr. Clokers. Concernant les Boubers, ainsi que le graveur Depas, le Cabinet des

Estampes de la Ville de Liège n'a pas pu fournir d'informations plus précises que celles trou-vées dans la littérature courante.

6. «Henri-Joseph Godin, graveur liégeois (1747-1834)»», De gulden passer.52, 1974,

pp. 53-66; Le siècle- des Lumières dans la principauté de Lièg-e.-Catalogue de_l_'e.xposition,

iràt. Sf S-f â. V. égal. RnuACLE, A., La gravuie lié§eoise. Essai de bibliographie, Bibliographia belgica 1 31 _, Bruxéiles, Commission belge de Bibliographie ,

tlll

et Liv_res- illustrés au pays. de

ti$e,

1700-1930,8ib1. centr. de 1a Ville et de la Prov. de Liège,.1985. Ces deux répertoires offr"ent des divergences quant aux noms et biographies des artistes qui nous concernent. L'Exposition de _{§ravures- des anciens} maîtres liégeois, organisée en 1869 par l'Union des

Artistes, etait aejà très suggestive des ressources offertes à l'historien du livre.

7. F" 14, r-". Sur Depas et la décoration du livre d'Ancien Régime, voir la. remarquable étude de R. Y.c.N LaERE, i< Gesigneerde ornamenten en aanverwante houtsneden in Luikse drukken uit de lTde en 18de eeuw », De gulden passer 70, 1992' pp. 129-212.

8. Comme dit la Gazette de Liège (1766, 135).

9. Dnorxm, D. et V.c.Nwr"rsNr;uvàn*,

iI.,

«'Ce que tromper veut dire. À propos des

LE VIEUX-LIÈGE

101

Y"ry.

Duchesne) et du Barbier de séville (sous celle du libraire Ruault).

un

bandeau de Depas contribue également

à établir

que certains volumes de

Caraccioli

portant

le nom du Parisien

Nyon

ont été fabriqués chez Bassom-pierre 10.

_Ainsi

_{s'est développé un}

_jeu

_{dè contrefaçon mutuelle aboutissant} à

la

situation suivante

:

des éditions « Nyon

» ou

avignonnaises de

carac-cioli

sont liégeoises, mais des impressions

qui ont

le nom de Bassompierre sont vraisemblablement dues au même

libraire

parisien.

Les images

vont

dêsormais

parler

d'e[es-mêmes.

on

trouve

dans le

Philosophe bienfaisant

un bois

gravé, avec

l'inscription

«

Inde

salus >>, qui

est certainement

un

des

plus

typiques de Bassompierre

puisqu,il

upp,aràît dans sa production avec une grande régularité

dèJles

ainées-1740

à[ qu,il

figure encore dans une

édition

de

la

Révolution

(reprod. 5-6)

t,.

Il

a

sèrvi

à

identifier

une contrefaçon Bassompierre de

l'Espiit

d'Helv'étius, sous la

marque parisienne de

Durand

(1759

et

1769).

on

peut supposer que

l,orne-ment

a

étê gravé

par l'imprimeur

Jean-philippe

Gramme,

cheà lequel

il

commence sa carrière

en

1735, et

qu'il

est ensuite passé dans les casies de

Bassompierre, quand

le

déclin

fait

cesser les activiiés

du

premier,

à

qui

le

conseil

de

la cité

accorde

en

l75l

quelques ducats «

par

charité » 12. -c,est

l'occasion de

noter

que Bassompierre utilise aussi, dès ses débuts (à l,épo-que

où

il

s'installe en Neuvice

à

la

«

ville

de Hasselt

»,

venant

d,ouire-Meuse), un _{modèle inversé. Les deux types figurent éventuellement dans le} même ouvrage 13.

Quatre

autres vignettes

figurent

dans

les éditions

de

Bassompierre.

f-'une

(motif

géométrique et rinceaux) apparaît très régulièrement à c-ôté de

la

vignette «

Inde

salus >>

en

1744-46

(reprod.

7-g)ro.1es

_trois

_{autres sont}

d'abord

attestées dans

ce

répertoire

de

l'ornementation

de

Bassompierre

que constituent les sermons

du

p. Griffet.

L'intérêt particulier

de ceô

gra-wres

est de relancer l'identifîcation vers d'autres éditi,ons clandestines

éven-fueiles. La première (avec bâteau, reprod. 9-12) permet en effet de supposer

l'origine

liégeoise des Mélanges

de littérature'de

Madame

d,Arconville,

{YYf

siècle 14,1987,pp.39-74; «Les caractères de I'amitié. Maiché du tivrà eitaeâfogià à Liège_ vers 1760r», nuil. du Vieux-Liège 256-5j,7992,pp.217_g,.

-

'

11..I1 _.est déjà reprod. dans les «systèmes ornementaux», A3.

cf.

sruoN DB

Ll

vrERGE, Actions chrétiennes... pour le saint tems _{du carême, Liège, Bassompiene, 1744_46,yr,}

p. xxxiv _; Actions chrétiennes, ou discours de panégiriques et dî morale, rr,

p.:â;

ur, p.

:r;

IV, p. 312.

.

_ _1_2._Dlgrxræ, D., «C'est le borquet... Hisjoire d,un ornement typographique liégeois du XVIII" siècle _{», à paraître dans re Gitenberg Jahrbuch 1994. sr; Gr;Âni", ôr. ÿaN L,irnn,}

pp. 155-64.

13. RovauuoNo, Histoire du Vieux et _{du Nouveau Testament, Liège, Bassompierre et}

Dormael, 1738, p. 226; Lett_res théorogiques et hisroriques, où r'on ,ojpiuL tuut ce'q;;;,r;;

passé au suie.t du _{iansénism1ÿu1s} son àrigine _iusqu'r,

ri*t

_{présent, à üLrrs, che,}

_l

_s.'ÿai.et,

et se vend à Liège, chez J.F. Bass-ompierre, s. d. (r739),-p. 1g6 (DT 52i)

_;

srlroN DB

Li

Vmncn, Actions chrétiennes... pour I'oclave du saint'Sacrémàn,174i, p.

_l'ii.

14. smoN DB

Ll

vrencr, Actions chrétiennes... pour le iaint tiris de l,Avent,I, p. 3g ; II, p. _{351 ;} pour tous les j9u1s da Carême,ll, p.

7l;

III,

p. xxxiii;

iÿ,

p.

t;

Aciioii chrél tiennes, ou dis^c_ours de_panégiriques et de morali,I,

p.2gg;ï,

p. txvii,

"ic. L,orrr"m"nt figure

102

LE VIEUX-LIÈGE

parus à « Amsterdam, aux dépens de la Compagnie » 15. _Quant à la vignette

àu

motif floral

(reprod. 15-18), elle orne une édition << parisienne>> de 1771,

à

l'adresse des frères Estienne, de

l'Histoire

du ciel de l'abbé Pluche, qui

offre de

nombreux

ornements fréquents chez Bassompierre'

Ceci

nous ramène au passage fameux de

Dideiot,

dans

la

Liberté de la presse, décri' vant le piraiage

Jont

Pluche et son éditeur parisien sont victimes de la part d,un <<

librairà

de Liège ».

on

ne dissimulera cependant pas que

la

dernière

vignette soulève

certiines

questions, en

particulier

celle de

l'unicité

de ce

type d'ornement 16.

le Philosophe bienfaisant,

ùn

ornement

fait

On est seulement en mesure de dire

qu'il

Resterait à considérer, dans J

d'éléments typographiques isolés.

chez Bassompierre dans les années 1760. fleuron étranger à son matériel de l'épo-correspond bien au stYle en usage

Il

ne comporte en

tout

cas aucun

que

(reprod.

l9-22)t7.

Les études de bibliographie matérielle

ont

connu ces dernières années

une

forte

accélération

ts.-Nul

doute

qu'elles

permettront

d'illustrer

l'am-pleur

du

ffavail clandestin réalisé par 1es ateliers de

l'

«

Arbre

d'or

»

puis

àu

« Moriane )),

sur

lequel Georges

de

Froidcourt

avait

enquêté

en

son-geant aux fessoulces offertes par fana|yse des caractères te. Divers types de

àocument peuvent orienter dés recherches ultérieures.

On

a précédemment

15. «Systèmes ornementaux», C7.

16. Deux éditions âË ôiàri".,' Observations sur le livre de l'Esprit des lois, conservées

a f,UniveÀite de Liège pàr"t

t

_""

iingulier problème. Elles portent _{l'adresse Parisienne} de Desaint et Saillant ur."'tu aàt" de tl"o+. L',irc (22715A) a 1a vignette dont

il

vient d'être

âr.rti"".

f;"utie (ZZOfOÀ) a un bardea.t signé Ùepas. Supposera-t-on l'existence de deux

ôntrefaçons locales ou réalisées dans la même région ?

17. « Systèmes ornementaux », pp. 68-69.

18. Cf. L.c,r,Trn,

n.,-"iu

UiUfiôËiaphie matérielle : pour quoi faire ? », La bibliographie matérielle, prés. par

n.

Laüe., parii, fSg:, pp' 13-24; Mtrcmrr-, J', -«The taxonomy,o-f

;;;;;;";;r{;*."iri,, iü

üiti"eràphicat Sicieiy of Austratia and New.Zealand bulletin 912,

iôSj, pp- +5 60; ConsrNr, a.; ,,ÿg;i un corpus âeiornements typographiques lausannois du

iVtifè'siecte. Éroblèmes dé définition et-de méthode>>, Ornementation typographique et

bibwraphi, historique. Actes du colloque de Mons (26-28 août 1957),ÿ!: par M.-Th. Isaac,

ü"rÿei"*afes,

Uniu.rsité de MonsiE. van Balbergle, _.1989,.

pp'

139-58;

D'

Kneuan'

;ï;;ifit*

;iâo.ti..a

headpiece ornâments- u:ed bybubJin printers. in the eightlenth

cen-tiirr,îiigioom

38, fSSj, _ôp 31-34..On n'oublierà_pas le travailpionnier d'E. RBIu,v, '4

iiiltiiiiy

iJ roloniol'AmeriLài printers_' or.name.nts and illustrations,Worcester (Mass.), 1975' Éorr. ,rrri.§urd ,,o.rr.arr-iri f'fri.tâi.. du livre liégeois :. AoolsoN, B1..,<< The Bibliographie

1ié-À."i.. ,-fiàî, jansenism

à

sàns-culottism in the 6ook industry ofeighteenth-century Liège »,

iitiiàgriinirol foundation of French historical studies, Haworth, 1992, pp. 117-3'7.

le.

Lat.er"

.or."iüràr"à.

eËiià"eâ;r;;-Éi$;;

eie-."t,

.lpèàutitt. de la

Biblio-thèque nationale uu.. q"i'C. de Froidcourl fut mis en rapport par l'intermédiaire de P.

Har-ri",-.rt i"ài.àiir", a

".t-èg-J. De Froidcourt affirme à plusizurs reprises, dans

son article

,"i

1,-"!;itÀ.

tiUtiog.upËiqo"i,

qr.

constitue l'édition Bassom-pierre.d'Helvétius, qu'elle

,àrt .un.

üo.r1

doule ,, de'ses prèsses, comme l'atteste « la confrontation des caractères >>'

ô"é.tio""e. à ce sujet, H. Frémoït lui iépondait le 9 juin 1962 : << quelle certitude avez-vous

qu'elle soit réellement ae Sas§ompiett.

,

i

Ell. mettaii également en- dorrte

-

à raison

-

la

làii*,i""

pr.îèf"i-U

àes CEuvàs de Marmontel mentionnée au de Theux, et concluait:

;il"tq"ày*t

dans mei dossiers plusieurs types d'éditions faites soit par Plomteux, soit par

Ë;;-pl"ité,

soit par à" Sà;U.tô, j'ai toujôurs une très fâcheuse impression d'incertitude »

raor.i..'G. de Froidco*f

."i

.ot"étrd";. Pour d'autres exemples d'identiflrcation, voir :

LÏàiiià",

ii.æ"ir*

aï irrèati. a. s"uu-ârchais », sous presse _; « une contrefaçon liégeoise

LE VIEUX-LIÈGE

₁₀₃

attité I'attention

sur

le

fonds de

la

librairie

Bassompierre vendu au milieu

du

XIX"

siècle2..

Depuis

cette époque

et

sans

doute,

plus

précisément, depuis

_{Ferdinand Hénaux, les}

_{historiens liégeois}

_,.

_root

_{transmis deux} Notes séparées énumérant les livres licencieux vendus par

la

même maison à

la

fin

du

XVI["

siècle.

Le

document avait été acqüs

en

1949

par

pierre

Delrée2l.

ces

quelques

_{feuillets imprimés,}

_qui

_prôposent

_nombre

d,ou-vrages moralement indignes (si ce n'est

du

grenier de

la

veuve

Huet),

sont aussi très suggestifs

du

point

de vue

du

libertinage intellectuel.

Il

y'alp;ait

encore

à

scruter les annonces de

la

Gazette de Liège,

qui

comportent une

masse _{importante d'avis de}

_librairie.

_L'un

_{d'eux nous concerne àirectement}

puisqu'il

informe en

mai

1764 qte le marchand de la rue Neuvice débite

-à côté d'un Magasin des jeunes dames « _{reçu de Londres »...}

-

les

considé-rations, à

la

vérité

un

peu fades,

du

souverain bienfaisant22.

20- <<La vente du fonds de librairie Thibaut-Bassompierre (lire:Thibaud) en 1g45»,

La vie wallonne 57,1983, pp. 118-21.

21._Les.deux piècesont _{été.apparemment réunies en 1847 et ont fait l'objet d,un don}

par-1!.H.. » (destinataire _{inconnu). De Froidcourt en a obtenu communication de} p. _DelÉe

ey _{ts-§1. Acquises à} la librairie « La Sirène >» en 1992, elles ont été dépos?ls à

h

nibliotrrèquè des Chiroux.

22. L'annonce mentionne aussi les Observations de Creüer I voir note ci-dessus.

t04

LE VIEUX-LIÈGE

ë3§#';q

i:a *,r. _"-ü ;& : ' .*

ftqr*§&Ïil#æ

ê, _-, q,j t# .i?. ii. iLJà

., ;

1., ', ,

' _{,:, :,",} t'.,. , i*t) xf Ti _{{. r.} r ;} r _{,1. ;" -r, i fl} 1r _Ë. :,:,.':; ..r-:::;-,y;;,;:.,,: ;., _{§§:,,y3..',:,,} À_7'ÈLr.'Ê1 *"-e L' §'à î\. §- 3.

æ

:

'W

_{,i3{, ;:}

'%K''§'V:,.:, ,:::,.:.:,.:. Reprod. 2.

-

Bibl. royale VH 13578. ,, ,t &1 ,l *) §1 li !i &î §t §t §, §' æl æ) &, æl Ëi §9 .ÿs \1 i 1t t " .L \'%'

-%

i:ti"

lX i;

;;.

_il

?;

t

'1/, Reprod. 1.

-

Bibl. royale VH _{Cliché B.R.}13578.

Reprod. 3.

-

CEtnres du pltilosophe

hien-fa i trt tt t, lrontispice.

*&t W&Y§X{}}f§

c rt D

L§

§*$VW§"br'§&§,§,W§

nË

pnr.ncN.§.

lt f/ ?§ !\'f.F fi" Ü É r] S. 1 t æ. r: î ïl â g: g: a & w at s1 w &t * xl gl ,; !; tl *i it Ét [1 â, t! §! E: n: Rep { }r L t i{'r êBrr r conqlc ôn i a ,-" l-a- ia É*,1",.^ .l- *rnæ-r*t l:t moyg|l§que _JÊ CIU|: l§r -r, ---a"!Ja- ^^". "3f-.-;ru1 !\-,!!!t&ers* *. . r-.- -L,- r-. c,.,*,.,+.6kÈ'

rod.

4.

CEuvres du philosophe

faisant,

t.II.

f û,tf § StCfiI§:D.

y*ui

l

r:;

_"'..

i§? 1 *, .tr, il 1,,,. tl 1r It .1, ,t '1;l a t1 {". _"d s"_ _{I r". 1 {,t6 _^ n'Y" t""} ^t Ë _{.{",..1; ^"} e'a)i"'%o'v. k,

LE VIEUX-LIÈGE

105

Bte*pâ!sâîçT" ÿj rwrx §* px* e$e* ,lrsi i* juJlle* de ma,

*e*{b, fam*ur fu r**x §t*i*x,le *poo dc

&riâ crx:rhieâ*e" & &n* dor:ie I'eâinre de *ree

*nnernis. Queis plu, gm:d: n':oril, d'ulhlier

xx** &i}r*r.e*? e'* n'et1 qn? e*ux qui **r t**frcé **r ix{r:ntw* , x: qra! *'*r"t p* laT**-æ** av*: etxrage, qa'il *li per:e!* de & 3*

reÿÿr)'J*r'd{§t &*4tl*Lr{,

EOMPENDIT.WT

THEOLOoIIE UNIYER§

&voD

ÀD

uSv,f

EXAMINANDORUM

Colhgit R. P. Tsoü/i, hr Proiaciâ btbç

rtrQie , ëdpubtorrut Dcfnitw, Cttlu

Gc-ruraltu, olia 8, Tbdogic bofr[t.

r EDITIO

QUINTÂ.

F*

Reprod. 5.

-

_faisant, CEuvres du

_I.L

philosophe bien-Cliché B.R.

L E O D I I,

lFd L F, l^rroürtrrlr. Sor Ccftadhh Irpofnphoa , fub lgno rZcrri, iu phtol

wlgà Ncwke,

lû

Dcc.

xcr.

cat PtIrtLEcto

tEcl,t.

Reprod. 6.

-

Bibl. _L.XVI.15.du Séminaire, Liège

llrr lt firiirc de la CannnL-c. - r

lrrl.ic)icL 1L:r âlrierr ,lc 1i, norirL'ir. rlcs micti..

qui tonbcnt de {à rlblc, l.lc' nous lcs lclllcz

pâsi vous coniroill^cz 1cs qr1mi11èrrcns de no-ue collr', & lc bc{birr quc nolrs n'ons dc

lo-tte grtcc _, a{iûr'cz - noLr:- qlrc r'ros atlcs font CélivrCes ric la tilanuic du dcrnou; r'o,rs

ri-mez à ôtrc plclll _, uous vou-s pretLns _, Lendez ros pliCles fi digrrc., fi nruliroire.. rl c'l-cl'cjl lit'uilci nous obriurrnenr 1.t ;1i-r;r'.. t rer-ralln

Reprod.

8.

Simon

de

la

Vierge.

Actions chrétiennes, Liège. Bass.,

1144-46: pour Tous les jours du Carênte,

t.Il.

§!e §{,i.&§l &îr ÿ§teesûptt§

Qu'vn Pince ell lrcureux, quend il peut

fe Àpo{èr de i'rcrniriiitnrion de {èr fin:n'

ces fi,r un homme rtr{ii l":ge qrr'écl:rré, a*{Tt dé{icrdre{lê que ,id*,e I LIr lormda*r

&*n**ce-bo***e, e{t ur rÉlbr plu* pr*eieu,v

q:æ-ne le lcrt rous les rêfiiîs qu'on lui

cmte,

Reprod. J.

bien-106

LE VIEUX-LIÈGE

& a ê §r î 1 1

ffic'\'3qEs

wT3

æw§Krffi§ffiwwffi

ElË,h*rÂIsANT.

*&

-§r-

_K

_§

*U &*T k L?t *rÀ§ÿ, " § h

ï

ILT-Y,,

Ltlt!,§ *ra ta« ?t'Xt*ta*ç.,

t-,'-- '. , ; ! :- -.

-..1: l"'t r l, -! " a

rr:t: TattL\ ; t3, ttl,liz ÿrrt, ÿ*tlle *" {8

.lill ra .!. .;,,tr, 1"tt.

W*',

: ;:

;i

ïi i

fli"ï:,î*lî;

§Wr§]Wâu"uo donr:t ài nv,:, lel jr:r:a

W rt ir rrii,l.'|"16,1'1ç1 r1"ir 16 1;16

T*îni; *t t*zto, â*çx*r fu* tr». Ttt*.*

"

ryrè*

l

T*vMw*rx ryàv**x *ïapt: &æ n*t,,&"ryÂ

Reprod. 9.

-

_faisant, CEuvres du philosophe bien-

_t.I.

msânsNGËs

,ÿE

§,˧3-E

KÂlq.rmE,

æW

æ§.æW*e§-,:æ

ws

ww

ww€

&§*"ww,

SERMON

POUR

LE

LUNDT DE LA PREMIERE SEMAINE

DE

CARÊUT"

SUR

L''ËNFER.

Ibunt hl ln fupplicium rlcmunr.iulll rutclo il

vium æremim.

C.yi.cî iront a! lu!?lic, lrn,l, ü ksjt!,x à lt sic ûerwlle.

Sr, M.[, ct,4.

Une étemité de bonheurpôrules un!, unâ dtemité dc fuppüces pour les aures; tel fero un jou le puage & la deftinée de tout lc

Reprod. 10.

-

Griffel, Sermons, Liège, Bass., 1173,

t.L

Y*;r§x

§§e§M§X§.

ffi

.$WW

'r*tr

.âL aaei:aua ue *avrage d":r: &ë.W,P,,.,,,gxb*a#,æ& *eâ?"qrw §x;§**;@;*ul"

§

aw.@,çry':

:§ &M&*§&§s§ &br* ej3*s#*§§ e-§Ê:

','ais*,&qt&

r;àaa

*

*n

p:n{bra que _{i'ai Perrlu rncu}

-âemB§) & qu"*ulePerdrait eaeore

l:

gxtl*;g@!&.&a*9a.P*îA*&* Je. ljff

:

je ne fæs fi ltctii aura

rai-fue,*,iÿ@î

§@:'x*.:*xw

&**,§*@'''fu&x*

Saçt;lr* *le pen{er , }e cruis _PcL*

vw{

wwôr§, Eaæ.fu* §§&â@'

.

,' ,'

t

§r',ffi'::' ',:'

&

;, M § -f X W Wt& bç",, ,,, ilt']r r1?..t"F;*s *e t* ttt*.lpr*q;:qtE. §&, T. {.:, C, T. §. ?r V, Reprod. 11.

-

Bibl. rcyale _{Cliché B.R.}7446110.

Reprod.

Mélanges de

12.

littérature,

M'"

d'Arconville,

t.L

§

LE VIEUX-LIÈGE

107

ffiw

v"&K§

DU

Wffi{§Kffi§ffiæWW

33§Ë§S§§erqY.

æ

L-IHCR§$ULiT&

§:t§{&d§"3'âr§

ÿ&,w x"w §rMÿ.L§

t3*§

§§§§" §&,#wxr. §'ws §§a. Reprod. 13.

-

CEuyres du philosophe bienfaisant,

t.IY.

Reprod.

15.

CEutres bienfaisant, t.

SE.RMON

POUR

LE

rOUR,

DE LA

TOUSSAINT

§'AR L,t S,IINTETÊ^ §rir,ftl,cfple" {ulÀ egorgsl6lur 1u*

§qÿ.àt§rl/ûit pàîcc Eut jc luk.§dht,

Âu:Llvt du Léÿldquc; cü. ! t.

IRE,

Reprod.

16.

Griffet, Sermons,

t.IY

&zæzqref§,*rrr, §g

des in!"srr',:n& sui lc ré{lament & qul l'hôno-renr. e* lui fqipriirrt urc g&drcrrie

Ètûhi-Iues §)'orjinaire, on æ voir que lcs

gau-tryes ariorg piriê i!e: pai.rvres- Lcs Craqdr lÊs

r*ætat$", bx æ'&pn{mt, i&*rem m*rx leg *xrmgew & §e* irtÿ,*rcat î xx*k

" *estlrxç:r;tss

{*p&**, ryN arx*e*rbmw &* &*e* b

ler:rhrm* xr,hl*ts* z*p*rari*t:, â i**r *s* bic&, p*r:rye*ân'*rx"ilspas hætæ ô6r!**æot

fula htfu langfu _, & d*truire r&. *'*rilir d*es &*$rc b*.blaî**s, &; d* ia ddgader t:ix-m**

zfre&, e***t* p1u* p*r l*t;r ixdi§k*tree &

Itum d.lJ:irs, tii'ellç ni l',.!t p?( L. nlr:{

& ;es _d*,,:kt* elui h llegiilei:r & la Cerno.

*sæ*z*

, CeftunDieuqüpule, unDeuqul eftla $inreté.mêmeq & qui hait fouverrinement l'i. nig{té; un Dieü. qui comnnnde _, & qui veut

lgdgbéi; un.Dieu qui nbuut que pour les §gi;it!;!es réfors .tlc Îa masnificeice & dc fa Èt$fnie +U ne récomlenG qrrc ceux qü

Reprod. 14.

-

Griffet, Sermons, t. I, p. 1

lans tOtlaçt dc'la Fltc-Dieu. 81

Stigncur: la ioic des Anges, I'efpérance des

péchcurs, I'appui dés foibles, la confolâtion dcs aures tourmentées dnns h Purgatoirel & Iobjet cle la vénéntion des Sdnrs qui lont daos Ie Ciel; puilf+i-il un jour vous en ouwir

l'nrtée I C'eft principrlemêm pâr lès m&iret du Sang deJe{bsChrift que nous offrons à la

Me(Ie, que les Saints ont obtenu lo couropnc de juftice; & ce nieft qu'ed ioitant le fenrcur

& la piété qui leur en a mérité I'application

fa-.tuÎîrre, que nous poulïon§ emÿer, comme cux, au bonheur inefable de I'Etemité bien-heurcufe, Ainfi foit-il.

ü!j du I. philosophe T, x"*î qn* d-ap** ie ilb*rl§ qæ [* dæncr: l** Tner*itrui*x d* é1wI6wx, _{\xw* *yrlrxyxy r} ÿ:

108

LE VIEUX-LIÈGE

HIS

TOIRE

CIEL,

DU

où

toN

REIHER.zEE

UOEIGINE

DE

L'IDOLATRIE

ET LEs mÉ,pRrsÈs

DE

LA

PHILO§OPTTIE,

Sur.la. formation {es corps céleftes,

& de toute la uature.

Nou'vgrt LE Ë,otrtotÉ,

,

.ldIEÈ PREMIEfL

i*.

<lWofutt;tt

û^4É2*

{

+IiiËd*i[+ - _vscl,, a-A.

PÀRIS,

Cbez le*Ilfrres Es.Tr_E_NxE, rue S.Jacqugr.

I la Vcnu.

-M. DCC. LXXI.

,l*c,4ppmbation & Pfuilcgc àu Roi,

Reprod. 17.

-

_231441^.Bibl.'

Univ. de

Liège,

Reprod. 19.

-

CEuvres du bienfaisant,

t.IY.

philosophe Reprod. 21.

-

Caraccioli, La grandeur d'âme, Liège, Bass., 1762, p. 201.

FIN.

@

xtfx

8!tæîîitffit!8

l,JffiiTfilrt

xqFx

l"-/t

q\r,rlÿ

-

Mme Leprince de

Beau-magasin des jeunes dames, Bass., 1767, t.

II,

titre.

22.

-

M'"

de Villeneuve,

Ia

de

Vincennes, Liège, Bass.,

17 57 _, t.

il,

titre.

476

HrsroIRu

ou

Cttr,

LesCos-penfées, loit des anciens, lojt des mo' s5querc àernes, fur I'origine & lur lc fin de roures »sLTLsr. _{chofes, avec ce que} l\Io'ife nous en apr

'" ""t' prend, eftque NoN-seuLEMENT DÀNs

ia Reltctox, uars vÊue DÂNs LA Pnvstque, Nous DEvoNs Nous BoR''

Nen À r,,r cERTITUTTe oe L'exPÉ' RlENcF, Bt à la MEsuRE os La nÉ'

vÉlertou.

Reprod. 18.

-

Pluche, _{t. II.} Histoire du ciel'

Reprod. 20.

mont, Le Liège,

Reprod.