Les dialectes évoluent-ils ? Un demi-siècle après l'ALW

a tr @ c) Sr c) 6) 'ç c€ o 7, .i ? > ; É >. '= I t -eL > ? 'a 'J * c > . 2 j - È

g i e Ë Ë Ë . # Ë E i Ë Ë â Ë Ë Ë ,

*ËË

Ëgg;

_ËgË

_{-gËËËggËË}

ËtËÈ*sËëËËçiËËËËËËË

ËËgÈ€Ë:ËetËgËEgg[Ë?

Ë Ë È Ë Ë l Ë Ë Ë Ë Ê Ë Ë i Ë Ë Ë â Ë

l-{

s

a

tQ) l r a . -,d

a)

-I tQ) . F l

a

I . tr( ,-F -€) :x v ?r È -fie

a

tr{ . É I

+)

ç O FI -r-l \J \q)

a

€) +l I q) Æt .ti -_v

a

q) \ ti a o c) @ ô) ce a \q) = \ " . - t s € o o 5 e ô a , O d û ^ , ? * { ) à ( ' ë > o ^ -: = ^ ;

g - q

_{E H Ë È H . g E}

e Ë . 3 î Ë r S - Ê Ë .

Ë Ë E Ë â Ë Ë Ë $ Ë

Ë

fr

l gË

x e,r

! i e

* E

Ë

s Ë Ë

; ig Ë Ë

r È 6 : - E E H

e Ë Ë I Ë

î H l = Ë H E Æ s s Ë !

Ë Ë

_E

â Ë

; Ë

É Ë ; â

$

Ë

Ë

Ë

E

Ë É

Ë

e 3 ë

Ë

; È Ë Ë

: Ë

Ë Ë s

Ë

Ë

_{Ë Ë}

_{g Ë Ë}

, s Ë

_{F Ë}

i Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë e E Ë Ë â E Ë E Ë B Ë Ë É g i

iïglçËËËgËË,ËËggËËËiË:ggti

i

gËËiËgs

_!3g3ga

; ËËir

Ë-â;Ë:Ë;

+

âgËËËËËËËËtsEËËËËËËËË!ËgEË;

ËËgËglËËgËgagËigggËËËtËËii

EËctegi€gglat;ËÈ:sËËiËËE€ei

gggïâËggg;ËgiËalË'

1!iËËi;Eg

i ËE

_uÉË

Ê+Ë

_îg

_{i Ëzi?zz}

_{= =z::}

= . Ë ' Ë

3 s É 5 ' i

s s $ : Ë € E i

. q r s l l h Ë c r

-=

E ' E

x Ë ; : 6 s

u

- ï i 5 f, E Ë i

É

â Ë

, r F Ë

_{: " = _ g F à * Ë Ë}

, + o H ; € + g ç I É

r

= H . : Ë . 1

Ë : . . 1

! v g U = 4 , L V _

- ? 1 . + ; E E F

E : È E S e E E

= g

É

t F

Ë

! ; +

f i * e s x i e a È #

- r i

' E

Ë ! : Ë f f â € +

È Ë Ë

_{i Ë Ë i t i f e Ë}

Ë" ,E

_{Ë ; É}

_{€ l * Ë ;}

F . p E + É Ë . i Z

5 Ë E ; , > ? + .

-L' - -_ _ = _ = L y ' -

-Ë H € ç E

H

% F É Ë g É

E d * E g E

c r o J È

-€ ; 3 +

É

Ë

Ë :

E

Ë Ë :

E

F

t À

Ë

T ë ;

g Ë

_{I + l 3}

_n

_Ë

' " t E . + E È f

c 6 û ' : F f . B Ë *

i

S E d e l & i

g Ë

_{r Ê Ë}

_{s ' H}

r D ; T . = ' i l € g c

J s ; E n y ? 3

+ i 9 È ' 6 : Ë b c

E F I " q Ë

E 6 E

6 â Ë

e 6 I h E

q

_{! Ë É r + i €}

i € e Ë . È

_{" i 6}

v r ô H ! ! ' f + V ^

I i Ë * S o b . ;

ë

= ' e s 3 ? Ë

, c Ë - J . v ; v l i @ e 5 O € à @ 9 a ,-d .Q Lt o) o " -. n ;; û : d - I A v O Y E F r 'q ,-P . S a a v ' - r = F L

ii-ËËqgËË

â+*

ËgÈiË:gË

gËgiaaiÈiË

:ËggËËlËegga

ËaËËuEseË

ËglÈgt

t=z,

@ ) . û ! 0 ) g y ! s ' d

E ë * , S

p

.ôi.E > _{! , ^} 5 tr_{\ x} x É J " i d - = . , . È 8 . E . 5 , i o . " Â a J '

-' ç x 6 * : *

l f * . - ; P ù a @ o à i : O : g 9 3 É à = ' o ; - - 9 . Ç Ê . 6 À . : @ i N

: a . E E s €

; E Ë r l . e

. d x : , " : 3 = H n * ! È Ë . : 1 9 " ' ! < J F r 9 r 3 F S * a , 9 ! 4 â > ? -; * i - - - . , .- é) À ô qi -A ' 9 ' 9 ç È a J

; F ; ë ^ 3 .

Ë p 9 R . e ' y È Ë . . Ë â ç l r o ' 9 = i . ! t - a t - s ! a 7 Y - _ À - =t: i i E c a a z ? . J l É F - : f = l ; € ; r + ? + = z - . =

: ' 1 , . . > = t z 1

^ : - = ^ : : - i I = = ' - L _{| = - :} i

-3 -3 S * . g B Ë i j

. E =

Ë a 1 = g î € s -

' i ,

- o c ) E ' I H ! € - k É : -

-; -; 3 Y p . = d f s

P È

- 9 Ë q E b o È : - c . r E F : 0 i : 6 ç t o j E c . , i Ë 0 E . t : . = 9 ç a E ; 2 7

É â e È * . Ë . s E

i

, ' F

= ' É i e > F r . S É " E

= ' ?

: È i q C , - r . = + ) û ' =

t s È : € : ; : f r : E 3

È h ' E ; 5 Ë = ; i l ï o ; . o i g > Ë g E Ë Ë E o È G

- Ë i s iÊ : z * i = Z f , ' E

_{l . ô Ë _ , . * B ' Æ Ë : 1 ;}

Z a ;

Ê i

_{I H à i : : . = Ë ; 3}

E È s

. 9 3 = I P = i = : = ' = ' ; .

; : = = i f i ; = = :

-Ë 3 É

_{" '}

Ë E = r = = = ! = -

=

r s - " j . + - = = i = =

: D ë . ! + = - = = a E , r o

_{- . A =}

_{= + 5 . =}

= j = =

; = = E

= F = = - = = i - = -

-F ! " =

+ r . :

= ' i = = =

1 = =

- - - l i : = ; = = Z =

-r ' . - = - : = ; ! * = = : 2

= = i = - - f - = = = = j ^

-

_{z = = = E = = - :}

: 7 '

P g , b ; ô . P

. - . $ F p

9 S = T . ! ' . n 5 d - . x o

E s

8 3

6 i e . Ë

t r . 9 < ô : i - v r " , e 3 , - s

Ë . ë f i r

-U â \ - v v ! - r - ! l . ; \ _{y s}c J ₌- _s - . t -€ v Q ) r n o A S e é i . 9 p . - F ! - i ë L ; i d = â x = L V . - Y 9 : : ç c . ) . n € . ^ 5 : e - ; c : - i . H - A . , . = È e

E Ë . x

n

i F i r ù : ; - : a 9 Y a r g = : Ë r r - . = i 9 S . P P c n \ J î | J i v r n 9 N Ô O à

s

Ê ô,1 N È-El xa o\ *r:^ oo Iô èa j bô >,

s

\ t -èS c\i bo à. èa .i

s

oo-oo

b-Ë * e b-Ë e ; r n Ê - b-Ë â b-Ë : € b-Ë â b-Ë ç i i " b-Ë b-Ë ;

ggËËËËËiË,âËËË$Ë;e';ËiËËiË!

gËgg

_ËËE

_ËiË

_ïïËgg

_{ËggËi;ËËl}

_#Ël

*ËËË

_ËgË

_ËË3

_ËËËsË

_ËÉÊËË

_aaËEizÉ

g;Ëg*

_Ëce

_ËFË

_ËËËï=:

_ËËç!Eg

_1i:tE|

s à r H r

P >

oo

E =

@ F > IJ|

s =

ô.1 f f i > (,

_{t =}

co È- r-o r-o H

È >

Ë é . < y D a v + 3 4 . ! l c = L z à =

E Ë i Ë B Ë Ë Ë i E Ë û ' H Ë E ; t

gËgËËËggeËeEËgssËg

î Ë"ËËËËlE

'

_ËË,

_{EËËÊï;igE}

;lËËtil*

g$Ë

_Ë

lz:*tiii=

S Ê E

Ë î ; F * s # " * 2

Ë Ë Ê E

_{Ê È â Ë F +}

è g Ë

â E

_{i H Ë}

# F i Ë s Ë ,

i Ë €

; É #

t ê ; i à Ë € É Ë Ë

A a g

o i , Ë ; . Ë E E Ë ! . : É ' : ! r . . Ê = :

Ê T

_{Ë Ë Ë}

_{r â $ i Ë s f}

_{i Ë Ë E}

e " I Ë T E Ë r : s ; + x . B = !

e Ë Ë

s Ë i i e ë Ë

+ E j ;

€ Ë e n

e : Ë â u Ë Ë Ë g . g :

; r ; â Ë Â Ë ; ! È t Ë = ' c !

F x ;

Ë ; : Ë È Ë Ë u

ï i i = : *

- 3 ?

E Ë Ë u

i Ë i 3 : È z i ! : Z

5 Ë ! ç È Ë E Ë E ç € :

- t : = . . ! ;

= ; È

=

i - : = : . f - _ 7 j ! = = : : . : = = a = - _ . a - i

6 H 8

! É . -! y t d ) È -ï'1 :i c) â , - È = r ç

i l È *

> - : = v a

? t s =

- y û - . ô C . F F ) < È

3 ' s Ë

r r n X - F -t J i -^ ; 6 P " - v t v t d ) v -= > Ë ' q 0 à È > . = x 2 = < 5 - Y + o l r / <

n P

o H

Y Ê È V v d - v ' F E H ' ' . = - H t È - U â I v ' - - -r w d ê ! Ê " , O Y O Y - ! ; , ç ? 1 È v i = c ) ^ Y

ËËËe$gggËgg;-Ë*ËËËtiË!$Ëi;i

_{â Ë ? Ë Ë ï g g É Ë Ë Ë E È Ï Ë g Ë E g Ë Ë i î ; i :}

ïËËiËgË:*

gËËgËÈgËË

Ëll

ÉËËËiËËsg

Ë E Ë Ë Ë Ë Ë g g

ë Ë Ë Ë

g Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë i Ë

E Ë $ 5 Ë ë g Ë â

Ë E Ë E

Ë ; e t Ë E : É Ë x E

ËËËeaËËËË

_Ë$gËs

_{ËE5gËgËiËËË}

Ë ' ?

Ë E Ë

_{t s t E}

_{Ë ë i Ë Ë}

_{Ë t i Ë Ë}

_{: Ë ç : Ë Ë}

T

E g u Ë g i l Ë *

g E Ë Ë Ë Ë Ë ë ; : # s Ë € È i

!ËflE

*Ë5BË,

q

gF

ËË

â;lËË

âi

Ë

Ëa*

s

i Ë Ë r ; Ë

i i il Ë

; e È ; e

â Ë c t : E Ë * Ê s t +

u

_{Ë ë € Ë}

_Ë

_Ë

_{s Ë}

_{â ' Ë € Ë}

g Ë g È Ë g Ë Ë Ë È E Ë Ë

ËggËË*sggË

ËËFaslÈ

fËË

5 Ë s ç s Ë

s , f l

: E

gËËiggËsgg;

ç g s Ë s g Ë 5 Ë $ Ë

Ë g

F i î Ë s i Ë È a Ë s

+

S Ë Ë ; a o + Ë + o s E I x

È

- : e l i g ' ç Ë =

E . B * Ë

Ë g g E Ë * r ; ; s à Ë €

_F

e È . 8

€ ; Y E E i Ê . s

u É 3

É E s 9 ? , È o ' S - e A - ! i a r

o ft -'€ E Ë s ë ; E g': : * .E

v v v s ! . X a a È . - _ ( A . . o b 0 gq é) - d v - -. F h - - h . ô v - W -.f) À₄ l O ' n 9 i d o . 3

-Ê o

_{h E}

r r É v v û a e . o l P Ë O E T 1 Ê i i Ê _ ^ r t v a t

r . b È

' E . E

r i È Ë E i

v -X k - o - F " t l u ) v = P ' ^ A . - i : È - - I - r ^ , t r = = c s i L c s E _{- F} of +r ùt É 'cl

f r E e 8 Ë

u f - \ v I

. 9 S o E 3

b o c Ë 5 ç I A r F

. E E ; E g

_{1 r = ( n}

n > d

. 6 s

: > è 0 , ç ô o . ! 5 { È 9

. F

6 F

û . 2

ç ( 5 I 3 s

Ë € ù € qt Ê! bo .a) > J x > v N E ( ) * çB q.) .ts, Ë b0 t< Ës a > R h Ë È @ = , = r h û 4 f { n É n \ ô F æ â ê - d e

Ë E È Ë E Ë 5 Ë Ë Ë Ë g È È â Ë Ë _ Ë Ë Ê Ë F Ë 3 Ë

g*ÈËiËËËàËgngËgFBËïËËlËËgs,Ës

R

_{ËËËÈËË-EâËËEeaFËËâË}

_Ë

_ËiË*1Ë

_ËËË{

e i Ë Ë Ë Ë ç

_{È E r Ë i Ë Ë È Ë Ë ë Ë}

Ë 5 Ë E Ë g *

Ë Ë g Ë

ËË1ËËgggggËËËËÈËgËg

Ë

ËËggËË

grË

È . E E E û Ë Ë 5 É Ê F E

= r r = : q ) - _{é a € â € E}

: e Ë . 8 3 e Ë ,

1 8 [ * F

É a E E

' É

i e 3 : E : E

' 8 3 . Ë ;

_{t b ' È ' : a F ' s Ë :}

_{ë .}

E E Ë K

a ; . a E Ë n E Ê

g X ' . s à ; s . r . F H : h s

e ù t à

Ë Ë S ç g ' E ; : E

o : f l € _{. E r a ) a ' ù p . r X F}

a , E = = 6 Ë = E e 9 ë a

r F - . ;

û È = A Ë 1 ; Ë

5 e , i ' E

é i E : ' È g e ' 5 p ;

5 È * € Ë H È E Ë X : P

" , H c ;

0 ' : Ë ' 9 4 ' e E 9

S Ë p g

ç . € e F s . e E *

E E F

_{; g €}

g f , È ë E p = 3

* a Ë R

É Ë

r Ë

,^ _"l ca .E ,!I ,. > _"' d cli X

5 s J

' E e ô ; ë ç o È

! e . 1 6 _{. , , H . Ë ; f ; - , H}

i Ë â Ë È ' 3 È g s H H ^ Ë

E E É Ë ' = F E : f , * H q

e € ô Ë

E ' ô ; ; t F { E

- E B E Z t s t Ë 6 . Ë Æ ç

r . q X ' à ç o ç - r l o r

F : Y , n o R E f r : E

? Ï ô

â ' Ë Ë E

E r g Ë E H Ë A

. H f i Ë E ? . à 8 7 8 È â Ë

Ë ' E - E e

i

- Ë € 9 8 ! É

' 3 Ë

â 7 2 *

i Ë Ë Ë E ; _

â Ë l Ë

i ; Ë

u . u

; H

E

Ë

g

,i

_{ËËËEâgËggËËËË}

I E

g Ë

e i; t * = È H

I =

gËgËËËEËËEËË:Ë

oo , $ .i

1

1

h

\ { \ 1 la"t H P--g 4i Ttl d é. \c) ë T't at) a P q ) v - i r È É ( g F ^ Ë - A + r È

8 n

L A 7 i h

9 . É

I

_{. * E}

N

_{, Ë . É}

I u r t r F r \ Ë...b ar t9 _ i,l Û ) x ' F V . F -- J û Y , ,a -= û Èl ar . F Ë F A - . Ê 6 ) € È F_{e r} a Z i r È . l l i F . t

E Ë Ê

Ë E Ë Ë Ë i é Ë Ë

ê q F

r E É E q Ë Ë Ë F

gsF

_{HFEËËË€EË}

g s g r Ë

_a

_{E Ë E + Â i Ë}

: F i s È . E . ; - Ë . x ' ' i Ë o - x g

Ë Ë Ë s Ë B E ; Ë :

E i Ë

s Ë z E E t 5 Ë e Ë

Ë

_{Ë Ë}

Ë Ë Ë { : f i 8 = B Ë É # Ë

E s Ë Ë E Ë ; ? s Ë H Ë i

g È Ë * c

_{i q E}

_{È * Ë ' e . Ë}

-Ëi;ÈËËËËËsiËEF

ç H È f ù 8 ' g Ë t È ë ç 5 Ë

gEËËËËËiËIË

_iËË

5 Ë ë Ë 3 Ë Ë ë = = Ë Ë Ë E

Ë+BEËËËËEiËËË

t a Ë

ë

t Ë à

s Ë : ; i s Ë Ë ; Ë S g Ë

Ë Ë Ë f l Ë É Ë ; Ë i S * i

slËËiË;iïçiiE

È â î Ë

g Ë â Ë Ë Ë i Ë ë ,

ËËËËsËËËËËËËËË

$ o

.q

$ È

o

.ç v *) .Q \) È

o

s

\, *) F È -J ^ --t -v

e)

I I

+)

_(n

o

ô -) a?l v

ËËËËgagâËgËËgçggg'ËgËËsËgt*

î Ë $ ! Ë e E e e g i e

_ggE5.

$gËËgËËËËËËËË

Ê

ÈsË*sÈË$EË

ggggç

gËggËËEËgËgËË

_g

_{ËÈËgÈssËEs}