et4)\J:;))\
(A,t"a1'
, aW
e.tA/r (Rap)
?yl,fu,j.t
*Q'+Wt'#.t
A?tdPVb;
;iJr+l! Jt^+Jl: a"Jl +ri.x g"?. .rJr c(rap) ,,t)t j,.-r, J4_:; LArL;e! dlJj3 c,=+-Jijt ylJl
.r, ;i! -bL-rj ;-
-rru",rr
.eL"-lt,."k ,l 6.tJ! c.-.i*y'l .," Ly'l U,6 Je* .+L:,-!lr +tJt JL_/l '_r"i jl-j >1. i L4rt -Al ;t WV';P| ,'ur"-i ,rr-ri.tr, ,i..at- .:,Lce",s, .1" iF Jl,i ! .:t)t t:& ji ilrlr .Jt Jt (,'ujjl ,.{-!t d urr, 'r:i* ,_!*_-, .{_r+jl ,[z,J! Ll:; ::* ilL .).it;,l Ch- ,f"1 6)-4 */\ J.j.lt ss.dL.J j !;.1_ tijt c,l-tL:Jl .r-i .ra .:lrt c,+-J" oi t-yj ,',.j".J!, ;,llt .J-L*t (---+ jU: t-S c;jl Lr):- .,Io -r^L- JL J r-s UF ..ld! lat373 L_;1;l +U,:Jl
. {.rl-;Jlrq-'Xj .t:"j c!_}: (matrix) ,lti JKjj ir"--j .(subjectification) c.,tjjt ;f ,.,JJ \- .-ryf ..Ji"-j" Ji.r dXjs d i.+Jl olJl."ll J,-i *1" l!t"J euj,., !4:JnJt errj 4.,t1 .:)3JI --6J +-!, ijt--, ,g,--Al ,," fuJl lia ;,--r! t"rbr .a+jtr:. ...t,Jl !.a.--.9Jl J' & JIJ+ .jp .-,-at"+Jt "_:Jj Jl ...rr+ i-,..rtr ilt-J ) .i;t*;
LyLaJl c,[j;J .U;'c\ .;*;r $:U L/.--/t ,b .-rts .Iir;iV;.aAt (f-|a L J! ;i*b . ii+ti:Jl tJ-!l -tLi:Jt +t_l flFt i'.rJl ii:LJnl oa-,* }E l;! ,.;t--aYl _*-Jl i9r!, F trj:l^" qs.rJ ,._-,trJl .5..y ;:V
a*-I
a"b &--b v .!t:.*rr
JI-;JI .?u' k"t" e;" /tri<,lt .r*1
,i ,i-r-Jt ;uJt d .LI"-)l dti JJ:;- .f q:tJt c_,l1t3rJt ;.., ;rd_r ;.l_r.^!.!iJr lil-r,-lr ;q.J! .-L^ Q\rc ;f
iFJ ! L ..liJl ?l)1 .tt .s" 6,, f.L"- .,1 ,-o; ,l'U.:.tr lr-+ jJ^i L+r ul .ry-:tt ,,JLJL l'. : t--.=,5jJl *;---rJt "j-_a r)y*;t. )J_; Ldjt r{1r.}j
.(i;Jt e;Atr 6f
€: ,,*tr-! c J-.L*Jj",dUJ !j dt-t*tr or:?!) qlJt
!r.J c-j-l.)l o" rrd-t 4+ .:Jl<i-: ',)^rJJ _.,:;: ,f '.^=-rSl .ia fr*iJ
JJ_IU * i,_J- .r,lrl j."r q:--;*iJt J! ruj)l l"rar .edt c,r..;-11
.JEj .s.iJl J,, \ll ,=.i."/l +:Jl JL:.*.-t ]^ .-Jul +-tyJt ;" j.i-r rrJ
,rat,q-u;.i
.lrr-L e\ .r" s,)t .'t ,Jq J- sJt g,,-_,t)t uL.j"
JU C,i idiLjnl iriiXj .rjl-.|l ilrl :arll ,i,!Ui \ Y\
ALiJI JLJI $* jt .r4-rJlr ?l)t ,1.-r" j- ;j)\Jl ,9*t F.i)t *1"
..,!lj:Jl rl:-Jl U.€J;:/-Jl .:,t^Jl !n5t"ll3 :r+*+Jf.r .rfjy;'yU
'""[bert]
," ::ll lr: o"ol; .+.bJil .,;L;ll c-,4it" :!.rl
tr.,tlt eltgrlly,, .l-,lt
,=Jr !1,'yr c,!l-eJl ...,L; f a.--Fl-e ;9LJ\ i--4\ fL.:^!l C-?li L-ll- y 4r! .:r-:" ,35 .:,'L:le .i;..t--J.,.jl ;rll3 ^.ll ;-t-rjl ;.e ;J,iL- c*js Jtr; t+.-W i, i Jl c-J.ary j.L-Ji J-r*r *ll +ll J?=.i ,i"rl-iJl 5r'-;EYl i,lr-;"r .:--r;"
"-Jl ,rjsrJl ,tll J5i C. rr2r-:Jl r.r-lJl .:.,!-^* i,-r<-"",r .:tc@! "Uq-l q=,, Jl !-L--IJI q.i!l Jl-J'yl c-.-I'.i--lr ...qrriJl .:& .r!, t'u'.-.-rl *t--UJl 4-+gUt L3r .:-jg ;G!l .ru-]s f rQl ,f ? r", €:J-.;!.:,L.:6":-. l-{..i y'l j--At .r i+r- Lr.:ill .i.A irLt JU;J 6.4?1" )+,d.i ,:4-tl :-,VjLiuJl cil5r c!:tJJl Jf)l '4-Y, djj .:;g tJ ....,Jr-i *rl JbU'r,-rl.Lr 9'ee- d-,t'-L.:, .,! ;.,F lU.Jt
i'el2Jl a 3.e" ;t-" ,'"-\U .eU 6 ""'.;lUJl j ;r9ll &l!)l at: Jr rrrtJl Ly'l U," ,.rt-, ..J,L;"JI dtL F ,J ro$..J| )stjl ,:-'3r7. j! *.:ji ;l
(').-r-rrJl
-,r.LJl J* .rrFl ,l- ,fllt f-,--**: Jli '! qsiJl *.a.--Jl ar" :€,.rJS ( ri.--tl eLj)! JL,-" e" ,sr;l n--t-Ji c.LJi- c-t-j-i LJ ./Fr qr+ a;i }--.vJt WA b-b; Jli Y ;l l# '.-F i+li.:Jl
vU" y. ,G* r ig .' "", ;,Ll *.:Jl .{."J1 di L;t JJ.", ,5i ,.liu^Ul ltaitl L{JJ giL-L! L-*:; ,--'l^.ai;j ,rr.^; ,r.-i .}Jl 5rq; ,(cceur populaire) ".-Jl +qJl ,:r4-ll .?_,' ,F n-l ...-,!..;lJl Ji;: t"'.o<.:J! a'.'\;Jl
";)t'AS ".r--rLoJl" ;j,r jl ,"i,:;--iUl" ,,1 r"ll-r.L" J, ,-ri jJt,. ,-1|5 !J c-u, oJ-^-,-;l $ Ls.Jr'il :;J^ *l;Jl iru.ill J); ;r-s 1*i er Jy'l "! cjlsr .;r.*:Jl
(^).iL-Jl
&irJl ,l :ir:L--l;Jl lzi Jr Jr,=J l.dt i cis !:J"Jlr-)t rjJlr (;J,J.JI ;ju-ljl i=t^11 .-Fl cJ<-.: .;jnl cLl Jli
u"t"-ilt ;;:J\ ,>ly.'\ cj=ly c . r!1 Qp .:L ;J:-y ;,1r, ( \ qAY ;:- dLlJ o"-1{J .J.-" k*l ,{r. zt;-- 'iS.:,p ..:,$Jl j ..r!..:1":l t artd
.r.-\ lY "rl^+Jr r! ).'i" /cr,.r.Yr<l
,; ,s"?\ o| ..-q Jl r,l-r-z .,s c*L Jl ($ll .ia c^i $r ."i?+ l:ll .+-!t-r q}rl *+-/l r"lt,J' }U..U .r-- J ..rL! t' ;J+>Ul .-,t*; 9Ci ,+t .rb r*.o, ,Uyj ",*"t- j"-.:" U.ij'tl !r+-11 driJl ol5r ,-;-j.<Jl fr .rr: .+-!t tunl d\ .:-.,. d.lr'-il jtL\ Jrt-,*Lil_i +.r-rt g Jt ."*dl ,-r-li'!lr .cj;)l i(5.;rL=. ;.ll J); ;," ;t"lt c.ti;,c .L!1 U, j" 9t'.+,j ti.L 3io-)l G"l'l.;il j*;"-ll Jt"-ir .ir-t*l-, ;a Lr;lr.*l iis c"<ljl t-.s1" t\ " t-c ;l" f-! c".t; 6i\ 6t 16 . ;r i:-Jl d .-,r+ LJ ,rl3r ,"rA.n ;ill .r.. I.".(--r.t i"t-. ri-r ..."tJl: +-.nl ,_.i*JSL ;"4-4;i"
."4lrt .tr"
d ClJl: Jrll ir,itJl .,lJrJ {'; rjr c"rla;:-! l .-.spl" ,1i,LJiJl j.-/t V;,..,-. Lt;l (& &S U-*:re r- Ur- ,-_* .,oU:Jl J,-'1,il1 Ui.,rL! ijr;.rr..:-11 i:,t--J-cJt .:Lg-:Jl -i-!J i-b.r-a: ;"".E:J
.-U ,,^r (ar*r-LJiJl ;L,iJt rL,;t r_e ,j--rJt ,( i.Jl i ,J-+rl ,*}l o41 ;i j$l Lo*:, u-v\t )r-. )J-.-.pr 4;.1" ..lijl rlr*iil d,r'.Jr . \ qlA L5l c--i"r- L.Ir JL-J| j15 LJ reilJtj L-jiAt L4)r4 i)\ J! 6'r-Sl Q ge- ;--t.ojelJl ;-" r,g ;1.;.)l Jj--r'!r ,;-.c ;U!l *1" lu.U .,,-* S', rr'."-..r jurlt eb)t .r /r Uo -;5i i"S .r*-gy ;r1'utv\ rl-:r .5jJl) ,-)l j t|:,l; :.:.,L15 .:.,)\: .jL+,:l JL: irL.:r--t ,;;u .:.,!l1Jl j ,F U Uu ;-, i]yjJt c.ly'1 ,-ra bilt .-ts..,r.t r(f.,iJl Jt c)r'4j dU' -t e".i ,rjjl rc, *pjl U.a i-r. r!: (c)..;i"L ,1;ll i;, .fl dr'+ ! r.J+-l,iJl 3->\Jl re!- cf .r": .Ut- cj;,it!;r r+_r,: ! e,":i ,J:;-Jr :jlr) ;r.-:Jl ,"yl U|5,1 .:pl 4-rt Jl ._,-Le L."tFl 4+--Jl L.LJI
.e*Jl .:.,u.ut ri ,{rr;r1r) .J;rlt crlt J i*:t-rlt ir5)rjl
4..tr-Orr4*l
,+Ul ,r4-!l iJ,u,1j!,t*yr_,,J.trt
".+ U ,+ €
-,tJl j,-r".:,L:;
!".r:ry (l').iJiJt J-l i"" d*)t .:'t!, r..,.lyri ta.; i.r. 4l-r C ,:;rt4l ;Jl .r {r- J"- ."<+.r r:"L,c-! t Sl Jl ;"+ ia]t; -,r;r ,-*- r" Jfi r^, rz-..t a*"t1 iL-Jl ,," "4.LUl" t,,-llt Jt--:e! I (J, jrt L.;i .ir-.- t-+ i-i*Jr" i+JI
JLJ st ir:+-lijt a,+?)\J.rjt jjl ilrl :q4jl -uar \ r i
J. W
'rrjl,
"rru,
t-.!- .}tLt
,_;y'l 4Jri a;-t ;* Jr ."Latrl
,a*)i r"fA +lAJil .**Jt ,"-" as?) ,jj)t
"rd ri"-/t +l.iy;iJl Uy.a-Yl r)'" Jr4 or':...r \1))t ;t). .r1 J; ,{JUJI J*- J, ("d.Lr-" irJ,-.rb .r:rrU JU! fr, ,6;!t ;r";Jt .:,tK;r ;.:J"*UJI ,:iGjJl .:,L*ll d,
.a.b- .>leJ4bJ.. if "r4l
q5" ,-4*r ,,t ;;;J .l;?l g .-,ra i..:!t* jo , :l";Jl af;.Jr r.ra i;'tJ
:d.lJ' rJL-J ;41.J\
ej;. c"i--i l'.:J\*;J\ :\*"\|' 'i' {\rr3 c.".rL.;*J\ ee crr,J" A.Ji 6.$\
c,.J\ .r, A
e.JJ'',i Jr- .-u\\.+A\ .r^ Jj.lr-*j.lr.ou+^u,.r"-$ d*\(.,.'r, A
."!)J-r .s\}.2J\ irej\Jjj\\,J\Sj ie j- \r\\ c,r*::- i ij.r.r.:"_ft ,, .c,u";J\ .,c erJ-i'{f r.i Jj\ b,-.Ci--" U., ....g,;\-rJ\ ;"'U] r,.r**
)\:-l\J ii-J.' i' sr,$ ) F !:tJ) ;, tJ*.* 6.,-\r jA
e-.cl} br+r--\ !a"e r:-i\ u"$\ CF.--\ l"o ; ,F ...Jri,J\r Ur-}\ ,Jl iJjlj''yl 6,J2-! \-;'a: t ,l"" .)\1+ .,-J*"r)t.jC ;,_J.,J:J1 ;-Jl -*4 l.r^r :J:! ,..rU d ;$-"UU qj.^Jl 1L;3!t ;j-Jt ;:* i.r" o* k,-t e &u .:laJ! l v I ' 'G.\ .n*\ (U )i i..ra 's:\ L-r.c.J\J'a! y$\e 'G-. \.\,:.e.) \: j/-*\ J \ ;$ , F \ t l ! t $ ] \ r \ . 4 J
'i-3^
b' +&"*r $l\ ir" jL.
\ F tJt-* q+i-li €.P . y - * r . i s i .r:.r ij\*i)\r A-.",jl\ irJ"> {_r! e i$ :-Li) ! ? 9 _-. \,,')\ .r
r d4! r)-J!\ l" o .:,i.;Jt Jrj >trl /61r.)35--;
-J-'.")\ .r
, c :.l,]l.!V .:*.\:0Sr\ s,. \"i \i Ui:J\ Jre r5l i\Y . ' 1 ', lrlt . .i.- |" -*15 {; JJI ,J, ."'U , i ;, .!"
. :
:i*; qJ 'ai; ,) 3i; ,611
'*J\J,*\
\-'6 r-l;'
lt +.rf \"q lir,.j Ar..\-;'5 LJe ) )\ \:,a J, !r^ \J-dj..J-t' $\iji .J. \.:J\ -.iUlL.-alUJ\ Y . .A r '.,L::JL dlj )\,.i" ,i-.r qJ :.:!,"^'Jl"p {LUl il^!t c,t"^..Jt .i,l? j1 *};jt Jy':-t jl;\t $;J tJ
. - - i rJ, er\.5 (dr.,.> d-,:5 o\
wF\J".i"ira
c,\s-"e$ ili,e i"ri\^ .*.t d5 ! 'U" \jl.i-:." f+}' c,l5^$ ;! .)\ ,g.l\"a' Ji:\n qr\-.-+\ .-r-\ ' . -.r.t-- -$\. 9 c, ; ".r . "\:l\ '5J Y . .A i".:1,-"e-" .:--; !J
,:u.J j ;.J-litt;"a)il oiu.Jl ilrl r.!lr .!!!.j \ f 1
,ea'i ;,-1 rriS r,rL;J Jl*j o+ g:l.r-Jr .'-o; ;3 cy. .V ,r-- lJ$"\ e
,rl jj. +."u .:jl5 Jl GXrD ir'Yl .ji r.r$-r,;r a:-tJJl U. ir-.: ,i;'1, .)L.J1 Juli i,, Crilj ;-r.JaJl -r-i .-,L:Jl u.6 ,1153 . y . . 1 't- ;r" Jri L{I..-r {,,
' 'UJl
ill .,l dl5 4jl .1J.1-1 r6.elJl -; ,,".11"! lri"Jl ir-jJl ,-.,Q1 re
.;.*; ris clb! :t3">,J
L-At e;; Vi,.+.J_JJr "i-^ JJ iJr?,;4)rJl ,rl3 -r-;
"ur.-l
L:- \r-,"..el c.,:-L*La.Jl dJt Jlrji &"*, f-:Jt i.".!:lt jL.aJJts ,+"tJ;Jl i.1J5 L;b ,rl g" lt j< (,y'Jl !r?U ril.<1r{<Jl lLr k Jil JI ;..:,ai-jil)
tsl aV3,.e 3a U::;.r d ;ns 6)r:s 'n -li)l .tta r,t-. o\;l r- :L*: $ J+J) l" (syncretisrn) o"r*.i, ;ri :JL! J:ri $ .q-pl -b)t o+.:.J"J .c)Lf l q3nLr ;JJi.-3 ,-U)" )-V ,**l jJ".).:3:3 .j (.!Jl lrEJ ;;-" ;"1,r tdi dl ..ri .J-.t1". :^ ,).:.:--:? Jt "t--r- ,*Jr )-.a, c.t*r (Matcom x) ,J! c4lJl
lri j ?t)t at.5-r-) ;r;<)l gll ,r kJjls e ;l /si,Jr ,Jr,! "j.i
,*4--/l yr Ji Jr1l iuJl LaJL,t fJjr--r ) +J.--J,;rJl i;;Jl .rl .rr ,/l"t \I ri:Jl i-s d Jt". .,r_- .J31t lilt .:..,.-^,n--ll .j_^ d! a>ta)t p:e^" ;" 6:k--!l Jl .,,^3--::" !-! L+" (-,trl iu Ul-u.'j-Ulr .rKllr ;J-? ir" itJa^JiJI ll)l ,j.-J" t"-i t* frJt .rfer ..,rLi?)t _rj:Jl2 ,"-*!J1: t'l-i?!l .r !*tt u* {rz J<* Jl Jr.*i j}:Jt *b k.'1$ .rF
.o!l .r> di..j
d l, ljr3 clo;-.g"q- ;-r"gL! 6-r ,)c Ua-\ u*;
.!u>\t"! lJ JJ+"r"Jl :"liLi
,-.,ljl;t"1"ry,t; (J.,J-51 Jll gq;'-.j i,-l+,1 +lt cr-rt e ?l)l cr.--r" 'r r4t ,J1. i"11 os ,Lb\r-! €. t';Jt ,:4-lt {iu-Jt C C"u:Jt Ct:- d L-_- Y.r J' ,tr-r .t^,17 Jiq ;1 dr"4:Jl .i.Jl LL-"i ;L+ U ,tS Jtn JJi+,^LiJl _,k.b! .* *.rir"Ul c,[r::ll !:-a]L-.uUJ,l:i i.LJt j-tuJl J, ri J;tr"l U-.zSt
",r tl)l ./-*t ur-# tJ .a,:.+-*1,;Jl :fill "x y.lll (J;+ frirr r!,RrM qgtj, G));) Lr.rr'UU. j4t .i-1.p)1": .l- a*: u:-y']
\ f V "r,LiJt e[ 1,.1" /C].,Y_]<,
;)Jr,-JI c,l))LJl e4 & iU(lJ
"/_r: *b ,. a-o, r(o;;.1-*l,lJt .",lJt .(JuJt
"t"* slp.l-J!l .!rJr ";u, r.r; c;=.:j Hodage i.i!J)
c-,F*;Jt g J-s_r"!l .,lll q,* (r_r't
Jt OJ^t/t ra. i+ ,;UJ e,
J..LLJ cl?3" O*".:"'**:. ;,<^; -r!j .r+ o..oW.>\.s j*:" 4A..4rJ+l]:Jl ,+t -X*y r.:.,L-l5 ,,.r-i j"J-a UJ eb "eS .!7*; ,y r,i..toi c,L.""- a-e.: .i.rb!l ,l .Y. . A .r.rU /rl;i J ;.::L"*lijl .rut ..,i"-,1 f-rh: 6,-i" .f t JJl .:,r.6-- r.{5 cX-l}l gss;}-Jl ;.' ? ,* ot}t -J-., :s-+s r.txi\ 'i.. C ,r",$ gk+-, .rr!l * f:- €, ..5;;Vt .ru;Jt o" i"r"- i.,r-Ut -rF ".Jl .s,Jt k"-r: eS ,t: ,,j -fl\ i_i i ,l;_e\ -r.--i ,U; .|t. ,v
;:-." 7\y-" ;tt1*. vtr qri Lt4.j,, iiun ,a"il, t '- ".:i Jt DAM ;;.,r ,.ra L-lj j,,- I JLi i.:-u! ."_.,11 ;j/ Jjl .:its .;jr"Jr .J+ . j-i-L--!it ;" i; i,u r.r Jtj y JU (J*l_*! .,r -rlJr 4.i& 2cl:- 6' \iui j F ,qr-1f )r*r ,J** ^"*-i: rurtt ru - i,;J;Jt dr" ;r5 !r--i i.r! $r ,"iiujl +JJl" crsll L-+Jl Lurll "t)L L;)\ (,lS (3Uj #, .Y. .\ i:- "fe_4l-ar! ;llt'" irti ,i13".a 6"t|t --15 ,+Jt cJy, c,!*i i?lr,
e Sl;+)l # C-Li i,1ya, :>r4.b rj s.fJl dul C :tlt oj r-'r-r (").(Le Micro Brise le Silence) MBS cil ::_& 5, cji_*:Jl Jll ;;!t jutrl ;,15;-";ul du+jJl crtii,i,_jlFt ..JIrl d;="r" Jl LL"j--y I A-5r DAM ,?, ,'"a'l irJ^j $r .iry'l ;l,;'!t .,b L^r,ri+ t_f-t ":,bK)t L- .r;j;6.iJl c(Tupac Shakur) _,_# ily Jr."lt ytrl oi; ;* ,,',r..,. ;riJa-JJl dt-jJl t"JlF #1 12"* t,-\)t j.-y )s":.r-l .ruou.'t ltr
.=t), _*y JLi-*.*r _rte i{--*j
j.r.>fjl ar. cJUJI J"itl j"-r" e ,.-,t)t ..2"-r" J\ J- -i )t ,jJe., o^:s lU! ol :l)l ,:t--:*..:+Jl ., o,jt-; J+ e-, d k,!i 6i*l-lijl
*1y't lut J+ ; drr 11
(pop)
;:.-jjl ,,i.-lr
-jy;..i .-1r* ;-uij;i
(jq,-rl )l+j
f- ey l.r! *-:)
.L,:r?11*
i;L-Ul er4-/l .1\ ,o-;ro1
,l k?LJlJ rj"t -'-Jl b;y4"-- .oL^-:: ('').(;l-;i3 ,+j,); ,p-:U2 ,j:*:
9!.:ll :tJl (Jr" di ilrlr .(par.ticularity)
Vr"-;F
C .,lJt itrt
JU \rr iBit--UjlJi,:-:rJ luJt6it_/l :i"ll.rue-, \yA
JK-5 -$ ,"Uq-i, .."r-!r ;J."! | r!^.?.Jl ,i ..;Uilt yr;t ,t--b ,f g+o:-c
(Fds City CIan) JXS c,",- |,.V il-F .*!r,... (DJ) J\t\ jL i-,l-!r i"+ U ;jJJ dK Jr'yl :.lfi:Jl J+Jl ,/ ,;1"t, r,l"-rr ,l*;. i .," '6t a)t..rrr .nr.r.Jl .r-<+rur Jq C i+-$l .:LlJl J;b -ru;Jl .:,>ti-;;l'!tj i"--;* ;LaJl .rt ;! 4".riJl {+-.|iJl ljJl .rlt ,9s1 *, ).*. J* CUJI JK ir- d "L;"1 e .jj.rJl LatJ?T cr:Jt i.JUjl it"UJl JU ." U. dlj! "rr*: .irr;!--lrjl
'i---; ;*5 ;iy f.,lJl j.-r"
r"r,i f1+ *;5 :Jj3Jl .r"'!l JJI ,o-r>3'';rti 1* :jr^o !i .r,i,
"," ,t' .;'! ,Ji ,f ,:;-u tS .si U-roU..1 | . U.u-3 Ul.r, :;>t: rp Ji a<- ;1i ,;^:r;igt .rlr.ill3 ebli)l ,"p !:l U:"q.;.^"U"
f.r4.i ,s."
".o c^^,i U S.-,tjt ;4"r, f-,1J1 c,4-J"" ;f ii"*" ;:<, d:J cjli ofa :-ijiJl
."L"t ,*t 'rru
f;ts;Jl '(J ;,-b .".5.;n :-;Jlt
JlJi (Ji {U !e ci-r;3 'ojr* ,;t}t &-:" W a)V 6;, a"t. :3r..oc,er i:.
"r4-tt
.r Ly't ,$ ,l J"-, d! .(Tupac)
!\-i *r;
.,h-b
.*l)\ J."y (J^ U L-Ln!.i, :J)!
(\r).(y,.'1
Irljr- r\L-i c-iJjJl talJ+l ;-!u, ir" Cd")
,Jt'r.
!t drr.ix-!t
.s+-lrUr g*"-Jt j i-s * ) iJ.h-J'.Jr
,>t)t ..4-, a\ U C)t Jt,
,-,or- tJs.fXp)l J"l-r ft.3t Jji, ,,JUl qe;Jt *,1;
Ay.,jr,
e,g
&u oir-'"-r::+Jl .r f.t,91l rl**Lj J-ri(J:Jl ,"i.-:JI oi-d s-r.,.ll .\-Jl ,:t-'i .r;; .;;>la'!t i,isy'l r.b ;," .u:U3 -!r_jJl dr..*.":U .J6L-JI JL..) y'l +/l d[ rrrLN c,L;,
d ,l "Ut ,t, ,1 ,? e",lr- .,.r3.r*ilt ,y3__r Jelpt o44 t".i duj; .j)tr!t ,J>u'jlr ..,rJl .rL*i l(-, ,r Qi t,, c:.jj d JlJj J)< ,irr, ,r+-/l J Jt<-jijl JI 1*;;:',.vr .j,. .:jts r.;, . i-ir.t,
\ f q "r,t""^!t r! )t^i" /eJ, ..)j<t
r&.t..' Jl 6i;!Jl +UJI .:,l,i,LJ! r+dl J-.".lJ J-1ltl lL-: !l oy; "l.r ;r* i":Llll j- & "s+s ,.ri j.- f,rl up: tap ,sr .a-:_ntE ::LL>,.o iJ-* ,,Ji ,vF|l "/lJl * ,r:rre ,e;l :jU^ i9 ,;j"LJl a.:LJl .:6t^Jl gr'* Jl ,fllS fl J5 "-.1F jr';i Jl LLj--!t +yFl ,5.r" ,l:5;lt o-,r-e. rel ;"iruJl -r:i dU -.1, r;3 L5 ,".l'a- pX-)l ;; ci6 l.{ji , ,J*J F d' rl +Jlr ;- r" ll !:'u'1J -i'Jyj t;" Gj ,.,.r."i JXrs .;jt ol jr"t :?!l
l)* C 4t4, r"-,l *.:rr-l
"l..iu" JX;.j,:g fl ,-,f".jli "<Jl
r"rerJt +tto ,.. ;-r-s g:i pl V ul" :irsu ;u;i, .k *y" -5n Jl .-r;, ;, !r , . v tl gr.Jj ,rl rr- c-<J .i+Ul ;E!l ,.,,[2-*; J, i+Jl e: V et:L.l " ar.-" j+U:Jl jleT.;Jl ir,4dl J! iJt (,_.i.-tl a*r) J^sj ."Lit J.-r;l\" ) Ft ^+.r;" t>U;r, q+ -F Jl Ji,!l .,b., ,k-.-,rCr .-,L ,i-,.-f--Ur t -' .qjj oa-r, ,gjJl .-r"Lll J! ir:- sls lit \jl +r. j.-:S\ iF ! ("ra ;,.r)l .r:- g-: I A.iJt ,,.rUJ Jt*j,=1 f:l4l f".* "/ "lJl .r"..r-; Jl ,r Jlj ,i,iJ.*Jl U^li #t #
"J;":t ;r*y,r:-\t r-i .r1 1,Ut-lt 4.rui J:""r .!l .J-f .,n . iJ-it" i#;Jl ;t"s I ., "*.i" J*-; ,:-t-;Yt ,-rr;--t!t eut"
.^r_x;Ul a.r.-yJl Ut:e, ;tj Ji 4jL)jJ eb et J-'r d-" Jl; ! ,"!l & ux' +yr i.Lij d
"J! "r,-.-tl 4?JJ !5jJ1 .J-r+l ,ri LJ C ,i*J ,\.5 ;3; ,\-.e\ t-\ ,tr^o ta 6F 4t- J>l--i .-,1;l i.-"J-Q;l "rsi3 .c,U;J' d c.t, rr+? U -*\ urit ttl =;;i ,\,,\ ly.l)p
,.'t)t ui*r" bl u C)t ,)' ,F .lyl ;"--; v _tsi t -,rJr ;Gl .5.:9
$j .4-J'- cjlj l* t^Jr+"-? iJ'L* .)!i .,.-+-J,iJt VF:JI ,..," ".^. e ,-o ej "rr!t g:1;;J A--At J;+)i)t j."-"/1 ,t-ri .,, k"r.i ll ..-l;.rJt J .:,rrj ,:*..-,*;F l.# !r* y'l .:'!uJt ; .,:- ,.llrl &-y ;;d. ii-Jl ii-til ,;JJ! g: .JpJl l"ra *f" i"sr, 6-Jf i,(1 f: .,-er,!U j, ipj ,l i^)li ,Jl )l ! e9f.;11 c,l,L;l JJ i"h .UJt ,rt )t .;r-- t 1;, ,\ a---; ais aii c,J,J,j (bars) .-,yL:J6 .k+ "Urr J(3 d -.i .4J-{-n .,4-ll ,r fr r-u g-r ;3 (q'1-,- q&i .:li,i!:. g+3) "rpr-^:Jl rrr e j"-.,)t Le:l .-.l;j ll ) (c,lrr ::rl Jf JK- ;" .r,-.rJl tj ;.J! ,Jn .-4-t'lt er) ynu qr+., i"-."rr) i.ru3.,!*-"i -193, ,"ii lt'J1.,- ki:-ij 4-lt .i.t Jl,
.rLl .,' j::.L.].All #+)U lr.Ljjl iljjl :.:ll .r!"r \ t . .iiU:Jl sf' J:"
"r:. ry-3,.r.L*)13 r"er-:.Jl ..,yra" ,=j ,,+L-lijt ;t ll
.(.:,l..+Jt # 1I-Jl
,?.t,6?i itL ,rt1 u:.,;, ,Jt)t ;+r, qLJ
.+F,rJt .r+Jl J-L.j di
d !--jl "i.-l €J;.r-+ .J.r
L.t. J>i;3 .rs-i ,* tj1 LU, r<srJ d U
'lrJ !"y'lJr ;^L-rJl cju{i)t ri- J i--i al.s;jl !, ,..t, ,;. y-: r:-\l
.llr,.1 L- -i, ,F F ,+-,-:Jr "J!; .ryl 4Li 1," :.+Jt .-t-1 ,-,tjl + : x ) d ! c 6 q - . j l l r ; i J l . . r 1 1 - : l t ( + t t ; F l e,-i,,r-.9i < . a ! lt .JLl ;,..i.--ll J1 r<t" +At.:UK")l Jj :r-z- J!".;'t,r:-
,:! fuyJt J j4l Jt Je-a-.U ;u ,"r* d f" ciliJl .,b pi,i e\)Le JJii-*-4 i/ijl Jt! .;ijl e!<-*Jl U.l"i jr,: .fL"+!t: ;.rJl ;_!.(;jl Ujrr?-j tjl Ul itrtr ,-i td!
"."-* Jl +Jj:Jt i,ii:Jl ;jjJl 9-F ;," .._'lJt ,-iy 3 .'urJl ;"";s ,J3,,. ;9-rS\ 4|4* Gr: uv ;r..-o; -,\)\ ,:;*-), ,:;r .;j ljt\ u*y €* U ,.:".- r' ,jl ,-l .ttt .;r;ll Uru.'W, Gu c<r -!3 JL.;JI ,3r* &L-4 V *+-lt ,r Ll\ lja di "r;:'i cr.r-"" ;K-, Ui (ys" :iJ6 (druJl
€ \" t. r-1 *+-ll
..ir Jl t"i-i r,-u.r3 .a-L;ui ! Ui . ijl.-*ujl ;.+nt
*t)t *tn, Jij.-"? ir+L-!Jl rL-rttt
C .f
,iL- .el;r r; ".euJr
li-a <lJl
flJ *j.:.,!LJl .r; ,5ri -ri3 ..:-r+ .r -r_:": l,.".Jr ;., i;W y<_: .r-*Jl o!, ,d1J.lJ3 .
"r-r,! ;.. .tJt .:.,y31-- brJ Jl ,iir. ,j"_-r)t;r, ail \:.,Ll' y.giJl3 jGlU eJ*Jl ,"'yq;JLJ
!j ri!_-tijt -,\)t J2- r" J,e -g)GJl Jslrj J)ir ../ o;i ri:.a;-jJl ..rrt^Jl &J.t .* ,,r*:
JKJ , r::j
..i;-*:Jl ;.,.,JJl ,*,lr!!lj (flash drives)
J!.)l .J! )J-.j -+-ll o-tA
Cr-r ;L! r.+ ,tr)t .;Hrt d-<nr tr-^
4,1j. Jq jJL^: . i:J"*j;Jt +UjJl ilt !l r..r-; fl .ulrrjJl i,h d_, JJ '=;4
L,ai 1 a-,.t!"" J! ,.-r.:;!l r11 r.r;,."iJl ,:j;!._*i-cJl 't-l e"- (drrtrl ./ d-.+.1 r L , Jll d Jl ;i a"st) a.ar.rr.j ,..rtill .,y4- ;; L,"e;j rpU;r;U ii.rJt
,glyi i.,.;, ; ..-i, !l b)pit)\ Ut---j.i-r-,1 i.,t4Jt ,r+- it -i L5
.-r; .i(JI ,,-ai);lc 4"-t-11 .]Lr.trl ;-;r-;*Jl .:6ll
.-J;4 JE.rl rjli 3i cc.,6r-Jt :i ,(break) c!r, ji ,.q.r- ..-,t1 r...,1 Jl r-L ..:-:lL-\l "j-_^
\ t \ "rr*+Jr eF ;\ni" /dr.r.!r<.j
;5 e i q,-^., .(Michael Jackson) Jr-Jb- J.(11, f.€* J-.. ,,,.- .})\ ua: )l ;'!l Fl )lti ,r.rl c,t*-ll eU; ,':: Jl ..-t--: ,,",.r_.*j t .:,t:L;,iJt ;" U! ;<,rjt i-rr_,, Jj "F, ,..-un f4.W! 6.rJ.,,;-rJl ,.,i o;r;.,., n--ijt ,L
.ti)t ,i^ ilW\ u.-\ -tt- j2
{ra>Jl .r)LJl3 ;rr;At :1W:
t-r"ioJl rrt . tl
!.tl ;qJt ,i.i1.r*,-,".:,L;Jt, J+ y^1" i*i.i-s iji Iti .JrL+ ;ill -i"{.ii .gjJl 6--iJl .r. -dt -k .)J)t r-48J...-J+}Jl ..-,r *i" ,, c,r:r,- i::*1 +i) .r.t-; JS-a .Lr.+Jr jo- * Ur.- i-h. rr.)s@
.(J*iJl li.A ;r )y\s ci;-; .:.,1r* r;Llil ,r3.r ;- '"*S\;" ,--t,"1* .;r;^p j-J!\J)
.rL V;lr: ,fl-JL trLJt E e /)t;;
q;l rsrjt
('").-J5
y-rll .,r,r
dl +t ,!tr .e;tj *t;y\ :I|;t,,r,r__1r .J-r, \r-,4, J,^t_), )r1))\
JX! ,,i t1 ,ldil3Jl q" irrt .rl"- CJJ -;-..r:jL:^ ,.r-tJlJ !r-L."2-Yt sL:Jl rr)J r,.r-rb-Jl3 f=trJl !Lt; .ai:riJl .,t!)Jt u.- ;tk-- -V J,? r, rat:r o? )e -1.1: .dlJL^ t" Jl ,,,!"=""Jt c.,)t-(..:Jt3 ,;J"+Jtr .f;Jt d qjr-Vt ;ru! :JU{.i:!+*l,ijl iiUjJlr ;;.le*UJl .,;.-l! if:y )y: "&J"* \.ri-.1 l"r:-Jl ,.;".\.ri-.11 .)!-yJ fl$.i--l LlLa; r;,-2 JJ .JF Jl i/Jtrt ;jj J! ,p JQ:" J5 4.J Jt"ri JJ .:lyu! xt?t J" eu" iJL^r ,;r! c9ul5 alll
cL,:.,-\ c>Gy) 3a !! c,l;L:l :jU^ ,r! J.? .;U5 dL., .4r'11 ,1t3,
"+: r"r-Jt "1J": ! Jr"l Y" i":;i.e ,(eme]ie) ".,Li" ,=ill d-;Jt a.," 6ir-iJt *4-lts
.(Bob Marley) JrV *,,,,)LalJ (No Woman No Cry) .r.- c"..;t5 ;l (.,1!l j-*:" C # grrr' "La,)t A:lrr r_d LJ
l1 i.-,rl ,ljl 4Jl V )r-\U a!-: .g!)t ,tty ,,1 "jlo qj .-j ci: dE ebl j- "U:Jil tj.aj .6.;>J\ JrSt J)b ,i,."*\, urs .l;? ,l! ;ru #' -', j-. i.+; LJ.*+-tl .i.d rili'.Jl ;-*,Jl ..r-5t- cL- a113;; :t;: Je ?\jt ,:, d j;,.,r,r".:-ytr d_#Jl C-k'lr J-i,.:J G-".r ,JK_"s rli-i3 l.tl;;l k: .!;lt: tdr i,-r]At.itLJt .1: .:L,iJl .] :.l1-.Ja
ar),-iru j a;u.f,Ut ;+)lJ(Jjl*!l ilJl :iJ.dl .!Ll2r \ f Y
lrr g"?." sJUJt CliJIr .r :rl :!lj.A crr,.:",r ir.;!---IiJl ;f U-;5 ii Jl -r!,lti
:i-. Jl ,61"', ,;-U ,< iz.,- -it a q -. A.,UJI . Jl .:.,1 'L:l
€J\CjL-!i] "u.i\t J!!\'l\',i-: €r\i\".\f! \.J',!9.!1y *l - .- .\ 4 . . 4.-r, P\ o-a \.i\:rt:;-\ uJ\ t\.> \a,>L J\l.p .\ir! r
uuF\\-\ Fi
\$ d')\ $ '\n .\- ,6 v e
U - ; \ r : r J r . q\€u) tc'r) +$i
\$n\-Ui
U\,:,e u")\" JN, \",; ,," J 3\'-- r"\ '.!+;a q- y" b\-r\(?)\j\r.+
\ir*ej cr. \e-i& r "L .-.,\ eJL J- i\.-.u .*-AJ--\"i!," i:\':'$\ u3 g\"r ..r. \^l , : . . . f'PaJ f; \5! \li,\ q\4lV \ 'J!\ tf r' -:- . 'L .lLi )t^ I /e"lr u-'t rd; LL: e.; j3z., ,.g"iu (:a 3 ol-igJ,c c u \ e't \*\r-: .t\ '4.ij 6f i.\ $i;!-\d)i i-.$\., "L..a- c.,.1*. \"ln u\ Jl\\ \
'oJ>\3 i5\> u*3,
\e*.j!s
\*i.* ;*$l .!U+J\ \S,:- t- $+-).!'\ 'l . . A ,".!|"+.JLi 4! y,i" .i"-; qJ
klF:l ,,b .rlll ;jj ""a t" QV, r"qtw" .:L-9 r+Jl -,lrt ,pra e:
9*4., i4.e. ,q-'!l q* .p; ,-;!t" 3 ::2"..,""-:Jl .,, 7;lt ta .6r*st
f..:" Jtui QL .- i.j Cr *y'r olJl c,; _,.2i^Jl .:rJl JI;*-Jt,| 1r4lj
ljV* atl .:13
LJ ca,-Jl.,)
J"\s 6StV)l LLi.ll dt') "q.l*.Jt +jjt a," Li"
;raf! ;.e i4"rJl .,-:.-:Jl ,: Jt-i i/ Ui-l olJll ui.-1" JL-.ieLJ .((\^)Miliani ..re 't.llj qsjJl 6-lll ,t .";11 :..- J!,.J.Jq -!lr--)1, ".:.,tjJt ;r.c -*;Jl"
9f ,l' q:rJI .l.r-; c,ulK.! ;." a,jl Vlt .ir:,lt c,ki ,9t-! ;. u+,,ll 1."* kr or:",r v:Jl &uJl J^ .r!_#l .j,o .r-ly (';:-r':. .:t1r;--" -r:.9,aJ .]rrii Jl rl i.* Jsul J! ;JL-ys) 4r* uvyoy !j ._,1;r_":)t jk Vo:
'6*a;rr*) i+i u^ Sy:tlt ,1."y bV ,db d*t, fu ;r-,
(;"--dl t,.r, Jt sr-rtr l) (national) €LrJl "i..rSt .i.a djti ks .(ocatism) iJ-Jt "L.JYli .r.1,.--l ;rr -i5'Jc(jUij et !J>i; i, relocalized/ ta-i.r" -q-r";:l*
"siu irLl
cdJi s-^;1* JL ,ti q.:.et"+Jly 2teJt 6bt-j c,.r..rJt J! :y: e &lf ;r-olJiJl o.r.ae ..*"X gUf Jy:Jl n fr f*J .fU..lt ,VA q C"+"Jl ,i"..2 ,iJl Jl --L;tr -,trt !r- ++ d/ *"Ht ijLp\r rj>\ri
.,U=t"
ou".lj r=-u--llt;;$;l--!l ilrl :+ll.'q2r \ t t
cL:-)l$:Jl +ti
J:t'.: rg-dl lrrLiill ,jr-U :JUs .:l)l j.r.y uL! l r.r;*i -11 q.u":-r.F : r ,;a-fl .j,a r"i,; cJj-ll il-lt
s,, .!J'L+yt a>,--.c! +3: t:r r-ur (s.iJl
etj)l cu., r"*i ,[l;j ,:z,h o' .!l ,;ijl Jt"Jl ,* l;". uiJ,
Jyo.t ,f u.cUll .:,q-rl ir- iJUaJ .&!Y ;y,p'. a2.r)l;--i!ul ;Eil 4-^U
"U-r. !," ir-tJl ;ujt dt;!r ;," C4 tJ ,i--jJl 4r-.Jr i*-rJt :u:1 .,l" :(Omarz) ;1\- j\ .,1;1 ;-r, g-, (Thomas Bukhalter) Jl6 r. r"\-i L^lr| r'lr.o_e in^;* t€jl (:4- *11 i:rhrJl ^,1y'1
"4-ll
.j, € Ji .r.:11 VlJt
.La+ i ,f)\r)r FL*, ,ei ,"-l Jl ;.tlJ', .ol^i rlr'. t J' --- . _ _ " - . L , " '" J-"J l+:
) t"i -+-ll .:,_." ji-?=Jtr JJJ .:ui:.lj,Jr lj j:" ..rll J=.ll ,)! Pl :L='!l ;K.1 .-D1" i-,1- ;li "qJt- L.!J
C*\ "3r .;-b by ;r/,.^- O' J-. e '"aG J\; Y 4'll ,r.+-11 ;<J !;jtJ\l (techno) r-:*Jl .,4-r""r !L{.le .,lJCl !i^ J5r .rJl*t .-"+ f*Jt,j {;4 c;lj.:L-i tjl :.r;sJl "lll Ji:"l i',. dr;; L+J ;,< .olJl r*i .:;5J ;-r,.r, ..;S ,i i;r- qJ rK ;
(,,,,,..jrJ
e)f J *, ,W J!.9 ,g:-Jt ;-,b! .$-: Ji "-yr, -,trlt ,l* t" e J.:jil ;" -'J!l )$Jl J<
.i;:L-J,ilI 4l^'tl .rq^.aJl ,_,r ;;3,711 (clientelism) ^*\J\ r', ;Lr L4J.-rr; ! -r"" ;3j ,tiel .ui ,;-! r.-r-:-j . i."cL*a!ly .:-!t .LL*jJt JJe c/ ."/lJI i.-'y ;t\ is;." ,attJt .i.^ .J" .L+l-,rll 6_,-l e+ (I-voices) " -+a, ;." ir"-"Ut JuJl itr.Jtr ,=r"qJr JJr .-', llF)l Ji<^ii ij. "l-(: .J^ ,qly
:;liJl .rA ;te fi- a--; ;-S 'aJ;
.:tr-S c,V-< cl"e ifl\ j:-!5n^" \.)j o" "i\F j. L't* \r.r+'- g ')-d\ 6\ t' €,t-" \r: ,:" .r-5---r c.'3<{ i}"g '"J2J\ ie gt, i5i cr\e!j1*
\ t o .-,u"*Jr..:rj )$1" /g-,'i-r)J$
:+
r'e i'$"\,}.,!
r+-J c,UeL-" :Jrir!I\ c,\-;.e.1 U.l:.l -ar"r+ ir:\^:
Jtr i\. j- it J:\1 ;+; t;r.3"
.e\r-L\\ qj\s i ji\: L;;r\\ ,J o.u-ri u .-r\\\. q.,\!i\j" itj\\e irr.i jL: \r- U ...51 .<,\sL- e !5;!-*ir .J\ir_\ .+:_ U:z rf! -i"-: g ,s1\,"a" .ci! iy .far* qt:\ c,\!\":;
.\-
+\ J* r:+i\\ .ra irlt_Ji \" Q-r\r ..91\c [J,J q)H .l..A r"rrt+.a" re*+ ryl
e'Ui ,Jt * ;*-) ,ji-.-r"Jt.l q:.l-JtJt q,k+!l: q_-!Jl qt2;Jl e"
q,e.--t[ji ;1 ,W:- eJ.:L]Jt .p-tr,./ta:U _p-,{ !,93 c<.[.u 6)? ')p
;r,- tJ .(..:lJlia l" Jb ..J->{. c.--,rl--l ,et"L"{ (*+-r" JU) cr+Jt q.l.j a:..!-J a_-rLfl., z.cti: ,LVr;r.r"n L", ;t$jjl
f{JlJL{- .., Jr"rt- i_,+ f*J
jUJI ,.,;jlr +k-)t i5. rL:Jl d/ ;:.;;5.;tJl i;,r Jr": (A*lj .-"_)t Ct ,;:
U-ijl C.zJ
"L 6; At cJet;3 ce.";JI .:,tJ"LCt .rlc U u-. t-, u-il1 uc . i+r irl".i! iJYr ,***3 riLJ,l u,,:l*lill Cr'rl f-.:i ;-,,.r-"
'tjfJ,-l
.,1)\ ,r\- J" JJL,
*+--lJ'ii"U .dE eb,i )V!,-/,-4 4JI:JJI - itrL*UJl ii>rJt iL*Jt .:1 3!l
.",".,t iU- ,-)* \3'-- ?,t+ ;l .:JUa di? .,,-i L;,L- l-ar.fj ,JJ .,. .J1 L,-* lkJtii .13rlt ;tilt a-rlt o3t J j-; .:,Ur"* rie3-iJl ;" ;:'!t lar )JF?j.l
% tJl| L",-J)t;yr.": r+r--i li w .dx{ fl+lj 4rlt }i j"-.,st Jv
;l ..Jlrt ;Ei ,l)l ,)!j 4"J:-e
.rljJt .r5kf ,-.r.t--i
'e*-1
o-: ,(essentialis[r)
(LrUJl i-..J.dl 4.r-uJ ;,q,r- y- ,rr.--;j i._-tJlJ ij)l-ijl )Jr_Jl jJL--5 ),r, Jf .:,L:; ;t u""L+!l-1 +!t .""Ltl .:LbL;1)t ;, ,.-,1--"J! I J:tn .;.-tiJl c.;tiJL!-J ,e ,,ii<JI .-rJ+ etji_, (;ri ! il"4:,
JU .,;, ,*t--.t ij:,-$ !.l,Jl ilrl :at/ c,q2r \ t 1
La\t
,.;.ir Jl; .r, .:U!3 .;*U1 i"-^! L4l ;asJ Qr.a>;r-aU; -.,lrJl ..i.*r.
cr4--{ t. l'_i- Jfu cr"_, .Col}J: ,r- .:}t g$JJ 6;;1 .gjJl c-,L-lKll
...i!l-rJl ;,-c r.r-.,;" td\ J; .,:Jt .(jeunes musiques) "LL:JI .:.,Q-ll" "r;,+: .}}.; r.,:i (flr -"- t'1 ,-U * \'-., J .-;r:Si a-,:L-- Jo ,rAl ;4 ,-r {i\ ;*.r-r" .:iJ! ,rr-*: (L".-)r,:Jl J4lLJl -tu!'ta" ;u ,; *
;c AJ-g:" .:,+".c C,, 1+1)i +t-lr $U. _---d 1L: Jl LJFI *4-JJt
e/1- '" ,F ,/ Jlrl cf ;tat*Jijt :,)t j--:": _;-l*Jl tr ,;lt :JtK:-)l ..iF! ,-;I* L-p JJj: .rzL;Jt .trLi .i.r:,;;JI 4.a3t4; -e ).L"! ,)"r* i,r.alr .:-,11,.a-!l; ..-,15rJl3 rJ.,.!Jt g :6;\t !-L-'! | lu:Jl .rn.lr .c,1,1,,-)tr
,f*)r: .rtJ! I .iJi j" ,L-
ry): ,:\f!\:,;Eltr
,c,r^l<Jt
.;!r3 riJiJl
. J r j u - a L , Jl3 ,(Jt;t) r:|-it ,:"i
"r{"Jl p>Ui *t, e",b ip cJtj Jt ;rJl .,L-;9 6l J)t r human beat .l-) .-,!3Jtj )r,)t et|\ 9; J--,i ..4-ll
,,Jl 1t^:-Yr, ;.iiJeJl i.iut ".i.^ JKjr Jr|, .GA..r?. ^*\1"!,4*, ;Jt rl,o 9y cboxing .oQ;Jt L:- Yr (ar"Ul ,lr-!lr +11 ;Fl .Jt" f ,.,.,^-J 1.<1" qrLi ./l-B d!-J li<Ar .l-jJl i- l;;'! ,lt :r-:-Jt J,^.rlr ,-.-i-_:jl LJ L+!
Arte i-f -,i-:Jl iJ !r,i.--ll ,Q 6r.all r4tl € J--ir,r\)\ ..t-J"
;r" Ju cirl ;.tr- L'b JIJJ: .;{_r- (tenporaliry) \+.i € .3J_:j ;).l>, t,.6-, J-y. ir,;rriJl JJ,JI U, ..r. l;./J'L! L-t) )t JL -^tLr i.-.ru :ta_,i--,i
.:.,i.Ll:ll pt l;.r ,$: 7a:,. t") Jemps et rec eUS ,r! (paul Ricceur)
a"l.aYl .:,t*.eJl qtr) c-i c-.itSi ,lf ,.rUJ .,! d*l--i,iJl t+
fli,- .r:Jt a;tll -LU"=IJ ! lilrJl ;-tsr?
f4 "lt dK"J €s .;-* d C ,.r-"t Jt .:,1 "1...-1tr
.;rritJI o;Jtrl J.\ J" ta-|
"li
.\-;
L!'.yl +L".Jl odt tr" 65.
J-5 e q* ;!Jl ,.< .irV *: ;-iV ,,s,i,,,lL! t^rL;"-*l 4t" dl
;!.;i. ,.jr ,-:.2-- ,rL .rul "r'r,r . ,;;ll Jt<--:i ," J<i o^ , j.-lt3
,.rr5."
_* ':Ut s4-r"J .1.^1Jl .3llA'll Jjr -,!r.6Jl tl! -q/ ;.rtc! .rb: ,-!lr .rr )3 r.,i!Ul Y: o--Jl CU
"l^"J
\ iV -J,I":;JL.:l.i )!al /gr,r)-;(i
(d-yl1 UF c\-4;Jl J)t; J" .*i; ot* qr* VF a;.,, .*.j,Vl t"=. *:
.;J.rl,".JL*! Q- !.e 16{-r.o o.'qJU.:q-"V-, * * *
i*..rJl e.rl;11
.Y..4 (lncognito !i*"i a-5.".rL+J! Jl.i )\.1' -.e j\>Jl n C =t )t i;* ,ijll
Cijj V j"- y e=5 c ,U.2j a1y.a" -. I -. -. 1 ci. .\ cDAM ,"Cb,! i""" -http://www.dailymotion.com/video/xvdog3alestine-rap-min-irhabi
Ivoice, musical extmcts, 2008,
-http://profile.myspace-com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendlD =1s1543245
.1,:L.aJl
::,,ifL d;*j .,jsr.r *. a::s,rt)t:dr[ g.rJty-, t-! r-t ,,eL-'JL
Jj )\"t' (\) :!,i LIJII
"i-a J, Nicholas Puig and Frarck Mennier, eds., I n'ftiires estluitktuT et scAnes
cuburelles au Prcche-Otient (Beyrcuth: Instilut Frangais du proche-Orient/ rFPO, 2007).
Hadj Mifiani, Soci1taires de l'lmotion, 1tudes sur les musiques et les chants (\)
d'Algirie d'hier et d'aujourd'hui (Omn: Editions Dar et charb, 2005), p. 75. li.) '.,-ir (1tLrl jGll ,. 4L." :".:,t.iJL ei* *^i" i__-* *S q;l .r .__ri" (r)
.lbeatl cJl Joseph Massad, "Leberating Songs: Palestine Put to Music,,, Journal o.f palestine (t)
Studies, yol. XXXII, no. 3 (Spring 2003). p. 31.
t b i d . ( o ) J$ !-l"Jl jGt\rl ar" i,.dt Jtr.Jt O- "*-)t jr-:Jt u-.-rf-\t U"", -i-L; (1) (r.r."., ,pul &llr ;iJt
"t*-,L-l :l^Jl *t )s*:1-1.ls 1l) .r-_r3a-:" c,U;,
..i!.*r tiJl b?l aV.- Lri' lrj
.(Y.,0 ..rl)11 .2b r.:3_1;) ':: .L-Jt Ltryl ;St; :Cr* J$ ;,J"" ,L"iL Jrr., (v) Massa4 op. cit., p. 34. (A)
Jljl (J,dr.nLlnlif?Xl !,auJtitrt :!ilr,,ql2.j \ iA Nicolas Puig, "Shi Filastini, Quelques chose de palestinien. Musiques et musicieus (1)
Palestilliens au Liban: Tenitoircs, scdrogmphies et idettites.', ln Ttrmultes, enfie resistance et domination: Figtrcs libres ou rltoujlements imposds 2j
(2006), pp. 109-135.
r-4Jl dy:J "iJ-*.UJl v-Utit c,...J."i lrj"L ,,t_r*,Le J5,a*"-:" L..i J_n (\.) Miliani, op. cir., p. 76. ( \ \ ) el-t-e|l-
4 dLjjl-, C;Jl C Jr=,a f-l* i-.ttl-i.J-Jlr J;4-j. i--^; A, ;-jjj, (\y) ;r-,l"'Jl ,!.*l".t ,iHl: dqJlr :lrrJl
il+r.: -!3"^ -lrl ,.,L J!' :J:JkSr, e.l"ri Jri? (\f) r.t1.2L:,1 rjJly cLe;GJl-, :;Jl g)te1 r.,L/t J.il:JtJ j.ilr"jrJtJ ,,_";j;<flt ,-,t-1r.alf
r+!ll it' -.":U i=Julr LJ^JI e-.?--:Jt ;'Gt;i3 !<-:i, c,r-,.u,g i-;rr*i ;jlii) .:i(,i+) !U..: J"jlrjjt ")F ,r.:'r O<", l';r+f (,LJt ;*,.r dU!, r*l..*
dy'l dul j JiLJI (d;Jl.?Jt) {:".jJt .jj.-lt i+i-".i W), ,ra4 t":, J$r {+} :Jil "..;U;! ;.J.l.! Je irt,;n\t ?J,i.jLjjt .!U*Jt -i* ! 6j.Jl Thomas Bukhalter "Mapping Out the Sound Memory of Beirut: A Suney of the Music of a tllar Generation,,, jn ltind/qires dsthdtiques et sca es culturellet au Prache-ofient, edited by Nicolas puig and Franck Mermi€r (Beyrouth:
Institut Frargais du proche,Orient/IFpo, 2007).
.:,)t"+--: k*,lttJl 4a--dl .r,lJr.yt !A Cj"i # c"?_ c! ,r* U+ ,rJ.. lJJl j_i (\t) slrl si" !,i-":;sr $r ..:Jui dJ- ,F / 6-ilr (.rupac shakur) J4 .:Jr,J, .i^!
.u-y J_,:,,y1
Mauo Van Aken, "La mdmoire et l,oubli du rituel, margiualitd et Dabkeh 0hez (\o) les Palestiniens en Zone Rurale d€ Jordari€,, jn Territoires palestiniens de memoirc, edited by Nadine picaudou (paris: Karthala, Institut Frangais du
Proch€-Orient/tFPo, 2006), p. 330.
f ,J (*r. iS: {.t: eJ-a,.or. j CD-thdque (",, (!rlJ-'!t .t 1,:J!l U g!: {tr)
{-.)f .:f"^.aJl ,.aJ e",-r.;i,.g.ilf f,Jt J. (1+., ;t;tjL;lt1,-:j"f"tl.ii ,t,
."-r+ '15 jij f r 4 i t i a n i . o p c i r . . p . S g . f t n l Bukhalte., op. cit., p. ll0. (\q) Julien Mallet, "Ethnomusicologie des joutes musiques," L'IIonne, musique et (\,)
anthropologie 171-172 (2004), p. 486.
Paul Ric@ur, Temps et rdcit, rol. l: L'ihtrigue et le /dcit historique (pa.]ls: G\) Seuil, 1983).
