ددعلا 05 215 اينابسإ عم رئازجلا اتدهاعم 1786 و 1791 ىلع امهتاساكعناو امهفورظ نيدلبلا نيب تاقلاعلا .د رياكف رداقلا دبع ةنايلم سيمخ /ةماعنوب يللايجلا ةعماج :صخلملا ي ؿلاخ اينابسإو رئازتصا ةلايإ تُب تاقلاعلا روص دحأ ثحبلا اذى ؿوانت يق كلذ لثمتيو . ةثيدتضا ةتًفلا لىولأا نيدلبلا تُب اتقدقع تم تُتللا تُتدىاعتظا ةنس ؿلاخ 6<=; ةنس في ةيناثلا و 6<>6 تُب تاقلاعلا تفصتا دقو ، ةنس نم ءادتبا بورتضاو رتوتلاب نيدلبلا 6:5: ةنيدم ؿوأ ؿلاتحا خيرات وىو ، .تَبكلا ىسرتظا يىو فابسلإا ؼرط نم ةيرئازج فابسلإا ـايق كلذ عبت دقو ؿلاتحاو ةيرئازتصا ةيلحاسلا فدتظا ديدعلا ىلع ةينابسلإا تامجتعا نم ةسلسب دقو .اىتَغو تُنىو ، ةياتّو فارىو لثم رشع سداسلا فرقلا ؿلاخ اهنم ضعبلا ةيلحاسلا قطانتظا ضعب ىلع تامجبه تُيرئازتصا ةراحبلا ـايق كلذ نع بترت يلابلا رزجو ةينابسلإا نملأا ـدع ؼرعت بيرغلا ضوتضا ةقطنم لعج نم داز ام ،را فرقلا ؿلاخ ، نيدلبلا تُب ةيملسلا تَغ تاقلاعلا ترمتسا دقو .رارقتسلااو في رشع نماثلا فرقلا دهش دقو ، ةبعص ةيلخاد ؼورظب اتقرورم مغر رشع عباسلا بجإ دصق ، رئازتصا ةنيدم ىلع ةينابسلإا ت لامتضا ددتج تَخلأا وعبر ىلع اىرا ةنس يلليروأ ةلتز في لثمتي اذىو ، ميلستلا 6<<: تيلتزو ، ويليثراب وينوطنوأ 6<=8 ، 6<=9 مغرو ،فابسلإا ةطلسل رئازتصا عاضخإ في اهلك تلشف اهنكل ، لك دقع ؼورظ تفلتخا دقو .فاتروكذتظا فاتدىاعتظا فافرطلا ـربأ دقف كلذ تز نم طقف تُتنس دعب تدقعنا لىولأاف ، امهنم ( ةتَخلأا وليثراب ةل 6<=9 ،) في نيدلبلا ؿوخدو ، رئازتصا عم ملسلا ةلاح لىإ ؿوحتلا ةرورضب اينابسإ عاتنقاو فارىو ريرتح رثإ تءاجف ةيناثلا ةدىاعتظا امأ . ةلماك ةنس ةدتظ ترمتسا تاضوافم تلوتح دقو .تُيرئازتصا ؼرط نم ةرصاتػ تناك تيلاو نيابسلإا دوجولا نم تُب تاقلاعلا ،يراجتلا ؿدابتلاو ملسلا ةلاح لىإ رتوتلاو برتضا ةلاح نم تُفرطلا امك ، تُتدىاعتظا نيذى داقعنا اهيف تم تيلا ؼورظلا ىلع ةساردلا هذى في زكرأس
ددعلا 05 216 نيدلبلا تُب تاقلاعلا تَس ىلع امتهاساكعناو ، امهنم لك ىوتتػ ليلحتلاب ؿوانتأ ،يسنرفلا ؿلاتحلاا لىإ رئازتصا ضرعت ةياغ لىإ فاك ام مغر ةيملس تلظ تيلا توتلا تَثت ثادحأ نم فايحلأا ضعب في ابهوشي برتضا ةلاح لىإ يقترت لم اهنكل ر . Abstract :
This study focuses on one aspect of the relations between the Regency of Algiers and Spain during the modern period. It is valuable to the Treaties on which entered into a between the two countries in the years 1786 and 1791, which are the only two concluded between them. The relationships between them dominated by tensions and wars, distinguished Spanish attacks on some Algerian coastal towns and occupy some of them during the sixteenth century, as Oran and Bejaia. This led the Algerian sailors to attack certain areas cô Spanish ts and the Balearic Islands. Despite the new Spanish attacks on the city of Algiers, which have failed to occupy the city, in the last quarter of the eighteenth century, this is SAGIT to O'Reilly campaign in 1775, and both attacks Ontonio Barcelo in 1783 and 1784. the two countries concluded the mentioned treaties. The circumstances of the conclusion of the two treaties are different .The first treaty was concluded just two years after the last campagnede Barcelo (1784), and after processing of Spain to make peace with the Regency of Algiers, and entry of the two countries in the negotiations lasted years. The second treaty was concluded after the liberalization of Oran the Spanish occupation, which was besieged by the Algerians. I will focus in this study on the conditions of the two treaties, and the contents of each of them, and their impact on the relations between the two countries until the year 1830.
ددعلا 05 217 :ةمدقم رئازتصا ةلايإ تُب اتمربأ تُتللا تُتديحولا تُتدىاعتظا لىإ ةساردلا هذى ضرعتت ( رشع نماثلا فرقلا رخاوأ في اينابسإو 6<=; و 6<>6 ةثلاث ةبارق رورم دعب ، ) ( فورق 7=6 .امهنيب ءادعلا نم )ةنس ضرعتنس تيلا روالمحا مىأو ؼورظ ،اتع ةدىاعم داقعنا 6<=; ةدىاعتظا ـاربإ تقبس تيلا تاضوافتظاب قلعتي ام ةصاخو ، فادلبلا فأ لىإ تَشنو ، لإا ءاقب مغر كلذ لىإ لاصوت ىسرتظاو فارىو فولتتل فابس .تَبكلا اينابسإ تُيعت وى نيدلبلا تُب تاقلاعلا في ؿوحتلا اذى رىاظم مىأ نمو ئازتصا ةنيدم في اتع لصانق .ةبانعو فارىوو ر نمو رئازتصا عم ملسلا اذى تايعادت تبلط اينابسإ ا رئازتصا ةلايإ نم قبس فأو امدعب ،سنوت عم حلص ـاربلإ اتع طسوتل ةنس برغتظا عم تادىاعم تمربأ فأو اتع 6<=5 ةنس ةينامثعلا ةلودلاو ، 6<=7 ةنس سلبارطو ، 6<=9 ةنس رئازتصا عم ثم ، 6<=; . ضرعتأو دعب كلذ ةنس ةدىاعم داقعنا ؼورظ لىإ 6<>6 جورخ اهنع رتؾا دقو .اىدونب لىإو ، ؼرط نم ليوط راصح دعب ءاج يذلا ،تَبكلا ىسرتظاو فارىو نم ايئانه فابسلإا في ؿازلز لىإ فارىو ضرعت ةياغ لىإ تُتنيدتظا في فابسلإل ةلايلإا تاوقلاو لئابقلا ربوتكأ رهش 6<>5 ا نم تَبك ءزج تَمدت لىإ ىدأ ةثراكلا هذى تعجشو .ةنيدتظ لىإ عبارلا سولراك نيابسلإا كلتظا رطضاف ، ـوجتعا ديدتج ىلع ةمواقتظا ةكرح .فارىو نم جورتطا فامض عم رئازتصا عم حلصلا ؿوبق 1 -لا نيب حلص-لا ةدهاعم ةنس نيدلب 1786 : دئاقلا امهنش فاتللا اينابسإ اتلتز تلشف امدعب ويليثراب وينوطنوأ (Antonio Barcelo) ةنس رئازتصا ةنيدم ىلع 6<=8 ، 6<=9 ، لبق نم ةقبسم اطورش لمتح تناك تيلا ةيسامولبيدلا يعاستظا لك تلشفو اهنكتن لا ونأ اينابسإ تكردأ .رئازتصا ىلع ملسلا ضرف اهنم مهفي تيلا ،فابسلإا ةتَبك ادوهج ثلاثلا سولراك اهكلم ؿذب اذل ،رئازتصا ىلع اتهدارإ ضرف ثتْو ، فاك ونأ امك ،رئازتصا ةلايإ عم ملسلا ةلاح لىإ يدؤت تيلا تاردابتظا نم ديدعلا نع اذى في اتهاردق فيظوت هدلابل حمست رئازتصا عم ةيراتج تاقلاع طبر لىإ ىعسي
ددعلا 05 218 اكيرمأو ابروأ عم طاشنلا تبواجتف ، ضوافتلا بولسأ لىإ ىدتىا اذكىو . .وعم رئازتصا وبأ فصو دقو ?ةيلاتلا تارابعلاب تاضوافتظا هذى يرصانلا سار » فإ ةدشو هدونج ةرثك نم ويلع وى ام للهاب روصنتظا نم اوملع اتظ ، للها متعذأ ةرفكلا طئاسو حلصلاب لصوتلل اولعج ، مهيلع وتبثو فوعقوتي ول سئارف اوحبصأف...وبزح لا انتظا كلذ ىلع تُلداب .طئارشو رومأ ةدع مهيفنأ اومزلأو منهأ تىح اشرلاو ءاهل وتفيلخ كلذ في اوبلط وتوم دعبو اشاب فامثع نب دمتػ رئازتصا فاطلسب اولصوت ...وتلود لىأ عيمتّ اولسوت كلذكو ةلسارتظا في ويلع اوتضأو تيلاود نسح « ( 7 ) فاوج في نيدلبلا تُب تاضوافتظا تأدب 6<=: دقف ، رئازتصا ةنيدبم لح امػىو فابودنم ـنوكلا يليبـسيد ت (d’Espilly) '' ؿاتَػملأاو دـيراثام ''و (Mazzaredo) بعل دقو ، نيدلبلا تُب ؼلاتطا طاقن ليلذتو ضوافتلل يسنرفلا لصنقلا طيسولا رود ''يسريك يد'' (De Kercy) ( 8 ) . ىضتل ةدىاعتظا داقعنا بقرت فاك دقل ةيكيرملأا ةدحتتظا تايلاولا ـامتىاب ديردم في اهضوفم ؿلاخ نم ليئاكيمراك مايليو (William Carmichael) ( 7 ) في اخرؤم اباطخ ثعب يذلا 6> يام 6<=; لىإ ، ةيكيرملأا تُضوفتظا ةئيى (American commissioners) ونأ هبرتم ، بسلإا تُيضوافتظا دحأ يلليبسيد تنوكلا نم ةلاسر ىقلت يوتتح ، رئازتصا لىإ تُينا ليئاكيمراك ركذو ، رئازتصا في اكيرمأ فوؤشب ةقلعتم تامولعم ىلع ( 4 ) فأ ؾانى ؿازي لاو ، ةدىاعتظا ـاربإ لىإ دعب دؤي لم اينابسإو رئازتصا تُب ضوافتلا .اىدقع تَخأت ؿامتحا ( 5 ) ،متع ـدقي عورشم يأ اولبقيل اونوكي لم تُيرئازتصا فلأ وددشتي اوناكف ةثلاثلا ةينابسلإا تاراغلا ؿاشفإ دعب ةوق فقوم في اوناك ثيح ،ف ( تاونس في 6<<: ، 6<=8 ، 6<=9 .رئازتصا ةنيدم ىلع ) في فافرطلا لصوت ،ةنس ةدتظ ترمتسا تاضوافم دعبو 6< فابعش نم 6755 ـويل قفاوتظا ػى 69 فاوج 6<=; ةستس نم تفلأت ةدىاعم ـاربإ لىإ في درو دقو .نيدلبلا تُب ةينمأو ةيداصتقاو ةيسايس بناوج تلوانت .ةدام نيرشعو ?يلي ام اهتيادب » في .ريدقلا يلعلا لله دمتضا 6< فابعش نم 6755 .ػى
ددعلا 05 219 ةيقافتلاا تتد دقف ويلعو ،رئازتصاو اينابسإ تُب ةمئاد ةقادصو ملس دىاعم تدقعنا سولراك فود مظعتظا ةللاتصا بحاص تُب ،ةنستضا ةدارلإابو لماكلا ـاجسنلاا في ياد اشاب دمتػ ومسلا بحاصو ةهج نم للها لضفب دنتعاو اينابسإ كلم ثلاثلا ئازتصا ةنيدبم ةيراشكنلااو فاويدلاو ىرخأ ةهج نم اهتكلتؽو ر « . نيذلاو ، امهيلإ يمتني نمو نيدلبلا تُب ملسلا ةلاح ةدىاعتظا تنمضت .)ؿولأا دنبلا(رخلآا ؼرطلا رضت ؿامعأب ؼرط ـوقي لاأو ،ةراجتلا فوسراتن عباوزلل اهضرعت ةلاح فيو ،ةدعاستظا دي يمدقتب رحبلا في نيدلبلا نفس تُب فواعتلا زوتك ، ةيرحبلا ئناوم تددح دقو ،رخلآا دلبلا ئناوم في وسرلا نيدلبلا نفسل يلإ تُيرئازتصا ؿوخد حمسي ةقلامو ةنولشربو تناكيلأ ءارش وأ ةراجتلا دصق اه فؤم دنبلا ( 7 ، 8 نيدلبلا راجتل ةيقافتلاا تحتشو . ) دلبلا ئناوم في ؿوزنلا رخلآا دنبلا ( < كارتظ فوعلا يمدقت ـدع ةيقافتلاا تنمضت امك .) ىرخأ ةلود ب دنبلا( تُتتضاصتتظا تُتلودلا عم برح ةلاح في فوكت > تصن كلذ بناج لىإ .) ةداتظا( يحيستظا مهنيد رئاعش ةسراتؽ ىلع رئازتصاب تُينابسلإا ةيرح ىلع 66 ) ( 6 ) . ةصيرح تناك اينابسإ فأ انظحلال ةينأتم ةءارق لىإ ةيقافتلاا صن انعضخأ اذإو ل ةحلاتظا ةيرح تُمأت ىلع يراجتلا اهطاشن ميعدتل ،طسوتتظا رحبلا في اهنفس ةيضق منهاىذأ لغشي فابسلإا فاكو . ةسينكلا ةدئافل ىرخأ بساكم قيقتحو امك . اهعنم لىإ تُعاس ،داوتظا نم تَثك في اهيلإ ةراشلإا تدرو ثيح ،ةنصرقلا ةلماعتظاو ةناكتظا سفن ىلع اولصتل فأ تُصيرح اوناك فابسلإا فأ اهنم فشتسي ىلع ةيراتج تازايتما نم اهيدل فاك اتؽ ،رئازتصا في اسنرف ابه ىظتح تناك تيلا يذلا يسيئرلا ببسلا لجاعت لم انهأ ةيقافتلاا هذى ىلع ذخؤي ام مىأو .صوصتطا فارىو في نيابسلإا دوجولا ءاقبب قلعتتظاو اينابسإو رئازتصا تُب ارمتسم ـاصتطا ىقبأ لاح ىقبأ يذلاو ،تَبكلا ىسرتظاو تصن دقف .نيدلبلا تُب ةقثلا ـدعو كشلا ة لاأو ، ويلع تناك ام ىلع ىسرتظاو فارىو تيدعاق ءاقب ىلع فورشعلا ةداتظا قفاوي فأ يادلا ةداتظا هذى تمزلأ امك . ركسعم ياب لاو رئازتصا ياد امهتراهي ىلع ءادتعلاا عنم صتخ تيلاو روكذتظا يابلاو فابسلإا تُب لصتح ةيقافتا ةيأ ىلع
ددعلا 05 220 في داوتظا ؿوطأ تُب نم ةداتظا هذى دعتو . تُلتلمحا تُعقوتظا في فوصتضاو دعاوقلا ةينابسلإا ةغللاب اهتخسن ( 7 ) ، ةينابسلإا ةيراجتلا نفسلا ةياتز نع ثدحتت تيلا ،ةعبارلا ةداتظا بناج لىإ ءادتعلا اهضرعت ةلاح في ةيرئازتصا تاوقلا لبق نم ةيرئازتصا ئناوتظا دحأ في ةدوجوتظا . ىرخأ ةيداعم نفس ؼرط نم عاػػضخإ لىإ هراػػظنأ وػػجويل تاػػضوافتظا هذػػى تَػػبكلا دػػمتػ ياػػبلا لغتػػسا دػػقو ةنس برغلا كيلياب بونج في ةلقتستظا لئابقلا 6<=: (8) 2 -:رئازجلا يف اهلصانق اينابسإ نييعت لصانق اينابسإ ؿاسرإ وى نيدلبلا تُب حلصلا ةدىاعم نع جتن ام مىأ فإ نيابسلإا ؿولأا ريزولا اهثعب ةلاسر ؿلاخ نم كلذ تم دقو ،رئازتصا ىلع اتع اديرولف يد يدنوكلا اكنلاب
(Conde de Florida Blanca) ( (9)( 1728 – 1808 يادلا لىإ اشاب نامثع خيراتب 86 ربوتكأ 6<=; عأ ، ومل وتشا هدلاب لصنق ويلإ لستَس ونأب اهيف ساريه سلا يد ليونام (Manuel de las Heras) (10) . في ةيلصنقلا بصنم في لجرلا اذى تُيعت ىلع نيابسلإا كلتظا رارقتسا لبقو ـاكتضا تُب كلذكو ،ةينابسلإا تاطلسلاو رئازتصا ـاكح تُب ؿدج عقو ،رئازتصا ةلاسر يفف .رئازتصا في ةمهتظا اذى لىوتتس تيلا ةيصخشلا ؿوح مهسفنأ فابسلإا يادلا اههجو اشاب دمحم ابسلإا ؿولأا ريزولا لىإ ني اديرولف يد يدنوكلا اكنلاب في ةخرؤم 7> سرام 6<=; تُيعت اهيف حتًقا ، فلوو ناوخ (Juan Wolf) ( 11 ) ? ول لائاق » تيناكرتظا ديسلا فأب املع مكطيتؿ تَبكلا قيدصلا اهيأ مساب ؼورعتظا دكأت دقو ،قفومو ـودخ لجر اندنع دوجوتظا لصلأا يزيلكنلإا فلوو فاوخ امك ،ييبسكإ يد يدنوكلا ديسلا مكليكوو مكمداخ ويلإ اورضحأ امدنع كلذب ةلاسرب ويلع مكتقفاوبم انملاعإ مكنم سمتلن كلذل ،رايتخلال ابسانم هآر (12)« . نيدلبلا تُب تاضوافتظا ؿوط مغرو لاإ ،ةلماك ةنس ةدتظ اهعيقوت ىلع ثيتًلاو ةدعل ترمتسا ،دونبلا ضعب ؿوح نيدلبلا تُب تافلاتطا تددتج ام فاعرس ونأ
ددعلا 05 221 نم ديدعلا اتعلاخ تلدوبتو .امهنيب تاقلاعلا عطق لىإ دؤت لم اهنكل ،تاونس ضعب ةعجارمو ةيقافتلاا ؿوح رظنلا تاهجو تلوانت ،نيدلبلا ةداق تُب لئاسرلا دونبلا ىلع اهصرح في اينابسإ نمأ مته تناك تيلا ةصاخ ،اياضقلا نم اىتَغو ركسعم ياب لبق نم فارىو ىلع تاراغلا عنم ( 13 ) عم لثاتؽ حلص ـاربلإ اهيعسو سنوت ( 14 ) . يادلا ثعب دقف داوتظا ضعب ليدعتب قلعتي ام امأ نامثع دمحم في اباطخ 79 ليرفأ 6<=< لىإ يدنوكلا اكنلاب اديرولف يد ـايق اهيف ول ضرع ، يدنوكلا ''يلليبس يد'' لايدعت اهيف دجو ثيح ، ةدىاعتظا دونب ضعب تَيغتب ةداتظا سم يذلا تَيغتلا كلذ نم دكأتلا ونم بلطو ، داوم ثلاث في < ةقلعتتظا ? عوضوتظا اذى ؿوح ةلاسرلا هذى في درو اتؽو ، ةراجتلاب » فأ ىلع ؽافتلاا تم ذخأت ؼلاخ ىلع اذىو . مكراتج عم نتؿ لعفن املثم ، رشعلا انراتج نم او فأ مكنكتن نيذلا لاثم اسنرف راجتك اندلاب تَغ نم تُمداقلا نيرخلآا راجتلا مكتداع بسح مهنم اوذخأت « ( 15 ) . تٍعت تيلا نيرشعو ةستس ةداتظاو ، تَبكلا ىسرتظاو فارىو صتخ تيلا نيرشعلا ةداتظاو تاراملإا لحاوس ?نيابسلإا ؿولأا ريزولل يادلا ركذ ثيح ايلاطيإ في ةيوبابلا » تم ام اذىو ... مكل عضتخ تيلا دلابلاو مكدلاب في ةينابسلإا بكارتظا ةمرح فإ ةسفيطنوب لىإ مكدلاب تَغ امأ . انىاتج مكيلإ ةبسنلاب كلذكو ، ويلع ؽافتلاا و اهيف فابسلأل لخدم لاف ةيوبابلا تاراملإا لحاوس يىو حلصلاب ةلومشم تسيل « ( 16 ) سيلو ةيلصلأا ةثلاثلا دونبلا في ءاج ام ـاتًحا اكنلاب ىلع يادلا دكأو ةفرلمحا ( 17 ) . نيابسلإا كلتظا نم ةيلاتظا وتاقحتسم يادلا بلط حلصلا اذى تايعادت نمو ثلاثلا سولراك (Carlos III) ـوي ةخرؤم ةلاسر في ، 6= يرفيف 6<=< رارضلأا نع اضيوعت لياتظا رادقتظا نع اهيف وغلبأو ، ةقباس ةلاسر نع اهيف وباجأ ، ةصاخو رئازتصا ةنيدم باصأ يذلا نيابسلإا فصقلا ءارج نم دلابلاب تقتض تيلا تينس ؿلاخ 6<=8 ، 6<=9 هذى في وبلاط كلذكو . ريال فويلبم هددح ،
ددعلا 05 222 بم ةلاسرلا غلب 755 طرشك اهتندقت كلتظا رذتعا تيلا ةحلسلأا نم لادب ريال فلأ اقباس روكذتظا حلصلا طورش نم ( 18 ) . تيلا لئاسرلا نم تَثك في تدرو تيلاو نيدلبلا تلغش تيلا اياضقلا مىأ نمو ةنس ةياغ لىإ فابسلإا ةداقلاو تُيرئازتصا ةداقلا تُب تلدوبت 6<>7 ءلاج خيرات نع فابسلإا في اهنيب عقي امو ، طسوتتظا رحبلا في نيدلبلا نفس ةكرح ؛ فارىو ؼرطلا اذى نم اهضعب زجح لىإ يدؤت ، تامادصو تاروانم نم فايحلأا ضعب لمتل لا ايونج ابكرم تُيرئازتصا ةراحبلا ؿاقتعا كلذ ىلع ةلثملأا نمو . ؾاذ وأ يادلا دكأ دقو ، اينابسأ املع نامثع دمحم لىإ لاب يدنوكلا اكن في 6: توأ 6<=< امك . حلصلا دونب عم ضراعتي لاو نيوناق تُيرئازتصا ةراحبلا لمع فأ ، ةرشع سمتطاو ةرشعلا تُب ام اىددع حواتًي ةينابسلإا نفسلا نم اددع فأب هركذ انهأب يحوي ام اذىو ، اموي نيرشع ةدتظ ةيرئازتصا لحاوسلا ىلع ددتًت تناك ، ءادتعا نشب ـايقلل ىعست تناك لىإ ؼرصتلا كلذ غلبأ دق ونأب تنوكلا ركذو ، نفسلا فإف لاإو ، ةيرئازتصا لحاوسلا برق اىرورم داعبإب ،رئازتصاب نيابسلإا لصنقلا اهقيرط ضتًعتس رئازتصا ( 19 ) . جرتضا ليكو بلط دقو نسح نم اكنلاباديرولف فأ ةنسلاو رهشلا سفن في لاإو ، رفس تازاوج لمتْ طسوتتظا رحبلل ةرباعلا ةينابسلإا ةيراجتلا نفسلا ـزتلت اهقيرط ضتًعتس ةيرئازتصا بكارتظا فإف ( 20 ) . لب ، نيدلبلا تُب وتصا تَكعت لىإ ؽرت لم انهأ لاإ ةيفلاتطا لئاستظا هذى مغرو لذ نم رثكأو ، انهوزواجتي ةداقلا فاك في ؽوسنو . ايادتعا فولدابتي اوناك منهإف ك يادلا ثعب ثيح ، ؿاثتظا ليبس ىلع اجذوتف ددصلا اذى نامثع دمحم لىإ اكنلاب اديرولف يدنوكلا ةنصحأ ةثلاث في لثمتتو نيابسلإا لصنقلا عم ايادى رزم بايثب ةنيزم ثانإ ةنصحأ ةثلاثو روكذ ةشك تاشاشر ةثلاثو ؽدانب ثلاثو ، ، بىذم تُكسو رويطلا نم ددعو ( 21 ) . ايسورو ةينامثعلا ةلودلا تُب امئاق فاك يذلا ءادعلل ارظنو ( 22 ) ، ةفلاتطا تدارأ لىإ ؿوخدلا نم اتهودع نفس عنم في اينابسإو رئازتصا تُب مئاقلا حلصلا ؿلاغتسا دمتػ وثعب باطخ ؿلاخ نم كلذو ، ؽراط لبج قيضم برع طسوتتظا رحبلا
ددعلا 05 223 لىإ فامثع سولراك عبارلا (23)(Carlos IV) بابلا ةيصوتب اهيف هركذ ( ةطرافلا ةنسلا في اينابسإ اهتقبط تيلا ، ةروكذتظا لياعلا 6<== بلطلل ةباجتسا ) ? ولوق في ىرخأ ةرم ةيلمعلا رركت فأ اهنم يادلا تٌتدو .اينابسإ لىإ لسرأ يذلا » فسلا ىلع بابلا دست فأ عيطتست ةميظعلا ةينابسلإا ةلودلا فإ هذى ةيفوكسوتظا ن رورتظا نم اهعنتدو ، ةيضاتظا ةنسلا في وتلعفو كلذ تررق املثم اضيأ ةنسلا )ؽراط لبج (ةتبس زاغوب في ؿوخدلاو « في تٍنأب ول ؿاق ةلاسرلا رخآ فيو . ةتلرصو ةيفاو ةباجإ راظتنا ( 9 2 ) . 3 -( سنوت عم حلص ماربلإ رئازجلا طسوت اينابسإ 1786 -1787 :) امدعب ( برغتظا عم تادىاعم اينابسإ تمربأ 6<=5 لا ةلودلا ، ) ع ةينامث ( 6<=7 ( سلبارط ، ) 6<=9 ( رئازتصاو ، ) 6<=; ـبرت لم سنوت لاإ ىقبت لم ) لصوتلا لىإ تُنئمطم اينابسإ ـاكح فاك اتظو . تقولا اذى تىح ةدىاعم ةيأ اهعم تضأ منهإف ، ايلعف كلذ متي فأ لبقو ، رئازتصا عم حلصلا ـاربلإ دمتػ يادلا ىلع او لغرب يلع ديس رادنزخو ، نح جرتضا ليكو لثم وئارزو ضعب ىلعو اشاب فامثع عم حلص ةدىاعم ـاربإ لجأ نم سنوت تاياب ىدل اوطسوتي يكل ، مىتَغو في كلذ ىلجتيو ، فابسلإا ةبغر قيقتح لىإ ةداقلا ءلاؤى ىعس دقو ، مىدلاب بت تيلا لئاسرلا ابه تحابأ تيلا يعاستظا مهئارظنو فابسلإا ـاكتضا تُب تلدو .تُيرئازتصا لىإ ةيمارلا ةيرئازتصا ةطاسولا فأشب ةقلعتتظا لئاسرلا تايوتلمح ركذ يلي اميفو ?سنوتو اينابسإ تُب حلصلا دقع اكنلاب اديرولف تنوكلا لىإ نسح جرتضا ليكو اهثعب ةلاسر نم صن في ءاج خيراتب 7: فاوج 6<=: ? ةقباس ةلاسر في ولاغشنا نع وبيتك » مكافتم لا امكو كلذ ىلع تُفقاو انلز امو ، يلبسد مكمدخ وب تمرمأ يذلا سنوت ترمإ في انفقو ىضرتو يغبنت امك ، للها ءاش فإ يضقي تىح « في ةخرؤم ةلاسر فيو 6< برمتبس 6<=: تنوكلا ثعب لىإ اكنلاب اديرولف ?اهيف ءاج جرتضا ليكو نسح فوكي فأ لمتتل رئازتصا ءارزو دحأ » كلتظا فإ حلص ـاربإ ىلع وثتحو ، سنوت يابب لصتتو ؾدهج ؿذبت فأ كنم وجري نيابسلإا
ددعلا 05 224 دري ام ىلع ليصفتلاب كثدحيس ييبيس يد فإ... اينابسإ عم كلذو ، ولوق كلتظا .رئازتصا لىإ رضتل امدنع (25)« . في ةخرؤم ةلاسر جرتضا ليكو نسح ىقلتو 75 يفناج 6<=; ريزولا نم اشاب ةجوخ ىفطصم جاتضا يسنوتلا ؿولأا ( 26 ) وغلبأ ، » فأ ثوعبتظا اذى نم رخلآا وى تٌمتي اشاب ةدوتز يسنوتلا يابلا فأ ، ةمهتظا سفنل سنوت لىإ رضتل ليكو ىفطصم جاتضا غلبأ كلذل ديهتدو فوبرعكو ؿوأ نم ءادتبا اينابسإ عم رهشأ ةثلاث ةدتظ ةندى نلعأ دق يابلا فأب نسح جرتضا سرام 6<=; اوموقي لا تىح رفسلا تازاوج تُيسنوتلا ةراحبلا نم عزتنا ونأو . .رحبلا في ةينابسلإا نفسلا ةتراهبم « ( 27 ) لغرب يلع ديس رادنزتطا لسرأ في اخرؤم اباطخ اكنلاب اديرولف لىإ 6> سرام 6<=; ةطاسولا فأشب ، اشاب فامثع دمتػ يادلا عم وثداتح نع اهيف هبرخأ ، قيقتح لىإ ؿوصولل ةنتص ليكشت ىلع وعم قفتاو ،اينابسإو سنوت تُب ةيرئازتصا .اينابسإو سنوت تُب حلصلا ( 28 ) يرولف تنوكلا لىإ ةلاسر نسح جرتضا ليكو ثعبو في ةخرؤم اكنلاب اد 7; سرام 6<=; ?اهيف ءاج » نتؿ ملعإ ، سنوت رمأ ىلع مكملعنو مكبرتـ ... فولج نب فاميلس ... انمدخ عم ةجوخ ىفطصم جاتضا يابلا ريزول انثعبو انبتك انصو نتؿ اذكو ... يلبس يد دنكلا مكليكو عم رئازتصاب انى حلصلا رمأ في... ترضح نم لجرلا دحاو نع اندكوو في انيلإ نيأت تيلا ةيدتعا عم ءاج يذلا يابلا عم انثعبو ، ةنيبصأ حلص ترمأ في وب منهرمأ ام لك في انفلاتم لا فأ ةنس لك ام ىلع مهنكسيو ؾانى ىقبي فأ فيرش ؾتًلا يلبس يد دنكلا بحصو انبحاص .ؾرمأب رمأن تىح فاميلسو ردنشل وب قفتاو ىضترا (29)« نسح اهثعب ىرخأ فيو في ةخرؤم اكنلاب اديرولف لىإ جرتضا ليكو 7; سرام 6<=; عم قفتا ةجوخ ىفطصم جاتضا يسنوتلا ؿولأا ريزولا فأ اهيف ءاج ، تٍيلزاب ردنسكلا تُضوافتظا (Alexandre Bazillini) ؿولج نب فاميلسو عم هدلاب ضوافت متي فأ تَلوص ضراع دقو .رهشأ ةعبرأ ةدتظ ةندى دقع ىلع لاجرلا برع سنوت .ضوافتلاب ـوقي فأ ردجلأا وى ونأو ،رئازتصا نم فادفوتظا ف
ددعلا 05 225 . .تَلوص عم ضوافتي فأ يسنوتلا يابلا اشاب فامثع دمتػ يادلا حصن اذتعو (30)« ليكو نسح لىإ اتقادحإ تُتلاسر اكنلاب اديرولف نيابسلإا ؿولأا ريزولا ثعب رادنزتطا لىإ ةيناثلاو ، جرتضا في تُتخرؤم ،يلع ديس 7: ليرفأ 6<=; ، سنوت تُب حلصلا قيقتح لجأ نم ابه فاموقي تيلا دوهتصا ىلع امهيف اتقركش فسأتو . ييبيس يد تنوكلا ابه ـوقي تيلا يعاستظا نع امهثدح امك ، اينابسإو ملسلا ةلاح لصوتلا لقرعت تيلا تابوعصلا روهظ نع امهيف (31) . ب ىرخأ ةلاسر فيو سفن في جرتضا ليكو نسح اكنلاب اديرولف تنوكلا اهثع ةندى تلبق هدلاب فأ اهيف ول ركذ . خيراتلا 8 نم لىوأ ةوطخك ، سنوت عم رهشأ كلذك سنوت لبقت فأ تٌتدو ،حلصلا ةدىاعم لىإ لصوتلا لجأ (32) . ؿذبي فأب وبطاتؼ ويف ثح ، تُيرئازتصا ةداقلا دحأ ةلاسر اكنلاباديرولف وجوو نم ويلع فلاوعي نيابسلإا كلتظا وى ونأو ، هذوفن لمعتسيو ، وعسو في ام لك .سنوت عم حلصلا ـاربإ لجأ (33) . 65 فيو ػ 86 ربوتكأ 6<=; ، يجانزتطا نسح لىإ ةلاسر اكنلاب اديرولف وجو .جرتضا ليكو اغآ يلعو لىإ تدأ تيلا اتقدوهج ىلع نيابسلإا كلتظاو وى اتقركش ب حلصلا قيقتح حلصلا قيقحتل ةلثاتؽ دوهج ؿذب ىلع اتقاثحو .اينابسإو رئازتصا تُ .رئازتصا ىدل دجوت سنوت عم حلصلا طورش فأ ركذو ،سنوت عم (34) في ةخرؤم اكنلاب اديرولف لىإ ةلاسر رادنزخ يلع وجوو 6: برمفون 6<=; ، ?اهيف ول ؿاق » نوتلا ؿولأا ريزولا لىإ انبتك دقف سنوت صتم ام امأ... ىفطصم يس .مهنيبو مكنيب حلصلا ـاربإ متي تىح رظتنن انلز امو ، ةجوخ (35)« فيو 7: يرفيف 6<=< ، اكنلاب اديرولف لىإ ةلاسر يجانزتطا نسح لسرأ ?ول ؿاق سنوت ؿوحو » اطيقوس ورديب لىإ ةقرو تيطعأ (Pedro Sogueta) كيبرلا عم سنوت لىإ لم يشتن ءيش لك للها ءاش فإ ؿوقنو ، عم حي سنوت (36)«
ددعلا 05 226 يجانزتطا نسح لىإ ةلاسر اكنلاب اديرولف وجو ةقباسلا ةلاسرلا ىلع اباوجو سنوت تُب حلصلا ـاربإ ققحتي تىح هذوفن لمعتسي فأ ونم بلط ، جرتضا ليكو .اينابسإو (37) 4 -نم ىزغملا ل رئازجلل نابسلإا رايتخا : سنوت ىدل طسوتل تُبو اهنيب طسوتلا ىلع اهيلع اهحاتضإو رئازجلل اينابسإ رايتخا فأ كش لا روالمجا دلبلا اذى عم حلص ةدىاعم ـاربإ لىإ لصوتلا لجأ نم فاك ،سنوت ، فابسلإا ىدل رئازتصا ابه ىظتح تناك تيلا ةناكملل ةجيتن ءاج اذىو ،رئازجلل ادب ذنم تأدتبا تيلا ةليوطلا ءادعلا ةتًف مغر تناك دقف .رشع سداسلا فرقلا ةي تم يذلا ، رئازتصا عم حلصلا ةدىاعم ـاربإ لىإ لصوتلا متي فأ لبق طسوتلل ةوعدلا في 69 فاوج 6<=; تُب تلدوبت تيلا لئاسرلا كلت تايوتتػ انعبتت امكف . ةنس في لقلأا ىلع تأدتبا دق تُيرئازتصا مهئارظنو فابسلإا ةساسلا 6<=: دقو ، اغ لىإ ترمتسا .نيدلبلا تُب حلصلا ـاربإ لىإ لصوتلا ةي ونإف ،ةعرسب ققحتي لم سنوتو اينابسإ تُب وقيقتح رظتنتظا حلصلا اذى فإ ةياغ لىإ هدقع رخأت 6> يفناج 6<>6 نم ةنس رشع ىدحإ رورم دعب يأ ، عم حلصلا ـاربإ خيرات نم تاونس ستسو ، ىصقلأا برغتظا عم حلصلا ـاربإ .رئازتصا و ،تقولا كلذ في ةيرئازتصا ةيسامولبدلا في ةينابسلإا ةقثلا هذى بناج لىإ عنم ىلع فابسلإا عانقإ لجأ نم رئازتصا طسوت يكل ةينامثعلا ةلودلا ترداب ؿلاخ .ؽراط لبج قيضم برع طسوتتظا رحبلا لىإ ؿوخدلا نم يسورلا ؿوطسلأا نينامثلاو تانيعبسلا يدقع في ةينامثعلا ةيسورلا بورتضا نماثلا فرقلا نم تا .رشع 5 داقعنا فورظ ةدهاعم 1791 : فأ ركذي ةنس ؿلاخ فارىو برض يذلا ؿازلزلا 6<>5 رهش ذنم أدب دق فيو ،برمتبس رهش لىإ ترمتسا ةفيفخ تازبه توأ > ةفينع تازى تعقو ربوتكأ ؿازلزلا نع بترت دقو ،فارىو ةنيدم نيابم نم تَبك ءزج تَمدت لىإ تدأ تيلا ةنيدتظا نم ةددعتم نكامأ في قئارح ؿاعتشا لا في فاتَنلا تعلدنا امك ، ةنيفس
ددعلا 05 227 ؿلاخ ، اعفدم تُعبسو ةعبرأ اهنتم ىلع لمتح تناك تيلا تنلاتَب ءانجسلا رفو . ةثلاث لياوح لتق دقو .ةينغلا رايدلا تاكلتتؽ بنهو وطسلاب اوماقو ،منهوجس نم ىوس دونتصا نم قبي لمو ،صخش ؼلاآ 6:55 ةدايق تتح اوناك ،صخش سومتَى يبرموك يد تنوكلا ا
(Comte de Cumbre Hermosa)
ؿوصو لبق تىح ، تُملستظا تاوقل يدصتلا ىلع لمع يذلا ،فارىو مكاح ،ةينابسلإا تادادملإا يملاسلإا ـوجتعا ؼاقيإ نم لاعف نكتدو ةلاح ترمتسا . تىح ىضوفلا 6< .ربوتكأ رهش نم لمو ،فابسلإا سوفن في بارطضلااو علتعا ثادحإ في ؿازلزلا مىاس دقل زيهتج في تقولا متع حمسي .تُملستظا تامجى دض مهسفنأ نع عافدلل مهسفنأ تايانبلا ضاقنأ تتح اوطقس نيذلا ىتوتظا نفدو ، ىحرتصا ةتصاعبم اولغشنا دقف في اروصتػ متعاغشنا فاك امك .نملأاو يلخادلا ـاظنلا تُمأتو .ةيندتظاو ةيركسعلا .رامدلا ابهاصأ تيلا جاربلأاو فوصتضاو راوسلأا ميمرت (38) فيو 7; ،ةينابسلإا تادادملإا تلصو ربوتكأ ،ةنخاطرق نم تقلطنا تيلا ىلع يوتتح تناك فيو .ةحلسأو ةيئاذغ داومو ،لجر ةئاتفاتذ و ةميخ ةئامعبس 7> ونكل .ةفينع ةمواقم وتهجاو امدعب عجاتًلا ىلغ كب دمتػ رطضا رهشلا نم ؾراعتظاو راصتضا اذى قىرأ دقو .ةنيدتظا ىلع هراصح ابراض لظ سللمجا ةليوطلا ،فارىو نع يلختلا ررق كلذلو ،ةضىاب فيلاكت في تببست تيلا نيابسلإا يكلتظا .كلذ ىلع عبارلا ؿراش كلتظا قفاوو (39) ?ةيلاتلا تايبلأا اهنم درون ةديصقب ةعقاولا يرصانلا سار وبأ ظفاتضا دلخ دقو نم وتفأرب للها اهكاردت تىح لا ةدم اتع ىضم ام دعب سنع انتدمعل طسولا برغتظا ديلقتب سلقلا كلح دعب وسشم ءاضأ مىدعس متؾ فامثع نب دمتػ صنلا في ليولا فارىو لىأب دصر ةرماع اىوكرت فارىو ىراصن سجتعا نع انمأ لله دمتضاف سلدنأ ضرأ نع يلسي نم انيلإ اعجر دق فامثعو فامثع بيأب ـوي ىحض درفلا سماخ في سدقلا كلتظا فوعب ؿوخدلا فاك ونينثإ سكو في نيدلاو هر تٌكس دعب نم ةرشاع عست في ةونع تحتفف (40)
ددعلا 05 228 لظ رتوتلا فأ لاإ ؛ ةقباسلا ةدىاعتظا ـاربإ في فافرطلا ويلإ لصوت ام مغر فولتتل فابسلإا ـادام ؿاب ول أنهي لم يذلا يرئازتصا ؼرطلا نم ةصاخو ،امئاق سرتظاو فارىو ءامعز لئاسر اهلمتح تناك تيلا تلامالمجا كلت مغر ، تَبكلا ى . ضرغلا اذى قيقحتل تُعاس اولظ مهنكلو ، نيدلبلا فارىو ةنيدم ول تضرعت يذلا ؿازلزلا فأ ةيبرغلا تاساردلا نم تَثك زكرت نع لفاغتت اهنكلو ، باحسنلاا لىإ فابسلأاب عفد يذلا رشابتظا ببسلا فاك ةمواقتظا فايحلأا نم تَثك في تُموعدتظا ، فابسلإل ةيداعتظا لئابقلا ـوقت تناك تيلا ءانثلأا هذى في اهسأر ىلع فاك تيلا ، ةيرئازتصا ةيتشرلا تاطلسلا ؼرط نم دمحم اشاب نامثع حتف في تُيرئازتصا دعاس دق ؿازلزلا ثداح فأ كش نم ؾانى سيل . نملل تَمدت نم وثدحأ ام اولغتسا ثيح ، فارىو تقتض تيلا رارضلأاو ، ؿزا ؿاثتظا ليبس ىلعف . فابسلأا اىءارو نصحتي فاك تيلا ةعينتظا علاقلاو فوصتضاب ةيسيئرلا زكارتظا مىأ ىلع يوتتل يذلا فارىو ةنيدبم ةبصقلل يولعلا ءزتصا فاك تآشنمو ، ةيركسعلا ةنكثلاو ، مكاتضا رصق لثم ، ةنيدتظاب ةينابسلإا ةدايقلل ج لىإ ،جلاعلا توم نم ونع بترت امو .تَبك لكشب ترمد دق سئانكلا بنا مهنم يقب نم اهشاع تيلا علتعا ةلاحو ، دونتصاو فاكسلا نم ؼلاآ ةثلاث لياوح ركذ دقف ، بهنلا ؿامعأ لىإ ةنيدتظا تضرعت اذى بناج لىإ .ةايتضا ديق ىلع ?كلتظا لىإ ول ريرقت في نيابسلأا شيتصا دئاق » يينابسإ نم ( ؿاجرلا ضعب فإ هذى ةصرف اومنتغا دق ةلفاسلا ةايتضا باحصأ ، متع ؽلاخ لا نيذلا )فارىو ، بىانلا وى ودعلا فاك ول اتؽ عضفأ ةفصب ،ةينغلا رايدلا بنه في اونعمأو ةثداتضا هذى ابه انلباق تيلا ةوسقلا مغرو . اقلطم ءيش يأ تُسئابلا نيرمعتسملل قبي لمو ؿامعلأا لم ءايقشلأا فإف ، اهيبكتربم هانلزنأ يذلا ـراصلا باقعلاو ةيصوصللا بلسلاو بهنلا ؿامعأ في اورمتساو ، لاصأ اودعتري « ( 41 ) . نم ةنيدتظا فاكس داس يذلا بارطضلاا ةلاحو ةيعيبطلا ةثراكلا هذى فإ عجش دق فابسلأا مهتهج نم فابسلأا فاكو ، ـوجتعا ديدتج ىلع ةمواقتظا ةكرح ، ميمتًلا ؿامعأ في ءاسنلا اوكرشأ منهأ ةجرد لىإ عقوتظا نع عافدلا في فوتيمتسي لىإ ـدقت يأ قيقتح نم فامثع دمتػ نكمتي لمو . ةرطتطا زكارتظا ىلع زيكتًلا عم
ددعلا 05 229 هدادعت غلب يذلا اينابسأ نم يركسعلا معدلا ؿوصو دعب ةصاخ ،ةنيدتظا لخاد راصتضا اضراف لظ ونكل .يدنج ؼلاآ ةعبس فابسلأا سحأ ـايلأا رورم عمو . نم نيابسلأا يكلتظا طلابلا ةليوطلا ؾراعتظا هذى تقىرأ ثيح ، فقوتظا ةبوعصب نم دسف ام حلاصإ ىلعو اهيلع ؿاوملأا نم ديزتظا ؽافنإو ، فيلاكتلا ةدايز ةيداصتقا عاضوأ نم فوناعي فارىو في فابسلأا فاك اذى بناج لىإ . فوصتضا تضا ءارج نم ةيرزم تعنم ثيح ، فاكسلا لبق نم مهيلع بورضتظا راص .مهعم ةراجتلا عنبم ةيلاوتظا لئابقلا رئازتصا في ةمكاتضا تاطلسلا ليرفأ فيو 6<>6 طباضلا هدايقب رئازتصا لىإ ادفو عبارلا سولراك كلتظا ثعب يماسلا ادرابنيوغ (Guinbarda) لصوتلا في ةبغرلاو لحاصتلل وتاحتًقم لمتل يادلا در فاكو . ملس ةدىاعم دقع لىإ نامثع دمحم زواجتي هرمع فاك يذلا طورش فود فارىو مض ديري ونأ ، ضرتظا نم نياعيو ةنس تُنامثلا ( 7 4 ) . في يادلا فيوت امدعبو 67 يادلا بصنم نسح ليوتو ةيليوج ( 43 ) لأا كلتظا لسرأ ، مكتضا ؿاتَملأا لىإ نيابس انيبارغ (Gravina) فاك يذلا وتقفاوم ديدتصا يادلا غلابإب وفلكو ولوطسأ عم فارىو في ءانثلأا اذى في ادوجوم ىلع قفاوف ، رئازتصا طورشب ولوبقو ، فارىو نم جورتطا فامضب رئازتصا عم حلصلا . ملسلا ةدىاعم دقع ىلع ديدتصا يادلا اميف طورشلا هذى تلثتدو ?يلي 6 .فارىوو تَبكلا ىسرتظا نم لجاعلاو لماكلا باحسنلاا ػ 7 فارىول تُيبىذلا تُحاتفتظا لىإ ةفاضلإاب فارىو فويع نم ءام ةرج ؿاصيإ ػ .نيامثعلا فاطلسلا لىإ مهميلستو ةينابسإ ةنيفس رهظ ىلع تَبكلا ىسرتظاو 8 هردق ليام غلبم عفدب اينابسإ ـزتلت ػ 67555 تصا ةنيزخلل كنرف . ةيرئاز ?يلي ابم رئازتصا ـزتلت طورشلا هذى ءوض ىلعو 6 .رئازجلل ةيبرغلا لحاوسلا في فاجرتظا ديص فابسلإا ؼانئتسا في قتضا ػ 7 .تاوزغلا ةنيدم في يراتج زكرم ءاشنإ ػ 8 .حمقلا نم ةيونس ةلوتز ؼلاآ ةثلاث ءارشب فابسلإل حمسي ػ
ددعلا 05 230 طورشلا هذى فأ وى وحيضوت يعسي ام فإ تدرو تيلا طورشلا لىإ ةفاضم لخاد داتعلاو ةيبرتضا تادعتظا لك ؾتًب فابسلإا ـزتلي ثيح ، ةيقافتلاا في ـوي في يأ ، حلصلا داوم ىلع عيقوتلا خيرات نم ـايأ ةيناتذ رورم دعبو .تُتنيدتظا 6< برمسيد 6<>6 فارىو نم باحسنلإا في فابسلإا عرشي ، (44) . 6 :اهدونبو ةدهاعملا ماربإ ـ ـوي في 67 برمتبس 6<>6 نسح يادلا تُب ةديدج ملس ةدىاعم تدقع تيلا ةداتظا اهتقأ نم داوم ةعستو ةجابيد نم فلأتت ،رئازتصا في نيابسلأا دفولاو فارىو نع فابسلأا ءلاج نع تثدتح ( 45 ) كلتظا اهيلع ؽداص عبارلا سولراك في 6; لاتصا أدبو ،برمسيد فارىو نع ء ( لياتلا ـويلا في تَبكلا ىسرتظاو 6< ـوي في ىهتناو )برمسيد 79 يرفيف 6<>7 ? ؽافتلاا دونبل رصتتؼ يلي اميفو . 6 طرش وأ ديق فود تَبكلا ىسرتظاو فارىو ةدعاق نم اينابسأ بحسنت فأ ػ .رئازتصا ةلايإ لىإ امهميلستو 7 اينابسأ ـوقت ػ هرادقم غلبم عفدب 675 رئازتصا ةنيزتط ةنس لك في كنرف فلأ 8 .تاوزغلاب ةيراتج ةسسؤم ةماقإب فابسلأل حمسي ػ 9 ةيعارز ليصاتػو تَعشلاو حمقلا نم لايك ؼلاآ ةثلاث ءارشب فابسلأل حمسي ػ . رئازتصا نم ايونس ىرخأ : .رئازتصا نم بيرغلا لحاسلا ىلع فاجرتظا ديصب اتع حمسي ػ ; فويع ام نم تُترجو تُيبىذ تُحاتفم ؿوبنطسا لىإ ةينابسأ ةنيفس لمتح فأ ػ .اىدادتًسلا زكرمك فارىو < اهتمنغ دق تناك تيلا ، ةتَخذو حلاس نم اهيف ام عيتر نم ةنيدتظا ءلاخإ ػ ارىو ةنيدم ىلع اهئلايتسا ذنم ىفطصم يابلا جورخ ـوي ، تَبكلا ىسرتظاو ف ـاع اهنم مغلاشوب 6<87 . = ـاع ذنم هونب ام يمدهتل فابسلأا لىإ رايتطا ؾتًي ػ 6<87 . > ـوي نم ءادتبا رهشأ ةعبرأ ةدتظ فارىو ةنيدبم ءاقبلا فابسلأا فاكسلل حمسي ػ حلصلا دقع ءاضمإ ( 46 ) .
ددعلا 05 231 ابسلأ ةقىرم ةدىاعتظا هذى تناك نع ءلاتصا نع ةدايز اهتمزلأ ثيح اين اىردق ةيونس ةبيرض عفدت فأ ، تَبكلا ىسرتظاو فارىو 675 لىإ ، كنرف فلأ فارى لىإ عجرت فأو ، يرتْ داتعو نفسو ةحلسأ نم فوكتت ةفلتتؼ ايادى بناج ةنيدم في اينابسلأ تيلا ىرخلأا ةيبرتضا تادعتظا عيترو رئاخذلاو تافذاقلاو عفادتظا فارىو اهضرف ىرخأ طورش ؾانىو . اينابسأ في ةنجاطرق لىإ اهجورخ لبق اهتلقن ىلع نسح يادلا عبارلا سولراك فارىو ةنيدتظ بىذ نم تُحاتفم لتز في لثمتت نيامثعلا ةفيلتطا لىإ اهتندقتل ؿوبنطسا لىإ انهويع ءام نم تُترجو ميلس ثلاثلا ( 47 ) . في فارىو نم نيابسلأا باحسنلاا أدب برمسيد فصتنم 6<>6 ام دعب ، وعمو اهلخد يذلا دمتػ يابلل ةنيدتظا ميلستو ويلع قفتتظا داتعلاو ةحلسلأا ؾرت في كلذو ، انهورصاتل اوناك نيذلا نيدىالمجا 79 يرفيف 6<>7 انل فصو دقو . ػ اهلخد نم ؿوأ فاكو << ? ؿاقف يابلل تُقفارتظا نمض فاك يذلا فونحس نبا ا اوعضو نيذلا دعب مهمدقي ءاملعلا ػ تَملأا برضم اونبو عفادتظا اورمعو ـلاعلأ لخاد ؿزنف... حمر هدي فيو رارتصا هدنج في تَملأا مىلات ثم ، يراخبلا حيحص لله اركش تُتعكر ىلص فأ وب أدب ام ؿوأ فاكف ،... حايفلا وبرضبم رتزلأا جبرلا انلا ويلع لخد ثم ، اتعوبطو ةئنهتلا عفادم تبرضف ، لىاعت اجاوفأ اجاوفأ ونوئنهي س ?ليوق تدشنأف لي فذأف داشنلإا في وتنذأتسا ويدي تُب تلثتد اتظو ، راكبلإا ةفيػػطل ثيدح دػػػشػناف رابخلأا ةفيطل ؿاصولا ىرشب لاسلػستم اتعاصو ثيح ررك راعشلأا ىلع يجادلا اهعرف نع ( 48 ) نيب تاقلاعلا ىلع نيتدهاعملا تاساكعنا :نيدلبلا ةنس لبق نيدلبلا تُب تاقلاعلا داس يذلا رتوتلا مغر 6<=; فأ لاإ ، تاقلاعلا نسحتل ؿالمجا تحتف دق ةنسلا هذى في امهنيب تمربأ تيلا ةدىاعتظا رئازتصا ةنيدبم فابسلإا لصانقلا نم ديدعلا قحتلا دقف ، نيدلبلل تُب ةيسامولبدلا امدعب ، ةبانعو فارىوو لا فاك لبق نم امدعنم رئازتصاب نيابسلإا يلصنقلا دوجو اذتعو ، نيدلبلا تُب ةدئاس تناك تيلا برتضا ةلاح ببسب ةنيدم في رقتسا دقف ( "ساتَى سلا يد ليونام" ?لصانقلا رئازتصا Manuel de las Heras
ددعلا 05 232 ( 6<=; – 6<>; ، ) "تَناتمإ ريبرسأ ليونام" Manuel Asprer y Janer ( 65<> – 6<>9 ، ) ( "وديسلاس ايرلا ليوغيم" Miguel Larrea Salcedo ( ) 6<>9 – 6=57 ) ( "زيتروأ وسنولأ يسوخ" José Alonso Ortiz ( ) 6=58 – 6=5> ). ركذن مهماهم في منهودعاسي باون متع فاك دقف لصانقلا ءلاؤى بناج لىإ ?مهنم وديسلاس ايرلا ليوغيم (Miguel Larrea Salcedo)
( 6<=< – 6<>9 سوخ ،) نياتَس تُكاوخ ي ( José Joaquine Cerain)
( 6=56 ، )ػػ تيساغوث يد زيتروأ ورديب (Pedro Ortiz de Zugasti) ( 6=6< – 6=6= وثير فاوخ ، ) (Juan Rizo) 6=6> – 6=77 . فاوخ لصنقلا ?مهنم ركذن لصانق باونو لصانق فارىو ةنيدم في فاكو وديراغ ( Juan Garrido) ػػ ( -6=55 يسوخ لصنقلا بئان ، ) وريوغيى (José Higuero) 6<>; – 6=5= وينوطنوأ لصنقلا بئان، (وريوغيى (Antonio Higuero ( 6=6= – 6=77 .) ? ةمهتظا هذى في اينابسإ لثم دقف ، يلصنقلا دوجولا نم ةبانع ةنيدم لتخ لمو وريدوكسيإ يمولوتراب (Bartolomé Escudero) ( 6<>8 -6<>> ، ) وغيب فاوخ (Juan Vigo) ( 6=55 -6=5< ، ) انلاكيسك تُطسغوأ (Augustin Xiclana) ( 6=5< -6=6: ) (49) . ةنس ةدىاعم تداز دقو 6<>7 يئاهنلا فارىو ريرتح رثإ امهنيب تمربأ تيلا ـاربإ ذنم طشنت تأدب تيلا ، ةيراجتلا تاقلاعلا ةتَتو نم ،نيابسلإا دوجولا نم سلا ةدىاعتظا (ركذلا ةقبا 6<=; ةيراجتلا تاكرشلا نم ديدعلا تماقأ ثيح .) ( "اينابماك" ةكرش لثم رئازتصا في اتع زكارم ةينابسلإا Campana ةنس ) 6<>7 يشاوتظاو بوبتضا ءارش ىلع ةبصنم اتهامامتىا تناكو ، ( :5 ) . ديص ةكرشو ةنس رئازتصا في اهطاشن ترشاب تيلا ةينابسلإا فاجرتظا 6<>6 تلصح دقف ، ىلع "وغيراغ" ةكرشو .اهنم ةيبرغلا ةصاخو ةيرئازتصا لحاوسلا في ديصلا قح ( Garrigo نم بوبتضا كلذكو عمشلاو ؼوصلاو دولتصا ءارشب متته تيلا )
ددعلا 05 233 ةلمع ريدصتب امتع حومسم اينابماك ةكرش بناج لىإ ةكرشلا هذى تناكو .رئازتصا سلا ءارش لجأ نم كلذو ، رئازتصا لىإ نيابسلإا تًسايبلا ةيرئازتصا عل ( :6 ) نم امأ . فدتظا ضعب عم اهطاشن حانجوبو يركب ةكرش تلوت دقف يرئازتصا بناتصا .تيناكيلأو ةنجاطرق لثم ةينابسلإا ةيلحاسلا لىإ ةيرئازتصا تارداصلا مىأ نم نم تادراولا مىأو ، عومشلاو ؼوصلاو دولتصاو يشاوتظاو بوبتضا يى اينابسإ نلا تاودأو ةحلسلأا اينابسإ ركسلاو ياشلا لثم ةيئاذغلا داوتظاو يرحبلا طاش نم علسلا لبقتستو ردصت تناك تيلا ةيرئازتصا نياوتظا مىأو .ةشمقلأاو بنلاو .ةبانعو رئازتصاو ويزرأ فارىو يى اينابسأ :شماوهلا ( 6 ةينابػػػػسلإا ةػػػيرئازتصا تاػػػػقلاعلا خيراػػػت نػػػػم تاحفػػػص ، يػػػػسيمحلب يلاوػػػم ) – ةدػػػىاعم 6<=; و رػػػئازتصا تُػػػب ةػػػلتغ ،اػػػهجئاتن ، انهومػػػضم ، اػػػماربإ ببػػػس اينابػػػسإ ددعلا ، برغتظا ةراضحو خيرات 66 فاوج ، 6><9 .ص ، < . ( 7 ، يرصانلا سار وبأ دمتػ) رابخلأا فئاطلو رافسلأا بئاجع قػيقتحو يمدػقت ، تاروػػػػػػشنم ، لماػػػػػػغ دػػػػػػمتػ CRASC ، فارػػػػػػىو ، 755= ، نياػػػػػػثلا ءزػػػػػػتصا ، ، .ص 8; . ( 8 ) يادػػلا تلاػػسارم ؿلاػػخ نػم اينابػػسأو رػػئازتصا تُػب حلػػصلا تاػػضوافم ?زيزعوػب ( اػشاب فاػمثع دػمتػ 6<=5 -6<=< ) ةػفاقثلا ،رػئازتصا ، 6>=: ?ددػعلا ، => .ص ، 656 . ( (4 ةنػػػػس لياوػػػػح دػػػػلو 6<8> بوػػػػت دػػػػنوار في (Round Top) ةػػػػيلاوب ةػػػػػػػعماج في اػػػػػػػبروأ في سرد ،ةػػػػػػػيكيرملأا ةدػػػػػػػحتتظا تاػػػػػػػيلاولاب دػػػػػػػنلايرام غروبتندػػػػػػػيإ (Edimbourg) هدلابػػل لاثػػتؽ ةػػيرادإ بػػصانم لىوػػت ،ةدػػحتتظا ةػػكلمتظا ايػػسوقيإب ـاػػػع فيو ،تُلرػػػبو سيراػػػب في 6<<> تَتركػػػػس بػػػصنم لغػػػشو اينابػػػسإ لىإ بػػػػىذ ـاػػػع فيو ،ةيػػػضوفم 6<=7 في هدوػػػػجو مػػػكتْو ،دػػػػيردم في ؿاػػػمعلأاب مئاػػػقلا تُػػػػع ػسلأا رػػيرحتب قػلعتت رػئازتصا عػػم تاػضوافم ىرػجأ اينابػسإ في فيوػػت ، تُيكيرػملأا ىر في ديردم > ريابرف 6<>: .)ةيتناتستوبرلا ةبرقتظاب ابه نفدو ،
ددعلا 05 234 ( (5 ، ديردم ،ةيكيرملأا تُضوفتظا ةئيى لىإ ليئاميمراك ـايليو نم ةلاسر 6> ياػم 6<=; ) . ( 6 ) A.H.N., Estado, leg.3617. (7)La Plaza de Oran y sus fortalezas y la Plaza de Mazalquivir que daran como estaban antes sin comunicacion por tierra con el compo de los Moros. El Dey de argel ofrece no atacarlar en ningun tiempo y encargar al Bey de Mascara que no las moleste de modo alguno para mantener la buena harmonia y amistad ostablecdad ; asi amo S.M.C. prohibira que la garnicion de dichas Plazas ataque ni insulte el compo de los moros . para asegurar mayormense lo capitulado en este articulo, se hara con el Bey de Mascara, Medianse la autoridad del Dey De Argel, un convenio sobre el arreglo de los parages hasta los quales han acostumbrado y puedan llegar los de aquellas Plazas, y sobre el de otros puntos que se juzguen convenientes para consolidar las mismas buena harmonia y amistad entre los espanoles y el campo fronterizo. A.H.N., Estado, leg., 3588.
(8) يرئازتصا برغلا ياب تَبكلا دمتػ ةلحر ،ؿاطى نب دتزأ ? في ليصافتلا رظنأ يرئازتص يوارحصلاا بونتصا لىإ 6<=: ط ،يمركلا دبع نب دمتػ ? يمدقت ، 6 ، ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤتظا 7559 . ( > ودنودير ونيينوم يسوخ يلصلأا وتشا) (Jose Monino Redondo) ، ةيسروم ةنيدبم دلو (Murcia) ةنس 6<7= ةنيدبم فيوتو ،
ددعلا 05 235 ةنس ةيليبشإ 6=5= ةنس في امورب ًاتَفس تُع ،نيابسإ يسايس 6<<7 لصحو ، كلتظا ىدل ةرازولا ةسائر لىوت ،تُيعوسيلا ةفئاط ءاغلإ ىلع ابابلا ةقفاوم ىلع ةنس في ثلاثلا سولراك 6<<< تضا ـاظن يوق ، ةرازولا سأرو ذفنو ،قلطتظا مك .ملسلا عجشو ،يداصتقلاا حلاصلإا جمانرب (10) تٍطوػػػػػلا خيراػػػػػتلا فيػػػػػشرأ في ةينابػػػػػسلإا ةػػػػػيرئازتصا تلاػػػػػسارتظا ،زيزعوػػػػػب تِػػػػػتل ( 6<9= -6<=5 ،رئازتصا ،ةيعماتصا تاعوبطتظا فاويد ،) 6>>6 .ص ، >8 . ( (11 ػعلا برػغتظا فادػلب فوؤػشب ةتَػبك ةبرػخ وػل ادنلريا نم نياطيرب رجات وى ، بير فوػكيل وػسفن ضرػع ةػناكتظا هذػتع ارػظنو .رػئازتصا عم تلاماعتظا بيلاسأب ةفرعم ولو بصنتظا اذبه زوفلا نم نكمتي لم ونكل ،رئازتصا في اتًلكناو اينابسإ نم لكل لاصنق ةػػػلوازتظ تاونػػػس ةدػػػع برػػػغلا سلبارػػػط في رقتػػػسا وػػػنأ ، اػػػبه ـاػػػق تيػػػلا ـاػػػهتظا نػػػمو . ـاػػػػع فيو ،ةراػػػػجتلا 6<<> لػػػػقتنا ةيلػػػػصنقلا ؿاػػػػمعلأاب اػػػػمئاق تُػػػػعو ،رػػػػئازتصا لىإ لػبق اىارػسأ ءادػتفلا ةػيكيرملأا ةدػحتتظا تاػيلاولا مساب اضوافم لغتشاو ،ةيناطيبرلا اهلصنق تُيعت بملا ناج (Jean Lamb) لػجرلا اذػبه اكػسمتم يادػلا لػظو ، ةياغ لىإ 6<>< ، رػئازتصا في لاػصنق وػنييعت سولراػك نػم دػيدج نم بلط ثيح ، اددنمو .ؾولتظا ةرسأ لىإ وئامتنا ـدع يىو ، اىددر تيلا تلايلعتلاب (12) .ص ، تلاسارتظا ،زيزعوب << . ( 13 ) لىإ رادنزخ يلع ةلاسر ويلع تصن ام وىو اكنلاب اديرولف في ةخرؤتظا 6: برمفون 6<=; (14) اهثعب تيلا لئاسرلا في كلذو اكنلاب نم لك لىإ نسح يلعو جرتضا ليكو في ةخرؤم يىو ثلاث صخش لىإو اغآ 86 ربوتكأ 6<=; . ( 15 ) ،اكنلاب اديرولف يد يدنوكلا لىإ اشاب فامثع نب دمتػ يادلا نم ةلاسر 79 ليرفأ 6<=< .ص ،... تلاسارتظا ، زيزعوب . 658 . ( 16 ) خيراتب اكنلاب اديرولف يد يدنوكلا لىإ اشاب فامثع نب دمتػ يادلا ةلاسر 79 أ ليرف 6<=< .ص ،... تلاسارتظا ، زيزعوب . 658 . ( 17 ) .صص ، قباس ؿاقم ،... حلصلا تاضوافم ?زيزعوب 66: -66= . ( 18 .ص ،... تلاسارتظا ?زيزعوب ) >; .
ددعلا 05 236 ( 19 ) في ةػػػخرؤم ، اػػكنلاب ادػػػيرولف يد يدػػنوكلا لىإ اػػشاب فاػػػمثع دػػمتػ ةلاػػسر 6: توأ 6<=< .ص تلاسارتظا ? زيزعوب . 669 . ( 20 ? اػكنلاب ادػيرولف يد يدػنوكلا لىإ نسح جرتضا ليكو نم ةلاسر ) 7= تو 6<=< .ص ، تلاسارم ، زيزعوب ، 66: . ( 21 في ةػخرؤم ، اػكنلاب اديرولف يد يدنوكلا لىإ اشاب فامثع دمتػ ةلاسر ) 9 ربوتكأ 6<=< .صص تلاسارم ? زيزعوب . 678 -679 . ( 22 ) تطا نػػػم تَػػػثكلا نياػػػعت ةػػػينامثعلا ةػػػلودلا تػػػناك اػػػنهأ ةػػػصاخو ، يػػػسورلا رػػػط يعدت تناكو ، دوسلأا رحبلا برغ طسوتتظا رحبلا لىإ اىذوفن دم في بغرت تناك نػػع عافدػػلاو سكذوػػثرلأا تُيحيػػستظا ةػػياتز في قػػتضا اػػتعو ةػػيطنزيبلا ةػػلودلا ةػػثيرو اػػنهأ ةػػػػلودلا ؾلاػػػػمأ ىػػػػلع اػػػػتهامجى تأدػػػػب اذػػػػتعو ،اػػػػبروأ ؽرػػػػشو فاػػػػقلبلا في ؼلاػػػػسلا ػػػئاوأ ذػػػنم ةػػػينامثعلا نيرتاػػػكو برػػػكلأا سرػػػطب ةػػػسايسل اذػػػيفنت رػػػشع نماػػػثلا فرػػػقلا ل .ةيناثلا ( (23 يػػػشيتروب ةػػػنيدم في دػػػلو ثػػػلاثلا سولراػػػك نػػػبا (Portici) ليوباػػػن ةػػػعطاقبم ةنػػس اػػيلاطيإب 6<9= تُػػب اػػم اينابػػسإ ىػػلع اػػكلم ، 6<== -6=5= اػػمورب فيوػػت ، ةنس 6=6> ) ( 9 2 ةخرؤم عبارلا سولراك لىإ اشاب فامثع دمتػ ةلاسر ) في 76 فاوػج 6<=> .صص ، تلاسارتظا ?زيزعوب ، 697 -698 . ( 7: .ص ، تلاسارتظا ?زيزعوب) 61 . (26) ( تُب ام ؿوأ ريزو بصنم لتز 6<=7 -6=55 ياػب يلع يابلا دهع في ) .اشاب ةدوتز يابلاو (27) تاػساردلا ةػلتغ ،سنوػت عػم حلص ـاربلإ رئازتصا طسوت اينابسإ ، زيزعوب يتل دهعم ، ةيتمراتلا ، عبارلا ددعلا ،رئازتصا ةعماج ، خيراتلا 6>== .ص ،. :< . (28) .ص ،وسفن :< . 7> .ص ، وسفن 58 . (30) .ص ،وسفن 58 . ( 86 .صص ،وسفن ) 58-59 .
ددعلا 05 237 (32) ص ،وسفن .59 (33) ص ،وسفن .59 (34) ص ،وسفن .59 ( 8: ص ،وسفن ) .59 ( 8; ص ،وسفن ) 60. (37) ص ،وسفن 60. (38) يروبلب دتزأ ديس فابلا ايداصتقاو ايسايسو ايعامتجا اهيحاوضو فارىو ، نيابسلإا ؿلاتحلاا 6:5: -6<>7 في ةلود هاروتكد ةجرد لينل ةحورطأ ، ـ ةيعماتصا ةنسلا ، سابعلب يديس سبايلا ليلايج ةعماج ،رصاعتظاو ثيدتضا خيراتلا 755; -755< ، .ص 7;8 . (39) فإ ؿاشم في فوينامثعلا ؾارتلأا ،تًلا حماس زيزع يلع دومتػ ?ةتررت ،ايقير ?ط ،رماع 6 .ص ،توتَب ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، ::> . (40) اينابسإو رئازتصاو فارىو رابخأ في دوعسلا دعس عولط ، ةدوع نب يرازتظا .ط ،زيزعوب تِتل.د ?ةساردو قيقتح ،رشع عساتلا فرقلا رخاوأ لىإ اسنرفو 6 راد ، .ج ،يملاسلإا برغلا 6 .صص ، 264 -266 . ( 6 4 ) اينابسإو رئازتصا تُب ةنس ةئاتذلاثػلا برح ،نيدتظا قيفوت دتزأ 9>7 -6<>7 .ص ،رئازتصا ،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا ةكرشلا ، :79 -:7: .
(42)Henri Leon Fey, Histoire d’Oran avant pendant après la domination espagnole, Adolphe Perrier, Oran, 1858, p.256. (43) انزتطا نسح اقباس يج . (44) .ص ، قباس عجرم ، يروبلب 7:= .
.)9: ( Al ingreso del prospero Hassan Baxa nuestro senor al mando y gobierno de la Regencia de Argel , el Rey de Espana abandona libre y voluntaviamente , y restituye a los principios de
ددعلا 05
238
Muharam de este ano de 1206 la plaza de Oran que ahora tine baxo su dominio , y por lo pasado pertenecia a la Regencia de Argel. Articulo 1o, A.H.N., Estado, leg., 3579.
(46) A.H.N.: Estado, leg., 3579.
( 47 ) سيػػػػنيميخ ؿاػػػػنيدراكلا اتقذػػػػخأ نيذػػػػللا تُحاػػػػتفتظا لىإ فاػػػػحاتفتظا زػػػػمري لىإ فلأ ، ايفاػضإ ازػمر فارػىو ءام نم فاترتصا امأ . اينابسأب فارىو ؽاتضلإ ازمر اينابسأ . يمركلا فآرقلا تَبعت بسح ةايتضا زمر ءاتظا ( 48 ) قيقتح ؿدبع نيارىولا رغثلا ـاستبا في نيامتصا رغثلا ، يدشارلا فونحس نبا ، يمدقتو : يوبلا يدهتظا ،ةنيطنسق ،ثعبلا ةعبطم ، 6><8 .ص ، 9:> .
(49)Jesus Pradells Nadal, La Expansion consular espanola en el siglo XVIII, tesis de doctorado, Universitat d’Alicant , 1988, pp. 52-53.
(50) Luis Cara del Aguilla, Les espagnols en Afrique. Les relations politiques et commerciales avec la Régence d’Alger, thèse de 3o cycle, 1974,
Bordeaux, p.69.
( 51 ارظن تُيرئازتصا راجتلا لبق نم اهيلع لاابقإ دهشت تًسايبلا ةلمع تناك )
ددعلا 05 239 قـحـلم ( رئازجلا يف مهيراشتسمو مهباونو لصانقلا ةمئاق 1786 -1822 ) 1 يف نوماعلا لصانقلا ــ :رئازجلا ةنيدم 2 :رئازجلا ةنيدم يف اينابسإ لصانق باون ــ لصنقلا بئان مسا ةينمزلا ةتًفلا وديسلاس ايرلا ليوغيم (Miguel Larrea Salcedo) 6<=< -6<>9 نياتَس تُكاوخ يسوخ ( José Jiaquine Cerain) ( 6=56 ) ػػػػػػ تيساغوث يد زيتروأ ورديب (Pedro Ortiz de Zugasti) 6=6< -6=6= وثير فاوخ (Juan Rizo) 6=6> -6=77 مسلإا ةتًفلا ساتَى سلا يد ليونام (Manuel de las Heras) 6<=; -6<>; تَناتمإ ريبرسأ ليونام Manuel Asprer y Janer) ) 65<> -6<>9 وديسلاس ايرلا ليوغيم (Miguel Larrea Salcedo) 6<>9 -6=57 زيتروأ وسنولأ يسوخ ( José Alonso Ortiz) 6=58 -6=5>
ددعلا 05 240 ثيتروأ وكسيسنارف ( Francisco Ortiz) 3 :رئازجلا ةنيدم يف لصنقلا راشتسم ــ راشتستظا مسا ةينمزلا ةتًفلا ثيتروأ وكسيسنارف ( Francisco Ortiz) 6<=< -6<>> :نارهو ةنيدم يف مسلإا ةمهتظا ةتًفلا فاوخ وديراغ ( Juan Garrido) لصنق ػػػػػ ( - 6=55 ) وريوغيى يسوخ (José Higuero) لصنقلا بئان 6<>; -6=5= وريوغيى وينوطنوأ (Antonio Higuero لصنقلا بئان 6=6= -6=77 :ةبانع ةنيدم يف مسلإا ةتًفلا وريدوكسيإ يمولوتراب (Bartolomé Escudero) 6<>8 -6<>> وغيب فاوخ (Juan Vigo) 6=55 -6=5< انلاكيسك تُطسغوأ (Augustin Xiclana) 6=5< -6=6:
ددعلا 05 241 ?ردصتظا Nadal La Expansion …, pp. 43-44.
