مصطلح الحيز عند عبد مالك مرتاض و دلالته-لواية البيت الأندلسي واسيني الأعرج أنموذجا-

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ةعماج

سيداب نب ديمحلا دبع

مناغتسم

ةيلك

يبرعلا بدلأا

نونفلاو

ق

مس

يبرعلا بدلأا

ةيدقنلا تاسارد عرف

رتسام ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

:صصخت

رصاعمو ثيدح دقن

ةركذملا ناونع

هتلالادو ضاترم كلاملا دبع دنع زيحلا حلطصم

تيبلا ةياورل

يسولدنلأا

جرعلأا ينيساو

-اجذومنأ

-إ دادع طلا بلا ة: فارشإ ذاتسلأا : -تلديعل ةيرون د -اع نب نيسح ةشئ ةنسلا لا يعماج ة : 7102 – 7102

حللا هذه لثم يف

تاملك يف اهعمجيل فورحلا طخي نأ ملقلا فقوتي تاظ

روطس يف اهعيمجت لواحي نأ ًاثبع فرحلأا رثعبتت

تايركذلا نم لايلق لاإ فاطملا ةياهن يف انل ىقبي لاو لايخلا يف رمت ةريثك اروطس

انبناج ىلإ اوناك قافرب انعمجت روصو

بجاوف

ةايحلا رامغ يف ىلولأا انتاوطخ وطخن نحنو مهعادوو مهركش انيلع

يلمع بورد يف ةعمش لعشأ نم لكل نافرعلا و ركشلا ليزجب صخأو

يبرد رينيل هركف ةليصح نم ىطعأو ربانملا ىلع فقو نم ىلإو

.

نونفلا و بدلأا ةيلك سيداب نب ديمحلا دبع مناغتسم ةعماج يف ماركلا ةذتاسلأا ىلإ

مسق و

يبرعلا بدلأا و ةغللا

ةشئاع نب نيسح ذاتسلأا ىلإ ليزجلا ركشلاب هجوتأ امك

لك ينم هلو ريخ لك ينع الله هازجف ةركذملا هذه ىلع فارشلإاب لضفت يذلا

مارتحلإا و ريدقتلا

.

لاإ تاظحللا بيطت لاو ،كتعاطب لاإ راهنلا بيطي لاو ،كركشب لاإ ليللا بيطي لا يهلإ كتيؤرب لاإ ةنجلا بيطت لاو ،كوفعب لاإ ةرخلآا بيطت لاو ،كركذب . يدهأ يتلا ىلإ ،فطعلاو نانحلا و بحلا ىنعم ىلإ ةايحلا يف يكلام ىلإ يدهج ةرمث ةايحلا ينتحنم و ينتلمح اهنانحب ينتطاحأو يمأ ىلع تصرح يتلا ةنونحلا ةيلاغلا يحاجن ليبس يف اهتايحضتو اهربصب يميلعت . ىلإ بحلا ةرطق ينيقسيل اغراف سأكلا عرجت نم ... مدقيل هلمانأ تلك نم ىلإ ةظحل يل ةداعس ... ملعلا قيرط يل دهميل يبرد نع كاوشلأا دصح نم ىلإ ... بلقلا ىلإ يساردلا يراوشم يف ينمعد يذلا زيزعلا يبأ ريبكلا ... راظتنا نودب ءاطعلا ينملع نم راختفا لكب همسا لمحأ نم ... اهفطق ناح دق ارامث ىريل هرمع يف دمي نا الله نم اوجرأ . لا ةرهاطلا بولقلا ىلإ إ ةئيربلا سوفنلا و ةقيقر يخأ ةصاخو يتوخإو يتايح نيحاير ىل دايإ توكتكلا و لاصو و يداهلا دبع يتخأ ءانبأو دمحأ زيزعلا . اهرمع يف الله لاطا ةيلاغلا همأو بوبحم ينيع ةرق يجوز يبلق تنكس يتلا حورلا ىلإو . ةشئاع نب مرتحملا ذاتسلأا ةدعاسملا و نوعلا دي انل مدق نم ىلإو نيسح . يبرد ءاقفر يتاقيدص يمأ نهدلت مل يتاوللا تاوخلأا ىلإ عضاوتملا يلمع يدهأ امك ةيدان و ،ةميلس و ،ةزياف و ،ماسو و ،ةميرك و ،ةصفح . ملعلا ةورذ ىلإ لوصولل يمامأ قيرطلا اودهم نم ىلإو . رصاعمو ثيدح دقن رتسام ةيناثلا ةنسلا ةبلط عيمجو تلايمزلا و ءلامزلا لك ىلإو .

ةيرون

1 -ضاترم كلاملا دبع دقانلل ةيملعلا و ةيتاذلا ةريسلا : * هفيرعت . * هتافلؤم . * ةيعادبلإا لامعلأا . 2 -ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت . * ةيئايميسلا حلطصم * . لكاشتلا حلطصم . * ةمسلا حلطصم * . ةنيرقلا حلطصم . * ةنوقيلأا حلطصم . * لثامملا حلطصم . * ةراشلإا حلطصم * . ةملاعلا حلطصم . 3 -حلطصملا عانطصلإ ةيفرعملا رداصملا : * يثارتلا ردصملا . * يثادحلا ردصملا .

دملا لخ ضاترم كلاملا دبع دقانلل ةيتاذلا ةريسلا 6   01 0391 0319 0311 0311 >> <<

دملا لخ ضاترم كلاملا دبع دقانلل ةيتاذلا ةريسلا 7 0391 0399 0391 19 0391 0391 0399 0399

دملا لخ ضاترم كلاملا دبع دقانلل ةيتاذلا ةريسلا 8 0391 0391 0399 0399 0339 0339 0 0399 2 0390 0399

دملا لخ ضاترم كلاملا دبع دقانلل ةيتاذلا ةريسلا 9 9 0399 1 0390 0392 1 0390 9 0392 9 0392 9

<<Economic relation among social classes Algerienproverbs>>

3 0399 01 0399 00 0399 02 0399 0330 09 0399

دملا لخ ضاترم كلاملا دبع دقانلل ةيتاذلا ةريسلا 10 01 0393 0993 0339 01 0399 09 0331 09 0332 09 0391 03 0331 21 0331 20 0331 22 0339 29 0339 21 0339 21 0339 29 0333 2119 29 0333 29 2111

دملا لخ ضاترم كلاملا دبع دقانلل ةيتاذلا ةريسلا 11 23 2110 91 2112 90 2119 92 2119 2119 99 2119 91 2113 91 2113 99 2110  0399 91 0399 2121220399  0391 0391  0391  0399  0399  01 9193 2121020399 9929 2921120399

دملا لخ ضاترم كلاملا دبع دقانلل ةيتاذلا ةريسلا 12  2111     2111  2101

لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

13  sémiologie sémiotique sémiologie) sémiotique sémiologie sémiotique semiolike 9191 9191

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

14

signe

signe

لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

15

ُ ُفَرْعُي

َُنوُمِرْجُمْلا

ُُْهاَيم ِ سِب

ُُذَخْؤُيَف

ُِماَدْقَ ْلْاَوُ ِصِاَوَّنل ِبِ

﴿

١٤

﴾

ُ

نماحرلاُ ةروس

.

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

16  signe signum (signe) (signe) .

لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

17  signe)  signe) (la marque) (la signe) la marque)

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

18

ُ دَّمَحُم

ُُلو ُسَر

َُِّللّا

ُ ۚ

َُنيِ َّلَّاَو

ُُهَعَم

ُُءاَّد ِشَأ

ُ َلَع

ُِراَّفُكْلا

ُُءاَ َحَُر

ُ ُ ْمُ َنَْيَب

ُُْهاَرَت

اًعَّكُر

ا ًدَّ ُسُ

َُنوُغَتْبَي

ًُل ْضَف

َُنِم

ًُناَو ْضِرَوِهَّللا

ُ ۚ

ُُْهاَيم ِ س

ُ ِف

ُْمِهِهوُجُو

ُِرَثَأُ ْنِم

ُِدوُج ُّسلا

ُ ۚ

ُ

َُ ِ

ل ۚ َۚ

ُ

ُْمُهُلَثَم

ُ

ُ ِف

ُ

ُِةا َرْوَّتلا

ُ

ُ ۚ

ُ

ُْمُهُلَثَمَو

ُ

ُ ِف

ُ

ُِليِ ْنْ

ِ

ْلْا

ُ

ُ ع ْرَزَك

ُ

ُُهَأ ْط َشَجَرْخَأ

ُُ

ُُه َرَز أَف

ُ

َظَلْغَت ْ ساَف

ُ

ُ ىَوَت ْ ساَف

ُ

ُ َلَع

ُ

ُِهِقو ُس

ُ

ُُبِجْعُي

ُ

َُعا َّرُّزلا

ُ

َُظيِغَيِل

ُ

مِ ِبِ

ُ

ُُۚ

ُ

َُراَّفُكْلا

ُ

ُ ۚ

ُ

َُدَعَو

ُ

َُُّللّا

ُ

َُنيِ َّلَّا

اوُنَم أ

اوُلِ َعََو

ُ

ُِتاَحِلا َّصلا

ُْمُ ْنَِم

ًُةَرِفْغَم

اًرْجَأَو

اًيم ِظَع

﴿

٩٢

﴾

ُ

حتفلاُةروس

.ُ

signe sig-num seing

لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

19  (icône) (icône) (icône) (icône)

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

20 (icône) (eiconeikona) (ikona)

لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

21 9399 (icon) 9193 (icône) 9393 (ikoha) (eikoha) (piemture) (icône le petit robert jean du boiset) (autres dictionnaire de linguistique) (lesigne)

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

22 (icône) (icon) (icône)  (lsotopie)

لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

23   (allotropie.hétérotopie)    (symbole)

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

24 (symbole) (charles speirce) (l-hjeimslev) (de saussure)

لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

25  (lndication) (lndicatar) (lndice) (lndex) lndexes) (lndices) (lndices) (indicateur) (signal)

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

26

(lndice)

(lndice)

لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

27   (le signal)  

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

28



لخدملا

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت

29 

ضاترم كلاملا دبع دنع حلطصملا ةمجرت لخدملا

30

1

2

ةمدقملا ‌أ ةمدقم دقنلا يفو ،امومع رصاعملا يبرعلا دقنلا ةحاس يف ةيلاع ةماق ضاترم كلاملا دبع لثمي ةكرحلا دعاوق ءاسرإ يف قبس نم هل امب فارتعلإا ردجيل هنإ لب ،اصوصخ يرئازجلا ةزيمتملا ةيرئازجلا ةيدقنلا ةسردملا حملام مسر ةلواحمو ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةيدقنلا . نيثحابلا مامتها تلغش يتلا ةيدقنلا تاحلطصملا نم ديدع روهظ ةيدقنلا ةحاسلا تفرع ذإ يحلا حلطصم اهزربأ نمو نيسرادلا و ،ز يقل ثيح حلطصم يحلا ز كلاملا دبع دي ىلع امامتها ضاترم اغلاب اجاور لانو ، يسري ،هل سسؤي دقنلاب هدهع ذنم ئتف ،هل ريظن لا ليصأت ىعسيو ،هدعاوق للا هتوق ارمثتسم ه ةفاقثلا ىلع هعلاطا ةعسو ،ةيغلابلا هتنكمو ةيوغ لماعتلا لواحي ،يتايناسللا حلطصملاب امامتها نييرئازجلا داقنلا رثكأ ادغ ىتح ةيبرغلا هعم هثورومو هتغلابب ميدقلا يبرعلا ثارتلا ىلإ اهدعاوق دتمت ةلئاه ةيوغل ةورث نم يتوأ ام لكب وخيو ،رخازلا يبدلأا وأ ،ءامدقلا داقنلا اهددح يتلا ةماعلا دودحلاب اموكحم هتاعرفت يف ض تاذ ةفحتلا هتغلب ،رارمتساب هتاحلطصم تحني هدجن امك ،ةيبرغلا ةيناسللا مجاعملا يف وه امك للا هسوماقو ،ةدرفتملا ةيصوصخلا و ةقراخلا ةيبدلأا ةيصوصخ هتيصوصخف ،يرثلا يوغ ايابخ ىلع علطملا عدبملا لجرلا اهرارسأ و ةيبرعلا ةغللا . لظو روتكدلا ةدتمملا و ،ةمكارتملا هتازجنم للاخ نم ليصلأا هعورشمل ايفو ضاترم رثكأ ناك دقف حلطصملا يه هيلو جهنملا ةاون نأ هنم اكاردإو ،نمزلا نم دوقع ةثلاث لاوط صملا ةيمهأب ايعو برعلا داقنلا يدقنلا باطخلا لخاد هتناكمو ،حلط . لكشي ثوروم بدلأا ا يفاقث ا يراضح و ا ،ةيبدلأا لاكشلأا و نونفلا فلتخمب رخاز وهو ،ريبك للاخ نم انلواح دقلو يف ثحبلا وأ هجلاعم ثحبلا اذه بناج ثوروملا يف انثحب مصخ يفو وهو لاأ يبدلأا لمعلا تانوكم نم نوكم انهابتنا بلج يفاقثلا " يحلا حلطصم ز " انيأترا ثيح علا اذه انتركذمل ب موسوملا ناون " : يحلا حلطصم هتلالادو ضاترم كلاملا دبع دنع ز " ، ةياور لوانتنسو " يسلدنلأا تيبلا " رلل ريبكلا يئاو " جرعلأا ينيساو " ةساردلل جذومنك . تلااكشإو تلاؤاست حرطن نأ نكمي هنإف ،هيلع ءانبو ةدع : * يحلا حلطصم موهفم ام ؟ز ؟هتلااجم مهأ يهامو يحلا تلالاد تلثمت اميفو نتملا يف ز ؟يئاورلا

ةمدقملا ‌ ب ،ثحبلا قيرط يف ةيلوأ ةلواحم ، عوضوملا اذه يتأي ،اهريغو تلاؤاستلا هذه ىلع ةباجلإلو ناونعب هتمسو ثيح " يحلا حلطصم هتلالادو ضاترم كلاملا دبع دنع ز " " تيبلا ةياور جرعلأا ينيساول يسلدنلأا " يرايتخإ ناكو ،اجذومنأ ركذن ثعاوبلا نم ةلمج عوضوملا اذهل اهنم : يحلا حلطصم موهفم هتلالادو ،هتلااجمو هرهاظم مث ،ةفسلافلا و ضاترم كلاملا دبع دنع ز يئاورلا نتملا يف . انأدب ،ةمتاخو نيلصفو لخدمو ةمدقم ىلإ ةمسقم ةطخلا نوكت نأ عوضوملا ةعيبط تضتقا لا لخدمب ثحب لاثب هانفدرأو يرظن لصف مث ، هللاخ نم ازكرم يقيبطت لصف مث ،ثحابم ث رلا لامعلأا ىلع ر ىلع نيزكترم جرعلأا ينيساو ىدل ةيئاو ةياو يسلدنلأا تيبلا ىلع ميعدت وأ داهشتسلإا ليبس يلاتلا وحنلا قفو لوصفلا تءاجو ،راكفلأا : ل ةيتاذلا ةريسلا هيف انقرطتو ،لخدملا و ضاترم كلاملا دبع ةمجرت تاحلطصملا هدنع . ،لولأا لصفلا امأ يحلا تلااجم ناونعب موسوملا ثيح،يبدلأا صنلا يف ز تقرطت ىلإ هيف يحلا حلطصم موهفم ذ يف نيعبتتم ،احلاطصاو ةغل ز ةسنأتسم ضاترم كلاملا دبع يأر كل ارن يتلا ءارلأا ضعبب ةفدرم ،ةرصاعم ةسارد يلأ ةمهم اه تقرطت يتلا تاساردلا مهأ كلذ رهاظم نم هيلع يحلا يحلا نيب حلطصملا ةيلاكشإو ،ز ،ضاترم كلاملا دبع ىدل ءاضفلا و ز ةزربم نلا يف تلااجملا مهأ ةزكرم ،يبدلأا ص رلا لاجملا و يصصقلا لاجملا ىلع و يئاو يرعشلا لاجملا . صخي ام يفو ،يناثلا لصفلا لصف يف لثمتملا ،يقيبطت تجلو لصفلا اذه للاخ نم بتاكلل ةيئاورلا لامعلأا " جرعلأا ينيساو " مهلتسا يذلا ردصملا نع ثيدحلاب هنم نيلهتسم ، ةيئاورلا ةنكمأ جرعلأا ينيساو هنم . تقرطت كلذ دعب مث يحلا عاونأ ديدحت ،ىلإ ،صنلا يف يئاورلا ز و يحلا فئاظو رلا ز يف يئاو رلا يحلا ةللادو ،ةياو صلاو ،هفصوو ز اذه متخنل ،دحاولا يئاورلا لمعلا لخاد ةنكملأا نيب عار يحلا حلطصم ةقلاع نع ثيدحلاب لصفلا جرعلأا ينيساو ةياور هتفرع يذلا لخادتلابو ،ز .

ةمدقملا ‌ ج تلوانت ةمتاخلل ةبسنلابو طاقنلا نم ةلمج اهيف تصلختساو اتنلا مهأ نع تدلوت يتلا جئ تدمتعا ،لوصفلا كلاملا دبع دقانلا تافلؤم اهمهأ رداصملا نم ةعومجم ىلع كلذ يف ضاترم . تفضأ امك قحلاملا ضعب للاب ثحبلا يف ةدراولا تاحلطصملا ضعب اهيف تبثن ةيبرعلا نيتغ رلا ةايح نع ةحمل كلذكو ،ةيسنرفلا و هلامعأ مهأو جرعلأا ينيساو يئاو . لا نم ةعومجم ىلع ثحبلا اذه يف تدمتعإ دقو يف اريثك ينتدعاس يتلا عجارملا و رداصم ةدوشنملا يتياغ ىلإ لوصولا و يفده قيقحت . ليلقلاب ولو هنم دافتسي نأو ىرخأ ثوحبل اعجرم اذه يلمع نوكي نأ وجرأ ريخلأا يفو . نيسح ةشئاع نب ذاتسلأا ىلإ ركشلا ليزجب مدقتأ اماتخو ،هتابيوصتو هتاهيجوتو هدوهج ىلع الله هل لأسنف عضاوتملا ثحبلا اذه جارخإ يف يندعاس نم لك ىلإو ،قيفوتلا . قيفوتلا يلو اللهو

يرظن لصف

1 -هرهاظم مهأو زيحلا موهفم : * زيحلا فيرعت . * زيحلا رهاظم . * ضاترم كلاملا دبع ىدل ءاضفلاو زيحلا نيب حلطصملا ةيلاكشإ . 2 يحلا تلااجم يبدلأا صنلا يف ز : 1 -يصصقلا لاجملا : * ميدقلا يبرعلا بدلأا يف ةصقلا . * رئازجلا رصاعملا يبرعلا بدلأا ةضهن ( 5291 -5211 .) * نف يبرعلا بدلأا يف تاماقملا . * نم رئازجلا يف يبدلأا رثنلا نونف ( 5295 -5211 .) * يصصقلا نفلا . * ةيصصقلا ةلواحملا . * ةليوطلا ةصقلا . * ةرصاعملا ةيرئازجلا ةصقلا . 2 -يرعشلا لاجملا : * يرعشلا باطخلا . * يرعشلا باطخلا ليلحت تايوتسم . * يحلا صئاصخ يرعشلا ز . 3 -يئاورلا لاجملا : * ليلحت قدملا قاقز ةياو ر . * ةبراقملا يف ز يحلاو ناكملا لامعتسا ىصحي لودج . * سوردملا صنلا ز يح . * اهرتاوت ةجردو صنلا يف ةنكملأا عاونأ .

32 ّيحلا حلطصم فيرعت ز :

ةغل : ّيحلا ينعي ّللا عضو يف ز زايتحا ،يقاقتشلإا سيسأتلا ىلع احكر كلذو ،ةيبرعلا ةغ ايصخش حبصيل هكلاتما ىنعمب ءيش . يئاي لا ،يواو لصأ وذ ،ةاحنلا دنعوهو . نم يمجعملا هانعم ءاجو " ،اهزوحي لبلإا زاح اهزوحو ازيح و ازوح : ًاقوس اهقاس ًاديور " ." ّوحو ّدلا ز ّيحو را اهز : عفانملا و قفارملا نم اهيلإ مظنا ام . ىلع ةيحان لكو ّيح ةدح ز ( 1 ) واولا نم هلصأو ،ءايلا ديدشتب ، . ّيحلاو ز : ّيحلا فيفخت ز )...( ّيحأ عمجلاو ،زا ردان . ّيحف سايقلا ىلع امأف زمهلاب ،زئا "... ّيحلا و لأا نم ز ركذ درو ،ةميدقلا ةيبرعلا ظافل ميركلا نآرقلا يف هانعم ضعب . ءاج هنمو " ّيحنلإا ّيحتلا و زا ّيح ذاختا يأ ،هيناعم يف عسوتلا دعب ،ز لصأ يف نيعم ز ظفلل يقيقحلا عضولا لا يف لمعتسا مث ، ّل ًازاجم ةثيدحلا ةغ سلا ىنعملا يف ، ضحمتملا ءي ًافقوم فقي صخشل ،رخآ صخش نم لدع ريغ ام ةيضق نم وأ " ( 2 ) . احلاطصا : حلطصم نإ " ّيحلا ز " (Espace ; space) ريغ حربي لا ٍراق يف هيلع عمجم لاو لامعتسلاا يملاعلا يئاميسلا ( موهفم وه ثيح نم ) يف لاو ، لامعتسلاا يبرعلا يئاميسلا ،حلطصم وه ثيح نم رصاعملا يف لاو لب لامعتسلاا فلا دعب ىرنس امك ،اضيأ يفسل نيح . ذإ ّيحلا موهفم نأ يف هيلع قلطن نأ نكمي امع ثيدحلا ةرورضلاب هنع أشني ز ّللا ةيبرعلا ةغ " ّيحتلا زي " يبرغلا يئاميسلا حلطصملل لاباقم : (spatialisation spatialization) ّيحلا نم ام عونل جاتنإ وه يذلا ز ( 3 ) ، عم لماعتلل ،ام ةيفيك ذاختا وأ ّيحلا اذه ز . موهفملا وهو ةيئاميسلا يف هيلع قلطيام ركذ اضيأ هنع أشني يذلا

33 حلطصم (La proxémique) . وه عورشملا يف هيقاس ىلع ،ةقيقحلا يف ،مقي امل لقح ّيحلا ربع اعم تاعوضوملاو تاوذلا لاوحأ ليلحت يه هتياغو ،يئاميسلا ز . ّيحلا موهفم فرعيو هنأ ىلع ةفسلفلا يف ز " يلاثيملا طسولا (idéal le milieu) يذلا خب دسجتي ةيسحلا انتاكردم زكرمتت هيفو ،هماسقأ ةيجرا . لك ،كلذل ةجيتن ،يوتحي وهو ةيئاهنلا تادادتملإا " ( 1 ) . ّيحلاف ةفسلافلا موهفم يف ،ز " يلاثم طسو " هتيلاثم بستكيل كلذل ةرورض نحن يرن لاو هيف بوغرم ريغ عقوم ىلع لد اذإ هنم بلست دق يتلا . نوكي نأ نكمي مأ ّيح نجسلا ز ّيح لكشي لقاع نهذ لك موهفم يف هنأ لاحلاو ،ايلاثم اطسو لاثم ام از ( ءاضف ) ،اجعزم زيح يف كلذ لثم لاإ لاقي لاو ؟ايقشم لب ميحجلا يف باذعلا زيحو ،ةنجلا يف ميعنلا . لولأاف دومحم ريغ مومذم رخلآاو ،بوبحم يلاثم ( 2 ) . رعلا داقنلا نم ةعامج فلاخ دق كلذب وهف حلطصم اومدختسا نمم ،نيرصاعملا ب ( ءاضفلا ) لائاق احلطصم هسفنل عنطصاو ،مهتاباتك يف نإ : " ّيحلا ز (espace) ةيسنرفلاب (raum) ةينامللأابو (space) ةيزيلجنلإابو (spasio) ةيلاطيلإابو (espacio) ةينابسلإابو : وه امنإو كلذ ىلإ ةراشلإا ىلإ انفلسأ امك ،لاصأ ايدقن اموهفم سيل ةسايسلا ملعو ،ءاضفلا ملعو ،ايفارغجلاك ىتش ةيناسل تايفرعم ىلإ يمتني حلطصم ( ّيحلا وأ ،يئاضفلا قحلا ام دبل ز )... ، ... ملاعلا فرعي نا عيطتسي لا ( ّيحلا ز ) يذلا ، ّيح لاو ،هب طيحي اضيأ امهنيب لصفي يذلا دعبلا لاو ،هسفن هدسج ز " ( 3 ) لائاق فيضيو ، : " اذه رمأ يف انضخ دقل حلطصم هيلع انقلطأو ،موهفملا ( ّيحلا ز ) نيحلطصملل لاباقم يزيلجنلإا و يسنرفلا : (espace space) انتاباتك لك يف ةريخلأا ركذن نأ انلواح دقو

34 ةرم لك يف حلطصم انراثيإ ةلع موهفملا اذهل اهيف انضرع ( ّيحلا ز ) سيلو ( ءاضفلا ) ةيبرعلا ةيدقنلا تاباتكلا يف عيشي يذلا ةرصاعملا ( 1 ) . ىري ضاترم روتكدلا ىنعم يف اهعيمج بصت تاحلطصملا نم ةلمج كانه نأ (espace) " تافدارتملا نم ةلمج كانه نم يناعملا تابراقتملاو ظافللأا نأ نكمي اهلك لثم ىنعملا اذه ىلإ فرصني ( : لاجملا ) ، ( لقحلا ) و ، ( ناكملا ) و ، ( ءاضفلا ...) امنيب ( ّيحلا ز :) ( انحلطصم وه ) ا ديدش ىلإ يئاملاو سبايلا ىلإ فرصني نأ عيطتسي ثيحب طلستل ناكملا نم سوململا "... ( 2 ) حلطصمل لصؤي كلذب وهف (espace) حلطصمب ( ّيحلا ز ) ، رولبتم حلطصم ءاضفلا موهفم نأ امنيح يملاسلإا يفسلفلا ثارتلا فظو هنأ امك ع ةمئاقلا ةيتاحلاطصملا ةللادلا ىلإ ةيمجعملا ةللادلا نم اقلاطنا اذهبو ةيفرعم ةيفلخ ىل رظن يف نيملسملا ةفسلافلا نوكي ضاترم كلاملا دبع مسجلاو ناكملا نودعي نيمزلاتم ( 3 ) . صرحي ضاترم روتكدلا هحلطصم لامعتسا ىلع ( ّيحلا ز ) تاحلطصملل لادب لثم ةلوادتملا ةيبرعلا ( ءاضفلا ) و ( ناكملا ) و ( لاجملا ) ءاضفلا حلطصمف ، " ماع حلطصم ًادج ت دقو ، ةغل يف لاثم دجوي ذإ ،هيف عنطصاف رصاعم يفرعم لقح نم رثكأ ىلإ برس يلودلا نوناقلا " : ءاضفلا قح " (droit de espace) ( 4 ) َوهف ناكملا حلطصم امأ ، " قلطي ّيحلا ىلع يفارغجلا ز ( يداملا ) ، ( ضرلأا ي امب يراحصلا دوجو نم اهنع أشن و يخاولأاو يساورلاو ،يراوجلا ")... ( 5 ) ، صم امأو احلط ( امهف لاجملا و لقحلا ..."

35 لاإ نافرصني ناداكي لا ثيحب ةللادلا اقيض لاا و ايفارغجلاب ةدودحم تلاولدمل لامعتس " ( 1 ) حلطصم امنيب ، ( ّيحلا ز ) ديدش وهف ،يئاملاو سبايلا ىلإ فرصني نأ ثيحب طلستلا زاغلاو ءاوهلاب ئلتمملا درجم ىلإو ناكملا نم سوململا ىلإو "... ( 2 ) . حلطصم نأ قبس امم صلحن (espace) نم ديدعلا عقوأ ةيبرعلا ىلإ هتمجرت دنع روتكدلا عراس كلذل ،سبل يف داقنلا ضاترم لا ةلواحم ىلإ حلطصملا اذهل ليصأت زيحلا حلطصمب . رهاظم ّيحلا ز : 1 . لا م يفارغجلا رهظ : ايفارغجلا موهفم نإ ينعي ،يقيرغلإا هلصأ هيلع لدي امك " ضرلأا فصو "، لاو ح ق ةقباس نينثا نيرذج نم بكرم ظفللا اذه نأ " Gé " اهانعمو ضرلأا ةقحلاو " Graphe ; graphie " امهانعم وأ ،اهانعمو ، " ةباتكلا " هلصأ نم اقلاطنا ،ايفارغجلا ظفل ناكف ةفلتخم رهاظم يف ناكملا لوثم وأ ،ناكملا ملع ينعي ،ميدقلا يقيرغلإا ( 3 ) . َّملو ّيحلا ناك ا ّرلا ز عي يئاو ةيلايخ ةروص يف ناسنلإا لوثم سك ( ةيصخشلا :) نإف ّيح يف لاإ برطضتل اهل ناك ام ةيصخشلا هذه ناكم يف وأ ،يفارغج ز . إ ينعت اهسفن تددح امك ،ايفارغجلا ن " يذلا ملعلا ّيحلا ،حرشو ،فصو هعوضوم ز ،نهارلا ضرلأا هجول ،يناسنلإاو ،يعيبطلاو " ( 4 ) : ّيحلا لهف يبدلأا ز ؟اذه هعوضوم ىوتسملا اذه ىلإ علطتي نأ هعضو مكحب عيطتسيس لهو ؟ةمارصلا و ملعلا نم . ّيحلا نإ ز ّرلا يبدلأا نوكي نأ دارأ ولو ،ايفارغجلا سيل ،يئاو رهاظم نم رهظم هنإ ،اه ايفارغجلا .

36 2 : يفلخلا رهظملا : ىلع قلطن نأ نكمي " يفلخلا رهظملا " ّيحلل ز " : رشابملا ريغ رهظملا " ثيحب ، مي ُلثمت نك ّيحلا ىلع ةيديلقتلا ةللادلا تاذ ريغ ةيوغللا تاودلأا نم ريثك ةطساوب ز لثم ناكملا : لا ةنيدملاو ،تيبلاو ،قيرطلاو ،لبج ... ( 1 ) ًاريبعت اهنع ريبعتلاب كلذو ريغ لئاقلا لوق لثم رشابم ": ّر ةباتك يأ يف ةيئاو ،ةرئاطلا بكر ،رحبأ ،لخد ،جرخ ،رفاس ، رم ،نذؤملا عمس لقحب . ... ُجلا وأ لاعفلأا هذه لثمف اهل دودح لا ملاوع ىلع ليحت ،لم : ّيحأ اهلك يهو يف زا ءانب كلذو روملأا دحأ نم ولخي لا وهو ،لمحتيو لقتنيو كرحتي ،رفاسي يذلاف ،اهيناعم درسلا قايس ىلع ( 2 ) . ّيح نم هجورخ نوكي نأ نم ولخي لا جرخي يذلا نإ مث هدصقمو ،ام ز ّيح ىلإ ام ز رخآ ّيح يف يرجت هتكرحو ،ةكرح هلعفف ، ّيحو ،ز غارفلا رهاظم نم رهظم هز و دادتملإا و رازجنلإاو ،ءلاتملإا . ّيحلا ىلإ انتيؤر يف انعسوت نإ ،ز ةعورشم انل ودبت ةيؤر يهو " : ف ّيح لك نإ ز ّيح دلويس أ ،هلثم رخآ از هنم ربكا و " هيلع قلطن نأ نكمي ام وهو ، " نلا ّيحلا طاش يز " ، " ّيحلا وأ ةزز " (spatialisation ; spatialization) ةكرح رورملا نع أشنيس ذإ ، يشملا ّحلا اذهل دودحم ريغ دادتما اهنع أشني ةكرحلا هذهو زي ( 3 ) لقحلا اذه نوكي دق ذإ ، ،لوطلا يف ادتمم نم ةبضه يف امئاق ناك اذإ عافترلإا يف ادتممو ،ضرعلا يف ادتممو ،تابضهلا ّيح ىلإ ليحتسي هسفن رورملاف تاهجتم ةدع يف دتممو ،ةهجو نم كرحتم ز ىرخأ ةهجو نم .

37 ّيحلا نإف ،اهيلإ يهتني ةياهنو ،هدحت دودح ناكملل ناك اذإو لاو هل دودح لا ز ّرلا باتك هبرطضم يف ىرابتي يذلا حيسفلا لاجملا وهف ، ءاهتنإ هعم نولماعتيف ةياو ا اذه نم نودوي ام ىلع ءانب ّيحلا يدتغي ثيح ،لماعتل ّكشم نيب نم ز ّرلا ءانبلا تلا يئاو ةغللاو ةيصخشلا و نامزلاك ... يدرس لمع يلأ زوجي لاو ( ،ةصق ،ةفارخ ،ةياكح ّر ةياو ) ... ِزعمب برطضي نأ ّيحلا نع ل ٌرصنع ،رابتعلإا اذه نم وه يذلا ز ٌيزكرم ّرلا لمعلا ليكشت يف ُطبر نكمي ثيح يئاو لاو ةيصخشلاب ه ّل ْبر ثدحلاو ةغ اط ًايوضع ( 1 ) ّيحلا نيب حلطصملا ةيلاكشإ ءاضفلاو ز ضاترم كلملا دبع ىدل : 1 : ّحلا حلطصم ةيلاكشإ ضاترم كلملا دبع دنع زي : حلطصم ةيلاكشإ زربت " ّيحلا ز " هتامامتها ةعيلط يف ضاترم كلملا دبع ىدل ّيحلطصملا ّسلا و ةيوينبلا ة ّنإف كلذلو ،ةيئايمي ا ّدل ّنلا هلامعلأ سرا اهدجي ،ةيثادحلا ةيدق ّيحلا نوؤش ةشقانمب ةرماع ّدلا يفو حلاطصلإا يفو ،ةغللا يف ز بلقب ئتف امف ،ةللا مادختسا صحفيو ،هيناعمو هميهافم ّنلا هل داق ( 2 ) ، ّحميو ةدع نيبو هنيب قرفلا دودح ص يف هضوخ ديكأت ىلع هرارصإ أدب دقل ،هعم لخادتتو هب طيحت تاحلطصم ّيحلا نأش ز و ،هئاحيإ لج يف حاحللإا يف توافتلا نم ةجرد ىلع ةيمهلأاب َنلا نمو َنلا جذام ةيدق ّرك يتلا ّيحلا ةلأسم ىلع فوقولا اهيف ر داري امو ز ناكملاك هب طبتري وا ،ءاضفلاك هف . ةيتلأا هلامعا : يدرسلا باطخلا وأ يرعشلا باطخلا يف ءاوس :

38 ّشلا باطخلا يرع ( 1 ) : باتكلا ناونع عم زيحلا ةساردل صصخملا لصفلا ميقرتلا 1 -ّشلا باطخلا ةينب ةسارد ،يرع ط ةينامي ناجشأ ةديصقل ةيحيرشت 1991 . ثلاثلا لصفلا : ّيحلا صئاصخ ّشلا ز نم يرع ص 77 ص ىلإ 107 . 2 -َكرم ليلحت ،ءاي،فلأ نيأ ةديصقل ب ط ةفيلخ لآ ديعلا دمحمل يلايل 2002 . لصفلا عبارلا : ّحلا ّشلا زي نيأ صن يف يرع ص نم يلايل 171 ص ىلإ 179 . 1 -َتلا باطخلا يف يئايميسلا ليلح ّشلا لشانش ةدصيقل يتاوتسم ليلحت،يرع ط يبلحلا ةنبا 2001 . يناثلا ىوتسملا : ّيحلا ز َتلاو ُللا يف زييح ةغ ّشلا ّيسلا ىدل ةيرع ص نم با 111 ىلإ 121 . 2 ةسارد ميدقلا يرئازجلا بدلأا يف ط روذجلا 2002 . ثلاثلا مسقلا : ّحلا ىوتسملا ايناث ص نم زي 111 ص ىلإ 111 .

39 1 -ّسلا باطخلا يدر ( 1 ) : لصفلا ّيحلا ةساردل صصخملا ميقرتلا عم ز باتكلا ناونع ثلاثلا لصفلا : ّيحلا ص نم ةيبعشلا زاغللأا يف ز 17 ص ىلإ 79 . 1 -َشلا زاغللأا زجلا ةيبع ط ةيرئا 191 . يناثلا مسقلا : لولأا لصفلا : ّيحلا ةيبعشلا لاثملأا يف ز ص نم ةرصاعملا ةيرئازجلا 29 ص ىلإ 70 . 2 -َشلا لاثملأا ط ةيرئازجلا ةيبع 1912 . يناثلا لصفلا : ّيحلا صئاصخ َصقلا يف ز ةيرئازجلا ة ص نم ةرصاعملا 99 ص ىلإ 111 . 1 ط ةرصاعملا ةيرئازجلا ةصقلا 1990 . تسملا عبارلا ىو : ّيحلا نم دادغب لامج ةياكح يف ز ص 111 ىلإ 121 . 2 -ةليلو ةليل فلا يكيكفت يئايميس ليلحت دادغب لامج ةياكحل ط 1991 . ثلاثلا لصفلا : ايناث : ناكملا : ص نم 222 ص ىلإ 210 . 2 -ّسلا باطخلا ليلحت ةجلاعم يدر َكرم ةيئايمس ةيكيكفت قاقز ةياورل ةب ط قدملا 1992 . اخلا لصفلا سم : ّيحلا ص نم هلاكشأو يئاورلا ز 112 ص ىلإ 212 . 1 -ّرلا ةيرظن يف ط ةياو 2002 . عباسلا لصفلا : ّيحلا ص يبدلأا ز 292 ص ىلإ 112 . .)2010( 2 ط يبدلأا صَنلا ةيرظن-7

40 2 : ةيلاكشإ حلطصم ضاترم كلاملا دبع دنع ءاضفلا : رد للاخ نم هيلإ حمطي امل ةحضاو ةروص ضاترم انل مدقي ّيحلا هتسا ز ( بسح حلطصملا يذلا وه هلمعتسي ) هدنع ةساردلا هذهف ، ( لاكشلأاو روصلاو تلالادلا عبتت ّيحلا ماجحلأاو تادادتملإاو داعبلأاو طوطخلاو اهتايط يف لمحت اهنأ ىرت يتلا ةيز ّيحلا فئاطل دسجملا ز ّيحلا وأ ةيرعشلا وأ ةيدرسلا ةبشخلا ىلع هذه ءارو اميف عبانلا ز ،ةبشخلا انفلسأ امك هيلع قلطنام وهو ةظحلاملا " ّيحلا يفلخلا ز " لباقم " ّيحلا ز يماملأا )" ( 1 ) . ناك اذإو ضاترم لأا ثيدح انعماسم ىلع رركي انه يهو ،داعبلأاو طوطخلا و ماجح اذه هصن ةياهن يف فيضي هنإف داقنلا لبق نم اهلوانت قبس يتلا روملأا " ءاضفلا ةركف يفلخلا ءاضفلاو يماملأا " ةرشابملا يناعملا قايس يف هنع انثدحت امل قيقد ميسقت اذهو ، ،ةطاسبب اهلوح قفتت يتلا يأ ،يماملأا ءاضفلا ةكبش انحنمت ىلولأاف ،ةرشابملا ريغو كبش انحنمت ةيناثلاو يتلاو ليوأتلا وه يساسلأا اهكحم يتلا يأ ،يفلخلا ءاضفلا ة امومع فلاتخلإا تلااح ىلإ يضقتام . يغتبيو ضاترم يف هعبنم لوح وأ ،ءاضفلا لوح رثكأ قيقحتلا رخآ ناكم يف لاؤسلا حرطيف ، صنلا ": ّيحلا له ىرخأ ةرابعبو ؟ لولدملا وأ لادلا وه ز : ّيحلا له ز ؟هنع ثدحتملا وأ ثدحتملا وه " ( 2 ) . نأب ضاترم انه بيجيف " ّيحلا روديو اروط لادلا رودب موقي هرمأ ةقيقح يف ز اروط لولدملا ايناث " ( 3 ) . لاو نيح يأ يف لولدملا وا لادلا ودب موقي لا ءاضفلا نلأ ،هريغ ىرن ام اذهو كلذ لعفب ءاضفلاف ،لاوحلأا نم لاح يأب لادلا وهف كلذل ،اعم نيذه ءاحيإ ةجيتن وه ببسلا لا ةجيتنلا وهف ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم ،هسفن تقولا يف و ،اعم لولدملاو .

41 لادلا نأ ذإ ةنيعم ةيسفن تلالاد لمحي ةظوفلملا ةيتوصلا هبيكارتو هتاوصأب ( يه لولدملا نع امامت ةلقتسم ) ةريثك تاءار اهب نأ ةيرعش ةديصق نع لاثم لوقنام اريثكف ، ةروجهملا وأ ةسومهملا اهفرحأ ةليلق اهنأ وأ ،ةريثك ةيوفش فرحأ وأ ... وأ ... اذهو خلإ ةريثك اماكحأ قلطن انلعجي انايحأ . نم رثكأ لمعت اهتلاولدمب تاملكلا ىقلن اننإف ،صنلل يفلخلا ءاضفلا ىلإ انتفتلا اذإو اهتاوصأب اهلمع ... يكل لولدملا لاجم وه اذهو نيوكت يف هتامهاسم نع برعي ءاضفلا . لمحت ةيرعشلا ةروصلاف ،ةيرعشلا ةروصلل دادتمإ لاإ يه ءاضفلا ةركف نإ ه امب انل يحوتو ،تلالادلا تلالادلا هذه نم ريغتم وه امو واق و ( 1 ) . ّيحلا تلااجم يبدلأا صنلا يف ز : 1 -يصصقلا لاجملا :  بدلأا يف ةصقلا ميدقلا يبرعلا : قلا دوجو لوح نيثحابلا ءارآ تبراضت عطاقلا يفنلا نيب ثارتلا يف ةص و معزت دقلو ،يوقلا تابثلإاو ،لجخلا فارتعلإا ( نيسح هط ) و ،نيركذملا رايت دم هباتك رودص دعب ةجض ثدحأو ،هلك يلهاجلا بدلأا ىلإ راكنلإا قاور ( رعشلا يف يلهاجلا ) رعشلا اذه لثمب نايتلإا ىلع نيلهاجلا برعلا ةردق ىلع هيف ككش نيح ، هايإ اربتعم فارتعلإا ضفرت يتلا ،ةيقارشتسلإا تاساردلاب ارثأتم ناك دقلو ،لااحتنا هقوفتو يبرعلا ناسنلإا ةيرقبعب . نسحو ةغلاب نم هيلع اوفقو امل ءلاؤه رهبنا ثيح ديرت اهنلأ ةيبورلأا ةراضحلا هغيستست لا ام وهو ،اهبيلاسأ ديوجتو ةغللا لامعتسا يف نأ : اهممؤتف ،ىرخلأا بوعشلا ىؤر ىلع يتاذلا هزكرمتو يبرغلا ةيؤر بحست ةصاخلا اهتيؤر اهيلع ضرعتو اهبلتستو ( 2 ) معازم تربتعاو ، " نيسح هط " : " لوأ

42 نييثيدحلا يبرعلا ركفلا و يبرعلا لقعلل يركفلا وزغلا رهاوظ نم ةرهاظ " ( 1 ) ، لااهسفن ةركفلا هرطاشو " للاه يمينغ دمحم " ف هلوق ي " : رصعلا لبق ةصقلل نكي مل ةلاسر تاذ اهلعجي ملو ،اهب ضهني مل صاخ موهفم اهل لب ،ركذي نأش اندنع ثيدحلا ك هنأ دبلاو ،ةيناسنا ةيعامتجا ولو ،نورمسيو اهب نوهتلي تاياكح برعلل تنا انددع اننأ ملاعلا يف بدلأل ةروص مدقأ ةصقلا تناكل اصصق تاياكحلا هذه لثم " ( 2 ) محقأ دقلو ، " ضاترم " هل باتك لوأ يف هسفن :" ميدقلا يبرعلا بدلأا يف ةصقلا " د عارصلا اذه لخا أ داقو ،يبرعلا بدلأا يف ةصقلا دوجو هيف تبثأ افقوم ىنبتو لقعلا ليصأت ىلإ هراصن قرشتسملا ىلع درك هباتك ءاجو ،نادجولا و ( نانير تسرأ ) دوجو يف ككش يذلا بدلأا يف ةصقلا دوجول نيقرشتسملا راكنإ عجريو ،يبرعلا بدلأا يف ةصقلا سنج موسرملا اهراطإو اهتغايص يف ةيبرغلا ةصقلا مهنيعأ بصن وعضو مهنأ ىلإ يبرعلا جذومن اهنم اوذختاف اهل اننازيمو اسايقم و ا . طسق ىلع رفوتي يبرغلا حذومنلا اذه يف ومسو ندمتلا نم ةجردو لايخلا نم ريبك فافختسلإاو يبرعلا ناسنلإل نيقرشتسملا راقتحا جذومنلا اذه يف انل ىلجتيو ،ةيلقعلا معديو ،هب ( نانير ) دصقلا اذه ": لصتو ةيموقلا ةغللا كلت تبثت نأ تاشهدملا برغأ نم ىلإ اهتاوخأ تقاف يتلا ةغللا كلت ،لحرلا نم ةمأ دنع يراحصلا طسو لامكلا ةجرد اهتايح راوطأ لك يف اهل فرعي ملو ،اهينابم ماظن نسحو اهيناعم ةقدو اهتادرفم ةرثكب ،ىرابت لا يتلا اهتاراصتناو اهتاحوتف لاإ اهنأش نم ملعن داكن لاو ،ةخوخيش لاو ةلوفط فرعن لاو ّللا هذهب اهيبش ةغ ةظفاح تيقبو جردت ريغ نم ةلماك نيثحابلل ترهظ يتلا ةبئاش لك نم اهنايكل ( 3 ) " باب نم يبرعلا بدلأا يف ةصقلا سنجل مهراكنإ نكي ملف اهيف يأرلا انرطاشي مهسفنأ يف ةجاحل لب ،ةصلاخلا ةيملعلا ( ديشروخ قوراف ": ) اذه

43 م نيقرشتسملا ءارو هيف ريسب نيمأ دمحأ هفقي يذلا فقوملا نانير و يريلوأ لاثمأ ن و نأ نورقيو لب لايخلا فعضو ةيداملا ةفصب برعلا نومسي نمم مهريغو ثوبلجرم تايونعملا نوفرعي لا برعلا ... ةيملعلا ةبغرلا نع ردصت مل ماكحلأا هذه نأ يف ةدحاو ةظحل كشن انسلو ةصلاخلا ملعلاو للها هجول " ( 1 ) ، ةيبرعلا ةئيبلا لعلو و تعنم ءابذجلا اهرظانم نلأ سنجلا اذه دوج ّيح لاإ صاقلل رفوت لا ًاز ًاقيض ب عفد امبر يذلا وهو لايخلا نم " للاه يمينغ دمحأ نيمأ دمحأو " إ ةيلقع ومس يف اقلاطإ كشن لاو ،يبرعلا ثارتلا يف ةصقلا دوجو راكن فلتخي لاو ،هتوادب مغر يبرعلا ناسنلإا " ضاترم " أدبملا ثيح نم نيثحابلا ءلاؤه عم يتلا ةصقلا كلت دصقي امنإو ،انثارت يف ةزجان ةلمتكم ةجضان ةصق دوجو مدع يف اهفرعي ": ةصقلاب ديرأ انه تسل نيب اثيدح اهيلع حلطصملا ةينفلا رصانعلا ىلع ةلمتشملا ةكرحو ةكبحو ثداوحو ناكمو نامز نم ،ةيقارلا ةيناسنلإا بادلآا فلتخم نم داقنلا ا هذه دصقأ نكلو ،ةدقعو راوحو عقاولا ىلع تنبنا يتلا ةطيسبلا ةصقلا وأ ةصوصقلأ اثلاث اروط لايخلاب جوزمملا عقاولا ىلعو ،ايناث اروط لايخلا ىلعو ،اروط " ( 2 ) . لعج درلا اذه " ضاترم " كلذ هل حاتأ ثيح ثارتلا ىلإ ةدوعلاب ةيدقنلا هتريسم نشدي صو ،يدقنلا هعورشم كلذ دعب هيلع ماقأف هلامجو هتعور ءلاجتسا ةيجهنم ةمس را دوقع ةعبرأ نم ديزلأ هتاباتك تمزلا . هنع لوقيف هتسارد يف هاغتبا يذلا هجهنم نع امأ ": ،ديدج باتكلا اذه عوضوم نإ لعلو ،لبق نم لصفملا يساردلا وحنلا اذه ىلع هلوانتي مل ادحأ نأ نم هيلإ يتأت هتدجو

44 نيقرشتسملا ضعب نأ نم اضيأ هيلإ يتأت هتدج نأ اومعز يف ةصقلا فرعت مل ةيبرعلا اهبادآ راوطأ للاخ ( 1 ) .  ن رئازجلا رصاعملا يبرعلا بدلأا ةضه ( 1221 -1211 :) ةساردلاب اهيلإ هقبس ةرتفلا هذه ( يبيكرلا للها دبع ) هباتك يف ( ةريصقلا ةيرئازجلا ةصقلا ) نم 1921 ىلإ 1912 ةسارد دعتو ( يبيكرلا ":) جلاعت ةيعماج ،ةيميداكأ ةسارد لوأ ثيدحلا يرئازجلا بدلأا يف هروطتو ،يدرسلا باطخلا سيسأت عوضوم " ( 2 ) نع امأ ةضهنلا ةيادب ضعبلا طبري ناك ثيح ،اهبابسأ اهلف اهاوس نود ةرتفلا هذهل هصيصخت ةنس رئازجلا يف 1922 ، ةنس امأ 1922 ةنس يهف ةكرابملا ةروثلا علادنا . اذه يفو أدب باتكلا ضاترم كلملا دبع روتكدلا ي نم يعولا نم ءيشب يخيراتلا جهنملا لثمت ىرخأ ةهج نم ةيميداكلأا تاساردلا اهضرفت يتلا ةيجهنملا ةمارصلل مارتحاو ةهج . ناك نإو " ضاترم " ةملاعلا عم ريثكب كلذ تقبس ةضهنلا نأ ىري " نب ديمحلا دبع سيداب " و " يليملا كرابم ." اهلوانت يتلا اياضقلا مهأ نمو ( 3 ) ةضهنلا ، ةيبدلأا و ةيركفلا ةعبرلأا اهتلاضفمت يف ةيخيراتلا و ةيفاحصلا و . بدلأا ىلإ هنم خيراتلا ىلإ ابيرق ثحبلا اذه ناك املو ،حلاصلإا ، خيراتلا عبرلأا هتايوتسم ىلع رصاعملا يرئازجلا ركفلا يف ضوخلاو لوقيف صلاخلا يبدلأا راطلإا نع هجورخ دقانلا رعشتسي بدلأا ،ةفاحصلا ": يلف اذه نك ،ةفاحصلاو ،روثنملا بدلأا اهيف امب ةيخيراتلا قئاقحلا نع ثحبلا لجأ نم ثحبلا

45 نع تبتك يتلا تلاواحملا و نيرمعتسملا نييسنرفلاو نييرئازجلا نيب يركفلا عارصلاو انخيرات " ( 1 ) . قئاقح درس ىلإ هيف ليمي ناك يذلا ،باتكلا لصافتيف ضوخلا نع كلذب انانغأ دقل يرات هباتك مسق كلذ هل يتأتيلو ،اهتايوتسم فلتخم يف ةضهنلا ثعب يف تمهاس ةيخ ماسقأ ةثلاث : لولأا مسقلا : ةملأل ةيحلاصلإا و ةيركفلا نوؤشلا يف ثحب . يناثلا مسقلا : ةيبدلأا ةكرحلا " ةفاحصلا – ةلاقملا – ةصقلا ." ثلاثلا مسقلا : رئازجلا يف فيلأتلا ةكرح . م لوصف ىلإ همسق مسق لكو اهيف ايعار " ،ةيلخادلا ةيعوضوملا تادحولا بناج ثحبلا اذه لكشت يتلا داوملا نيب ةاخاؤملاو ةمئلاملا يف قيسنتلاو " ( 2 ) . ل هتسارد عم ةنراقمو ةساردلا هذه يف ": يبرعلا بدلأا يف ةصقلا " – يرظن ةهجو نم – دب ثيح ،ةقباس ةرتف يأ نم هجهنم يف امكحتو ايعوو اجضن رثكأ دقانلا راص هلثمتي أ تمهاس يتلا تارايتلا لك هيف عمجي ايلومش لاثمت راص يتلاو جهنملا اذه دوجو يف كلذ دعب اهل انيدم . رايت اهلوأو ايفرح اهفظوي مل نإو ( نيت تيلوييه ) ىلع زكر يذلا يبدلأا لمعلا اهيف دلو يتلا ةيخيراتلا ةظحللاب ةيانعلا ةرورض . ا ،ةريهشلا ةيثلاث ريثأت لظ يف بدلأ (ا ،قرعل " سنجلا " ةئيبلا و " طسولا " رصعلاو " نامزلا " ةيخيراتلا ةظحللا وأ .) (Miliru-Race-Temps) ةمجرت راكفلأا هذه ربتعتو ةايحلاب بدلأا طبر يف ةثيدحلا تايرظنلل . راشأ ذإ ،رصعلل اءزج هتسارد دقانلا صصخ ،ةرتفلا هذه يف يرئازجلا بدلأاب تطاحأ يتلا فورظلا ىلإ لا انل روص ثيح عارص يرئازجلا نطاوملا ىلع هريثأت ىدمو ةيبرعلاو ةيسنرفلا ةغللا نيب . هلوق يف ": ،ةيرئازجلا ندملا يف مهدجت تنك نيذلا كئلوأ ىتحو كيلإ نوثدحتي

46 رايتخلإا يعاد وأ ،رارطضلإا يعاد مهوعدي نيح ،ةيسنرفلاب " ( 1 ) ، " تناك رئازجلا نإو معتسلإا نع ،ةيعامتجلإا ةيحانلا نم ةلقتسم يسنرفلا را لاو ،امات نوكي داكي لالاقتسا نييبورولأاب ظتكت تناك يتلا ندملا ضعب لاإ كلذ نم ينثتسن داكن " ( 2 ) ىلإ قرطت امك ، تارثؤملا دحأ هذه ربتعنو ،ةيفاقثلا زكارملا رود – ريبعت بسحب ( نيت ) – تناك يتلا رئازجلا يف ةيبدلأا ةضهنلا ثعب يف ارشابم اببس . ضاترم ناك اذإ قرشتسملا ىلع دري ميدقلا يبرعلا بدلأا يف ةصقلا هباتك يف " نانير " نإف لبق يرئازج بدلأ دوجو لا نأ اومعز نيذلا كئلوأ ىلع دريل ءاج اذه هباتك ،للاقتسلإا ىلولأا ،نيتيساسأ نيتفيظوب موقي هدمتعا يذلا جهنملا امنأكف : دوجو تابثإ ةيناثلاو ،ةرتفلا هذه يف يرئازج بدأ : فشكلا ةضهنلاب قلعتت ةيخيرات قئاقح نع ةيرئازجلا ( 3 ) .  يبرعلا بدلأا يف تاماقملا نف : كلمت رخآ سجاه نع باتكلا اذه انل فشكي " ضاترم " ،ليصأتلا سجاه وه ،ةماقملا نف ليصأتل ىرخأ ةرم دوعي ميدقلا يبرعلا بدلأا يف ةصقلا نفل هليصأت دعبف نيسمخلا رخاوأ ةدشب رهظ ليصأتلا سجاهو لكشي ناك ثيح يضاملا نرقلا نم تاي يف لوحتيل ،يبرعلا نطولا يف ةيررحتلا تاكرحلا يمانت لظ يف ةحلم ةيموق ةرورض باتك اهيف رهظ يتلا ةرتفلا " ضاترم " ةفراجلا ةثادحلا تارايت نع اهب ىأنت ةليسو ىلإ ةيبرعلا ملاقلأا نم ريثكلا اهعم تفرج يتلاو ةيبرعلا لودلا ئطاوش تلصو يتلا ىلإ ةليقث ةيوغل ةقلذح درجم هنأب اهثارت ملاقلأا هذه تفصو نأ ةجرد . ةيلست بدأ هنأو مهنع مأسلا درطو نيطلاسلاو كولملا . نأ ريغ " ضاترم " هادع لمحي اهنطاب نإف ايملع اهرهاظ ناك نإو ةثادحلا هذه نأ كردأ جيو ،ثارتلا اذه ءايحإ ىلع هعورشم ميقي هلعجام ،ثارتلا اذهل اديدش امك هتمهم لع

47 اهددح ( دايع يركش ":) ةمهم " طسولأا ليجلا " نم دعب تتلفأ دق نوطت لاأ وجرأ ةمهم مهيديأ – يه اوديعي نأ ،لايصأت رييغتلا ولعجي نأ " ةيملعلا قرطلاب " لاكشلأا ةسارد اكلم اهولعجيل اهتغايص اوديعي مث ،ةقلطم قئاقح لا ةروطتم عئاقو اهرابتعاب ةسبتقملا شلا اذهل هدصاقمب ةيفاو ،يبرعلا بع " بسحأ اميف هذه تسيلو " طسولأا ليجلا ةمهم ةسبتقملا ةيبدلأا لاكشلأل ةسارد وه ثيح نم ليصأتلاف ،ةدع لايجأ ةمهم يه لب ،هدحو قئاقح لاكشلأا هذه تسيلو ،هنع تقثبنا لصأ دوجو يضتقي ،ةروطتم عئاقو اهرابتعاب رخلآا ةفاقث نم اهاندروتسا ةزجان ةقلطم ثحابلا ةمهمف ، قلطني نأ يركش روظنم نم دق يذلا لولأا اهلصأ ىلإ اهب لصيل ةروطتملا عئاقو لاكشلأا هذه نأ نم هتسارد يف ةليصأ ةيبرع ةيكلم ريصتل اهتغايص ديعي مث ،يبرعلا انثارت يف ادوجوم نوكي " ( 1 ) . ريغ ةياغ نأ " ضاترم " لوصأ عضو نع ثحبلا يف نكت مل هباتك يف ةيليصأتلا اذهل دعاوقو نفلا اذه دعاوق نع ثحبلا هتياغ لب ،نفلا . دنع يجهنملا جضنلا رهظي أدب انه نم " ضاترم " ىنحنم يف ةدايرلا سجاه راصو ، ةرتف يطغت ةضيرع ةنودمل هتساردب ،يدعاصت لينل اهب مدقت نورق ةرشع براقت ةينمز بهذ ام دعبأ ىلإ هليلحت يف بهذو ،ريتسيجاملا ةداهش هيلإ " فيض يقوش " هباتك يف ( ةماقملا ) ءايضلا تطلس يتلا ىلولأا تاباتكلا نم باتكلا اذه دعيو هيفو نفلا اذه ىلع اهتصيصق اهنع يفني ": هو ،غيلب يبدأ ثيدح يه امنإو ةصق نذإ ةماقملا تسيل ىندأ ي ةصقلا ىلإ اهنم ةليحلا ىلإ " ( 2 ) اندقان جردي ثيح ، ( ضاترم ) ةصقلا سنج يف نفلا اذه عيدبلا تاماقم نيب نم نأ فشتكيو ": يحرسملا ليثمتلل تاحلاص نهرابتعا نكمي

48 ولحلاو ،ةيريضملاك دودحملا اهريغو ةيظحاجلاو ،ةيدرقلاو ،ةينا " ( 1 ) بابلا حتف كلذبو ،يحرسم سنجك تاماقملا لوانتل نيسرادلا نم ريثكل جوأ يف ةنس نيرشع دعبو يدج ةسارد يفو ،يئايميسلا جهنملاب هماحتلا هباتك يف تاماقاملل ةد " يطويسلا تاماقم " ، ةصقلا فانصأ نم افنص ةماقملا لعج امل للاض نم ناك هنأ هل ادب ": بصعتلا نأ كلذ اعم ةماقملل و ةصقلل ملظ وه ،ةينف ةصق اهرابتعا دح ىلإ ةماقملل " ( 2 ) . كلذ ىلع قلعي ددجلا داقنلا دحأ لعجام ": يح ةمساح ةبوت اهنلعأ دقف ضاترم امأ ن تاماقملا ةيصصقب لوقلا نأ ،ةقباسلا هتءارق نم اماع نيرشع دعب ،هل ادب يف نكي مل حيحصلا هناكمو ،هدروم " ( 3 ) لوقي هدمتعا يذلا جهنملا نع امأ ، ": تاماقملا جلاعي هجوب هغوزب موي نم ماع ضوخلاو ةينفلا هصئاصخ يف ثحبلا ىلإ ةفاضلإاب هلوفأ موي ىلإ لاخ تاروطت نم هروتعا اميف يبرعلا بدلأا خيرات روصع ل " ( 4 ) . باتكلل ةيجهنملا رصانعلا مهأ نمو : نم اءدب تاماقملا هذهل ينمزلا لسلستلل همارتحا ديرد نباو ظحاجلا ثيداحأ ... نامزلا عيدب تاماقمب ارورم يميهاربلإل ناهكلا عجس ىلإ ام ححصو ،يبدلأا سنجلا اذه دلايم يف تمهاس يتلا بابسلأا نع فشكف ،اهريغو يف فلاختملا ديرد نبا ثيداحأ ضعب تبثأ امك ،ةيخيرات ءاطخأ نم هروطتب قلع اهتحص . ةرم يرئازجلا بدلأا ىلع هطلسيو ،اجهوت ليصأتلا سجاه كلذ دعب دادزيو صئاصخلا نم لمحي بدأ دوجو نع نييرئازجلا ةبورع يف نيككشملل تبثيل ةيناث يبرعلا بدلأل ايعرش انبا هلعجي ام ةينفلا .

49 ونف نم رئازجلا يف يبدلأا رثنلا ن ( 1291 -1211 :) ش لينل اهمدق ةلاسر نع ةرابع وهو عم هل دهع رخآ وهو ،هاروتكد ةداه جهانملا ،ةيقايسلا بدأ دوجو تابثإ ىلإ ىعس يرئازجلا بدلأا ةضهن هباتك يف ناك اذإف نمزلا نم ةنيعم ةرتف يف يرئازج . بناجلا ىلع زكر اذه هباتك يف هنإف يذلا ينفلا موقي هاري داقنلا دحأ لعج امم ،ةقباسلا تاباتكلا يف هنع لفغ " : راودأ نم يناثلا بناجلاب ةقيثولا صنلا . بناجلا يف رفحو قيمعت وهف يلامجلاو ينفلا " ( 1 ) ينفلاب يخيراتلا جهنملا لخادت امك ، هيف ىري يذلاو ( بطق ديس ) لوقي ثيح ةيمتح ": هسفنب لقتسي لا جهنملا اذه هيف دب لاف ، ةساردو مكحلاو قوذتلاف ،ينفلا جهنملا نم طسق نم لك يف ةيرورض ةينفلا صئاصخلا لحارملا نم ةلحرم " ( 2 ) . لواحي " بطق ديس " ،كلذ يف هتجح نيجهنملا نيب ةقلاع طبري نأ مث ،ةفورعملا هتأشن ذنم سنجلا اذه عبتتنسف يبدأ سنج يأ سردن نأ اندرأ اذإ اننأ يتلا صوصنلا بترن اهتحص نم دكأتلاو اهريرحت دعب ايخيرات ابيترت اهبيترتو انتلصو فلاتخإ ىلع داقنلاو نيقوذتملا ءارأ عمج ىلإ دمعن مث ،اهلئاق ىلإ اهتبسنو مهروصع اذإف سنجلا اذهل راوطلا كلتب تطاحأ يتلا فورظلا عيمج ىلإ انتفتلا كلذ قيقحت مت ام هيف ترثأو . اسلا لحارملا نم ةلحرم ةيأ نإ نم نوكت نل ةروصلا هذهب تمت ام اذإ ،ةقب ةلحرم لك يف انل ىنست اذإ لاإ ،يبدلأا دقانلا ةفيظو ميمص " يتلا صوصنلا قوذتت نأ ةيريبعتلاو ةيروعشلا اهصئاصخ سملن نأو اهانعمج يف ينفلا جهنملا وه اذهو كنل ،روصعلا ىدم ىلع داقنلا و نيقوذتملا ءارآ قوذتن نأ انل دبلاو ،هميمص نيرداق نو صوصنلا نم انيديأ نيبام ىلع اهقيبطتو ةنزاوملا ىلع " ( 3 ) . تايبأ ةبسن ةحص تبثن نأ اندرأ اذإف ىلإ رعشلا نم " سيقلا ئرما " نم هذهو ةيرهوجلا ةيخيراتلا لئاسملا . ةدعاق ىلإ أجلن اننإف ،ةيخيرات دهاوش يأ بايغ لظ يفو

50 هاجلا رعشلا قوذتن ،ينفلا جهنملا دعاوق نم ةيروعشلا هصئاصخ ررقنو لاوأ يل ،ةيريبعتلاو رعش طقسن مث ( سيقلا ؤرما ) انيدهي ام اذه اهيلع اهتبسن ةحص ةفرعم ىلإ اهئطخ وأ ( 1 ) . أجل دقو ( ضاترم ) يف هدمتعا يذلا هجهنم اهيلإ هعفد دقو ماكحلأا ضعب يف كلذ ىلإ هتسارد ": هانعفد يذلا جهنملا كلذ عبتن نأ نم انل صانم لا ناكف يأرلا عانطصا ىلإ ماكحلأا نم ريثك ةماقإ يف صاخلا " ( 2 ) . اضيأ هلوقو ": انئارأو انماكحأ يف ردصن انايحأ انتلعج ،هانلوانت يذلا عوضوملا ةدج نإ ىلع هيف ليوحت لا ايصخش ارودص انذختا دقو ،قباس ثحاب يأ يأر وأ ،ردصم يأ وعمو ،ماكحلأا ةماقإ يف انردصم ةيبدلأا صوصنلا ةدام نم ءارلآا ريرقت يف انل . ةينفلا يحاونلا نع ثيدحلل هاندقع يذلا ثلاثلا بابلا يف ةصاخ كلذ ىلجتيو " ( 3 ) . خو ماكحلأا هذه نعو ةيش لوقي ةلجترم نوكت نأ ": امنإ و ،ةلجترم وأ ةيئاوشع نكت مل اهانسرد يتلا نةنفلا هذهب ملعلا نم لوصأ ىلع ةمئاق نوكت نأ يف اندهتجا ( 4 ) . ف ترولبت امك راكفأ باتكلا اذه ي ( نوسنلا فاتسغ ) ،جهنملا اذه داور ربكأ نم وهو فرعي ام هيلإ بسني حبصأ ثيح " ةينوسنلالا " يف اورثأ نيذلا ةذتاسلأا رثكأ نم وهو هتذيملات نيب نمو ،يبرعلا دقنلا " رودنم دمحمو نيسح هط " ( 5 ) . رصانعلا ددح يذلاو يهو يخيراتلا ثحبلا يف ةيساسلأا : 1 -زوت عونلا عي دصرب كلذو ةفلتخم ةيخيرات لحارم للاخ ةيبدلأا سانجلأل ي مث اهتازيممو اهصئاصخو ةنيعم ةلحرم للاخ ةيرعش وأ تناك ةيرثن ةيبدلأا صوصنلا ارج ملهو اهيلع تأرط يتلا تاريغتلا مهأ دصرو ةفلتخم ةيخيرات ةلحرم يف اهدصر .

51 2 -صعب ةطبترملاو ،ةفلتخملا ةيبدلأا بهاذملا ةسارد نم هنكمت لاثم ةددعتم رو كلذ (: ةينمز تارتفل اهيلع تأرط يتلا تاريغتلا عبتتو ،اهروطتو ةيكيسلاكلا ةأشن دصر ةنيعم ) اهل ةرياسملا تاروطتلا نع . 1 -بادلآا خيرات ةباتكو ،ةينمزلا تارتفلاو ةفلتخملا روصعلا طئارخ ميظنت . 2 -ودملا تاساردب مامتهلإا ةليوط ةينمز تارتفل ةيبدلأا تان ( 1 ) .  ال يصصقلا نف : ةصق وه يبدلأا دهشملا يف يصصق لمع لوأ نإ " ديشرلا و اوسنرف " ل ( دمحم يرهازلا ديعسلا ) ةديرج يف تردص يتلا " رئازجلا " ةئامعستو نيرشعو سمخ ةنس يف رئازجلا يف يصصق لمع لوأ روهظ خيرات يف ايئاهن لصف دق دقانلا نوكيو فلأو . اهتأشن لوح داقنلا نيب راد لادج دعب . ةروتكدلا تبهذ دقف ( ةيمأب بيدأ ةدياع ) ةصق يه ةروشنم ةص لوأ نأ ىلإ :" ىلع ةعمد ءاسؤبلا " ةديرج اهترشن يتلا " باهشلا " يموي نيرداصلا اهديدع يف ، 11 و 21 نم ماع ربوتكأ رهش 1921 ( 2 ) . روتكدلا امأ " يبيكر للها دبع " دقعلا رخاوأ ىلإ عجرت ةصقلا ةيادب نأ ىلإ بهذ هنإف ، اثلا يصصقلا لاقملا لكش يف لاوأ ترهظ اهنأ و ،نرقلا اذه نم ثل " جيزم وه يذلا " ةيبدلأا ةلاقملا و ةياورلا و ةماقملا نم ( 3 ) " امأ ( يفرخ حلاص ) دباع نب دمحم دع دقف يف ةيبرعلا ةصقلا بتك نم لوأ هنأو ،ةريصقلا ةيرئازجلا ةصقلل ادئار يللاجلا رئازجلا ( 4 ) رشني عرش يللاجلا نأ عم ، ماع ذنم باهشلا ةديرج يف هصصق 1912 م . جوري ناك يتلا نييسنرفلا و نييرئازجلا نيب ةاواسملا نأ ةصقلا هذه نم ىزغملاو ولو ،اريقح يرئازجلا لظيس ،ماهوأ اهنإ ،هنيعب للاضلا لب ليلضت ،ةرتفلا هذه يف اهل

52 ديشرلا تامو اوسنرف شاع دقل يسنرفلا شيجلا يف عوطت ... ا ةياهن يه هذه ةاواسمل . رامعتسلإا يرهازلا ىدحت دقل ناك يتلا ملاحلأا نعو ،هبيذاكأ فشكو ركبم تقو يف لايلد هئاديإ ناك اقح ،انباتك هغلب يسايس يعوو جضن هنإ ،ةاواسملا ىلإ هتوعدب اهجوري هتديرج فيقوت كلذ هفلك دقل ،مهملح نع فلتخي لا هملح نأو ،هبعش نم هبرق ىلع " رودصلا نع رئازجلا " راكفأ نم هتلمح امل رامعتسلإا اهبجح يتلا ةديرجلا هذه ، هتسايس عم ضراعتت ،هيلع ةروثلا ىلإ وعدتو ،هتاطلاغم فشكتو ، حلاصلإا ميعز يفلن ( يميهاربلإا ) احدق اهحدقي هلوقب ": ةيضاملا كفئاحصو ،يفاحصلا كيضام ،خيشاي ،ركذتأ رهزلا رمع لثم يف تواهت يتلا " رئازجلا ..." تتام دقو ممستلاو لزهلاب اهلك ... ظفتحاف مهعابط للها سكني موي اهيفام ىلإ سانلا جاتحيسف ،اهدادعأ نم يقب امب " ( 1 ) لتحي ، ( دمحم يللاجلا دباع ) نعو ةرتفلا كلت يف نييرئازجلا نيصاصقلا فينصت يف ةيناثلا ةبترملا لوقي هلامعأ " : بثي نا ريبك رارصإ يف لواح يذلا يللاجلا دباع دمحم يتأي نفلاب ىوتسم ىلإ رئازجلا يف يصصقلا كلذ ىلإ عطتسي مل هنأ نم مغرلاب ،لوبقم ينف لايبس " ( 2 ) . نيحلطصمل هفيظوت رئازجلا يف يصصقلا نفلا دقانلل أرقن نحنو انمامتها راثأ ام نإ : " ةيصصق تلاواحم " و " ةليوطلا ةصقلا ."  ةيصصقلا ةلواحملا : لأا عيمح ىلع حلطصملا اذه دقانلا قلطي لبق ترهظ يتلا ةيصصقلا لامع زايتماب هلثم يتلاو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ( يرهازلا ) هدعبو ( يللاجلا دباعلا ) نود ، كلذ يف انتيأو ،كلذل ريسفت ءاطعإ ": ةلواحملا هذه ةباتك ءارو نم يرهازلا دارأ دقو ةيصصقلا ( 3 ) ." يف نعمأ لب ةيصصقلا ةلواحملا هذه ةباتك ( 4 ) " نعو ( لاجلا دباع يل )