Conception d'un Dispositif pour Interagir avec des Données Multidimensionnelles : Disco

O

pen

A

rchive

T

OULOUSE

A

rchive

O

uverte (

OATAO

)

OATAO is an open access repository that collects the work of Toulouse researchers and

makes it freely available over the web where possible.

This is an author-deposited version published in :

http://oatao.univ-toulouse.fr/

Eprints ID : 15208

The contribution was presented at IHM 2014:

http://ihm14.afihm.org/

To cite this version :

Perelman, Gary and Serrano, Marcos and Raynal,

Mathieu and Picard, Celia and Derras, Moustapha and Dubois, Emmanuel

Conception d'un Dispositif pour Interagir avec des Données

Multidimensionnelles : Disco. (2014) In: 26e edition de la conference de

l'Association Francophone d'Interaction Homme-Machine (IHM 2014), 28

October 2014 - 31 October 2014 (Lille, France).

Any correspondence concerning this service should be sent to the repository

&RQFHSWLRQG¶XQ!"#$%#"&"'($%)*(+,&-*./"*(.0-1(2-#(

!%,,3-#(4)5&"2"6-,#"%,,-55-#(7(!"#1%(

!"#$%&'#'()"*+%,"#-./%0'##"*.+%

,"123'4%5"$*"(+%6))"*4'(%748.3/

%

"#$%&'($)*!+&!,-./-.(&!0!121,!0!3/$4(&!

56789:!,-./-.(&:!;'<#=&!

>4'*#-?@#-?AB$'$)@C'! !

!!

9:(3"%&3-"#;+%,4/1"<2"%7'##"/

%

D&'E&'0/&%'<./)!

568F8:!G<HIE&:!;'<#=&!

>4'*#-?@#-?ABH&'E&'0/&%'<./)@C'!

!

%

=3>4#'%?@%73/-.%'/1%4*%;3/<./313A%B%)4(13<('/%;'>#:/%;'%(38'#1:%"C'-%4*'%8"/'%/')3D/<2:#3E4'%3*/<3#:'%;4%-4(841.@%F.4/%"C.*/% -.*G4%;3AA:#'*1/%A"-1'4#/%;'%A.#)'%<.4#%("%).313:%/4<:#3'4#'+%;'%>"4-2'%B%;#.31'%H%0<2'#3-"(+%5.4*;';%'1%9.*-"C'@%I#.3/% <#3/'/%'*%)"3*%/.*1%3;'*13A3:'/%'1%pWXGLpHVGDQVO¶DUWLFOH+%;'%>"4-2'%B%;#.31'%H%0E4''J'+%I.4-2%'1%K"$@% 89:;49( (QV¶LQVSLUDQWGHWUDYDX[IRQGDWHXUVSURSRVDQWGH(!(-.'$(! J! ?./)$4/&(! +&E'*(! +&! /$H&')*:! =&)! <')$=/&! 4'*(&#)&! /<! FRQFHSWLRQG¶.#!#-.%&<.!+$(4-($)$C!G¶LQWHUDFWLRQ!H<(*!(.'! /&! 4'$#=$4&! +.! =./H.)-!K! L$(=-@! M-.(! 4'*(&#)-#(! +$%&'(! VFpQDULL G¶XVDJH! &)! &N4/-'-#(! /<! ?<#$4./<)$-#! +&! =&! +$(4-($)$C! <.! )'<%&'(! +&! +&.N! *).+&(@! '¶DERUG QRXV -H(&'%-#(! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! +&! )'-$(! %&'($-#(! +&! L$(=-! <%&=!+$CC*'&#)(!C<=)&.'(!+&!C-'?&@!3#(.$)&! #-.(! *).+$-#(! /&(! =<4<=$)*(! &)! /$?$)&(! /$*&(! J! /<! )'<#(/<)$-#:! '-)<)$-#! OP<QR! -.! $#=/$#<$(-#! O4$)=S:! '-//R! 4SP($T.&! +&! +&.N! %&'($-#(!+&! L$(=-!(&/-#!)'-$(! 4'$(&(!&#! ?<$#!+$CC*'&#)&(@! U! 4<')$'! +&(! '*(./)<)(! #-.(! 4'-4-(-#(! +&(! E.$+&(! +&! =-#=&4)$-#!<C$#!GHFUpHUGHVWHFKQLTXHVG¶LQWHUDFWLRQTXL &N4/-$)&#)! <.! ?$&.N! /&(! +$CC*'&#)(! +&E'*(! +&! /$H&')*! +.! +$(4-($)$C! 4-.'! $#)&'<E$'! <%&=! +&(! +-##*&(! ?./)$+$?&#($-##&//&(@!! 4%&#(<53#( L$(4-($)$C!&#!&#)'*&!V!+$(4-($)$C!J!?./)$4/&(!+&E'*(!+&! /$H&')*!V!?./)$+$?&#($-##&/@! +AB8C!;<B+CA( L&(!)'<%<.N!-#)!4'-4-(*!+&(!&N)&#($-#(!+&!/<!(-.'$(!(-$)! 4-.'! $#)*E'&'! +&(! #-.%&//&(! ?-+</$)*(! G¶LQWHUDFWLRQ Y8:9Z[!(-$)!4-.'!*)&#+'&!(&(!+&E'*(!+&!/$H&')*!YX:6\[@!G&(!

SUHPLHUV FRPPH O¶LQWpJUDWLRQ GX PXOWLWRXFK >8[! -.! +.! )-.=S(='&&#! Y9Z[:! #&! ?-+$C$&#)! 4<(! /<! ?<#$4./<)$-#! 4SP($T.&! +&! /<! (-.'$(:! )-.]-.'(! /$?$)*&! J! +&(! GpSODFHPHQWV HQ ' /HV VHFRQGV SURSRVHQW G¶pWHQGUH /&(!+&E'*(!+&!?<#$4./<)$-#!+&!/<!(-.'$(!&#!4&'?&))<#)!/&(! $#=/$#<$(-#(! &)! /&(! '-)<)$-#(:! <%&=! =-??&! +$(4-($)$C(! IRQGDWHXUV 5RFNLQ¶0RXVH >X[! &)! ^$+&-_-.(&! Y6\[@! `&(! +&.N! +$(4-($)$C(! -#)! ?-#)'*! /&.'! $#)*'a)! 4-.'! $#)&'<E$'! <%&=! +&(! &#%$'-##&?&#)(! 5L! -.! +&(! E'<#+(! &(4<=&(! G¶LQIRUPDWLRQ1pDQPRLQV =&(!+$(4-($)$C(!(-#)!H<(*(!(.'! .#! C<=)&.'! +&! C-'?&! 4'-=S&! +&! /<! (-.'$(! T.$! #&! C<%-'$(&! 4<(! /<! '-)<)$-#! &#! '<$(-#! +.! 4/<=&?&#)! +&(! H-.)-#(@! L&! 4/.(! <XFXQH pWXGH Q¶D pWp PHQpH VXU OHV OLPLWHV HW OHV +&E'*(!+&!/$H&')*!+&!/&.'!?<#$4./<)$-#@!!!

1#(4$'*(! 4<'! =&(! )'<%<.N! C-#+<)&.'(! &)! /&.'(! /$?$)<)$-#(:! #-.(! &N4/-'-#(! +<#(! =&)! <')$=/&! .#! +$(4-($)$C! -'$E$#</:! <44&/*!L$(=-:!T.$!4'*(&'%&!/&(!T.</$)*(!+&!4-$#)<E&!+&!/<! (-.'$(!+<#(!/&(!$#)&'C<=&(!b1_c!&)!$#)IE'&!.#!4/.(!E'<#+! #-?H'&! +&! +&E'*! +&! /$H&')*! T.&! /<! (-.'$(@! L$(=-! &()! .#! +$(4-($)$C! &#! &#)'*&! H<(*! (.'! /&! 4'$#=$4&! +.! =./H.)-! O;$E.'&!6R!K!/<!H<(&!+.!+$(4-($)$C!&()!S*?$(4S*'$T.&!&)!(<! C-'?&!%.&!+.!+&((.(!'-#+&@!1/!-CC'&!+-#=!)'-$(!C-'?&(!+&! ?<#$4./<)$-#! K! )'<#(/<)$-#:! '-)<)$-#! OP<QR! &)! $#=/$#<$(-#! O4$)=S! &)! '-//R! O;$E.'&! 6R@! ! MRXV H[SORURQV O¶HVSDFH GH =-#=&4)$-#! +&! L$(=-! 4.$(! *).+$-#(! (&(! /$?$)&(! &)! =<4<=$)*(! +.!4-$#)!+&!%.&!+&(!<?4/$).+&(!4-(($H/&(!4-.'! =S<T.&!?<#$4./<)$-#!&)!+&!/<!(*4<'<H$/$)*! +&(!+$CC*'&#)&(! ?<#$4./<)$-#(@!!

c-.'! =&/<:! #-.(! &N4/-'-#(! /&(! 4'$#=$4<.N! <))'$H.)(! +&! =-#=&4)$-#! +&! =&! +$(4-($)$C@! 3#! 4'&#<#)! &#! =-?4)&! +&(! %<'$<)$-#(! +.! C<=)&.'! +&! C-'?&! +&! L$(=-! H<(*(! (.'! /&! GHJUp G¶DUURQGL! +&! /<! ?-$)$*! (.4*'$&.'&! +.! +$(4-($)$C! O=-#=<%&:! =-.'H*! -.! S*?$(4S*'$T.&! 0! ;$E.'&! 6R:! #-.(! &N<?$#-#(! +<#(! .#&! 4'&?$I'&! *).+&! /&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! 4-(($H/&(! 4-.'! =&(! +$CC*'&#)&(! C-'?&(! O;$E.'&! 6R@! M-.(! (*/&=)$-##-#(! )'-$(! 4'$(&(! &#! ?<$#! &)! +&.N! C-'?&(! !

4'*C*'*&(! 4<'! /&(! .)$/$(<)&.'(@! L<#(! .#&! +&.N$I?&! *).+&! #-.(! +&?<#+-#(! <.N! 4<')$=$4<#)(! +&! '*</$(&'! +&(! )'<#(/<)$-#(:! +&(! $#=/$#<$(-#(! &)! +&(! '-)<)$-#(! <%&=! /&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! &)! /&(! C-'?&(! (*/&=)$-##*&(@! G&(! '*(./)<)(! QRXV SHUPHWWHQW G¶LGHQWLILHU OHV OLPLWHV &)! /&(! +-?<$#&(! +&!%</&.'!+&(!?<#$4./<)$-#(!+&!L$(=-@!!

1RXVUpLQYHVWLVVRQVFHVUpVXOWDWVSRXUGpILQLUO¶XWLOLVDWLRQ GH 'LVFR GDQV GLIIpUHQWV FDV G¶XVDJH! $//.()'<#)! +&(! <44/$=<)$-#(! J! +-##*&(! ?./)$+$?&#($-##&//&(! Y6X:99[!K! #<%$E<)$-#! +<#(! +&(! ?&#.(:! #<%$E<)$-#! (.'! .#&! =<')&:! 4<'<?*)'<E&!G¶XQ!-.)$/!+&!+&(($#!HWFRQWU{OHG¶XQMHX!+&! ($?./<)$-#@! `&(! $//.()'<)$-#(! 4&'?&))&#)! +&! +*C$#$'! +&(! PLVHV HQ °XYUH GHV '$(=-! +<#(! +&(! =-#)&N)&(! $#C-'?<)$T.&(! 4'*=$(! $?4/$T.<#)! +&(! +$(4-($)$C(! &N$()<#)(! O(-.'$(:! '<==-.'=$(! =/<%$&'(:! d4<=&_-.(&:! &)=@R@! 1/(! GpILQLVVHQWDXWDQWGHVLWXDWLRQVG¶LQWHUDFWLRQGHYDQWIDLUH O¶REMHWG¶*%</.<)$-#(!&N4*'$?&#)</&(!./)*'$&.'&(@!!

M-(! =-#)'$H.)$-#(! (-#)!  O¶H[SORUDWLRQ GH O¶HVSDFH GH FRQFHSWLRQG¶XQQRXYHDXGLVSRVLWLIVSKpULTXH L$(=-:!9R! O¶pWXGHGHVSULVHVHQPDLQ!$#+.$)&(!4<'!)'-$(!%<'$<)$-#(!+.! #-.%&<.! +$(4-($)$C:! 5 O¶pWXGH GHV OLPLWHV HW GH(! %</&.'(! +&(! +&E'*(! +&! ?<#$4./<)$-#! +.! +$(4-($)$C! &)! \R! O¶DSSOLFDWLRQGHVUpVXOWDWVjODFRQFHSWLRQGHWHFKQLTXHV G¶LQWHUDFWLRQV4-.'!4/.($&.'(!(=*#<'$$!$//.()'<)$C(@!

(7$7'(/¶$57(

1RXV VLWXRQV G¶DERUG L$(=-! 4<'! '<44-')! <.N! +$(4-($)$C(! &#! &#)'*&! ?./)$+$?&#($-##&/(! 4.$(! *).+$-#(! /&(! <.)'&(! +$(4-($)$C(! +&! )P4&! (-.'$(! J! 4/.($&.'(! +&E'*(! +&! /$H&')*@! M-.(! 4<'=-.'-#(! &#(.$)&! /&(! )'<%<.N! )'<$)<#)! +&(! <(4&=)(! 4SP($-/-E$T.&(! +&! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! +&! +$(4-($)$C(! )<#E$H/&(@!

!"#$%#"&"'#(-,(-,&*3-(6)5&"2"6-,#"%,,-5#(

L$CC*'&#)&(! )<N-#-?$&(! 4&'?&))&#)! +&! =/<((&'! /&(! +$(4-($)$C(! &#! &#)'*&!K! ;-/&P! Y69[! =<'<=)*'$(&! /&(! GLVSRVLWLIV SDU OHV WkFKHV TX¶LOV SHUPHWWHQW GH UpDOLVHU!V! D.N)-#!YZ[!!4'-4-(&!+&!=/<((&'!/&(!+$(4-($)$C(!(&/-#!/&.'(! 4'-4'$*)*(!4SP($T.&(!&)!/&(!+&E'*(!+&!/$H&')*!V!`<'+!Y67[!<! E*#*'</$(*! /<! )<N-#-?$&! +&! D.N)-#! 4-.'! ?$&.N! +*='$'&! +&(!+$(4-($)$C(!=-?4/&N&(@!U!4<')$'!+&!=&(!)<N-#-?$&(:!-#! 4&.)! =/<((&'! /&(! +$(4-($)$C(! (&/-#! +&.N! )P4&(! Y66[!K! /&(! +$(4-($)$C(! $(-)-#$T.&(! H<(*(! (.'! /&! +*4/<=&?&#)! +.! +$(4-($)$C! 4-.'! ?-+$C$&'! /<! 4-($)$-#! +.! 4-$#)&.'! O(-.'$(! 4<'! &N&?4/&R!V! &)! /HV GLVSRVLWLIV LVRPpWULTXHV R O¶RQ <44/$T.&! .#&! C-'=&! (.'! /&! +$(4-($)$C! 4-.'! +*4/<=&'! /&! 4-$#)&.'! O(-.'$(5L! 4<'! &N&?4/&R! 4/.(! (-.%&#)! =-.4/*(! J! .#!=-#)'e/&!+&!%$)&((&@!,-.)&C-$(!=&(!+&'#$&'(!#&!(-#)!4<(! <+<4)*(! 4-.'! .#! 4-$#)<E&! &CC$=<=&! +<#(! +&(! $#)&'C<=&(! b1_c! =&! T.$! $#+.$)! .#&! $#)&'<=)$-#! 4<')<E*&! &#)'&! /<! (-.'$(! &)! /&! +$(4-($)$C@! M-)'&! +$(4-($)$C! &()! J! /<! C'-#)$I'&! &#)'&!=&(!+&.N!)P4&(!=<'!#-.(!4-.%-#(!#-.(!&#!(&'%$'!J!/<! C-$(! =-??&! +$(4-($)$C! $(-)-#$T.&! O+.! C<$)! +&(! )'<#(/<)$-#(R:! ?<$(! <.(($! =-??&! +$(4-($)$C! $(-?*)'$T.&! OE'f=&!<.N!'-)<)$-#(!&)!<.N!$#=/$#<$(-#(R@!`&!=-.4/<E&!&()! $?4-')<#)! 4-.'! <%-$'! .#! +$(4-($)$C! .#$%&'(&/! T.$! (-$)! XWLOLVDEOH TXHO TXH VRLW OH FRQWH[WH G¶LQWHUDFWLRQ O$#)&'C<=&! b1_c:! &#%$'-##&?&#)! %$').&/! 5L:! &)=@R! =<'! $/! #-.(! 4&'?&)! +&! =-#(&'%&'! /&(! <%<#)<E&(! +&(! +$(4-($)$C(!

$(-)-#$T.&(!#-)<??&#)!4-.'!/&!=-#)'e/&!+.!4-$#)&.'!+<#(! XQHQYLURQQHPHQW'PDLVDXVVLG¶DYRLUWRXVOHVL&E'*(! L&! G$H&')*! OLLGR! $#+$(4&#(<H/&(! 4-.'! .#&! $#)&'<=)$-#! <%&=!.#!3^5L@!!

:%)*"#(D($5)#"-)*#(2-/*3#(2-(5"E-*&3(

U.E?&#)&'! /&(! +&E'*(! +&! /$H&')*! +&! /<! (-.'$(:! SULQFLSDOHPHQWjWUDYHUVO¶LQWpJUDWLRQGHO¶LQFOLQDLVRQRX +&! /<! '-)<)$-#! YX:! 6\[:! <! *)*! .#&! (-/.)$-#! $#$)$</&?&#)! FRQoXH SRXU IDFLOLWHU O¶LQWHUDFWLRQ DYHF GHV HQYLURQQHPHQWV ' 5RFNLQ¶ 0RXVH >X[! &()! .#! )'<%<$/! IRQGDWHXULOV¶DJLWG¶XQHVRX'$(!<%&=!+&(!H-'+(!<''-#+$(! 4&'?&))<QWG¶LQFOLQHUOHGLVSRVLWLIHQDYDQWDUULqUHHWVXU /&(! =e)*(:! <]-.)<#)! <$#($! +&.N! +&E'*(! +&! /$H&')*! (.44/*?&#)<$'&(@! "#&! %&'($-#! =-??&'=$</&! <! *)*! 4'*(&#)*&! &#! 977Z:! /&! G&N$4! 5L_@! `&(! +&.N! +$(4-($)$C(! #&!4&'?&))&#)!4<(!/<!'-)<)$-#!OP<QR!HWOHXUXVDJHQ¶DSDV pWp pWXGLp VXU G¶DXWUHV GRPDLQHV TXH O¶LQWHUDFWLRQ GDQV +&(!3^5L@!^$+&-_-.(&!Y6\[!&()!.#!+$(4-($)$C!($?$/<$'&!J! 5RFNLQ¶0RXVHTXLLQWqJUHH#!4/.(!/<!'-)<)$-#!&)!<!+-#=! OHV''/V(QUHYDQFKH VHVGHJUpVG¶LQFOLQDLVRQ VRQW <((&g! /$?$)*(! Ohi097jR@! `&(! +$CC*'&#)(! )'<%<.N! *)&#+<$&#)! ODVRXULVVDQVPRGLILHUVDIRUPHHQGHKRUVGHO¶DUURQGL GHVERUGVGHODEDVHHWDXFXQHpWXGHQ¶DSRUWpVXUOHOL&#! &#)'&! 4'$(&! &#! ?<$#! &)! /$H&')*! +&! ?-.%&?&#)! +.! +$(4-($)$C@!

'¶DXWUHV WUDYDX[ VH VRQW! C-=</$(*! .#$T.&?&#)! (.'! /<! '-)<)$-#!+&!/<!(-.'$(!Y9:!6[@!"#&!(-/.)$-#!4-.'!+*)&=)&'!/<! '-)<)$-#!=-#($()&!J!.)$/$(&'!+&.N!(-.'$(!!Y9[@!G<!'-)<)$-#!<! *)*! .)$/$(*&! 4-.'! ?<#$4./&'! +&(! -H]&)(! 5L! Y9[! &)! 4-.'! LQWHUDJLU DYHF GHV SDOHWWHV G¶RXWLOV FRQWH[WXHOV >6[@! `&4&#+<#):! +.! C<$)! T.&! =&(! +$(4-($)$C(! #&! 4'-4-(&#)! 4<(! +&!E&()$-#!+&(!$#=/$#<$(-#(:!/&.'(!LLG(!(-#)!/$?$)*(!J!\@!

F.1&-)*#( G)6.",#( #)*( OD SULVH HQ PDLQ G¶REMHWV &.,/"E5-#(

/HVWUDYDX[SUpFpGHQWVQ¶RQWSDVpWXGLpO¶HIIH)!+&!/<!4'$(&! &#! ?<$#! +.! +$(4-($)$C! (.'! (&(! +&E'*(! +&! /$H&')*! -.! (-#! .(<E&@! c<'! =-#)'&! +&(! )'<%<.N! &#! 4(P=S-/-E$&! Y6Z[! &)! 4SP($-/-E$&! Y95@ RQW SRUWp VXU OD SUpKHQVLRQ G¶REMHWV )<#E$H/&(@! G&(! )'<%<.N! &#! 4(P=S-/-E$&! ?-#)'&#)! T.&! /&! )P4&! +&! 4'*S&#($-#! O#-?H'&! &)! 4-($)$-#! +&(! +-$E)(R! GpSHQGDXWDQWGHODIRUPHGHO¶REMHWTXHGHO¶-H]&=)$C!+&! /<! )f=S&! Y6Z[@! c<'! &N&?4/&! #-.(! #&! 4'&#-#(! 4<(! +&! /<! PrPHIDoRQXQHFXLOOqUHSRXUODWHQGUHjTXHOTX¶XQTXH 4-.'! ?<#E&'@! M-.(! *).+$-#(! +-#=! +<#(! #-)'&! )'<%<$/! +$CC*'&#)&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! 4-.'! /&(! )'-$(! <=)$-#(! 4'$#=$4</&(!+&!L$(=-!K!'-)<)$-#:!)'<#(/<)$-#!&)!$#=/$#<$(-#@!! UC$#! +&! )$'&'! 4<')$! +&(! +&E'*(! +&! /$H&')*! +&! L$(=-:! #-.(! +&%-#(! <.(($! 4'&#+'&! &#! =-?4)&! /&(! +&E'*(! +&! /$H&')*! 4SP($-/-E$T.&(!+.!4-$E#&)!S.?<$#!T.$!+$CCI'&#)!(&/-#!/&(! <N&(! +&! '-)<)$-#! Y95[@! M-)'&! +&.N$I?&! *).+&! %$(&! 4'*=$(*?&#)! J! $+&#)$C$&'! T.&//&(! (-#)! /&(! /$?$)&(! 4SP($-/-E$T.&(! +&! ?<#$4./<)$-#! +&! L$(=-! (&/-#! +$CC*'&#)&(!4'$(&(!&#!?<$#@!

+,&-*.1&"%,(#)*(-&(.0-1(2-#(2"#$%#"&"'#(.**%,2"#(

L&! C<k-#! <((&g! S*)*'-EI#&:! +&(! )'<%<.N! &#! 1W_! -#)! SURSRVp GLYHUVHV VROXWLRQV G¶LQWHUDFWLRQ H[SORLWDQW OD

C-'?&!'-#+&!Y9\:!9F[@!c<'?$!/&(!+$(4-($)$C(:!#-.(!4-.%-#(! =$)&'!cUGGU!Y9F[:!.#!+$(4-($)$C!!(4S*'$T.&!=-#k.!4-.'!/<! ?<#$SXODWLRQ ' HQ O¶DLU &RQFHUQDQW O¶LQWHUDFWLRQ VXU +&(! (.'C<=&(! '-#+&(:! 2-.+<.)! &)! </@! Y9\[! -#)! *).+$*! O¶LQWHUDFWLRQWDFWLOHVXUGHVVXUIDFHVjGLIIpUHQWVGHJUpVGH! =-.'H.'&! &)! (.'! +$CC*'&#)(! 4-$#)(! +&! /<! =-.'H&@! G&(! (.'C<=&(! =-#%&N&(! O=-??&! L$(=-R! -CC'&#)! .#&! ?&$//&.'&! 4'*=$($-#! +&! 4-$#)<E&! T.&! /&(! (.'C<=&(! =-#=<%&(@! `&(! UpVXOWDWVVRQWHQFRXUDJHDQWVSRXUO¶LQWpJUDWLRQIXWXUHGX )-.=S&'!(.'!L$(=-@!

:3$.*.&"%,(2-#(2-/*3#(2-(5"E-*&3((

+DELWXHOOHPHQW OD PDQLSXODWLRQ G¶REMHWV YLUWXHOV VXU +$CC*'&#)(! +&E'*(! +&! /$H&')*! O)'<#(/<)$-#:! '-)<)$-#R! (&! C<$)! +&! ?<#$I'&! (*4<'*&! &)! (*T.&#)$&//&! Y6F@&¶HVWSRXUTXRL +<#(! =&! )'<%<$/:! #-.(! *).+$-#(! =-??&#)! (*4<'&'! /&(! +&E'*(! +&! /$H&')*! +&! L$(=-! 4-.'! 4-.%-$'! '*</$(&'! +&(! <=)$-#(!$#+*4&#+<#)&(@!

M*<#?-$#(:! =&(! <=)$-#(! (-#)! $#+$((-=$<H/&(! +<#(! /&! ?-#+&!4SP($T.&!&)!$/! (&'<$)!+-#=!(-.S<$)<H/&!+&!4-.%-$'! /&(!'*</$(&'!+&!C<k-#!=-?H$#*&!Y9l:!68[@!L&(!)'<%<.N!-#)! GRQF SURSRVp GHV WHFKQLTXHV G¶LQWHUDFWLRQ SRXU ?<#$4./&'!+&(!-H]&)(!%$').&/(!T.$!=-?H$#&#)!/<!'-)<)$-#!&)! /<!)'<#(/<)$-#!5RWDWH¶17UDQVODWH>6F[!&()!.#&!)&=S#$T.&! FRQoXH SRXU GHV WDEOHV WDFWLOHV EDVpH VXU O¶XVDJH G¶XQ (&./! 4-$#)! +&! =-#)<=)! <%&=! /<! (.'C<=&! $#)&'<=)$%&@! G&(! pWXGHV PHQpHV VXU 5RWDWH¶1 7UDQVODWH PRQWUHQW TX¶HOOH &()! 4/.(! &CC$=<=&! T.&! /<! ?<#$4./<)$-#! )'<+$)$-##&//&! &#! .)$/$(<#)! +&(! <=)$-#(! (*4<'*&(@! L$(=-! <P<#)! 5! )P4&(! +&! ?<#$4./<)$-#(:! $/! &()! &#%$(<E&<H/&! +&! /&(! =-?H$#&'! 4-.'! DXJPHQWHUOHQRPEUHG¶DFWLRQRXRSWLPLVHUOHXUDFFqV!

=:H9<B:(!9(<CA<9HB+CA(!9(!+:<C( H*",1"$-(7(5-(1)5E)&%(

L$(=-! &()! .#! +$(4-($)$C! &#! &#)'*&! H<(*! (.'! /&! 4'$#=$4&! +.! =./H.)-!K! (<! H<(&! &()! S*?$(4S*'$T.&! O;$E.'&! 90UR!! &)! (<! C-'?&!%.&!+&!+&((.(!&()!'-#+&!O;$E.'&!90DR@!`&))&!+&?$0 (4SI'&! &()! /&()*&! +&! (-')&! T.&! (-#! =&#)'&! +&! ?<((&! (-$)! VLWXp GDQV O¶D[H YHUWLFDO GX FHQWUH GH OD GHPL0(4SI'&! O;$E.'&!90`R@!!

!

!

=3>4#'% L@% M"/'% ;'% 73/-.% C4'% ;'% A"-'% N"O% '1% ;4% ;'//4/% N8O@% &#3*-3<'%;'%#'-'*1#">'%;4%-4(841.%N-O@%

/HV LQWpUrWV G¶XWLOLVHU OH SULQFLSH GX FXOEXWR VRQW ?./)$4/&(@! 7RXW G¶DERUG VD IRUPH SHUPHW G¶RIIULU j O¶XWLOLVDWHXU WURLV HQVHPEOHV GH PDQLSXODWLRQV GH W\SH(! +$CC*'&#)(!K! +&(! )'<#(/<)$-#(:! +&(! $#=/$#<$(-#(! O<.)-.'! +&! O¶D[H;HW<:!=-''&(4-#+!<.!4$)=S!&)!'-//R!&)!+&(!'-)<)$-#(! DXWRXU GH O¶D[H =:! =-''&(4-#+! <.! P<QR@! U$#($! O¶XWLOLVDWHXU GLVSRVH HQ XQ VHXO GLVSRVLWLI GH QRPEUHX[ PRGHV G¶LQWHUDFWLRQV VDQV UHFRXULU j O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ +$(4-($)$C! (.44/*?&#)<$'&! -.! J! +&(! =-?H$#<$(-#(! +&!

)-.=S&(! 4<'! &N&?4/&@! L&! 4/.(! (<! C-'?&! (P?*)'$T.&! #&! =-#)'<$#)! #.//&?&#)! (-#! .)$/$(<)$-#! (&/-#! .#&! -'$&#)<)$-#! 4'*+*C$#$&:!=-#)'<$'&?&#)!<.N!(-.'$(!=/<(($T.&(@!3#C$#!(<! C-'?&! <''-#+$&! &)! /&! /&()! /.$! =-#CI'&#)! .#&! =<4<=$)*! G¶DXWR0UHFHQWUDJHjO¶LPDJHGHVGLVSRVLWLIVpODVWLTXHVRX $(-?*)'$T.&(! Y57[@! L.! 4-$#)! +&! %.&! ()'.=).'&/:! L$(=-! GLVSRVH GRQF GHV FDUDFWpULVWLTXHV G¶XQ GL(4-($)$C! $(-)-#$T.&! 4-.'! /&(! '-)<)$-#(! &)! /&(! )'<#(/<)$-#(:! &)! +&! FHOOHV G¶XQ GLVSRVLWLI LVRPpWULTXH SRXU OHV LQFOLQDLVRQV O<.)-0=&#)'<E&R@! 1/! =-?H$#&! <$#($! /&(! <%<#)<E&(! &)! FDSDFLWpVG¶XQHVRXULVDPSOLWXGHVWDELOLWpG¶XQHVRXULV 'URWDWLRQVHWG¶XQ!]-P()$=m!O$#=/$#<$(-#(R@!!

`&(!4'$#=$4&(!=-#()$).)$C(!+&! L1d`n!<?I#&#)! .#!=&')<$#! #-?H'&! +&! =-#()<)(! &)! T.&()$-##&?&#)(! (.'! +&(! <(4&=)(! +&! /<! =-#=&4)$-#! +&! L$(=-! T.&! #-.(! +*%&/-44-#(! =$0 <4'I(@!

:3$.*.E"5"&3(2-#(2-/*3#(2-(5"E-*&3(

7RXWG¶DERUGORUVGHV$#=/$#<$(-#(!+&!L$(=-:!(-#!=&#)'&! (.H$)! $#*%$)<H/&?&#)! .#&! )'<#(/<)$-#! +<#(! /<! +$'&=)$-#! +&! O¶LQFOLQDLVRQ! L&! 4/.(:! /<! ()<H$/$)*! +.! +$(4-($)$C! &()! )&//&! TX¶HOOHJDUDQWLWVRQDXWR0'&=&#)'<E&!V!)-.)&C-$(!/-'(!+&!(<! ?<#$4./<)$-#! &#! )'<#(/<)$-#:! 4<'! &N&?4/&:! '$&#! +<#(! (<! C-'?&! #&! %$&#)! =-#)'<$#+'&! +&(! -(=$//<)$-#(! O&#! $#=/$#<$(-#! -.! '-)<)$-#R! <.)-.'! +&! (<! 4-($)$-#! +&! '*C*'&#=&@! `-??&#)! +I(! /-'(! +$()$#E.&'! .#&! )'<#(/<)$-#! G¶XQH LQFOLQDLVRQ HW OHV LQFOLQDLVRQV RX WUDQVODWLRQV %-./.&(! +&(! $#=/$#<$(-#(! O-.! '-)<)$-#(R! 4<'<($)&(!o! M-.(! H[SORUHURQVFHVFRQVLGpUDWLRQVGDQVO¶H[SpULPHQWDWLRQ T.&!#-.(!4'*(&#)-#(!+<#(!/<!(.$)&!+&!=&)!<')$=/&@!

F%*6-(-&($*"#-(-,(6.",(

G<!?-$)$*!$#C*'$&.'&!+.!+$(4-($)$C!&()!H<(*&!(.'!/&!=./H.)-@! M-.(! &N4/-'-#(! +$CC*'&#)&(! -4)$-#(! +&! =-#=&4)$-#! 4-.'!! /<! ?-$)$*! (.4*'$&.'&! +.! +$(4-($)$C@! `&))&! C-'?&! +-$)! 4&'?&))'&! +&! 4-(&'! /<! ?<$#! +&((.(! =-#C-')<H/&?&#)! &)! +-$)!a)'&!(P?*)'$T.&!<.)-.'!+&!O¶D[H=)LJXUHDILQGH =-#(&'%&'!/&(!4'-4'$*)*(!+&!(P?*)'$&@!M-.(!*).+$-#(!)'-$(! C-'?&(! H<(*&(! (.'! +&(!YDULDWLRQV GH O¶DUURQGL!(.4*'$&.'! O;$E.'&!6RK!/<!?-$)$*!(.4*'$&.'&!4&.)!a)'&!=-#=<%&!OL$(=-! `-#=<%&R:! /*EI'&?&#)! =-#%&N&! OL$(=-! 2-.#+&+R! -.! S*?$(4S*'$T.&! OL$(=-! d4S&'$=</R@! M-)'&! 4'&?$I'&! *).+&! &N4/-'&! /&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! 4-(($H/&(! 4-.'! =&(! +$CC*'&#)(! )P4&(!+&!C-'?&@!L<#(!/&(!)'-$(!=<(:!L$(=-!&()!/&()*!+&!4f)&! J!?-+&/&'@!

I"E-*&3(2-#(2-/*3#(2-(6.,"$)5.&"%,(

3#! )&'?&(! +&! ?<#$4./<)$-#(! 4SP($T.&(:! +.! C<$)! +&! /<! C-'?&!S*?$(4S*'$T.&!=-#)$#.&!+&!L$(=-:!/&(!$#=/$#<$(-#(:! '-)<)$-#(!&)!)'<#(/<)$-#(!4&.%&#)!a)'&!/$H'&?&#)!4'-+.$)&(! &)! =-?H$#*&(:! T.&//&! T.&! (-$)! /<! 4-($)$-#! +&! L$(=-@! L&! 4/.(! 4<'! '<44-')! <.! 4-$#)! +&! =-#)<=)! +&! '*C*'&#=&! +&! L$(=-! <%&=! /<! (.'C<=&! +&! )'<%<$/:! +&(! $#=/$#<$(-#(! (-#)! 4-(($H/&(!(&/-#!)-.)&(!/&(!+$'&=)$-#(:!+&!7!J!587j:!&)!/&.'! <?4/$).+&! 4&.)! %<'$&'! +&! 7! J! Z7j@! c<'! =-#()'.=)$-#:! O¶DQJOHGHURWDWLRQHVWLOOLPLWp'DQVO¶XVDJHO¶DQJOHGH! '-)<)$-#! &()! /$?$)*! (&/-#! /&! )P4&! +&! 4'$(&! &#! ?<$#! +&! O¶XWLOLVDWHXU@!M-)'&!+&.N$I?&!*).+&!&N4/-'&!/&(!/$?$)&(!+&! '-)<)$-#!+.!+$(4-($)$C@!!

/¶pWXGH  H[SORUH OHV GLIIpUHQWHV! 4'$(&(! &#! ?<$#! &#%$(<E*&(! 4<'! /&(! .)$/$(<)&.'(! 4-.'! /&(! +$CC*'&#)&(! ?<#$4./<)$-#(!4&'?$(&(!4<'!!L$(=-@!

9B;!9(J7(H8+:9(9A(4=+A(

3)<#)! +-##*! /<! C-'?&! S*?$(4S*'$T.&! +&! L$(=-! &)! /<! YDULDWLRQGXGHJUpG¶DUURQGLHQYLVDJpGDQVODFRQFHSWLRQ +&!=&/.$0=$ODSULVHHQPDLQSHXWYDULHUG¶XQXWLOLVDWHXUj O¶DXWUH/HEXWGHFHWWHSUHPLqUHpWXGHHVWG¶LGHQWLILHUOHV +$CC*'&#)(! ?-+&(! +&! 4'$(&! &#! ?<$#! T.&! /&(! .)$/$(<)&.'(! DGRSWHQW ORUV G¶XQH SUHPLqUH FRQIURQWDWLRQ DX[ WURLV %<'$<#)&(! +&! L$(=-! HW HQ O¶DEVHQFH G¶LQVWUXFWLRQV (4*=$C$T.&(!'&/<)$%&(!J!/<!4'$(&!&#!?<$#!+&!=&!+$(4-($)$C@!

BK1G-(

G<!)f=S&!=-#C$*&!<.N!.)$/$(<)&.'(!=-#($()&!J!'*</$(&':!<%&=! /<! ?<$#! +-?$#<#)&:! +&(! )'<#(/<)$-#(:! $#=/$#<$(-#(! &)! '-)<)$-#(! /$H'&(! O(<#(! =-#)'<$#)&(R! +&! L$(=-:! )-.]-.'(! &#! =-#)<=)! <%&=! /<! )<H/&@! ! G<! ?<#$4./<)$-#! +&! L$(=-!Q¶D <.=.#! &CC&)! (.'! .#&! <44/$=<)$-#! $#)&'<=)$%&! &)! <.=.#! IHHGEDFNLQIRUPDWLTXHQ¶&()!+-#=!C-.'#$!<.N!4<')$=$4<#)(@!

4.&3*"-5(

/HEXWpWDQWG¶pWXGLHUOHVW\SHVGHSULVHHQPDLQGHVWURLV GLVSRVLWLIVDXFXQPDWpULHOLQIRUPDWLTXHQ¶HVWXWLOLVp/HV 4<')$=$4<#)(! ?<#$4./&#)! +-#=! /&(! )'-$(! %<'$<#)&(! &#! 4/<()$T.&! &)! /&()*&(! +&! L$(=-! 4'*(&#)*&(! 4'*=*+&??&#)! O%-$'!;$E.'&!6R@!

H*%132)*-(

/¶pWXGH (.$)! .#! 4/<#! \N5! <%&=! ,f=S&! O,'<#(/<)$-#:! 1#=/$#<$(-#:! 2-)<)$-#! -.! ,-.)R! &)! ;-'?&! Od4S&'$=</:! 2-.#+&+! &)! `-#=<%&R! =-??&! C<=)&.'(@! /¶pWXGH VH =-?4-(&!+&!+&.N!*)<4&(!'*</$(*&(!<%&=!/&(!5!%<'$<#)&(!+&! L$(=-!O¶RUGUH GHV YDULDQWHV HVW! =-#)'&H</<#=*R@! L<#(! O¶pWDSH  /&! 4<')$=$4<#)! +-$)! '*</$(&'! =S<=.#&! +&(! )'-$(! )f=S&(! O)'<#(/<)$-#:! $#=/$#<$(-#:! '-)<)$-#R! 4&#+<#)! .#! )&?4(! /$?$)*! &)! )'-.%&'! /<! 4-($)$-#! T.$! /.$! (&?H/&! -4)$?</&! 4-.'! =S<T.&! ?<#$4./<)$-#@! L<#(!O¶pWDSH  /&! 4<')$=$4<#)! +-$)! =S-$($'! .#&! (&./&! 4'$(&! &#! ?<$#! /.$! SHUPHWWDQW G¶HIIHFWXHU O¶HQVHPEOH GHV! )'-$(! )f=S&(! +&! ?<#$I'&! -4)$?</&@! M-.(! +&?<#+-#(! <.! 4<')$=$4<#)! +&! '*</$(&'! )-.(! /&(! E&()&(! 4-(($H/&(! <C$#! +&! %</$+&'! (<! 4'$(&! &#! ?<$#@! 3#C$#! $/! &()! +&?<#+*! J! =S<T.&! 4<')$=$4<#)! +&! =/<((&'!4<'!-'+'&!+&!4'*C*'&#=&!/&(!)'-$(! C-'?&(!*).+$*&(@! /D GXUpH PR\HQQH GH O¶H[SpULPHQWDWLRQ pWDLW GH  ?$#.)&(@!

H.*&"1"$.,&#(

M-.(! <%-#(! '&='.)*! 69! 4<')$=$4<#)(! O9! C&??&(R! fE*(! +&! 9\:l!<#(!&#!?-P&##&!OdLp6:lR@!9!G¶HQWUHHX[DYDLHQWGH O¶H[SpULHQFHGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVSRVVpGDQW +&E'*(!+&!/$H&')*(!-.!4/.(!&)!.#!(&./!*)<$)!E<.=S&'@!! !%,,3-#(1%55-1&3-#( "#&!4S-)-!+&!/<!?<$#!&()!4'$(&!4-.'!=S<T.&!=-#+$)$-#!+&! 4'$(&!&#!?<$#@!U.!)-)</:!#-.(!<%-#(!=-//&=)*!\!,f=S&(!N!5! ;-'?&(! N! 69! c<')$=$4<#)(! p! 6\\! 4S-)-(@! M-.(! <%-#(! FROOHFWpO¶RUGUHGHSUpIpUHQFHGHFKDTXHSDUWLFLSDQWSRXU /&(!)'-$(!C-'?&(!*).+$*&(@! 83#)5&.&#( !"#$#"%&'%()*"(+,($-".%(/%(01)'-(

1RXV DQDO\VRQV G¶DERUG OD SUpIpUHQFH VXU OD C-'?&! +.! +$(4-($)$C@! d.'! /&(! 69! 4<')$=$4<#)(:! F! -#)! 4'*C*'*! L$(=-! 2-.#+&+:! \! L$(=-! d4S&'$=</! &)! 6! (&./! /&! L$(=-! =-#=<%&@! L&!4/.(!L$(=-!`-#=<%&!<!*)*!=/<((*!+&'#$&'!J!Z!'&4'$(&(@! G&(! 4'$#=$4<.N! $#=-#%*#$&#)(! T.$! -#)! *)*! '&/&%*(! 4<'! /&(! 4<')$=$4<#)(!(-#)!/&!4&.!+&!=-#C-')!+&!=&))&! C-'?&!+.!C<$)! +.! )'-.!DXFHQWUHHWGXPDQTXHG¶DFFURFKHV'HYDQWOH C<$H/&!(.==I(!+&!=&))&!C-'?&:!#-.(!<%-#(!=S-$($!+&!#&!4<(! /<!=-#(&'%&'!4-.'!/<!(.$)&!+&!#-(!*).+&(@!

L$(=-!2-.#+&+!&()!/&!4/.(!<44'*=$*!=<'!/<!H<(&!(.4*'$&.'&! H-?H*&:! T.$! '<44&//&! =&//&! +&! /<! (-.'$(! )'<+$)$-##&//&:! 4&'?&)! +&! /&! 4'&#+'&! &#! ?<$#! 4/.(! C<=$/&?&#)! &)! +-##&! .#&! $?4'&(($-#! +&! ()<H$/$)*@! L$(=-! d4S&'$=</! <! /.$! O¶DYDQWDJH GH SHUPHWWUH XQH SRVLWLRQ GH PDLQ SOXV =-#C-')<H/&@! 3#! '&%<#=S&:! /<! )<$//&! 4'-4-(*&! 4-.'! L$(=-! &():! 4-.'! =&))&! C-'?&:! .#! $#=-#%*#$&#)! =<'! /&! +$(4-($)$C! d4S&'$=</!&()!)'-4!%-/.?$#&.N!&)!/<!S<.)&.'!+.!+$(4-($)$C! <!+*'<#E*!4/.($&.'(!4<')$=$4<#)(@!

!"1)%)(%&(.,1&(-2)%"3#%)(

d$N! )P4&(! +&! 4'$(&! &#! ?<$#! -#)! *)*! 4'-4-(*&(! 4<'! /&(! 4<')$=$4<#)(!O;$E.'&!5R@!!

U%&=! L$(=-! d4S&'$=</:! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! !!<! *)*! .)$/$(*&! +<#(! S.$)! =<(! (.'! +-.g&! 4-.'! /&(! $#=/$#<$(-#(! &)! /&(! )'<#(/<)$-#(@! c-.'! /&(! )'<#(/<)$-#(:! <.=.#&! <.)'&! 4'$(&! &#! PDLQQ¶DpWpXWLOLVpHSOXVLHXUVIRLV3RXUOHVLQFO$#<$(-#(:! /<!4'$(&!&#!?<$#!"!<!*)*!.)$/$(*&!J!)'-$(!'&4'$(&(@!c-.'!/&(! '-)<)$-#(:! L$(=-! d4S&'$=</! <! *)*! 4'$(! &#! ?<$#! +&! )'-$(! ?<#$I'&(! +$CC*'&#)&(!K! #! <! *)*! .)$/$(*! +<#(! /<! ?-$)$*! +&(! =<(! </-'(! T.&! $! &)! %! -#)! *)*! =S<=.#! .)$/$(*! 4<'! 5! SDUWLFLSDQWV/RUVGHODGHX[LqPHpWDSHGHO¶pWXGHROHV 4<')$=$4<#)(! +&%<$&#)! <+-4)&'! .#&! 4-($)$-#! +&! ?<$#! .#$T.&!4-.'!/&(!)'-$(!?<#$4./<)$-#(:!/&(!4'$(&(!&#!?<$#!#:!

!! &)! "! -#)! *)*! 4'$%$/*E$*&(! <%&=! '&(4&=)$%&?&#)! T.<)'&:!

T.<)'&!&)!)'-$(!4<')$=$4<#)(!T.$!/&(!-#)!.)$/$(*&(@!!

!

=3>4#'% P@% K'/% /3Q% 1$<'/% ;'% <#3/'/% '*% )"3*% 413(3/:'/% <"#% ('/% <"#13-3<"*1/%/4#%;3AA:#'*1'/%A.#)'/%;'%73/-.@%

`-#=&'#<#)! L$(=-! 2-.#+&+:! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! !! '&()&! /<! 4/.(! .)$/$(*&! 4-.'! /&(! )'<#(/<)$-#(! OS.$)! C-$(! (.'! +-.g&R@! c-.'!/&(!$#=/$#<$(-#(:!!!HVWXWLOLVpHPRLQVVRXYHQWTX¶HOOH QH O¶pWDLW DYHF 'LVFR d4S&'$=</! OT.<)'&! C-$(! 4-.'! L$(=-! 2-.#+&+! =-#)'&! S.$)! 4-.'! L$(=-! d4S&'$=</R:! &)! /&(! 4<')$=$4<#)(!/.$! -#)! ?a?&! 4'*C*'*! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! &! .)$/$(*&!J!=$#T!'&4'$(&(@!3#C$#:!4-.'!/&(!'-)<)$-#(:!/<!4'$(&! &#! ?<$#! #! <! *)*! )'I(! C-')&?&#)! .)$/$(*&! O+$N! =<(! (.'! +-.g&R@!_</E'*!.#&!C-')&!.)$/$(<)$-#!+&(!4'$(&(!&#!?<$#!!! &)! #!ORUV GH O¶pWDSH  FHV SUpIpUHQFHV QH VH VRQW SDV UHWURXYpHV DXVVL PDUTXpHV ORUV GH O¶pWDSH  DYHF 'LV=-!

2-.#+&+@!3#!&CC&):!?a?&!($!#!&)!!!-#)!*)*!/&(!4/.(!.)$/$(*(! <%&=! '&(4&=)$%&?&#)! T.<)'&! &)! )'-$(!SDUWLFLSDQWV O¶pFDUW HVWIDLEOHDYHFG¶DXWUHVW\SHVGHSULVHHQPDLQFRP?&!"! &)!&!.)$/$(*(!=S<=.#!+&.N!C-$(@!

45&678)%(

1/! '&((-')! +-#=! +&! =&))&! 4'&?$I'&! *).+&! T.&! T.&//&! T.&! (-$)! /<! C-'?&! +&! L$(=-:! /&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! !! &)! #! (-#)! (-.%&#)!4'$%$/*E$*&(!K!#-.(!/&(!<%-#(!<44&/*&(!q!G<P!r!&)! q!dT.&&g&!r! '&(4&=)$%&?&#)@! q!G<P!r! &()! =<'<=)*'$(*&! 4<'! /&! 4/<=&?&#)! +&! /<! 4<.?&! +&! /<! ?<$#! (.'! L$(=-!V! q!dT.&&g&!r! =-''&(4-#+! <.! 4/<=&?&#)! +&(! +-$E)(! (.'! /&! =-#)-.'! +&! L$(=-! )-.)! &#! <P<#)! /<! 4<.?&! '&/&%*&@! "#&! )'-$($I?&! 4'$(&! &#! ?<$#! q!,-.=S!r! <! *)*! =-#(&'%*&! *E</&?&#)@! 3//&! &()! =<'<=)*'$(*&! 4<'! /<! 4'*(&#=&! +&! )'-$(! +-$E)(!(.'!/&!+&((.(!+&!L$(=-!)<#+$(!T.&!+&.N!<.)'&(!(-#)! 4-($)$-##*(!+&!=S<T.&!=-)*!+&!L$(=-:!4-)&#)$&//&?&#)!<.! =-#)<=)! <%&=! /<! )<H/&! &)i-.! ?<$#)&#<#)! L$(=-! O=C@! ;$E.'&! 6R@@! `&))&! 4'$(&! &#! ?<$#! =-''&(4-#+! J! +&(! ($).<)$-#(! -H(&'%*&(! J! +&! #-?H'&.(&(! '&4'$(&(! +<#(! /&(T.&/(! 4/.($&.'(!+-$E)(!*)<$&#)!4-(*(!(.'!L$(=-!?<$(!4<(!/<!?<$#! =-?4/I)&@!!

9B;!9(L7(4=A+H;I=M+I+B9(!;(!+:HC:+B+F(

G&!H.)!+&!=&))&!(&=-#+&!*).+&!&()!+&!=&'#&'!/&(!=<4<=$)*(:! OLPLWHV HW FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ GH L$(=-@! &RQFUqWHPHQW O¶REMHFWLI HVW G¶LGHQWLILHU OHV DPSOLWXGHV ?-P&##&(:! ?$#$?</&(! &)! ?<N$?</&(! +&(! +$CC*'&#)&(! ?<#$4./<)$-#(! <$#($! T.&! /&(! =-#+$)$-#(! +<#(! /&(T.&//&(! =&(! ?<#$4./<)$-#(! 4&.%&#)! a)'&! .)$/$(*&(! +$()$#=)&?&#):! $@&@! $#+*4&#+<??&#)! /&(! .#&(! +&(! <.)'&(@! `&(! '*(./)<)(! =-#()$).&'-#)! +&(! &#(&$E#&?&#)(! =/<$'(! 4-.'! E.$+&'! /¶$?4/*?&#)<)$-#! +&! WHFKQLTXHV G¶LQWHUDFWLRQ XWLOLVDQW! L$(=-@!

BK1G-#(-&(",#&*)1&"%,#(

M-.(! .)$/$(-#(! /&(! )'-$(! 4'$(&(! &#! ?<$#! =S-$($&(! +<#(! O¶pWXGH4'*=*+&#)&!O;$E.'&!6R@!G&!4<')$=$4<#)!+-$)!'*</$(&'! 4-.'! =S<T.&! 4'$(&! &#! ?<$#! +&(! )'<#(/<)$-#(! +<#(! S.$)! +$'&=)$-#(! O#-'+:! #-'+0&():! &()« +&(! $#=/$#<$(-#(! +<#(! /&(! S.$)! ?a?&(! +$'&=)$-#(! &)! /&(! +&.N! '-)<)$-#(! OE<.=S&:! +'-$)&R@! G&(! +$'&=)$-#(! (-#)! $#(='$)&(! (.'! /<! )<H/&! G¶H[SpULPHQWDWLRQ;$E.'&!\R@!!c-.'!/&(!)'<#(/<)$-#(:!+&.N! +$()<#=&(!(-#)!)&()*&(:!'&4'*(&#)*(!4<'!+&.N!=&'=/&(!(.'!/<! )<H/&!O;$E.'&!\R@!c-.'!=S<T.&!)'<#(/<)$-#:!$/!&()!+&?<#+*! jO¶XWLOLVDWHXUGHVHGpSODFHU:!J!4<')$'!+.!=&#)'&:!+<#(!.#&! +$'&=)$-#! +-##*&!MXVTX¶J!+*4<((&'!/&!=&'=/&!$#+$T.*!4.$(! +&! '&%&#$'! <.! =&#)'&@!/¶LQVWUXFWLRQ S-.'! /&(! $#=/$#<$(-#(! &)! /&(! '-)<)$-#(! &()! +&! C<$'&! /<! ?<#$4./<)$-#! +&! 4/.(! E'<#+&! <?4/$).+&! 4-(($H/&! )-.)! &#! +&?&.'<#)! =-#C-')<H/&@!7RXWFRPPHGDQVO¶pWXGHLOpWDLW'<44&/*! +&!/<$((&'!L$(=-!&#!4&'?<#&#=&!<.!=-#)<=)!+&!/<!)<H/&!&)! OD PDQLSXODWLRQ GH 'LVFR Q¶DYDLW DXFXQ HIIHW VXU XQH <44/$=<)$-#! $#)&'<=)$%&@! U.=.#! C&&+H<=m! $#C-'?<)$T.&! Q¶pWD$)!+-#=!C-.'#$!<.N!4<')$=$4<#)(!K!/&(!)f=S&(!J!'*</$(&'! *)<$&#)! .#$T.&?&#)! +&(! ?<#$4./<)$-#(! 4SP($T.&(! +&! L$(=-!SUpFLVpPHQWpQRQFpHVSDUO¶H[SpULPHQWDWHXU@!

4.&3*"-5(

M-.(! <%-#(! .)$/$(*! /&(! +&.N! C-'?&(! +&! L$(=-! 4'*C*'*&(! 4<'! /&(! 4<')$=$4<#)(! +<#(! /<! 4'&?$I'&! *).+&!K! L$(=-!

2-.#+&+! &)! L$(=-! d4S&'$=</@! c-.'! /-=</$(&'! /<! 4-($)$-#:! -'$&#)<)$-#!&)!$#=/$#<$(-#!+.!L$(=-!#-.(!<%-#(! .)$/$(*!.#! (P()I?&! +&! %$($-#! n4)$,'<=m! <%&=! 69! =<?*'<(! $#C'<'-.E&(! O4'*=$(! J! 7@76j! &)! 6??! 4'I(R@! M-.(! <%-#(! '<]-.)*! (.'! L$(=-! +&(! H$//&(! '*C/*=S$((<#)&(! O4/<=*&(! +&! C<k-#! J! #&! 4<(! Ea#&'! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! +.! L$(=-! #$! (-#! ?-.%&?&#)R!<C$#!+&!4&'?&))'&!<.N!=<?*'<(!+&!+*)&=)&'!/&! +$(4-($)$C!O;$E.'&!\R@!! ! =3>4#'%R@%S<<"#"14/%413(3/:%;"*/%(T:14;'@%S%>"4-2'+%('/%;'4Q% C"#3"*1'/% ;'% 73/-.% "C'-% ('/% )"#E4'4#/% 3*A#"#.4>'/@% S% ;#.31'+%('%>43;'%;'/%;3#'-13.*/%;'%)"*3<4("13.*@% H.*&"1"$.,&#(

M-.(! <%-#(! '&='.)*! 69! 4<')$=$4<#)(! O6! C&??&R! fE*(! +&! 9X:F!<#(!&#!?-P&##&!OdLp5:lR!&)!)-.(!+'-$)$&'(G¶HQWUH HX[DYDLWGHO¶H[SpULHQFHGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIV SRVVpGDQW  GHJUpV GH OLEHUWpV RX SOXV  G¶HQWUH HX[ DYDLHQWUpDOLVpO¶pWXGHSUpFpGHQWH!

H*%132)*-(

/¶pWXGH VXLW .#! 4/<#! 9N5N5! <%&=! ;-'?&! O2-.#+&+:! d4S&'$=</R:! c'$(&! &#! ?<$#! OdT.&&g&:! G<P! &)! L-$E)R! &)! _<#$4./<)$-#!O,'<#(/<)$-#:!2-)<)$-#:!1#=/$#<$(-#R!=-??&! C<=)&.'(@! M-.(! =-#)'&H</<#k-#(! ;-'?&! &)! c'$(&! &#! ?<$#! 4-.'! C-'?&'! /&(! 8!EORFVGHO¶pWXGH"#!H/-=!(&!=-?4-(&! +&! l! )'<#(/<)$-#(! =-.')&(:! l! )'<#(/<)$-#(! /-#E.&(:! l! $#=/$#<$(-#(!&)!9!'-)<)$-#(!+<#(!.#!-'+'&!</*<)-$'&@!U4'I(! =S<T.&! &((<$:!L$(=-!&()!'&?$(!&#!4-($)$-#!$#$)$</&@! U%<#)! GHFRPPHQFHUO¶pWXGHO¶XWLOLVDWHXUGLVSRVHG¶XQHSKDVH G¶HQWUDvQHPHQW!&)!+&!C<?$/$<'$(<)$-#!-s!$/!'*</$(&!.#&!C-$(! =S<T.&! E&()&@! 8QH ORQJXH IDPLOLDULVDWLRQ Q¶pWDLW SDV #*=&((<$'&! =<'! /&(! (.]&)(! $?4/$T.*(! +<#(! =&))&! *).+&! -#)! WRXV pWp LPSOLTXpV GDQV O¶pWXGH ! -.! +&(! 4'*0)&()(@! /¶pWXGHjGXUpPLQXWHV!&#!?-P&##&@!

4-#)*-#(N(2%,,3-#(1%55-1&3-#(

M-.(! <%-#(! &#'&E$()'*! /&(! +-##*&(! =-?4/I)&(! +&! 9! ;-'?&(! N! 5! c'$(&(! &#! ?<$#! N! O68! ,'<#(/<)$-#(! h! l! 1#=/$#<$(-#(!h!9!2-)<)$-#(R!N!69!(.]&)(!p!6lF9!E&()&(@!U! /t$((.&! +&! =S<T.&! H/-=:! /<! C<)$E.&! 4SP($T.&! <((-=$*&! <.! =-.4/&!;-'?&ic'$(&!&#!?<$#!*)<$)!*%</.*&@!

83#)5&.&#(

1RXV SUpVHQWRQV G¶DERUG OHV GRQQp&(! =-//&=)*&(! 4<'! ?<#$4./<)$-#!O'-)<)$-#:! $#=/$#<$(-#! &)! )'<#(/<)$-#R! 4.$(! /<! ?&(.'&! +&! /<! C<)$E.&@!/HVGRQQpHVREWHQXHVQ¶D\DQWSDV .#&!+$()'$H.)$-#!4<'<?*)'*&:!#-.(!<%-#(!.)$/$(*!+&.N!)&()(! VWDWLVWLTXHVQRQSDUDPpWULTXHVDILQG¶REWHQLUOHVUpVXOWDWV T.&!#-.(!%-.(!4'*(&#)-#(!K!/&!)&()!+&!b$/=-N-#!&)!/&!)&()! +&!;'$&+?<#@!

!"#$#%"&'

"#! )&()! +&! b$/=-N-#! <! *)*! .)$/$(*! 4-.'! +*)&'?$#&'! ($! /&(! +$CC*'&#)&(!%<'$<#)&(!+&!L$(=-!-#)!.#!&CC&)!(.'!/t<?4/$).+&! +&!/<!'-)<)$-#!J!E<.=S&!-.!J!+'-$)&@!G&(!'*(./)<)(!?-#)'&#)!

TX¶LOQ¶\DSDVG¶HIIHWVLJQLILFDWLIHQWUHOHVGHX[YHUVLRQV O2-)<)$-#(! +'-$)&(!V! 4p7@6l88!V! 2-)<)$-#(! E<.=S&!K! 4p7@5575R@! ! M-.(! '&4-')-#(! +-#=! /&(! %</&.'(! ?-P&##&(! +&(!+&.N!%<'$<#)&(!=-#C-#+.&(@!

G<! '-)<)$-#! ?-P&##&! -H(&'%*&:! )-.)&(! +$'&=)$-#(! =-#C-#+.&(:! &()! +&! X5:68j@! G<! '-)<)$-#! ?-P&##&! %&'(! /<! E<.=S&!&()!+&!XF:X\j!</-'(!T.&!=&//&!%&'(!/<!+'-$)&!&()!+&! \F:ZXj@! UC$#! +&! +*)&'?$#&'! ($! /<! +$'&=)$-#! +&! /<! '-)<)$-#! OE<.=S&! -.! +'-$)&R! J! .#! &CC&)! (.'! /t<?4/$).+&! +&! =&//&0=$:! .#! )&()! +&! b$/=-N-#! <! *)*! .)$/$(*@! G&! '*(./)<)! -H)&#.! 4&'?&)!+t<CC$'?&'!T.&!/&(!'-)<)$-#(!%&'(!/<!+'-$)&!-#)!.#&! <?4/$).+&!4/.(!C<$H/&!T.&!=&//&(!%&'(!/<!E<.=S&!O;$E.'&!XV! 4p7:776FR@!

( =3>4#'%U@%S)<(314;'%;'/%#.1"13.*/%<"#%<#3/'%'*%)"3*@%

Lt<4'I(! /&(! '*(./)<)(! +&! /<! 4'&?$I'&! *).+&:! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! /<! 4/.(! (-.%&#)! =S-$($&! 4-.'! /&(! '-)<)$-#(! &()! /<! 4-($)$-#! dT.&&g&@! G&(! '*(./)<)(! -H)&#.(! %$<! .#! )&()! +&! ;'$&+?<#! %$&##&#)! =-#C$'?&'! /&! C<$)! T.&! =&))&! 4'$(&! &#! ?<$#! 4&'?&)! .#&! 4/.(! E'<#+&! <?4/$).+&! +&! '-)<)$-#! T.&! /&(! +&.N! <.)'&(! O88@\j! =-#)'&! \X@6Xj! &)! \F@ZFj!V! 4p7:776FR@! 3#! '&%<#=S&:! $/! #tP! <! 4<(! +&! +$CC*'&#=&! ($E#$C$=<)$%&!&#)'&!/&(!+&.N!<.)'&(!4'$(&(!&#!?<$#@!

(&)*%&$%+"&','$-.*%#/01'

c-.'!+*)&'?$#&'!($!/&(!%<'$<#)&(!+&!L$(=-!-#)!.#!&CC&)!(.'! /t<?4/$).+&! ?<N$?</&!+t$#=/$#<$(-#:!.#!)&()!+&!b$/=-N-#! <! *)*! .)$/$(*@! G&! '*(./)<)! ?-#)'&! T.&! L$(=-! d4S&'$=</! 4&'?&)!+&!4/.(! E'<#+&(!$#=/$#<$(-#(!T.&!L$(=-! 2-.#+&+! O4!>>!7@776R@!!

3#! =&! T.$! =-#=&'#&! L$(=-! d4S&'$=</:! /<! ?-P&##&! +&(! $#=/$#<$(-#(!?<N$?</&(!)-.)&(!4'$(&(!&#!?<$#!=-#C-#+.&(! &()!+&!\7j!4-.'!)-.)&(!/&(!+$'&=)$-#(!!(<.C!4-.'!/&!d.+!-s! &//&! &()! +&! 5Xj@! c-.'! L$(=-! 2-.#+&+:! /&(! +$'&=)$-#(K! M-'+03():! 3()! &)! d.+03()! -CC'&#)! \7j! +t<?4/$).+&! ?<N$?</&! ?-P&##&! )-.)&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! =-#C-#+.&(! </-'(!T.&!/&(!+$'&=)$-#(K!M-'+:!d.+!&)!M-'+0n.&()!-CC'&#)! 5Xj@!

c-.'! /&(! +&.N! %<'$<#)&(! +&! L$(=-! *%</.*&(:! .#! )&()! +&! ;'$&+?<#! <! *)*! &CC&=).*! <C$#! +&! +*)&'?$#&'! ($! =&')<$#&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! <%<$&#)! .#&! <?4/$).+&! +t$#=/$#<$(-#! 4/.(! */&%*&!O;$E.'&!8R@!!

!

=3>4#'%V@%S)<(314;'%;'/%3*-(3*"3/.*/%<"#%;3#'-13.*%<.4#%"O% 73/-.%0<2'#3-"(%'1%8O%73/-.%5.4*;';%

c-.'! L$(=-! d4S&'$=</! O;$E.'&! 80<R:! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! ,-.=S!4&'?&):!&#!?-P&##&:!+&(!<?4/$).+&(!+t$#=/$#<$(-#! 4/.(! C<$H/&(! T.&! /&(! +&.N! <.)'&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! O4p7:7776R@! 1/! &()! $?4-')<#)! +&! #-)&'! T.&! 4-.'! /&! L$(=-! d4S&'$=</:! /&(! <?4/$).+&(! +t$#=/$#<$(-#(! 4&'?$(&(! 4<'! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! ,-.=S! (-#)! T.<($?&#)! )-.)&(! 4/.(! C<$H/&(! T.&! =&//&(! +&! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! G<P@! `&))&! +&'#$I'&! 4&.)! +-#=!a)'&!.)$/$(*&!J!/<!4/<=&!+&!,-.=S@!3#!=&!T.$!=-#=&'#&! /&! L$(=-! 2-.#+&+:! =&(! +&.N! 4'$(&(! &#! ?<$#! (-#)! =-?4/*?&#)<$'&(@! G<! +$()'$H.)$-#! +&(! $#=/$#<$(-#(! 4<'! 4'$(&! &#! ?<$#! &()! ($?$/<$'&! J! =&//&! +.! L$(=-! d4S&'$=</:! (<.C! 4-.'! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! G<P@! L<#(! =&! =<(! 4'*=$(:! +&(! LQFOLQDLVRQVG¶DPSOLWXGHj!4&.%&#)!a)'&!'*</$(*&(!+<#(! /&(! +$'&=)$-#(! M-'+:! M-'+03():! 3():! d.+03()! &)! M-'+0 n.&()! &)! +&(! $#=/$#<$(-#(!G¶DPSOLWXGHƒGDQVOHVWURLV +&'#$I'&(!+$'&=)$-#(!O;$E.'&!80<R@!

c-.'! L$(=-! 2-.#+&+! O;$E.'&! 80HR:! /&(! )'-$(! 4'$(&(! &#! ?<$#! #&! (-#)! 4<(! ($E#$C$=<)$%&?&#)! +$CC*'&#)&(! E/-H</&?&#)@! c-.'! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! ,-.=S:! +&(! $#=/$#<$(-#(! +t<?4/$).+&! \7j! 4&.%&#)! a)'&! '*</$(*&(! +<#(! /&(! +$'&=)$-#(!K! M-'+:! M-'+0n.&()! &)! M-'+03()! &)! +&(! LQFOLQDLVRQV GDPSOLWXGH ƒ GDQV OD GLUHFWLRQ GH O¶(VW c-.'! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! G<P:! +&(! $#=/$#<$(-#(! +t<?4/$).+&! \7j!4&.%&#)!a)'&!'*</$(*&(!+<#(!/&(!+$'&=)$-#(!K!M-'+03():! 3()!&)!d.+03()!&)!+&(!$#=/$#<$(-#(!+t<?4/$).+&!5Xj!+<#(!/<! +$'&=)$-#! +.! d.+@! c-.'! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! dT.&&g&:! +&(! $#=/$#<$(-#(! +t<?4/$).+&! 5Xj! 4&.%&#)! a)'&! '*</$(*&(! +<#(! /&(!+$'&=)$-#(!M-'+!&)!M-'+0n.&()@!c-.'!)-.)&(!/&(!<.)'&(! +$'&=)$-#(:! =&))&! 4'$(&! &#! ?<$#! 4&'?&)! +&(! $#=/$#<$(-#(! ?<N$?</&(!+&!\7j!O;$E.'&!80HR@!

9&'+1&,1)-&(:(#',"6(

G&(!'*(./)<)(!-H)&#.(!?-#)'&#)!.#!*=<')!&#)'&!/<!+$'&=)$-#! +t$#=/$#<$(-#! +&?<#+*&! &)! /<! +$'&=)$-#! +t$#=/$#<$(-#! HIIHFWXpH&HWpFDUWSHXWrWUHSOXVJUDQGG¶XQF{WpGHOD GLUHFWLRQ GHPDQGpH TXH GH O¶DXWUH $LQVL SRXU OHV +$'&=)$-#(! M-'+:! M-'+03():! 3():! d.+! &)! M-'+0n.&():! O¶pFDUWHVWSOXVLPSRUWDQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQH ?-#)'&! O+&! 67@6Zj! J! 68@85jR@! c-.'! /&(! <.)'&(! +$'&=)$-#(:! F¶HVWGDQVOHVHQVLQYHUVHTXHO¶pFDUWHVWOHSOXVLPSRUWDQW GHƒjƒ,OQ¶\DSDVG¶pFD')!($E#$C$=<)$C!&#)'&! /&(!%&'($-#(!+&!L$(=-@!

%

=3>4#'%W@%6-"#1/%'*1#'%("%;3#'-13.*%;T3*-(3*"3/.*%;')"*;:'% '1%("%;3#'-13.*%'AA'-14:'@!

23$&+*$#%"&'

1RXV DYRQV HQUHJLVWUp OHV GRQQpHV G¶LQFOLQDLVRQ HW '-)<)$-#!$#%-/-#)<$'&(!+&!L$(=-!<.!=-.'(!+&(!)'<#(/<)$-#(@!! /¶DPSOLWXGH ?<N$?</&! ?-P&##&! +&(! $#=/$#<$(-#(! $#%-/-#)<$'&(! &()! +&! 69@\8j@! M-.(! .)$/$(-#(! .#! )&()! +&! b$/=-N-#!<C$#!+&!+*)&'?$#&'!($!/&(!%&'($-#(!+&!L$(=-!-#)! .#!&CC&)!(.'!=&(!$#=/$#<$(-#(!K!L$(=-!d4S&'$=</!$#+.$)!+&(! $#=/$#<$(-#(!$#%-/-#)<$'&(!($E#$C$=<)$%&?&#)!4/.(!E'<#+&(! T.&! L$(=-! 2-.#+&+! ;$E.'&! l0<!V! 4! >! 7@776R@! "#! )&()! +&! ;'$&+?<#!?-#)'&!T.&!/<!4'$(&!&#!?<$#!#t<!4<(!+t$#C/.&#=&! ($E#$C$=<)$%&!(.'!=&(!$#=/$#<$(-#(!$#%-/-#)<$'&(!O;$E.'&!l0 HR@!

L&.N! )'<#(/<)$-#(! *)<$&#)! &CC&=).*&(! 4<'! /&(! 4<')$=$4<#)(! <.! =-.'(! +&! /t*).+&!K! =-.')&(! O6\=?R! &)! /-#E.&(! O9l=?R@! "#! )&()! +&! b$/=-N-#! <! 4&'?$(! +&! +*)&'?$#&'! T.&! /&(! $#=/$#<$(-#(! $#%-/-#)<$'&(! (-#)! 4/.(! */&%*&(! /-'(! +t.#&! )'<#(/<)$-#!4/.(!E'<#+&!O;$E.'&!l0=V!4!>!7@776R@!`&)!&CC&)! &()!($E#$C$=<)$C!4-.'!=S<T.&!C-'?&!+&!L$(=-!O)'<#(/<)$-#(! =-.')&(!K!4p7:998\!V!)'<#(/<)$-#(!/-#E.&(!K!4p7:7F6FR@! ! =3>4#'% X@% S)<(314;'% ;'/% 3*-(3*"3/.*/% 3*C.(.*1"3#'/% "O% <"#% 73/-.+%8O%<"#%<#3/'%'*%)"3*%'1%-O%<"#%1$<'%;'%1#"*/("13.*%

/¶DPSOLWXGH PR\HQQH GHV URWDWLRQV JDXFKH RX! +'-$)&! $#%-/-#)<$'&(! &()! +&! 6\@Z5j@! 3#! .)$/$(<#)! /<! ?a?&! +*?<'=S&!T.&!4-.'!/&(!$#=/$#<$(-#(:!.#!)&()!+&!b$/=-N-#! +*)&'?$#&!.#!&CC&)!+&(!%&'($-#(!+&!L$(=-!(.'!/&(!'-)<)$-#(! $#%-/-#)<$'&(K! L$(=-! d4S&'$=</! 4'-%-T.&! +&(! '-)<)$-#(! $#%-/-#)<$'&(!<%&=!.#&!<?4/$).+&!4/.(!*/&%*&!T.&!!L$(=-! 2-.#+&+! O;$E.'&! Z0<!V! 4p7:77ZZR@! "#! )&()! +&! ;'$&+?<#! ?-#)'&! T.&! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! #t<! 4<(! +t$#C/.&#=&! ($E#$C$=<)$%&!(.'!/&(!'-)<)$-#(!$#%-/-#)<$'&(!O;$E.'&!Z0HR@! "#! )&()! +&! b$/=-N-#! ?-#)'&! T.&! /&(! '-)<)$-#(! $#%-/-#)<$'&(! (-#)! 4/.(! */&%*&(! /-'(! +&! /<! )'<#(/<)$-#! /-#E.&! )-.)&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! &)! %&'($-#(! +&! L$(=-! =-#C-#+.&(! O4p8:67FN67069R@! `&)! &CC&)! '&()&! %'<$! 4-.'! =S<T.&!%<'$<#)&!+&!L$(=-!O;$E.'&!Z0=!V!4p7:7\7lR@! ! =3>4#'%Y@%S)<(314;'%;'/%#.1"13.*/%3*C.(.*1"3#'/%"O%<"#% 73/-.+%8O%<"#%<#3/'%'*%)"3*%'1%-O%<"#%1$<'%;'%1#"*/("13.*% 4$#%5/1' G<!C<)$E.&!<!*)*!=</=./*&!&#!.)$/$(<#)!.#&!*=S&//&!+&!D-'E! Yl[@! G<! %</&.'! ?-P&##&! &()! +&! 66@F9@! "#! )&()! +&! b$/=-N-#! ?-#)'&! T.&! /&(! %<'$<#)&(! +&! L$(=-! .)$/$(*&(! Q¶RQW SDV G¶HIIHW VXU OD IDWLJXH SK\VLTXH UHVVHQWLH O4p7@ZZ7ZR@! `-#=&'#<#)! /&(! 4'$(&(! &#! ?<$#:! .#! )&()! +&! ;'$&+?<#! 4'-.%&! T.&! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! dT.&&g&! &()! 4/.(! C<)$E<#)&!T.&!/<!4'$(&!&#!?<$#!G<P!O4p7@76\\R@!

67&#89+1'

&HWWH pWXGH QRXV D SHUPLV G¶REWHQLU OHV OLPLWHV HW OHV +-?<$#&(!+&!%</&.'(!+&(!)'-$(!+&E'*(!+&!?<#$4./<)$-#!+&(! +&.N! %&'($-#(! +&! L$(=-!K! '-)<)$-#:! $#=/$#<$(-#! &)! )'<#(/<)$-#@!!

/¶DPSOLWXGH GH URWDWLRQ HVW SOXV LPSRUWDQWH j JDXFKH TX¶j GURLWH L&! 4/.(:! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! dT.&&g&! 4&'?&)! .#&!<?4/$).+&!4/.(!*/&%*&@!!

G<! %<'$DQWH GH 'LVFR TXH O¶RQ XWLOLVH D! .#! &CC&)! VLJQLILFDWLI VXU O¶DPSOLWXGH G¶LQFOLQDLVRQ /HV SULVHV HQ ?<$#! -#)! <.(($! .#! &CC&)! (.'! =&(! <?4/$).+&(!K! /<! 4'$(&! &#! ?<$#!,-.=S!(.'!L$(=-!d4S&'$=</!&()! 4/.(!/$?$)*&!T.&!/&(! <.)'&(! 4'$(&(! &#! ?<$#@! G&(! *=<')(! -H(&'%*(! &#)'&! /<! GLUHFWLRQ G¶LQFOLQDLVRQ GHPDQGpH HW =&//&! &CC&=).*&! %<'$&#)!(&/-#!/&(!+$'&=)$-#(!*).+$*&(@!!

G<!/-#E.&.'!+&(!)'<#(/<)$-#(!<!.#!&CC&)!(.'!/&(!<?4/$).+&(! G¶LQFOLQDLVRQ HW GH URWDWLRQ!K! /&(! )'<#(/<)$-#(! /-#E.&(! $#+.$(&#)!4/.(!+&!?-.%&?&#)(!$#%-/-#)<$'&(@!G<!%<'$<#)&! +&! L$(=-! .)$/$(*&! <! .#! &CC&)! (.'! /&(! ?-.%&?&#)(! $#%-/-#)<$'&(!'LVFR6SKHULFDOLQGXLWSOXVG¶HUUHXUV! ;$#</&?&#):! /D IDWLJXH SK\VLTXH UHVVHQWLH Q¶HVW SDV +*4&#+<#)&!+&!/<!%<'$<#)&!+&!L$(=-!.)$/$(*&@!3#!'&%<#=S&:! /<!4'$(&!&#!?<$#!dT.&&g&!&()!4/.(!C<)$E<#)&!T.&!G<P@!

6&(1$5,,'¶87,/,6$7,CA(

L.! C<$)! +&! (&(! =<'<=)*'$()$T.&(! 4'$#=$4</&(:! /&(! .(<E&(! 4-(($H/&(! +&! L$(=-! (-#)! ?./)$4/&(@! M-.(! $//.()'-#(! =&(! 4-(($H$/$)*(! &#! 4<')$=./$&'! +<#(! /&! =-#)&N)&! +&! /<! #<%$E<)$-#! +<#(! +&(! ?&#.(! &)! =<')&(:! +.! +&(($#:! G¶H[SORUDWLRQ G¶HVSDFHV ' HW GH MHX[ HQ PRQWUDQW =-??&#)! /&(! '*(./)<)(! +&! #-(! *).+&(! $#C/.&#=&#)! /&(! WHFKQLTXHVG¶LQWHUDFWLRQ!=-.4/*&(!J!L1d`n@!!

;,"<1&=(.%&*(

c<'?$! /&(! =-?4-(<#)&(! +&! H<(&! G¶XQH DSSOLFDWLRQ $#)&'<=)$%&!C$E.'&#)!/&(!?&#.(@!L&!#-?H'&.(&(!C-'?&(!+&! ?&#.(! -#)! *)*! 4'-4-(*&(! Y5[@! ")$/$(&'! L$(=-! +<#(! =&! =-#)&N)&! C-.'#$)! .#&! -4)$-#! -'$E$#</&! 4-.'! 4&'?&))'&! /<! ?<#$4./<)$-#! 4SP($T.&! +&! =&(! +$CC*'&#)&(! C-'?&(! +&!

?&#.(!=-??&!4<'!&N&?4/&!/&(!?<'m$#E!?&#.(!Y6l[@!!3#! =-#($+*'<#)! .#! ?<'m$#E! ?&#.! 4'-4-(<#)! S.$)! $)&?(! +&! 4'&?$&'!#$%&<.:!=S<=.#!&()!<=)$%*!4<'!.#&!$#=/$#<$(-#!+&! L$(=-!+<#(!/<!+$'&=)$-#!=-''&(4-#+<#)&@!`-?4)&!)&#.!+&(! '*(./)<)(! +&!O¶pWXGHTXHOTXHVRLWODIRUPHHWODSULVHHQ ?<$#! +&! L$(=-:! $/! <44<'<$)! T.&! =&! ?<44$#E! &()! 4<'C<$)&?&#)! 4-(($H/&! 4.$(T.&!OHV SODJHV G¶LQFOLQDLVRQ! PHVXUpHV DXWRXU GH FKDTXH GLUHFWLRQ Q¶H[FqGH SDV  +&E'*(! +&! =S<T.&! =-)*! +&! /<! +$'&=)$-#! %$(*&@! c<'! =-#(*T.&#):! S.$)! $)&?(! <+]<=&#)(! +&! \X! +&E'*(! =S<=.#! (-#)!?<#$4./<H/&(!4<'!L$(=-!<%&=!+&(!$#=/$#<$(-#(@!!

01)'->?+-@%"(.%&*(

`-#($+*'-#(! ?<$#)&#<#)! /&(! C/-Q&'! ?&#.(! Y\[@! L<#(! FKDFXQH GHV KXLW GLUHFWLRQV G¶XQ C/-Q&'! ?&#.:! (&4)! =-.'H&(! +$CC*'&#)&(! 4&.%&#)! a)'&! 4'-+.$)&(! <4'I(! /<! )'<#(/<)$-#!K! <%&=! .#&! (-.'$(:! =&(! +&.N! ?-.%&?&#)(! O)'<#(/<)$-#:! =-.'H&R! +-$%&#)! a)'&! 4'-+.$)(! +&! ?<#$I'&! (*T.&#)$&//&@! L$(=-0;/-Q&'! ?&#.! &()! .#&! %<'$<)$-#! +&(! ;/-Q&'!?&#.!T.$!-CC'&!/<!4-(($H$/$)*!+&!4'-+.$'&!/&(!+&.N! ?-.%&?&#)(! ($?./)<#*?&#)!K!/&(!S.$)!+$'&=)$-#(!$#$)$</&(! (-#)! '*</$(*&(! 4<'! +&(! )'<#(/<)$-#(! +&! L$(=-! &)! /&(! (&4)! 4'-C$/(! +&! =-.'H&(! (-#)! =-#)'e/*(! 4<'! /&! +&E'*! G¶$#=/$#<$(-#!+&!L$(=-!4&#+<#)!/<!)'<#(/<)$-#@!G&(!%</&.'(! +&(!$#=/$#<$(-#(!4-.'!=S<T.&!=-.'H.'&!+-$%&#)!a)'&!C$N*&(! <.0+&/J! +.! (&.$/! $+&#)$C$*! +<#(! /<! (&=-#+&! *).+&:! =-''&(4-#+<#)! <.N! <#E/&(! ?<N$?.?(! <))&$#)(! 4<'! +&(! $#=/$#<$(-#(!$#%-/-#)<$'&(!<.!=-.'(!+&(!)'<#(/<)$-#(@! ! =3>4#'% ?Z@% S% >"4-2'+% =(.['#% )'*4% N13#:% ;'% \M"3(($% ZX]O@% S% ;#.31'+% 1#"*/("13.*% '1% 3*-(3*"3/.*% <.4#% #:"(3/'#% '*% 4*% /'4(% >'/1'%("%-.))"*;'%^0"C'%"/^%"C'-%73/-.D=(.['#%)'*4@% A,"6%(B--=+%(C,"67(

G<! #<%$E<)$-#! <%&=! L$(=-! 4&.)! <.(($! a)'&! *)&#+.&! J! /<! ?<#$4./<)$-#!+&!+-##*&(!E*-E'<4S$T.&(@!G&(!'-)<)$-#(!+&! L$(=-! <].()&#)! /&! #$%&<.! +&! g--?! +<#(! .#&! =<')&:! /&(! $#=/$#<$(-#(!4&'?&))&#)!+&!+*4/<=&'!/$H'&?&#)!/&!4-$#)!+&! YXH GH OD FDUWH YHUV OH 1RUG O¶(VW OH 6.+:! d.+0n.&():! &)=@! &)! /&(! )'<#(/<)$-#(! 4&'?&))&#)! </-'(! /<! (*/&=)$-#! +&! 4-$#)(!-.!+&!g-#&(!+<#(!/<!4<')$&!<CC$=S*&!Y97:!65[@!c-.'! =-#(&'%&'! .#! =-#)'e/&! $(-)-#$T.&! (.'! /&! g--?! =-??&! +<#(!,$/)P!,<H/&!Y97[:!.#&!4'$(&!&#!?<$#!?<N$?$(<#)!/&(! '-)<)$-#(! OdT.&&g&R! &()! .)$/$(*&@! `-#=&'#<#)! /&(! LQFOLQDLVRQV F¶HVW pJDOHPHQW DYHF FHWWH SULVH HQ PDLQ T.&! /&(! <?4/$).+&(! ?<N$?</&(! (-#)! <))&$#)&(! +<#(! )-.)&(! /&(! +$'&=)$-#(@! 3#C$#! /<! C-'?&! d4S&'$=</! +&! L$(=-! ?<N$?$(&! ($E#$C$=<)$%&?&#)! /&(! $#=/$#<$(-#(@! G<! 4'$(&! &#! ?<$#! dT.&&g&! +.! L$(=-! d4S&'$=</! &()! +-#=! J! 4'$%$/*E$&'! 4-.'!-4)$?$(&'!/<!#<%$E<)$-#!+<#(!u--E/&!3<')S@!!

D*61+(/%(/%))1&(

L$(=-! 4&'?&)!GHPDQLSXOHUOHVSDUDPqWUHVG¶XQRXWLOGH +&(($#!<.!=-.'(!+&!(-#!.)$/$(<)$-#@!c-.'!'*+.$'&!/&(!<//&'(0 '&)-.'(! &#)'&! /&! +&(($#! &)! /&(! -.)$/(:! +&(! /&#)$//&(! &)! SDOHWWHV G¶RXWLOV RQW pWp SURSRVpHV >F[:! 4<'C-$(! +<#(! +&(! =-#)&N)&(! H$?<#.&/(! &)! )<#E$H/&(! Y9X[@! L$(=-! 4&'?&)! +&! /$&'! =S<=.#&! +&! (HV PDQLSXODWLRQV j O¶XQ GHV RXWLOV C'*T.&??&#)!.)$/$(*(@!G&(!)'<#(/<)$-#(!(-#)!.)$/$(*&(!4-.'! +&(($#&'! /&(! )'<=*(! +&! ='<P-#@! L&(! $#=/$#<$(-#(! (&/-#! /&(! GLIIpUHQWHVGLUHFWLRQVSHUPHWWHQWG¶DFFpGHUUDSLGHPHQWj +&(! C-#=)$-#(! +&! )'<$)&?&#)! +.! +&(($#! &#! =-.'(! O'&?4/$((<E&:!(.44'&(($-#:!?-+&!(*/&=)$-#i+&(($#«/HV '-)<)$-#(! 4-')&#)! </-'(! +&.N! <))'$H.)(! -CC'<#)! 4/.($&.'(! %</&.'(! 4-(($H/&(!K! /&(! =-./&.'(! &)! /&! )P4&! +&! )'<$)(@! &RPSWH WHQX GX FDUDFWqUH DV\PpWULTXH GH O¶DPSOLWXGH +&(! '-)<)$-#(! <==&(($H/&(:! #-.(! +$(4-(-#(! /&(! =-./&.'(:! 4/.(! #-?H'&.(&(:! J! EDXFKH R O¶DPSOLWXGH PR\HQQH FRQVWDWpH HVW G¶HQYLURQ  GHJUpV &RWp GURLW OHV 4'$#=$4<.N! )P4&(! +&! )'<$)(! (-#)! <==&(($H/&(! +$'&=)&?&#)! O?-+&!4-($)$-#R!&)!/&(!?-+&(!?-$#(!C'*T.&??&#)!.)$/$(*(! (-#)! <==&(($H/&(! &#! ?-+&! %$)&((&!j SDUWLU G¶XQ DQJOH GH '-)<)$-#! +&! 57j@! L&(! =-#)'e/&(! +&! /<! 4-($)$-#! 4.$(! +&! /<! %$)&((&!(-#)!+-#=!=-?H$#*(!=-??&!(.EE*'*!+<#(!Y98[@!

E%*(/%()1.*+,61-&(

3#C$#:! =-#($+*'-#(! .#! ($?./<)&.':! +<#(! /&T.&/:! &#! IRQFWLRQ GH O¶pOpPHQW VpOHFWLRQQ*:! +&(! -4)$-#(! +&! =-#C$E.'<)$-#!VRQWRIIHUWHV&¶HVWQRWDPPHQWOHFDVGDQV +&(!(P()I?&(!+&!?-#$)-'$#E:!?<$(!<.(($!+<#(!+&(!]&.N!+&! ($?./<)$-#!+&! %$&@!c'&#-#(!4<'!&N&?4/&!/<!=-#C$E.'<)$-#! +&! (-#! <%<)<'! +<#(! /&! ]&.! d$?(!K! =-$CC.'&:! S<.):! 4<#)</-#! &)!=S<.((.'&(!4&.%&#)!a)'&!?-+$C$*(!4-.'!=S<#E&'!/&!/--m! +&!(-#!4&'(-##<E&!O;$E.'&!66R@!!

!!!!!!!! !

=3>4#'% ??@% S% >"4-2'+% )'*4% <"#% ;:A"41% ;"*/% ('% _'4% 03)/@% S% ;#.31'+%)'*4%'*%:1.3('%.<13)3/:%<.4#%73/-.@%

3RXU FKDFXQ G¶HX[ 'LVFR DVVRF$&! .#&! +$'&=)$-#! G¶LQFOLQDLVRQ!OHGHJUpG¶LQFOLQDLVRQSHUPHW+&!4<'=-.'$'! /&(! 4-(($H$/$)*(@! `-#($+*'<#)! T.&! /&! #-?H'&! +&! =-$CC.'&(! &)! +&! =S<.((.'&(! +$(4-#$H/&(! &()! #&))&?&#)! $#C*'$&.'! <.! QRPEUHGHKDXWVHWGHSDQWDORQVO¶pWXGHPHQpHVXJJqUH +&!4/<=&'!/&(!S<.)(!&)!/&(!4<#)</-#(!(.'!/&(!<N&(!M:!M03:!n! -.! ! M0n!G¶XQ 'LVFR d4S&'$=</! =<'! =&! (-#)! /&(! <N&(! SHUPHWWDQW OHV SOXV IRUWHV DPSOLWXGHV $ O¶LQYHUVH OHV -4)$-#(! 4/.(! /$?$)*&(! &#! #-?H'&! &)! =-#=&'#<#)! /&(! =S<.((.'&(! &)! /<! =-$CC.'&! 4-.''-#)! a)'&! 4/<=*&(! (.'! /&(! <N&(! 3:! d03! -.! d@! "#! +&($E#! &N4/-$)<#)! =&(! '&=-??<#+<)$-#(!4&.)!</-'(!&#!4/.(!4'e#&'!.#&!(P?*)'$&! +&(!<N&(!.)$/$(*VDLQVLTX¶XQH'*4<')$)$-#!S-?-EI#&!&#)'&! <))'$H.)(! +.! S<.)! +.! =-'4(! &)! <))'$H.)(! +.! H<(! +.! =-'4(! =-??&!$//.()'*!+<#(!/<!;$E.'&!66@!

!+:<;::+CA(

<%,&*O5-(2)(6%)0-6-,&(7($%#"&"%,(-&(0"&-##-(

,OHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQFRQWU{OHGHODSRVLWLRQRXGH /<!%$)&((&!4-.'!E*'&'!/&(!)'<#(/<)$-#(!&)!/&(!'-)<)$-#(@!c-.'! OHVLQFOLQDLVRQVV¶DJLVVDQWG¶XQGLVSRVLWLILVRWRQLTXHXQ =-#)'e/&! +&! /<! %$)&((&! &()! 4'$%$/*E$*! Y56[! ?<$(! =-?4)&! WHQX GH O¶DPSOLWXGH GHV LQFOLQDLVRQV SRVVLEOHV HW =-#)'<$'&?&#)! J! .#&! (-.'$(! 5L! 4<'! &N&?4/&:! .#&! .)$/$(<)$-#! 4-.'! .#! =-#)'e/&! +&(! 4-($)$-#(! &()! 4-(($H/&@! L$(=-!4&.)!+-#=!a)'&!?<#$4./*!&#!)'<#(/<)$-#:!$#=/$#<$(-#! &)!'-)<)$-#!4-.'!=-#)'e/&'!+&(!4-($)$-#(!O4-($)$-#!=-#)'-/R! -.!+&(!%$)&((&(!O'<)&!=-#)'-/R@!!

!"#1%(#)*(5.(6.",(2%6",.,&-(7(3&-,2*-(5.(#%)*"#((

M-)'&! *).+&! 4-')&! (.'! /<! 4'$(&! &#! ?<$#! +&! L$(=-! <%&=! /<! ?<$#! +-?$#<#)&! 4-.'! <.E?&#)&'! /<! (-.'$(@! UC$#! +&! '*</$(&'!/&(!C-#=)$-#(!+&!/<!(-.'$(:!L$(=-!+-$)!4&'?&))'&!/<! )'<#(/<)$-#!&)!/<!%</$+<)$-#!OH-.)-#(!(.'!/<!(-.'$(R@!!

F",&)+,61-&(

L$(=-! 4&'?&))<#)! +$CC*'&#)&(! ?<#$4./<)$-#(:! )'-$(! TXHVWLRQVVHSRVHQWVXUO¶XWLOLVDWLRQGHVWUDQVODWLRQVSRXU =-#)'e/&'! .#! 4-$#)&.'! +&! (-.'$(!K! 6R! &()0=&! T.&! /<! )'<#(/<)$-#! +&! L$(=-! +*=/&#=S&! +&(! '-)<)$-#(! -.! $#=/$#<$(-#(!<==$+&#)&//&(!&)!9R!&()0=&!T.&!.#&!'-)<)$-#!-.!  XQH LQFOLQDLVRQ GH 'LVFR j O¶DUUrW GpFOHQFKH XQH )'<#(/<)$-#! <==$+&#)&//&@! `&/<! '&%$&#)! +-#=! J! +*)&'?$#&'! /&(!=-#+$)$-#(!+&!(*4<'<H$/$)*!+&(!)'-$(!?<#$4./<)$-#(@! M-.(!<%-#(!*).+$*!/<!)'<#(/<)$-#!&)!*)<H/$!/&(!%</&.'(!+&(! $#=/$#<$(-#(! &)! '-)<)$-#(! <==$+&#)&//&(@! `&/<! #-.(! 4&'?&)! +&! +*C$#$'! +&(! (&.$/(! <C$#! +&! '*</$(&'! /<! )'<#(/<)$-#! (<#(! GpFOHQFKHU GHV DFWLYDWLRQV G¶DXWUHV IRQFWLRQV OLpHV j OD URWDWLRQRXjO¶$#=/$#<$(-#:!4<'!$#<+%&')<#=&@!!

&RQFHUQDQW OHV WUDQVODWLRQV IRUWXLWHV ORUV G¶XQH URWDWLRQ GH'LVFRO¶pWXGHQHQ-.(!<!4<(!4&'?$(!+&!/&(!?&))'&!&#! pYLGHQFH 3DU FRQWUH O¶LQFOLQDLVRQ GH 'LVFR SURYRTXH 4<'! =-#()'.=)$-#:! .#&! )'<#(/<)$-#! +.! =&#)'&! +&! ?<((&! +.! +$(4-($)$C! (.'! /&! 4/<#! +&! /<! )<H/&@! c-.'! =-?4&#(&'! /&(! )'<#(/<)$-#(! $#+.$)&(! 4<'! /&(! $#=/$#<$(-#(:! .#&! (-/.)$-#! =-#($()&! +-#=! J! (-.()'<$'&! +&! /<! )'<#(/<)$-#! ?&(.'*&:! /<! ORQJXHXU GH O¶DUF HQWUH OH SRLQW GH FRQWDFW LQLWLDO GH L$(=-!<%&=!/<!(.'C<=&!&)!/&!4-$#)!C$#</@!

G,+1/,61-&(

G<! %</$+<)$-#! &()! &((&#)$&//&! 4-.'! '&4'-+.$'&! /<! C-#=)$-#! GHODVRXULVO¶DMRXWG¶XQHVXUIDFHWDFWLOHGHSHWLWHWDLOOH +&! )P4&! )-.=S4<+:! -.! &#=RUHG¶XQERXWRQVXUOHYROXPH S*?$(4S*'$T.&! &()! +-#=! '&T.$(@! L<#(! =&! +&'#$&'! =<(! .#&! C<k-#! +&! =-#(&'%&'! /<! (P?*)'$&! +&! L$(=-! =-#($()&! J! <]-.)&'! .#! H-.)-#! =$'=./<$'&! (.'! /<! 4<')$&! (.4*'$&.'&:! ($?$/<$'&!J!/<!(.'C<=&!$#)&'<=)$%&!'-#+&!+&(!$c-+!4'&?$I'&! E*#*'<)$-#! O;$E.'&! 69R@! "#&! <.)'&! (-/.)$-#! &()! +&! 4/<=&'! .#! H-.)-#! <.)-.'! +.! +$<?I)'&! +&! L$(=-:! ($?$/<$'&! <.! H'<=&/&)! $#)&'<=)$C! b<)=S1)! Y96[! O;$E.'&! 69R@! n#! 4-.''<$)! .)$/$(&'! .#&! (.'C<=&! =<4<=$)$%&! <==-?4<E#*&! +&! '&((-')(! 4SP($T.&(! ($).*(! (-.(! /<! (.'C<=&! +&! L$(=-@! 1/! (&'<$)! <$#($! SRVVLEOH G¶REWHQLU XQ UHWRXU KDSWLTXH GHV DFWLRQV &CC&=).*&(! (.'! /<! (.'C<=&! +&! L$(=-! )-.)! &#! <]-.)<#)! +&(! H-.)-#(!+&!)P4&!q!U44/&!_<E$=!_-.(&!r@!

+6$536-,&.&"%,(2-(!"#1%(

M-.(! <%-#(! $?4/*?&#)*! .#&! 4'&?$I'&! %&'($-#! C-#=)$-##&//&! +&! L$(=-! &#! .)$/$(<#)! .#! =<4)&.'! ?<E#*)$T.&!(<#(!C$/!Oc-/S&?.(!±!c<)'$-)R!O;$E.'&!69R@!`&! =<4)&.':!4/<=*!jO¶LQWpULHXUGHQRWUHSURWRW\SHS&'?&)!+&! '*=.4*'&'! /<! 4-($)$-#! &)!O¶RULHQWDWLRQ ' GX GLVSRVLWLI M-.(! <%-#(! .)$/$(*! =&! 4'-)-)P4&! 4-.'! $?4/*?&#)&'! .#&! <44/$=<)$-#!+&!+&(($#!&)!/<!(*/&=)$-#!+&!?&#.(!/$#*<$'&(@!! ! =3>4#'% ?L@% `((4/1#"13.*% ;'% (T')<("-')'*1% <.//38('% ;'% 8.41.*/% -3#-4("3#'/% N;#.31'O% '1% <#.1.1$<'% A.*-13.**'(% 3*1:>#"*1%4*%-"<1'4#%)">*:13E4'%P7%'1%4*%8.41.*%/3)<('@%% <CA<I;:+CA(9B(H98:H9<B+P9:(

1RXV SUpVHQWRQV GDQV FHW DUWLFOH OD FRQFHSWLRQ G¶XQ #-.%&<.! +$(4-($)$C! &#! &#)'*&! H<(*! (.'! /&! 4'$#=$4&! +.! =./H.)-! &)! #-??*! L$(=-@! 1/! -CC'&! )'-$(! ?<#$4./<)$-#(! O)'<#(/<)$-#:!'-)<)$-#!&)!$#=/$#<$(-#R!J!?./)$4/&(!+&E'*(!+&! /$H&')*@! M-.(!DYRQVWRXWG¶DERUG -H(&'%*!/&(!+$CC*'&#)&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! 4-(($H/&(! 4-.'! )'-$(! %<'$<#)&(! +.! +$(4-($)$C@! c-.'! =S<=.#&! +&(! 4'$(&(! &#! ?<$#! #-.(! <%-#(! &#(.$)&! *).+$*! /&(! =<4<=$)*(! /$?$)&(! &#! <?4/$).+&! &)! (*4<'<H$/$)*! (.'! +&.N! %&'($-#(! +&! L$(=-@! G&(! '*(./)<)(! ?-#)'&#)! T.&! L$(=-! 4&'?&)! +&(! '-)<)$-#(! <(P?*)'$T.&(! DYHF G¶DYDQWDJH G¶DPSOLWXGH VXU OD JDXFKH!V! L$(=-! 4&'?&)! +&(! $#=/$#<$(-#(! %<'$<H/&(! (&/-#! /&(! <N&(! G¶LQFOLQDLVRQHWOHVSULVHVHQPDLQGHƒMXVTX¶jƒHQ ?-P&##&!V! &#C$#! /<! )'<#(/<)$-#! +&! L$(=-! $?4/$T.&! +&(! $#=/$#<$(-#(!&)!'-)<)$-#(!<==$+&#)&//&(!T.&!#-.(!?&(.'-#(! <C$#! +&! 4'-4-(&'! .#! (&.$/! 4-.'! *%$)&'! /&(! C<.N! 4-($)$C(@! M-.(! <%-#(! &#C$#! '*$#%&()$! =&(! '*(./)<)(! 4-.'! +*C$#$'! O¶XWLOLVDWLRQ GH 'LVFR GDQV GLIIpUHQWV FDV G¶XVDJH!K! /<! (*/&=)$-#! +&! =-??<#+&:! /<! #<%$E<)$-#! +<#(! .#&! =<')&:! /&! +&(($#!&)!.#!&#%$'-##&?&#)!+&!($?./<)$-#@!

`&! )'<%<$/! '&4'*(&#)&! .#&! 4'&?$I'&! *)<4&! +<#(! /<! FRQFHSWLRQ GH WHFKQLTXHV G¶LQWHUDFWLRQ XWLOLVDQW 'LVFR 1RXV DOORQV G¶DERUG #-.(! C-=</$(&'! (.'! /<! =-#()'.=)$-#! G¶XQ! 4'-)-)P4&! C-#=)$-##&/! (<#(! C$/! <%&=! .#! H-.)-#! =$'=./<$'&!4-.'!/<!%</$+<)$-#i(*/&=)$-#@!M-.(!=-?4<'&'-#(! &#(.$)&! L$(=-! J! +$CC*'&#)(! +$(4-($)$C(! Od4<=&_-.(&:! 6RXULV HWF DILQ G¶pYDOXHU VHV SHUIRUPDQFHV GDQV GHV FRQWH[WHVG¶XWLOLVDWLRQSUpFLVWHOVTXHOHSRLQWDJH9L!&)!/<! PDQLSXODWLRQ G¶REMHWV ' M-.(! <//-#(! 4<'! /<! (.$)&! YDOLGHU H[SpULPHQWDOHPHQW O¶XVDJH GHV )&=S#$T.&(! 4'-4-(*&(! #-)<??&#)! +<#(! /&! =-#)&N)&! +&(! (=*#<'$$! G¶XWLOLVDWLRQ pYRTXpV (QILQ QRXV DOORQV WUDYDLOOHU VXU GHVH[WHQVLRQVGH'LVFRSDUH[HPSOHO¶LQWpJUDWLRQG¶XQ C&&+H<=m!%$(.&/!O.#!?$#$0*='<#!(.'!/<!4<')$&!(.4*'$&.'&R@!!

89498<+949AB:(

`&(! )'<%<.N! -#)! *)*! '*</$(*(! +<#(! /&! =<+'&! +.! =-#)'<)! +&! =-//<H-'<)$-#! +&! '&=S&'=S&! 121,0D&'E&'! G&%'<./)! OMj! `M2d! 7ZZlX8R@! G&(! <.)&.'(! '&?&'=$&#)! u$//&(! D<$//P:! G<.'<! v-.'+<$#:! `S'$()$#<! ;&'#<#+&g! &)! /&(! ?&?H'&(! +&! O¶pTXLSH(/,36(SRXUOHXUVVXJJHVWLRQV@!