Petite géographie du Zlatan

Article

Reference

Petite géographie du Zlatan

BING, Jean-Baptiste

Abstract

Des Guignols de l'info français au sommet du mont Merapi (Java, Indonésie) en passant par le dictionnaire suédois, petit aperçu géographique des modalités d'une mode mondiale.

BING, Jean-Baptiste. Petite géographie du Zlatan.

, 2013, no. 15 mai

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:32635

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

Petite géographie du Zlatan

Des Guignols de l’info français au sommet du mont Merapi (Java, Indonésie) en passant par le dictionnaire suédois, petit aperçu géographique des modalités d’une mode mondiale.

L’information avait clôturé l’année médiatique 2012 en France et en Suède : le verbe « zlataner » allait faire son entrée dans le dictionnaire suédois, défini ainsi : « dominer avec vigueur ». Certains s’étaient réjouis de cette promptitude peu habituelle des institutions à reconnaître une pratique linguistique populaire, d’autres y avaient vu un énième symbole de la décadence culturelle européenne – pour ma part, je m’étais surtout étonné que personne n’eut trouvé le moyen de faire le lien avec la pseudo-fin du monde prévue une semaine auparavant…

Tout récemment, je suis arrivé sur mon terrain de recherche de thèse : le mont Merapi. Afin de rentabiliser au mieux les quelques semaines sur place, je m’étais promis-juré de vivre une existence digne d’un moine-soldat, l’esprit tout occupé par le travail, obnubilé par les risques volcaniques et l’agronomie tropicale, par les menaces sur la forêt et les originalités de la culture locale. Bref, de garder mes pensées bien loin des stars du football fut-il parisien et des polémiques de salon et de comptoir fussent-elles genevoises. Promesse bien évidemment intenable, du moins pour la première, quand on connaît le goût des Indonésiens pour le ballon rond…

De 2006 à 2008 et en 2009, lors de mes premiers séjours dans l’Archipel, le football français faisait rigoler tout le monde. Certes, il y avait – il y a toujours – le prestige de Zidane, dont on m’a rabattu les oreilles jusqu’au fin fond des campagnes (pour un Parisien, entendre chanter la gloire d’un Marseillais, ça vexe…), mais son fameux coup de boule avait au moins autant marqué les esprits que ses deux buts du 12 juillet 1998. Pour le dire autrement, alors que les championnats anglais, espagnol et italien – voire allemand – alimentaient les conversations et occupaient les pages des journaux et les soirées TV, rares étaient ceux capables de me citer citer une ou deux équipes de le Ligue 1 française (et en l’occurrence, l’OM dominait largement – tout aussi vexant).

Quant au championnat suisse, là, c’était Rendez-vous en terre inconnue. Cependant je dois reconnaître, pour défendre mes amis indonésiens, que les connaissances de la plupart des Français concernant leurs voisins francophones s’arrêtent aux moules-frites et au Manneken-Pis, au chocolat et au secret bancaire… Et question géographie footballistique, les plus savants savent peut-être que sur le terrain zurichois jouent des sauterelles, et qu’Anderlecht et la Servette désignèrent des quartiers de Bruxelles et de J’nève avant leur onze.

Cependant, cette année, ô miracle : la zlatanmania avait opéré… En ville et à la campagne, auprès de jeunes universitaires comme de paysans d’âge mûr, de libéraux comme de pensionnaires d’écoles coraniques, quand on sut que je venais de la frontière franco-suisse, l’on me causa Zlatan et PSG.

Hop, à l’arrière-plan, toutes les gloires hexagonales : Jacques Chirac refusant de suivre George W.

Bush en Irak, la mode et les parfums, le romantisme et la Tour Eiffel – et Marseille, son Zidane et son OM ! Tous tsunamisés par la vague rouge et bleu version qatarie ! Ça donnerait presque envie de venir au stade de La Praille soutenir le Servette, pour retrouver un peu de calme…

Les dictionnaires indonésiens contiennent des perles du style bervivere peligroso, dont Sukarno (président de 1945 à 1966) s’était servi pour exprimer son excitation à l’idée de « vivre dangereusement ». On peut donc rêver que, d’ici peu, berzlatan (intransitif) ou zlatankan (transitif) y

fassent, à leur tour, leur entrée, consacrant les Guignols de l’info comme néologistes à l’échelle intercontinentale.

Si la Suisse veut faire de son championnat le plus célèbre d’Europe dans les cours de récréation d’Extrême-Orient, elle sait qui il lui reste à faire devenir frontalier ou résident…

Jean-Baptiste Bing Université de Genève, département de géographie et environnement Yogyakarta (Indonésie), 05/02/2013