الخصائص الأسلوبية في ديوان " عناقيد المحبّة " لللشاعر ّ الزبير دردوخ

ّ يروهمجلا ّ يرئازجلاّة ّ يطارقميدلاّة ّ يبعشلاّة ة ّ

République Algérienne Démocratique et Populaire ّ تلاّةرازو

يملعلاّثحبلاوّيلاعلاّميلع ّ

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de La Recherche Scientifique

ّ

ّ

يعماجلاّزكرملا ّ ّ صلاوبّظيفحلاّدبع ّفو -ّ ّةليم -ّ ّ للاوّبادلآاّدهعم تاغ ّ ّ ّ للاّمسق يبرعلاّبدلأاوّةغ ّ ّ ّ :ّعجرملا ّ ... ّ

يبولسلأا صئاصخلا

يف ة

ناويد

"

" ةّبحملا ديقانع

ّزلا رعاّشلل

خودرد ريب

ّ كذم ّةر ةداهشّلينلّةمَّدقم ّ رتساملا ّ يبرعلاّبلأاوّةغ للاّيف َّّتلا ّ صخ رصاعموّثيدحّبدأّ:ّص ّ

َّّطلاّدادعإ

بلا

ني

ّ:

ّ

فارشإ

ّ

ذاتسلأا

:

ّ

-ّ

يلعوبّريغصّديشر

ّ

:ّروتك دلا

ّ

ةـسوكّةولاع

ّ

ّ

-ّ

ّيجان

ــــتعم

ّقو

ّ

ّ سلا ّ يعماجلاّةن ّ:ّة 9102 / 9191 ّ

ة يبعشلاّة يطارقميدلاّة يرئازجلاّة يروهمجلا ّ

République Algérienne Démocratique et Populaire ّ تلاّةرازو

يملعلاّثحبلاوّيلاعلاّميلع ّ

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de La Recherche Scientifique

ّ

ّ

ّ صلاوبّظيفحلاّدبعّيعماجلاّزكرملا ّفو -ّ ّةليم -ّ ّ للاوّبادلآاّدهعم تاغ ّ ّ ّ للاّمسق يبرعلاّبدلأاوّةغ ّ ّ ّ :ّعجرملا ّ ... ّ

يبولسلأا صئاصخلا

ناويد يف ة

"

" ةّبحملا ديقانع

ّزلا رعاّشلل

خودرد ريب

ّ كذم ّةر ةداهشّلينلّةمَّدقم ّ رتساملا ّ يبرعلاّبلأاوّةغ للاّيف َّّتلا ّ صخ رصاعموّثيدحّبدأّ:ّص ّ

َّّطلاّدادعإ

بلا

ني

ّ:

ّ

فارشإ

ّ

ذاتسلأا

:

ّ

-ّ

يلعوبّريغصّديشر

ّ

:ّروتك دلا

ّ

ةـسوكّةولاع

ّ

ّ

-ّ

ّيجان

ــــتعم

ّقو

ّ

ّ سلا ّ يعماجلاّةن ة ّ ّ: 9102 / 9191 ّ

ءادهإلا

عضاوتملا لمعلا اذه يده أ

:

يف هللا لاط أ يتيبرتو يميلعت لج أ نم ارهس نيذَّللا يّم أو ييب أ نيزيزعلا ّيدلاو ىلإا

امهيرمع

.

َّصلا يترس أ ىلإا

و ةميركلا يتجوز ، ةريغ

مهظفح ميرمو نيار و دمحمو ماصع يئانب أ

. مهاعرو هللا

سو ريخلاو زوزع ، يتوخإا ىلإا

ىدهو ةيزوفو ةليلد يتاوخ أو ، يما

هللا مهعتم

ّصلبا

ةيفاعلاو ةح

.

ّلك ىلإا

ّذلا يتذتاس أ

َّثلا ىلإا يئادتبلا نم مهيدي أ ىلع يسيردت تيقلت ني

. يونا

ّلك ىلإا

ّللاو بادآلا دهعم ةذتاس أ

لا تاغ

َّيبنج

للا مسق ة

ّيبرعلا ةغ

. ةليم ةعماجب ة

ّدلا ريدقلا ذات س لا ىلإا

ّذلا ييبرعلا دمحم دس لا روتك

ثحبلا زاجنإا يف يندعاس ي

ّلك ىلإا

ةفرعملاو ملعلبا فوغش ثحبا

.

يلعوب ريغص دي شر رابلا نبلا

ءادهإلا

عضاوتملا لمعلا اذه يده أ

:

ىلإا

نم هب اماق امل يتيبرتو يميلعت يف ريبكلا لضفلا امهل نااك نيذَّللا يّم أو ييب أ

. امهيرمع يف لاط أو هللا امهماد أ يحاجنإا لج أ نمو ، يلج أ نم تايحضت

ىلإا

يل هللا مهظفح ىوقتو ةنيم أو دمحم يتوخإا

.

ىلإا

، حتاف ، ميكح ، بيط ، دامع ، رمع، ومح ، حلاص ، ةزمح ، يئاقدص أ

. دولخ ةَّيلاغلا يتقيدصو ، سيدبا

يتذتاس أ ىلإا

سنا أ ىلإاو ، ا ًضي أ ينداف أ ءيش ّلك ينوملعو مهدنع تسرد نيّذلا

بلقلاو لقعلا يف ةقلاع لازت ام مهتاملكو ، انعم مهتايحضت َّنكل مهئامس أ ركذ رَّذعتي

ا مهظفح

. هلل

ّلك ىلإا

ثحبلا اذه زاجنإا يف ديعب و أ بيرق نم نادعاس نم

.

يجنا قوتعم بلا َّطلا

و ركش

نافرع

و هلضف مرك ىلع اريثك هلل دمحلا

ليمج

ىلإا انقفو ن أ هئاطع

دمحلا كلف ،رب ّصلاو ةوقلا انمهل أو ،عضاوتملا لمعلا اذه مامتإا

شلاو

.كناطلس ميظعو كهجو للاجل رك

شلبا مدقتن امك

: روتكدلا مرتحملا ذات س لل صلاخلا رك

وك ةولاع"

س

ّذلا " ة

ملف ، ثحبلا زاجنإا ةرتف ةليط انقفار ي

حئاصنو ةمّيقلا هتاهيجوتب انيلع لخبي

ّتلا ةديد َّسلا ه

انتدعاس ي

مامتإا يف

اذه

و ذات س لاو خ لا ةباثمب ناكف ، لمعلا

ب لا

ًرينم

ا

ًلالذمو انبرد

. نانتملاو رك شلاو لضفلا هل ََّّ قحف ، انتباوعص

شلبا مدقتن امك

رك

ىفو لا

ّلك ىلإا

ّذلا ماركلا انتذتاس أ

ني

ّدلا ناراوشم ةليط ناوملع

ةعماجلا يف يسار

.

امك

شلبا مدقتن

ىلع ةشقانملا ةنجل ءاضع أ ىلإا ليزجلا رك

لبا مهيلحت

َّص

رب

ىلع

مهلوبق مرك ىلعو ثحبلا اذه ةءارق

م

هت شقان

.

ـمدقم

ة

ـمدقم

ة

مدقم

ـة

:

ّ

يِّّذلا َّنفلا لازي لاو ّيرع ِّّشلا باطخلا ناك ،عدبملل ةَّيروع ُّشلاو ةَّيرع ِّّشلا ةبرجَّتلا نع رِّّبعي يقلتملا ىلإ اهلقن ًلاواحم ةَّيريبعَّتلا لئاسولاو يناعملاو ةَّيللاَّدلا تلاومحلاو فطاوعلاب اًنوحشم يتأيف رو ُّصلا ىهبأ يف ، مامتها راثم هتلعج صئاصخلا هذه ُّلكو ، هيف ريثأَّتلا لجأ نم اهغلبأو اهلمجأو اًثيدحو اًميدق نيثحابلاو داقُّنلا ، ربس لجأ نم ،ةعّونتم ةيدقن تابراقم ىلع مهتسارد يف نيدمتعم ضتي امو ،رعا ّشلا هيلإ يمري ام ىلإ لوصولاو ،ةَّيوغُّللا هتاينب ربع هتلالادو هيناعم راوغأ هنَّم ةَّيبولسلأا ةثيدحلا ةيدقَّنلا تابراقملا هذه نيب نمو ، ةَّيلامجو ةّينف مَّيق نم باطخلا ، تعاطتسا يّتلا ، ًةصاخ رع ِّّشلاو اًمومع ِّّيبدلأا صَّنلا ةساردل ةيدقَّنلا جهانملا هذه طسو اهقيرط َّقشت نأ نم لجأ جارختسا صئاصخلا ةَّيبولسلأا سلاو تام يف ةثوثبملا لا َّن ص يبدلأا ، و ت فشك نع نطاوم عادبلإا رهاظمو درفَّتلا تلا ي لقتسي اهب ئ شنملا نيرخلآا نع اهب زاتميو . يف ز ربَت يِّّتلا ةَّيبولسلأا ىنبلا ىلع ه ثحب زِّّكتري نأ دبلا جهنملا اذه دمتعي يِّّذلا ثحابلا َّنكل ىلإ هِّثحب يف قَّرطتي ُّيبولسلأا لِّّلحملاف ، هيف اًريثأتو يِّقلتملا ىلع اًطغض سرامتو ، ّيبدلأا صَّنلا ةعبرأ يبيكرَّتلاو يتو َّصلا ىوتسملا ؛ تايوتسم َّصلاو يفر رهاوَّظلاو تام ِّّسلا ىلإ لوصولل ،يللاَّدلاو ملعو ةغلابلا ملعك ، ةريثك مولعب طبترت هدنع ةسارِّّدلاف ، يرع ِّّشلا باطخلا اهزنتكي يِّّتلا ةَّيبولسلأا ي وحَّنلا فرصلاو ِّّيبدلأا ِّصَّنلا ةبراقم ىلإ ةفاضلإاب ، ةللاَّدلا ملعو ضورعلا ملعو ةفاك نم ًنومضمو ًلاكش بناوجلا ا ةدافلإل ةبغر جهنملا اذهل انرايتخلا رشابملا بب َّسلا وه اذه َّلعلو ، رعا َّشلا ةنَّودم طب َّضلابو ؛ ثيدحلا يرئازجلا رع ِّّشلا رايتخا اَّمأ ، مولعلا فلتخم يف ةدازتسلالو َّيفاوو ةَّيفاش تاسارد دجن مل اًيناثو ،للاقتسلاا ليج بابش نم هنوكل ًلاوأ ناكف ، خودرد ريبُّزلا ة ةَّيبرعلاو ةَّينطولا تارهاظَّتلا فلتخم رعا َّشلا دئاصق رُّدصت وه بابسلأا ثلاثو ، رعا َّشلا تازجنمل رع ِّّشلا نيب ةنَّودملا دئاصق عُّونت بابسلأا عبارو ،ةمِّّيق زئاوج اهيف ه لينو ، ٍةديدع ٍتارمل ةّيقيرفلإاو صولاو اهراوغأ ربس ىلإ لوض فلا انعفدف ،يدومعلاو ّرحلا وه اذهو ،اهعادب او اهلامج نمكم ىلإ لو ناويد يف ةَّيبولسلأا صئاصخلا :ب هانمسو يّذلا انتساردو انثحب ميمص " رعا ّشلل " ةَّبحملا ديقانع انلواح ناويِّّدلا اذه يف ةزَّيمملا ةَّيبولسلأا صئاصخلاو تاينبلا فاشتكا يف ًةبغرو ، خودرد ريبُّزلا ا هذه نع بيجن نأ انتسارد يف : ةلئسلأ

ـمدقم

ة

ةَّيبولسلأا تام ِّّسلاو صئاصخلا ىَّلجتت ميف ـ ةّيلامجلاو ؟ ناويِّّدلا يف ؟ هيِّقلتم يف رِّّثؤي نأ يرع ِّّشلا باطخلا عاطتسا فيك ـ ؟ةنَّودملل يرع ِّّشلا صَّنلا يف لامجلا ُّرسو نمكم ام ـ ةباجلإلو نع ةثلاث مث لخدم اهيلي ةمدقم يف تلَّثمت ثحبلا اذهل ًةقيقد ةَّطخ انمَّمص ةلئسلأا هذه .قحلمو ةمتاخف ةئطوتب لصف ُّلك َّلهتسا لوصف ،بولسلأا(ثحبلا تاحلطصم حرشل هانص َّصخ يديهمَّتلا لخدملا ، هتايلآ .)،اهتاهاجتا ،ةَّيبولسلأا لا ىوتسملاب نونعملاو لولأا لصفلا اَّمأ ةيفاقلاو ، نزولا يف لاّثمم يجراخلا عاقيلإا ُّمضي ، يتو ّص ،عيرصّتلاو يتو َّصلا يزاوَّتلا و يظفَّللا سرجلا يف ًلاثمم يلخاَّدلا عاقيلإا َّمث ، يوَّرلا و . قاب ِّّطلاو سانجلا و ) عطقملاو ةلمجلاو ةملكلاو فرحلا(راركّتلاو َّتلا ىوتسملا : هناونعف يناَّثلا لصفلا اّمأ يبيكر يفرصلاو ، لاعفلأا ةنمزأو ، لمجلا عاونأ ُّمضيو ةغيصو لوعفملا مساو لعافلا مسا(يف ةلَّثمملا ةمدختسملا ةيفر َّصلا غي ِّّصلاو ، ريكنَّتلاو فيرعَّتلا ةَّيئاشنلإا بيلاسلأاو ،)فذحلاو ريخأَّتلاو ميدقَّتلا يف( لّثمتي يِّّذلاو يبيكرَّتلا حايزنلااو ،) ةغلابملا لأا( .))ادّنلاو ماهفتسلااو رم لوقحلا ّمهأ يف ًلاثمم دئاصقلل يرعّشلا مجعملا ُّمضي و يللاَّدلا ىوتسملا : ناونعب ثلاَّثلا لصفلاو ،) ةيانكلاو يلقعلاو لسرملا زاجملاو ةراعتسلااو هيبشَّتلا( يف ةلِّّثمتملا ةّينايبلا رو ُّصلاو، ةيللاَّدلا صانَّتلا و ، زمَّرلاو ، َّذلاو ي يف لّثمت صانَّتلا( عم .) ميركلا نآرقلا عم و ، يبدلأا ثوروملا ةمئاقف رعا َّشلا ةريسب فيرعَّتلل قحلمو ثحبلا يف اهيلإ ل ّصوتملا جئاتّنلا ّمهأ اهانّمض ةمتاخ اريخأو .هيف ةدمتعملا عجارملاو رداصملا ِّّتلا هِّتايلآو ، ِّّيبولسلأا جهنملا ىلع اندمتعا ةَّطخلا هذه حاجنلو امك ،ليلحَّتلاو فصولا ىلع زِّّكترت ي .يرع ِّّشلا باطخلا يف ةزرابلا ةَّيبولسلأا رهاوَّظلا ضعب دصرل )اصحلإا ةيلآ انفَّظو باتك لثم ةَّيبولسلأا تاسارِّّدلا ىلع زيكرَّتلا مت دقو ،ةدِّّدعتمف ةسارِّّدلا عجارمو ثحبلا رداصم اّمأ سملا ملا َّسلا دبعل "بولسلأاو ةَّيبولسلأا" ، سودعلا وبأ فسويل "قيبطَّتلاو ةيؤ ُّرلا ةَّيبولسلأا" ، يد بولسلأا ةسارد " ، يناجرجلا رهاقلا دبعل " زاجعلإا لئلاد" ، ليرذ نب ناندعل " ةّيبولسلأاو صَّنلا" يف اّمأ ، ةيوخ نب حبارل " ةيبولسلأا يف ةمدقم" باتكو ،شيورد دمحلأ " ثارُّتلاو ةرصاعملا نيب علاو ةغلابلا اجلا يلعل " ةحضاولا ةغلابلا" ىلع اندمتعا دقف ، ضور ر يف ل ّضفملا مجعملا "و ، م ضعب ىلع انعلطا امك ، بوقعي عيدب ليميإ روتكُّدلل "رع ِّّشلا نونف و ةيفاقلاو ضورعلا ملع

ـمدقم

ة

نيتلاسر يف تلَّثمت ، ةقباس دوهج ةباثمب يهف ، خودرد ريبز رعا ّشلا ةنَّودم ت َّصخ يِّّتلا تاسارِّّدلا ةَّبحملا ديقانع ناويد يف ةيئاحيلإا ةغُّللا ": ناونعب ىلولأا ،رتساملا ةداهشو سناسيل ةداهش لينل رعا َّشلل ةَّبحملا ديقانع ناويد يف ىنعملاو ظفّللا نيب مؤلاّتلا :ناونعب ةيناَّثلاو ، خودرد ريبُّزلا رعا َّشلل شإ ،دازرهش يدومحم ةبلاَّطلا دادعإ نم رتسام ةلاسر ، هسفن ةيلك ، يبيط ىسيع روتكُّدلا فار ىرخأ عجارم ىلع كلذك اندمتعا امك . ةريوبلا جاحل وأ دنحم يلكأ ةعماج ، تاغُّللاو بادلآا .ةميظع ةدئافب انيلع تداع يِّّتلاو ، ِّّيبولسلأا ليلحَّتلا يف ة َّصتخم ،رعا ّشلا ةنَّودم تلوانت يِّّتلا تاسارِّّدلا ِّّحش يف تلثمت ، ةَّمج ٌتابوعص انتهجاو ٍثحاب ِّّلككو ةَّيعماجلا ةسارِّّدلا فقوت ةرتفو نمازت ثحبلا ّنلأ ، ة ّصاخب ةَّيبولسلأا تاسارِّّدلاب ةقلعتملا عجارملاو تكُّدلا فرشملا ذاتسلأا مامتها َّنأ َّلاإ ، انوروكلا ةحئاج بسسب ،لمعلا يف هتيدجو ، ةسوك ةولاع رو ةفلتخملا عجارملاب انديوزت و ةمودخلا رك ُّشلا ليزج هركشن اذهلو ، ةمهملا هذه انل تلهس ثحبلل زاجنإ ةرتف ةليط انل هتقفارم ىلع،اَّنم نانتملااو فر َّشلا ميظع هلو ، تلايهست نم انل همدق ام ىلع لخبي مل يِّّذلاو ثحبلا انيلع ، هتادوهجمب نسح دنع نوكن نأ لمأنو ، ٍملع نم هب هللا هابح امو نمف انأطخأ ن او اًيناث فرشملا ذاتسلألو ، ىلاعتو هناحبس ًلاوأ هلل لضفلاف اذه يف اَنقِّف و نإف ، هِّّنظ .ناطي ّشلا نمو ان ِّسفنأ

لـخدم

ّ

لـخدم

:ّلـخدم

ّ

ةــــــئطوت : ىلع داقّنلاو نوثحابلا فكع يِّّتلا ةيدقّنلا اياضقلا نم اًثيدحو اًميدق اهيف ثحبلاو اهتسارد ، سيئَّرلا اهروحمو ةّيدقّنلاو ةّيبدلأا تاسارّدلا يف قلاطنلاا ةطقن َّد ع ثيح ، بولس لأا تعّونتف هل قرطّتلا انددو ام اذهو ، هريغ ىلإ مجعم نمو رخآ ىلإ فنص م نم هتافيرعت تفلتخاو هميهافم .ثحبلا اذه للاخ نم ليصفَّتلاب

0

ّـ

ّ

لا

ّموهفم

لألّيوغ للا

بولس

ّ:

ّ

ّ

ّّّّّّّّّ

ّدعت دقل تد ميهافملاو ةَّيوغّللا تافيرعّتلا حلطصمل بولسلأا رخآ ىلإ مجعم نم نمو ، و ، هريغ ىلإ دقان ام اهنم : ثيح روظنم نبلا برعلا ناسل يف درو « لاقي ّسلل رط نم ّنلا ليخ : أ ،بولس ّلكو

ّ

قيرط ّدتمم وهف أ ،بولس لأاو بولس ّطلا ،قير ،هجولاو ،بهذملاو و لاقي متنأ يف أ بولس

ّ

،)وس عمجيو بيلاسأ .

ّ

يو درو نبا روظنم ةظفل ّألأا ّألس بو َّضلاب م ًضيأ ا لوقيف : ي َق لا ذخأ نلاف يف بيلاسأ نم

ّ

لوقلا يأ نينافأ ،هنم ّن او هفنأ يفل أ بولس اذإ ناك ًربكتم ا» 1 . ف يرشخمزلل ةغلابلا ساسأ باتك يف اّمأ « بلاسأو ليتقلا بلسو ذخأ ، بيلس وهو ، هبوث هبلس دادحلا يأ ، بَّل َس م يهو اهتّيم ىلع تبّلست و ، داَدِّحلا وهو ، بلا ِّّسلا ىلكّثلا تَسِّبَلو ، ىلتقلا نمو، ةنسح بيلاسأ ىلع هملاكو هتقيرط : نلاف بولسأ تكلسو ، ماع بيلسّتلا و ، جوّزلا ىلع هلقعو هداؤف هبلس ، زاجملا ، اه رمثو اه قرو ذِّخ أ : بيلس رجشو ، لقعلا بلتسم وهف ، هبلتساو مل اذإ بولسأ يف هفنأ :رّبكتملل لاقيو ، بئلاس قو نو ، اهد لو ذِّخ أ : بو ل َس ةقانو ، بلس رجشو ةرسي لاو ةنمي تفتلي » 2 . : ّنأ ىريف يدابأ زوريفلل طيحملا سوماقلا يف اّمأ « لأا قنعو قيرَّطلا بولسلأا يف خوم ّشلاو ، دس فنلأا » 3 رصحنا ،بولسلأا موهفم ّنأ دجن ةروكذملا مجاعملا يف ةدراولا ميهافملا هذه للاخ نمف . .)ي َّشلا نم بل ّسلاو ديرجّتلا اذكو لوقلا ّنف بيلاسأ يفو قيرّطلاو جهنملا يف امومع 1 ّ ،ّتوريبّ،ّرداصّرادّ،ّبرعلاّناسلّ:ّروظنمّنباّـ 0222 ّ جم،)ّبّ،ل،ّس(ّةدامّ، دل ّ 1 ّ صّ، 374 ّ. ّ 2 ّ ّلسابّدمحمّ:ّحت:ّيرشخمزلاّدمحأّنبّرمعّنبّدومحمّهللاّراجّمساقلاّوبأّـ ّنويع ّ طّ،ّنانبلّ،ّةيملعلاّرادلا،ّدوسلا 1 ّ ّ، 1811 ّ ّجمّ، 1 ّ ّصّ، 388 ّ. ّ 3 ّ ّ،ّ)طّد(ّ،ّةرهاقلاّ،ّثيدحلاّرادّ،ّطيحملاّسوماقلاّ:ّيدابأّزوريفلاّـ 0227 ّ ّجمّ،ّ)ّبّ،ّل،ّس(ّةدامّ، 1 ّ ّصّ، 711

لـخدم

9

ّ

ّـ

لا

ّموهفم

ّّ:ّبولسلألّيحلاطصلاا

ّ

ّّّّّّّّ

ّ

دقل موهفملا عَّونت ّيحلاطصلاا ّدلا نم ريثك دنع بولسلأل اوناكأ )اوس نيثحابلاو نيسرا برعلا نم وأ برغلا نم صيحمّتلاو ثحبلل اًعساش ًلااجم هرابتعاب هتيمهلأ كلذو ، اًثيدحو اًميدق ةحورطملا ةّيدقّنلا اياضقلا نمو ةسارّدلاو .

ّ

:ّىمادقلاّبرعلاّنيثحابلاّضعبّدنعّبولسلأاّّـّأ ّ ّ يب نم هب اومتهاو ، َبو لس لأا اوفَّرع نيِّّذلا ىمادقلا ن ةبيتقّنبا داعبأ ةثلاث يف هدَّدح يّذلا : يهو « نم هفقومو يقلتملاب دادتعلااو ، هيعاودو باطِّخلا لاوحأ ةفرعمو ، لوقلا يف نُّنفتلا باطِّخلا » 1 ةلاحب ّمتهي هّنأ امك ، هتاذ يف ٌّنف بو لس لأا ّنإف ةبيتق نبلا موهفملا اذه للاخ نم . . صّنلل ه ؤاقلإ ثيح نم ب ِّطاخملا يأ صّنلا بحاص فلَّؤملاو ، يِّقلتملا اّمأ ابطابطّنبا :وه بو لس لأا موهفمف « بكرم وه امّن او ، هدحو ظفّللاو ، هدحو ىنعملا سيل نع نم يّنف راكفلأا يه رصانعلا كلت . هقوذ نمو ، هسفنو هنهذ نم نانفلا اهّدمتسي ةفلتخم رصا ةفلتخملا تانسحملاو ةبكرملا ظافللأا مث ، فطاوعلاو رو ّصلاو » 2 دجن فيرعّتلا اذه نم اقلاطناو . ّنأ ابطابطّنبا كي لاو ، رخلآا لّمكي امهلاكف ظفّللاو ىنعملا نيب لصفلا نكمي لا هّنأ :لوقي نو .) ىنعملاو ظفّللا( امهنيب مظتنملا بيكرّتلا لصح اذإ ّلاإ اًبولسأ بولسلأا اّمأ ّنودلخّنبا :لوقيف هتمدقم يف بولسلأل افيرعت ضرعيف ، « لاونملا وه ج سنت يِّّذلا وه يِّّذلا ىنعملا لامك هتدافإ رابتعاب ملاكلا ىلع عجري لاو ، اهيف غرف ي يِّّتلا بيكارّتلا هيف ةفيظو مولعلا هذهف، ضورعلا ةفيظو وه يِّّذلا هيف برعلا هلمعتسا امك نزولا رابتعاب لاو ، نايبلاو ةغلابلا ةّيرعّشلا ةعان ّصلا هذه نع ةجراخ ةثلاّثلا » 3 دنع بولسلأا ّنإف لوقلا اذهبو . ّنودلخّنبا وه دنع اّمأ. ةّيرعش ةعانص اذكو بيكارّتلا ماجسنا ّ ظحاجلا صّنلاب متها دقف ديعص ىلع يرع ّشلا ثيح ، بو لسلأا « ىلع موقي اًيقيسوم اًرايتخا ةدرفملا ةظفّللا رايتخا نسح ىنعمب مظّنلا نع ثّدحت 1 ّ ّ يبولسلأاّيفّةمدقمّ:ّةيوخّنبّحبارـ طّ،ّندرلأاّ،ّدبرا،ّعيزوتلاوّرشنللّثيدحلاّبتكلاّملاعّ،ّة 1 ّ ّ، 0214 ّ صّ، 14 ّ. ّ 2 ّ ّهللاّفيضّريشبّّـ :ّ ّ يبولسلأاّعئاقولا ّ،ّةيبولسأّويمسّةبراقمّ،ّشيوردّدومحمل"ّدرنلاّبعلاّ"ّةديصقّيفّاهتيصوصخوّة ّتاروشنم ANEP ّ ص، 04 . 3 ّ ّهسفنّعجرملاّّـ :ّ ص 02 ّ. ّ

لـخدم

اهكرتي يِّّتلا للاّظلا ىلع موقي اًيئاحيإ ارايتخاو ، اهتفلأ ىلع موقي اًيمجعم اًرايتخاو ، اهسرج ةملاس ب قسانّتلا نسح كلذكو ، سفّنلا يف ةملكلا لامعتسا اًقسانتو اًفلآت ةرواجتملا تاملكلا ني » 1 اّمأ يناجرجلاّ رهاقلاّ دبع :ب بولس لأا فّرعف « تلاوت اذإ ملكلا مظنب ضرغلا سيل لقعلا هيضتقي يذّلا هجولا ىلع اهيناعم تقلاتو ، اه تلالاد تقسانت نإ لب ، قطُّنلا يف اه ظافلأ » 2 . نم ّلاك ّنأ دجن انه نمو ّ ظحاجلا يناجرجلاو مكحملا فيلأّتلاو بو لسٌلأا يف مظّنلا ناطرتشي . اهنيب اميف قسانّتلا مازتلاو اه جراخم ثيح نم ظافللأا ةملاسو ، تاملكلل ّ :ّنيثدحملاّبرعلاّنيثحابلاّّضعبّدنعّبولسلأاّـّب ّ هتدلج )انبأ مهجهن ىلع راس بولس لأا موهفمل ىمادقلا برعلا هب )اج امل ةلمكت نم م "،نيثدحملا ّ سلاّدبع يدسملاّملا ًفيرعت مّدق ثيح،بولس لأاو ةّيبولس لأا هباتك يف " : لاقف بولسلأل ا « باطخلاو ب ِّطاخملاو بَطاخملا : يه ه مئاعد ٍّيثلاث ٍحكر ىلع موقي » 3 رخآ فيرعت هل امك . هبحاص دنع ريكفّتلا طمنل فشكلا ماوق " :لوقي ثيح اذه فلاخ ىلع » . 4 نم ، نيذه للاخ ّنأ دجن نيفيرعّتلا ّ سلاّدبع يدسملاّملا ب ِّطاخملا يهو ،رصانع ةثلاث بولسلأا ديدحت يف طرتشي .هبحاص ةآرم ّدعي بولسلأا ّنأ امك ،صّنلاو يقلتملاو اّمأ ّ زلاّدمحأ ّتاي : بولسلأا فّرعيف « َّصاخلا ةقيرَّطلا رايتخا يف بتاكلا وأ ، رعا ّشلل ة فيلأتو ظافللأا ًلاضف ةقيرَّطلا هذهو ، ملاكلا نع فلتخت ، )ارع ّشلاو باّتكلا نيب اهفلاتخا نع يِّّذلا صخ َّشلاو ، هبتكي يِّّذلا عوضوملا وأ ، هجلاعي يِّّذلا ّنفلا فلاتخاب ، هسفن رعاَّشلا وأ بتاكلا هب مّلكتي وأ ، هناسلب مّلكتي » 5 دنع بولسلأا ّنإ . تايزلاّدمحأ ،رخلآ بتاك نم سيل فلتخي .اهل قرَطَت ملا عيضاوملا بسحو ،ه ِّسفن ِّدحاولا ِّبتاكلا ىدل ىتح نكلو 1 ّ ،ّقيبطتلاوّةيؤرلاّة يبولسلأاّّ:سودعلاّوبأّفسويّـ ّ ّةعايطلاوّعيزوتلاوّرشنللّةريسملاّراد ،ّ طّ،ّندرلأاّ،ّنامع 1 ، ّّ 0227 ّّ ّصّ، 11 ّ. ّ 2 ّ ّ،ّ)ّتّد(ّ،ّ)ّطّد(ّ،ّرصمّ،ّةرهاقلاّ،ّيجراخلاّةبتكمّ،ّركاشّدمحمّ:ّحتّ،ّزاجعلإاّلئلادّّ:يناجرجلاّرهاقلاّدبعّـ ص 33 ّ. 3 ّ ّيدسملاّملاسلاّدبعّـ ّ: ّ يبولسلأا طّ،ّةدحتملاّديدجلاّباتكلاّرادّ،ّبولسلأاوّة 0 ّ ّ،ّريانيّ، 0222 ّ ّص، 02 ّ. ّ 4 ّ ّهسفنّعجرملاّـ ّ: ص 00 ّ. ّ 5 ّ ّليرذّنبّناندعّـ ّ: ّ للا طّ،ّعيزوتلاوّرشنللّيولادجمّ،ّبولسلأاوّةغ 0 ّ ّ، 0222 ّ ّصّ، 101 ّ. ّ

لـخدم

و ّ شلاّدمحلأ بيا لوقيف بولسلأل رخآ فيرعت كلذك وه : « رم ٍناعم هّنأ بولسلأا ىنعمو لبق ٌةبت ًةقسنم اًظافلأ نوكي نأ ب يرجي وأ ناسّللا هب قطني نأ لبق لقعلا يف نوَّكتي وهو ، ملقلا ه » 1 فيرعتف. ّ ّ شلاّدمحأ ّّبيا ه ناسل هب قطني مث هنهذو بتاكلا ةّيسفن يف ًلاوأ نّوكتي ملاك وه بولسلأل هَبدأو هَركف بيدلأا اهنم يقتسي يّتلا ماخلا ةداملا وه بولسلأاف ، قرولا ىلع هنيودت ةلحرم يتأتل ، . ةّيمويلا هتايح يف اهيف هفّظوي يّتلا ةقيرّطلا مث ، ّج نييبرغلاّدنعّبولسلأاّـ ّ ّىمادقلا ّ: ّ دقل سلأا حلطصمل ميهافملا تدّدعت ،نييبرغلا دنع كلذك هتللادو بول « ينعي ةينيت ّلالا يفف : Stilus ) ةّيقيرغلإا يفو ، ةشيّرلا ينعتو ) ) Stilos ( ةّيبرغلا مجاعملا يف اَّمأ ، اًدومع ينعتو وأ ، ةباتكلا ِّّنف وأ ةباتكلا ةقيرط يف كرتشت ةفلتخم لوقح يف ريشي بولسلأل ماعلا ىنعملاف، فطاوعلاو ، تلااعفنلااو ركفلا نع ريبعّتلل ةصاخلا ةقيرَّطلا » 2 بتك يف بولسلأا موهفم ّنأ امك . نم ًةليسو ُّدعي ةّيقيرغلإا ةغلابلا ، ِّةباطَخلا ملع تحت ه موهفم جرد أ ثيح ، عانقلإا لئاسو هفّرع دقو ، لاحلا ىضتقمل ةبسانملا تاملكلا رابتخاب رملأا قّلعت اذإ اصوصخو ّنوطلافأ : هلوقب « ةي ّصخَّشلا ةمّسلاب هيبش بولسلأا » 3 ارقتسم نكي مل بولسلأا ىنعم ميهافملا هذهل ةصلاخو ، أف ، نييبرغلا دنع ةددعتم ميهافم هل لب ، ٍراق ٍدحاو ٍلولدم ىلع ّنوطلاف ، عدبملا ةيصخشب هطبري دنعو قيرغلإا تلااعفنلااو راكفلأا نع ريبعّتلا ةقيرط اضيأو ، اهّنف كلاتماو ةباتكلا ةيفيكو ةقيرط اهللاخ نمو ، فطاوعلاو . هبهاومو بتاكلا ةّيصخش ىلع فّرعتن :ّنيثدحملاّنييبرغلاّدنعّبولسلأاّـّد ّ

ّ

َخو حلطصملا اذهب نويبرغلا متها دقل ُّص ِّّدلاب هو مهنيب نمو ثحبلاو ةسار ّ جروج ّنوفوب ّّّّ ( G- Buffon ( ( 7171 ـــ 7111 َّطلا ملاع ) ، هسفن تقولا يف بدلأاو تايعيب ةغُّللاب اريثك متها يِّّذلا ، : بولسلأا فَّرع ثيح ، اهبحاص ةيصخش نع ُّمني اهراكفأ ماظنو اهتغايص َّنأب ربتعاو « صخ ّشلا وه بولسلأا وأ بولسلأا وه صخّشلا » 4 ( me ê le style est de l’homme m ) لعج دقف ، 1 ّ ّةيوخّنيّحبارّـ ّ: صّ،ّةيبولسلأاّيفّةمدقم 00 ّ. ّ 2 ّ ّهسفنّعجرملاّـ :ّ ص 41 ّ. ّ 3 ّ ّـ ّهسفنّعجرملا :ّ ص 40 ّ. ّ 4 ّ ّسودعلاّوبأّفسويّـ :ّ ّ يبولسلأا ّقيبطتلاوّةيؤرلاّّة صّ، 02 ّ. ّ

لـخدم

هلو ، راكفلأا نع ريبعّتلا ةقيرطو ةباتكلا يف هَبولسأ صخش ّلكل ّنإ ذإ ، بولسلأا وه صخّشلا ّلكل رّربي ام اذهو ، ةّيوغُّللا تادادعتسلااو ةّيبدلأا ةّيتاذلا تلاويملا و ةّيصخَّشلا تلاعافّتلا ةعومجم . هريغ نع فلتخي يِّّذلا صاخلا هبولسأ صخش

ّ

اَّمأ وريجّرايب هّنأب بولسلأا فّرع دقف « هظملا ر ِّّذلا ي مجني نع رايتخا لئاسو َّتلا ريبع ِّّتلاو ي اهرودب اهددحت دصاقم ّلكتملا م وأ بتاكلا هتعيبطو » 1 ّنأ فشتسن ةلوقملا هذه نمف ، و هتاردق للاخ نم ريبعّتلل ةبسانملا تاملكلا رايتخاب موقي ب ِّطاخملا ةّيعيبَّطلاو ةّيسفَّنلا هتلاويم امأ . باطخلا نم هدصاقم قيقحت ىلإ لصي ىَّتح يكسنبوراتس ( starobinski بولسلأا فصي ) : هّنأب « يدرفلا ثدحلا نيب ٌطسو ٌّلح وهف ، لصاوّتلا تايضتقمو ةبرجّتلا ةّيتاذ نيب نزاوتو لادتعا لأا نيب لادتعلاا ةبرجت وأ ،يعامجلا روع ُّشلا نيب و فيطلت هتفيظو نوكت يلاَّتلابو ، ةعامجلاو ان لوقنملا ىطعملاو شيعملا ىطعملا نيب حايزنلاا ةدح نم » 2 ةلمج بولسلأاف . « وه ِّّذلا ّنفلا ي ريثأّتلا وأ عانقلإل ةليسو بيدلأا هذختي » 3 هصخل ام اذهو ، َّّشلاّدمحأ بيا امك بولسلأا هباتك يف . برعلا نم نيثدحملا دنع هل انرشأ

3

ّ

ّـ

موهفم

ّ

ّ يبولسلأا

:ّة

ّ

ّ

ّ

( ةيبولسلأا حلطصم stylistique ( بولسأ نم بكرم ) style )ةي( هتقحلاو ) ique ، ، يبسن يلاتلابو ، يتاذ يناسنإ لولدم وذ بولسلأاف ، ةقحَّلالا داعبأ لباقت لصلأا صئاصخو : فّرعت يهف ، ّيعوضوملا يلاَّتلابو ، يلقعلا يناملعلا دعبلا هب ّصخت ةقحَّلالاو « نع ثحبلاب بولسلأا ملع )اسرلإ ةّيعوضوملا سسلأا » 4 ف اذهبو . « ةيعون نع ثحبلاب ّمتهت ةّيبولسلأا هتغايص ىوتحم لولدمو ، ريبعّتلا ثدح نيب ةطباَّرلا ةقلاعلا » 5 نم ةعومجم بسح ةّيبولسلأاو. لاثمأ نيثحابلا يفيرإّ: Michel Orivih ّّ ّسلاودوّ، Dulas ّ ّريتافيرو Rafatyr ، فصو 1 ّ عّـ ّليرذّنبّناند ّ: َّّنلا ّ يبولسلأاوّص ّة ّ)طّد(ّ،ّايروسّ،ّقشمدّ،ّبرعلاّباتكلاّداحتاّتاروشنمّ،ّقيبطتلاوّةيرظَّنلاّنيب ، 0222 ّ ّ، ّ ص 31 . 2 ـ يدسملاّملاسلاّدبع ّ: ّ ّ يبولسلأا طّ،ّسنوتّ،ّباتكللّةيبرعلاّرادلاّ،ّبولسلأاوّّة 0 ّ ّ، 1810 ّ صّ، 32 ّ. 3 ّ ّ،ّبياشلاّدمحأّـ ّبولسلأا ّةساردّ، طّ،ّةيرصملاّةضهنلاّةبتكمّ،ّةيبدلأاّبيلاسلأاّلوصلأّةيليلحتّةيغلاب 1 ّ، 1881 ّ ص 31 ّ. ّ 4 ّ ّـ ّبولسلأاوّةيبولسلأاّ،ّيدسملاّملاسلاّدبع ّ ّصّ، 73 ّ ّ. ّ 5 ّ ّعجرملاّّـ هسفن ّ: ّ ّص 40 ّ. ّ

لـخدم

كلذب يهف ، تايناسّللا نم ةاقتسم قئارط بسح ِّّيبدلأا صّنلل باطخلا ىلع طّلستي يناسل جهنم يّقلتملا ىلع هريثأت ةيلآ مث ، هل ةنّوكملا ةّيلخاَّدلا هطباور )لاجتسا دصق ّيبدلأاو ، يركفلا 1 . هيلإ هجتا ام اذهو يدسملاّملاسلاّدبع : متهي يِّّذلا ملعلا يه ةّيبولسلأا : لاق ثيح « ةساردب ... طخلا لّوحتي اهب يِّّتلا ةّيوغّللا صئاصخلا ،ةّيلامجلاو ةّيريثأّتلا هتفيظو ىلإ يرابخلإا هقايس نع با يِّّذلا ام ، ةّيلكلا ةّيضرفلا ماقم موقي يسيسأت دعب يذ يملع لؤاست يف نمكت امّنإ ةّيبولسلأا ةهجوف غلابإ وهو ، ةداع ملاكلا هيدؤي ام يدؤي و ةياغلاو ةفيظولا جودزم يّنفلا يبدلأا باطخلا لعجي للاّدلا ةلاسِّّرلا لااعفنا ةغّلبملا ةلاسّرلل لعفني هب ، اًطغاض اًريثأت لبقتملا ىلع كلذ عم طّلسيو ، ةّي ام » 2 ّنأ جتنتسن تلاوقملا هذه للاخ نمف ، عرف ةّيبولسلأا اهتيصوصخ ّدمتست اهنم تايناسِّّللا نع . ِّّيبدلأا باطخلل ةّيريثأّتلا ةّيريبعّتلا ةّيلامجلا ةفيظولاب ىنعت يهف ، اهجهنمو اّمأ ّيلابّلراش ( 7181 ــــــ 7491 ةّيبولسلأا دعاوق ىسرأ يِّّذلا يرسيوّسلا يناسّللا ) يف ىلولأا ّنأ ىريف ثيدحلا رصعلا : « ةيحان نم يوغّللا ريبعّتلا عئاقو سردي يِّّذلا ملعلا يه ةّيبولسلأا و ةغّللا للاخ نم ةّيروعّشلا ةّيساسحلا عقاو نع ريبعّتلا وأ يفطاعلا اهاوتحم هذه ربع ةغُّللا عقاو ةّيساسحلا » 3 انهو ، يلابّلراش ريبعّتلا نكمي لا يِّّذلا يعامتجلاا عقاولاب ةّيبولسلأا ةسارّدلا طبري . ةغّللا ةطساوب ّلاإ هنع ريتافيرلو ةَّيبولسلأا تاسارِّّدلا يف صتخملا ايبمولوك ةعماج يف ذاتسلأا ــــ ــــ سماخلا دقعلا ذنم ٌ)ارآ ٌةعئار ٌةديفمو اميف ّصخي ثحبلا يبولسلأا وهف ىري « ّيبولسلأا ة جهنم يناسل » 4 و ، ملع ىنعي ةساردب بولسأ راثلآا ّيبدلأا ة ةسارد ّيعوضوم ،ة قلطنت نم رابتعا ّنلا ص يبدلأا ةينب ّينسلأ ،ة و يه ت ىنع ّنلاب ص يف ،هتاذ لزعمب نع ّلك ام هزواجتي نم تارابتعا ّيخيرات ة وأ ّيعامتجا ة وأ ّيسفن ،ة يهو فدهت ىلإ نيكمت ئراقلا نم كاردإ ماظتنا صئاصخ بولسلأا ّنفلا ي اكاردإ ًيدقن ا عم يعولا امب ّقحت هق كلت صئاصخلا نم تاياغ ّيفيظو ،ة اهتياغو صيلخت ّنلا دق يبدلأا نم سيياقملا ّيباطخلا ة ّيلامجلاو ،ة ّنلأ اه سيياقم ّيرايعم ة دنتست ىلإ ماكحأ ّيلبق ،ة اهطابتراو ّينسللأاب ة وه طابترا ةجيتنلا ببسلاب . امك ّدحي د ريتافير َّظلا ةرها ّيبولسلأا ،ة ً)انب ىلع موهفم ( ّتلا زواج ) ِّّذلا ي 1 ّ ّ:ّرظنيّـ ّ يدسملاّملاىسلاّدبع ّ ّبولسلأاوّةيبولسلأاّ، صّ، 31 ّ. ّ 2 ّ ّـ ّ ّعجرملا هسفن ّ صّ، 42 ّ. ّ 3 ّ ّمظانّنسحّّـ ّ: طّ،ّنانبلّ،ّتوريبّ،ّيبرعلاّيفاقثلاّزكرملاّ،ّبايسللّرطملاّةدوشنأّيفّةساردّ،ّةيبولسلأاّىنبلا 1 ّ ّ، 0220 ّ صّ، 41 ّ. ّ 4 ّ ّيدسملاّملاسلاّدبعّّـ :ّ ّبولسلأاوّةيبولسلأا ّ ّصّ، 38 ّ.

لـخدم

هتدمتعا ّلج ِّّتلا تاراي ِّّدلا ّيسار ة بولسلأل ، تلواحو نأ ّتت ذخ هنم ًراطإ ا ًيعوضوم ا ّتلل ليلح يرابتخلاا . وهو ِّّدحي د َّظلا ةرها ّيبولسلأا ة ّنأب اه زواجت ّنلل طم ّتلا يريبع عضاوتملا ،هيلع اذهو ّتلا زواج دق نوكي ًقرخ ا ،نيناوقلل امك دق نوكي ً)وجل ا ىلإ ام دن ر نم ِّّصلا غي 1 . ًلازعنم صّنلا سردت يهف ، تايناسّللا نم اهتايصوصخ ّدمتست ةّيبولسلأا ّنإ لوقلا ةصلاخو اهتاناكم او ةغّللا تاقاط قفو هتاذلو هتاذ نم ّيبدلأا باطخلا سردت يأ ، هفِّلّؤمو قايّسلا نع لأا تارّيغت نع فشكتو ، ام بتاكل ةنودم وأ صوصن ةدع وأ صّنلا سردت يهف ، اهنيناوقو بولس . دوصقملا ريثأّتلاو

4

ّ

ّـ

ّ

ّوّئدابم

ّتايلآ

بولسلأا

:

ّ

ّيبولسلأا تلتحا دقل ًةناكم ة ًةقومرم ّنلا جهانم نمض ام لضفب رصاعملا دق هيلع دمتعي بولسلأا ُّي ّيناديم تلاوقمو تاحلطصم نم ّيئارجإ ة ة ي ّنلا ةبراقمل اهتطساوب ىعس ِّّيبدلأا ص ثيح نم ّشلا لك نومضملاو ، وي لإا ىلإ هب يقتر ، يبولسلأا عادب ّلعلو ّمهأ تلاوقملاو تاحلطصملا هذه ، ِّّتلاو ّنلا نم ضعبلا دنع يه ي داق ىّمست تايلآو ئدابم بولسلأا : يهو بيكرَّتلاو رايتخلاا .حايزنلااو ّ:ّرايتخلااّـّأ ّ )اقتنلاا يف بتاكلا رود د َّسجتيو ، ةَّيللاّدلا تلاومحلاو تادرفملا نم لئاه ديصر ةغُّللا ّنإ عم لصاوّتلاو ، نيعم فقوم نع ريبعّتلا ضرغب يبدلأا هلمع يف هبساني ام ديصّرلا اذه نم ّيئارجإ ةّيبولسأ ةّيلمع رايتخلاا انهو ، هباطخب هيف ريثأّتلا ًلاواحم يقلتملا ةبهومو ةَّيصخش رِّهظ ت ة لإ ةلاسّرلا غيلبتو باطخلا جاتنإ ىلع هتردق ىدمو بِّطاخملا هيف ريثأّتلاو يقلتملا ى ف ، ّدمحأ ّبيا شلا ّنإ : لوقي بولسلأا « فّرصت ىلإ اًدانتسا ةنّوكملا رصانعلا كلت ىلع طّلستت رايتخا ةَّيلمع ملاكلا عوضومب قيلأ هارت امب تاغاي ّصلا يف » 2 ا اذهو ، :اّمإ ناعون رايتخلا 1 :ّرظنيّـ ّ ّ،ّقشمدّ،برعلاّباتكلاّداحتاّ،ّيبدلأاّفقوملاّةلجمّ،ّةيلكيهلاّةيبولسلأاّيفّتلاواحمّ،ّيدسملاّملاسلاّدبع ّ،ّراذآّ،ّايروس 1877 ّ. ّ 2 ّّ ّيدسملاّملاسلاّدبعّّـ :ّ صّ،ّبولسلأاوّةيبولسلأا 08 ّ. ّ

لـخدم

ـّ ّوملابّموكحمّرايتخا فق ّ ّماقملاو : « ، ٍددحم يلمع ٍفده قيقحت ىلإ فدهي ،يعفن رايتخا وهو هيأر يف ةقباطم رثكأ اهّنلأ ىرخأ ىلع ةرابع وأ ةملك ىلع ةملك باطخلل ئ ِّشنملا رِّثؤ ي امبرو هَعماس لّلضي نأ ديري ، كلذ سكع ىلع هّنلأ وأ ، ةقيقحلل » 1 . ـ لاّتايضتقمّهيفّمكحتتّرايتخا َّّت ةصلاخّريبع : « اذه يف وحَّنلاب دوصقملاو ، يوحن رايتخا وهو نوكيو ، ةلمجلا مظنو ةيللاَّدلاو ةيفر َّصلاو ةيتو َّصلا ؛لما ّشلا اهموهفمب ، ةغّللا دعاوق وه حلطصملا ، ديري ام ليصوتل ُّحصأو ُّقدأ هّنلأ بيكرت ىلع بيكرت وأ ةملك ىلع ةملك ئ ِّشنملا رِّثؤ ي نيح اذه نم عوّنلا اذه يف لخديو ، لصولاو لصفلاك ، ةفورعملا ةّيغلابلا تاعوضوملا نم ٌريثك رابتخلاا كلذ ىوسو فذحلاو ركِّّذلاو ، ريخأَّتلاو ميدقَّتلا » 2 لولأا ّنأ حضَّتي نيعوّنلا نيذه للاخ نمو ، ام راتخي بتاكلا انهو ، ةغّللا دعاوقب قِّّلعتم رايتخا وهف يناّثلا اّمأ ، ئ ِّشنملا مدخي يلمع يعفن اك يقلتملل هتركف لاصيإ ؛ وهو لاأ باطخلا نم هفده قّقحي ىّتح ًةميلسو ًةحيحص هدعاوق تن نم ةبسانملا ةّيوغّللا لئاسولا )اقتنا وه رايتخلاا راصتخابو . يقاّرلا بولسلأابو حيحص لكشب : ىلع ّلاإ نوكي لا يِّّذلاو ، هنع ريبعّتلاو ىنعملا ةيدأتل يوغّللا ماظّنلا « داعّتلا ساسأ هباشّتلا وأ ل ، فلاتخلاا وأ فلاتخلااو فدارّتلا ساسأ ىلع يأ » 3 تلاوقملا د ّسجن ملاكلا اذه نم اقلاطناو . "لاقم ماقم لكل " ميدقلا دقّنلا يف ةّيساسلأا ـّب ّ ّبيكر تلا : ّ ّيبولسلأا قلخلا يف ةّيناثلا ةّيلمعلا يتأت بيكارّتلاو تاملكلا رايتخا ةيلمع دعب يهو لاأ ثيح نم اًمّظنمو اًقّسنمو اًمجسنم ا ًّصن لِّّكشيل تاملكلا هذه بيكرت يف ئ ِّشنملا عرشيف ، بيكرّتلا لوقي ثيح ، ىنبملاو ىنعملا َّّسلاّنيدلاّرون د : اذه يف « ةيعادبإ ةرهاظ ىلع بيكرّتلا ةرهاظ موقت ّلاإ ىودج تاذ نوكت لا يِّّتلا ، رايتخلاا ةرهاظ يهو اهيلع ةقباس تاملكلا بيكرت مِّكح أ اذإ باطخلا قايس ليكشتل همظنو، ملاكلا ديضنت يه بيكرّتلا ةرهاظف ، يبدلأا باطخلا يف ةراتخملا حيح َّصلا ملاكلا موقي هيلعو ، ةّيوغّللا ةرهاّظلا يف ٌّيساسأ ٌرصنع بيكرّتلاو ، يبدلأا » 4 ، 1 ّّ َّّسلاّنيدلاّرونّـ ّد :ّ ،ّثيدحلاّيبرعلاّدقنلاّيفّةساردّ،ّباطخلاّليلحتوّةيبولسلأا ّ،ّلولأاّءزجلا ّ( ّتّد ) ّصّ، 102 ّ. ّ 2 ّّ ّصّ،ّهسفنّعجرملاّـ 107 ّ. ّ 3 ّّ ّلضفّحلاصّـ :ّ ّجمّ،ّلوصفّةلجمّ،ّةغللاّملعبّهتلصوّبولسلأاّملع 0 ّ ّددعلاّ، 1 ّ ّ،)ّريمسيدّ،ّريمفون،ّريوتكأ(ّ، 1813 ّ صّ، 02 ّ. ّ 4 ّّ ّّـ د سلاّنيدلاّرون ّ ،ّباطخلاّليلحتّةيبولسلأاّ: ّّ ص 172 ّ. ّ

لـخدم

َّتلا ةملاس ىلع صرحلا ملاكلا اذهب ينعنو بيكر يللاّدلاو يفر ّصلاو يوحّنلا باطخلا مكحي يِّّذلا ، . يبدلأا :ّّ)فارحنلاا(ّحايزنلااّـّج ّ نييوغّللاو داقّنلا راظنأ فطخ ، ةثيدحلا ةّيبولسلأا تاسارّدلا يف حايزنلاا حلطصم ّنإ لاو لوادتم ريغو ديدج وه اّمع ٍرمتسم ٍثحب يف يبولسلأا جهنملا لعج هّنلأ ، نيثحابلاو لمعتسم ذوذشلاو ةحيضفلاو ، فارحنلااو زواجّتلا ؛ اهنم تايَّمسم ةدعب يبولسلأا سرّدلا يف عاش دقو ، : فّرعي هّنأ ّلاإ تايّمسملا هذه نم مغرلا ىلع ، كاهتنلاا نيهوك نوج دنعو نونجلاو « فارحنا هتغايصو ملاكلا ليكشت يف رهظي يوغل ثدح وهو ، فولأملا هقسن نع ملاكلا » 1 ك ، فّرعي ام ًضيأ : ا « رايعملل ةبسنلاب حايزنا هّنإ ، فولأملا رايعملل اقباطم لاو ايداع لاو اعئاش سيل ام ّلك ٌدوصقم ٌأطخ هّنكلو أطخ هّنأ يأ، » 2 هل اسفانم لظو ، فارحنلاا حلطصم حايزنلاا محاز دقو ، لا ىنعملل نسحلا لمحلاو ةيلوم ّشلاب مسّتي ثيح ، لامعتسلاا ثيح نم ىّدؤم 3 دّيجلا بولسلأاو ، ىلع ، ةداتعملا اهتقيرطو ةَّيلصلأا ةغُّللا نع فرحني يِّّذلا وه حايزنلاا حلطصم روظنم نم دنع ةغّللا دعاوق نع جورخلا وه سيلو ، حايزنلااو فارحنلاا اذه نيابتو فلاتخا يتيوللاّدمحم ، لب دعاوق دودح يف نوكي حايزنلاا ّنإ :لوقي نم لدتعملا ٍقرط كولسب عادبلإا نوكي ثيح ،ةغّللا وحّنلا يأ ةغّللا دعاوق فلاخت لا اهّنكل نورخلآا اهنع لفغ ٍةديدج 4 نم ريثكلا ربتعي لوقلا لمجمو . . ههابتنا ّدشو يقلتملا ةراثإ ىلع لمعي عادبلإا يف قراخ ثدح حايزنلاا ّنأ بولسلأا يف نيثحابلا ّ

5

ّ

بولسلأاّتاهاجتاّمهأّـ

ة ي

ّ:

ّ

اهلوقحو اهتاهاجتا عيونت يف مهاس نيثحابلاو داقّنلا فرط نم ةّيبولسلأاب ديدّشلا مامتهلاا ّنإ تاهاجتا اهعم ترهظف ، تايرظَّنلاو تاهاجتلاا ةفلتخم سرادم روهظ ىلإ ىّدأ ام اذهو ، ةّيسارّدلا ا و ةّيونبلا و ةّيئاصحلإا و ةّيريبعّتلا ةّيبولسلأا ،اهنم ىَّتش ةّيبولسلأل . ةّيسفّنلاو ةّيريثأتلاو ةّيبدلأ ّ يبولسلأاّـّأ ّ تلاّة ّ يريبع ة ّ :ّ)ّة يفصولاّ( 1 ّّّ ـّ ّناميلسّدمحم ّ: ّ ،ّناودعّحودممّرعشّيفّةيبولسأّرهاوظ طّ،عيزوتلاوّرشنللّةيملعلاّيروزايلاّراد 1 ّ، 0227 ،ّ ص 40 ّ. ّ 2 ّّ ّهللاّفيضّريشبّّـ :ّ ّ"درنلاّبعلاّ"ّةديصقّيفّاهصئاصخوّةيبولسلأاّعئاقولا ّشيوردّدومحمل صّ، 41 ّ – ّ 40 ّ. ّ 3 ّ طّ،ّندرلأا،ّعيزوتلاوّرشنللّيدنكلاّرادّ،ّاهتايلجتوّاهميهافمّةيبولسلأا،ّةعبابرّىسومّ:ّرظنيّـ 1 ّ ّ، 0224 ّ صّ، 33 ّ ّ. 4 ّّ يوللاّدمحمّ:ّرظنيّـ م بولسلأاوّبولسلأاّ،ّي ةَّي ّ ّ، طّ،ّيضيمحلاّعباطم 1 ّ ّ،ّ)تّد(ّ، ص 32 ّ. ّ

لـخدم

فطاوع نم هلمحي ام ّلكو ، ةيللاّدلا هتقاطو بِّطاخملا ملاك ةلومح اهب ينعنو هاجتلاا اذه دئارو ، يِّقلتملا ىلع اهرثأ رهظي يّتلا تلالاّدلل فيثكت و رعاشمو سيساحأو لراش ّ يلاب : يه يّتلا ةغّللا ىلع هزيكرت ّلج ناك ثيح ، « ، اًيركف اًهجو اهرهاظم ّلك يف فشكت ةادأ هطسو بسحو ّيرطف دادعتسا نم ملكتملل ام بسح ةفاثك ناهجولا توافتيو ، اًيفطاع اًهجوو اهيف نوكي يّتلا ةلاحلاو ، يعامتجلاا » 1 عم ةّيبولسلأا ّنأ فشتسن لوقلا اذه للاخ نمو. ّلراش ب ّيلا بهذ املثم دوجولا ةقلطم يهف ، دجو امنيأو ، ناك امفيك يناسّللا رثلأا كلستو يفتقت تناك . اصوصخ يناسنلإا ناسّللا وأ ملاكلا هثحب لاجم ناك يذّلا ريسوس ود هذاتسأ هيلإ َّّيبولسلأاّّـّب َّّيئاصحلإاّة ة ّ ّّ: ّ ّظلا )اصحإ ىلإ دمعي هاجتلاا اذهو يف ةّيوغّللا رهاو ،يبدلأا صّنلا ىلع هماكحأ ينبي مث )اصحلإا اذه جئاتن ، ، ةّيملعلا ةقّدلا ىّرحتي نمل قيرط ّقدأو لهسأ يئاصحلإا هاجتلاا اذه ىقبيو دقّنلا يف ةّيتاذلا ىشاحتيو 2 ىري امك ، بلطملاّدبعّدمحم اذهو ، ةّيبولسلأاو ةغلابلا هباتك يف عوضوم ىلع للادتسلااو تابثلإل مدختسي جهنملا هداور ِّّمهأ نمو . دقاّنلا ةّي رلومّلراش هل يّذلا ، : "جهانمو ئدابم " ةّيئاصحلإا ةّيمجعملا" باتك ثيح ةّيجهنم عضي نأ هللاخ نم عاطتسا .اهبولسأ ىلع فوقولاو ،ةّيبدلأا لامعلأا ةساردل ةّيئاصحإ ّ يبولسلأاّـّج ّ يوينبلاّة ّة ّ)ّة يفيظولاّ( : ّ ك تيمسو ذ ىلإ ةبسن كل ّيرظن فئاظولا ة ّنوسبكاجل تسيل ةّيبولسلأا ةرهاّظلا ّنأب ىري يّذلا يه هدنع ةلاسّرلاو. باطخلا ةلاسر دصاقم ىلع زّكر ثيح ، ا ًضيأ اهفئاظو امّن او طقف ةغّللا يّتلا اهسفنب اهبولسأ قلختو جتنت لمع دقو . ريتافيرّلاشيم يّتلا ةّيدقّنلا ةّيناسّللا لامعلأا عمج ىلع إ يمتنت ."ةّيوينبلا ةّيبولسلأا لوح ثاحبأ ": هاّمس باتك يف يوينبلا يبولسلأا هاجتلاا ىل ّ يبدلأاّةيبولسلأاّـّد ّ:ّة ّ لك ّشلا ثيح نم ِّّيبدلأا ِّصّنلا ةغّلل ةّينفلا ةفيظولا ىلع هاجتلاا اذه باحصأ ثحبي قاّنلا هب متهي يذّلا يلامجلا ِّّيبدلأا بناجلا للاخ نم ، نومضملاو يوغّللا يفصولا بناجلاو د 1 ّ ّ،ّيدسملاّملاسلاّدبعّّـ بولسلأاوّةَّيبولسلأا ّ صّ، 32 ّ. ّ 2 ّ ةغلايلاّ،ّبلطملاّدبعّدمحمّ:ّرظنيّـ ّّ طّ،ّنانبلّةبتكمّ،ّةيبولسلأاو 1 ّ، 1883 ّ ّصّ، 181 ّ. ّ

لـخدم

، يناسّللا سكع ىلع ةغاي ِّّصلاو لكّشلاب مّتهي يِّّذلا يوغّللا هاجتلاا نيب فلاتخلاا هجو وه اذهو ىنعملاب مّتهي يذّلا يناسلّلا هاجتلاا 1 . ّ يبولسلأاّـّه ّ تلاّة ّ يريثأ ّ:ّة ّ ّتهيو هاجتلاا اذه م ب ِّقلتملا َطاخملا وأ ي ، صوصخلا هجو ىلع ب ّنلا ريثأت ىدم سايقو ص ّيرحلا هلف ، هل هتباجتساو هلاعفأ دودر للاخ نم هيلع ّنلا تلالاد عيسوت يف ة هتبرجت للاخ نم ص ّيتاذلا ة 2 يقلتملا ىلع صّنلا ريثأت ةجرد ىلع ةسارّدلا )انثأ زيكرّتلا ّمتيف هاجتلاا اذه للاخ نمف ، َّصاخلا هتبرجت بسح هلاعفأ دودر تناك فيكو ، . ة :وهو ةّيبولسلأل رخآ اًعون فاضأ نم كانهو :ة يسف نلاّة يبولسلأاّـّو ب ا ًضيأ ىّمستو َّيبولسلأا" ّسلا ة ّيجولوكي ،"ة ينامللأا ملاعلا اهداور نمو رزتيبسويل Leospitzer " ، ، )بولسلأا يف ةسارد( هباتك يف ةّيبولسلأل هاَؤ ر مّدق يّذلا « يّتلاو يغبني لا ، ةيروحم ةميق ةبتاكلا تاّذلا ربتعا ثيح ، صّنلا ِّجِّتنم وأ عدبملاب مّتهت نأ يغبني اهيلإ )اغصلإاو اهصيصخت نم بَّلطتت ام ردقب اهزواجت » 3 لا هّنأ كردن لوقلا اذه للاخ نمف ، تكم تناك امهم هتيصخشو هرارسأ ةسارد ىلإ دمعن لب ، فِّلّؤملا ةّيصخش لزع نكمي نم هتابس وأ بتاكلا وأ جتنملل ةّيصخّشلاو ةّيسفنلا ةلاحلا ذخأ ضرفت انه ةَّيبولسلأا ةسارِّّدلاف ، ةغّللا ةيواز . مامتهلااو ةسارّدلا ميمص يف ب ِّطاخملا .اًيدومع و اًيقفأ يبدلأا صّنلا عم يبولسلأا جهنملا لماعت ةقيرط نايبت وه ططخملا اذهو 1 ّ ّ:ّرظنيّـ ةغلايلاّ،ّبلطملاّدبعّدمحم ّّ ّةيبولسلأاو صّ، 31 ّ. ّ 2 ّ يوللاّدمحمّ:ّرظنيّـ م ّ،ّي ّةيبولسلأاوّبولسلأا ّ ّصّ، 38 ّ. ّ 3 ّ ّصّ،ّشيوردّدومحملّ"درنلاّبعلا"ّةديصقّيفّاهصئاصخوّةيبولسلأاّعئاقولاّ:هللاّفيضّريشبّـ 43 ّ. ّ

لـخدم

ّ

ّلكش 10 ّ ّ: عم يبولسلأا جهنملا لماعت ةقيرط نيبي ططخم اًيدومع و اًيقفأ يبدلأا صّنلا . ّىوتسملا قفلأا ّي ّّّ ّّةلمجلاّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّةملكلاّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّتوصلا ّ ّ

ّــنلا

صـــــــ

ّيدومعلاّىوتسملا يتوصلا ىوتسملا ( يبيكرتلا ىوتسملا ا ّصل ) يوحنلاو يفر يللادلا ىوتسملا باطخلا

ّلصفلا

يتوصلاّىوتسملاّ:ّلولأا

ّ

ّّّّّّّّّ

ةــــئطوت ــــ

1

: يجراخلا عاقيلإا ـ

ـ أ

نزولا

ةيفاقلا ـ ب

يو َّرلا ـ ج

2

:يلخاَّدلا عاقيلإا ـ

يظفّللا مؤلاَّتلا ـ أ

يتو َّصلا يزاوّتلا ـ ب

عيرصًّتلا ـ ج

راركّتلا ـ د

سانجلا ـ ه

قابّطلا ـ و

قابّطلا ـ و

يتو َّصلاّىوتسملاّ:ّلولأاّلصفلا

:ّةئطوت ّ ساسلأا رجحلا تناك ، ةزيمب ىرخلأا ةّيبدلأا نونفلا ةيقب نع اًثيدحو اًميدق رعّشلا درفنا دقل يه يِّّتلا ةيرعّشلا ىقيسوملا يهو َلاأ ، هتعانص ةدام تلّكش اهّنأ ىّتح ، هداشن او همظن و هئانب يف غيستست ىّتح اهعاقي او اهقسانتو اهفلآت ثيح نم تاوصلأاو مغّنلا ةعانص سفّنلا اهل حاترتو نذلأا اه رع ّشلاب عتمتسي هلعجتف ، يِّّقلتملا فطاوعل لاّعفلا ريث ملاو نادجولل سيئَّرلاو ساسلأا كرحملا يهف ، ج تنَي يذّلا مغانّتلاو قسانّتلا كلذ نمو ٌةيتأتم ىقيسوملا هذهو .هب ينغّتلاو هداشن او هت)ارق ىلع مِّدق يو اّمم ،ةيفاقلاو نزولا نع ابلاغ ةَّينادجولا ةلاحلا شيعي هارتف هرعاشم ريثيو يِّقلتملا بطقتسي عاقيلإا وأ ىقيسوملا هذهو .هعوضومو صّنلا يناعم عم لعفني يلاّتلابو ،اهّسحي و ةَّيروعّشلاو ناعون ’. يف لّثمتملا ،يجراخلا يتو ّصلا ماظّنلا امهلوأ ، ِّثيدحلا ِّّيبرعلا رعّشلا عاقيلإ نارهظم ةمثف يفاقلاو نزولا ليكشتل ظافللأا ماجسناو فلآتو قسانت يف لّثمتي يذّلاو ،يلخاّدلا عاقيلإا امهيناثو ،ة اهانعمو ةديصقلا ةركف 1 ةنودم يف هيعونب عاقيلإا اذه ةسارد ىلإ يتأن ةلوقملا هذه للاخ نمو ، ةبحملاّديقانع" يرئازجلا رعا ّشلل " خودردّريب زلا ىوتسملا" : ب موسوملا لولأا لصفلا يف ، . "يتو َّصلا

ّىوتسملا

َّّصلا

يتو

:

ّ

ّنإ ىوتسملا ّصلا يتو عم اًدِّحَّت م يرعّشلا صّنلا تانوكم رهوج ُّدع ي ذإ ، ُّيساسأو ُّمهم ٌرصنع هِّقبت مل ةثيدحلا ةّيبولسلأا تاسارّدلاف ، ةيعادبلإا ةغّللا ليكشت يف ىرخلأا ةيئانبلا هرصانعو هتانوكم ةيقب ٌّيلعفو ٌّيح ديسجت وه لب ، ىرخلأا صّنلا تانوكم نع لزعم يف هتاذب امئاق ، لاصفنم صّنلا ةينبل نم هلعج ّيبولسلأا لّلحملا اذهلو . ةعِّّونتم تلالاد نم كلتمي امب سوسحملا يداملا هرهظمو ، ّيرعّشلا ِّّرلا رعاشم ريثي باطخلا لعجي ه نوك هثحب ناديمو ، ةثيدحلا ةّيبدلأا تاسارّدلا يف ةّيساسلأا تانوكملا ةق ي اذهبو ، يّقلتملا سفن يف ريثأّتلاو ةبوذعلاو رعا ّشلل يعادبلإا لمعلا زرب ، يف ىّرحتي ُّيبولسلأا سراّدلاو ىدم هتسارد ماظتنا تاوصلأا نوكتل َّيص ًغا َبيكارتو اهل اهتدئاف يف ّشلا رع يف امك ّنلا ،رث كلذل ّدعي توصلا نم ّمهأ تانوكم ّشلا رع ، وهف ّللا ةنب ىلولأا يف ّتلا ليلح ّشلا ،يرع لا ّمتهي نزولاب يأ ىقيسوملا 1 ّ ّ:ّةللادلاّملعّ،ّنشولّىدهلاّرونّ:ّرظنيّـ ( قيبطتوّةسارد )ّ ّ،ّسنويراقّةعماجّتاروشنمّ، ب طّ،ّّايبيلّ،ّيزاغّن 1 ّ ّ، 1880 ّ صّ، 10 .

يتو َّصلاّىوتسملاّ:ّلولأاّلصفلا

ةيجراخلا طقف لب َّدعتي ى كلذ ىلإ ىقيسوملا ّدلا ّيلخا ،ة كلذل ناك ّصلا تو ةباثمب رصنعلا ّيحلا يف باطخلا : لاقف تو َّصلا ةيمهأب ظحاجلا رَّكَذ اذه يفو ، « هب موقي يذّلا رهوجلاو ،ظفّللا ةلآ وه تو َّصلا ّللا تاكرح نوكت لاو، فيلأّتلا دجوي هب و ، عيطقّتلا لاو اًظفل ناس و اًنوزوم اًملاك روهظب َّلاإ اًروثنم لا فيلأَّتلاو عيطقَّتلاب َّلاإ اًملاك فورحلا نوكت لاو ، تو ّصلا » 1 ي رصنعلا اذهف ، لعج ّنلا َص ّشلا َّيرع َنوحشم ا قاطب ٍة ّيقيسوم ٍة لا ليثم اهل ، يف يلخاّدلاو يجراخلا هيعونب هليلحتو هتسارد ىلع لمعن ام اذهو " ناويد بحملاّديقانع ة ّيرئازجلا رعاّشلل " خودردّريب زلا ّ. ّ

0

ّـ

ّىوتسملا

يعاقيلإا

:يجراخلا

طبتري عاقيلإا راخلا يج ًطابترا ا ًقيثو ا ملعب ّكشتيو،ضورعلا رع ّشلا روحب يف نزولا نم ل ثّنلا لا رعّشلا هب ّصتخيو ،هيفاوقو ر ، هفّرع دقو ّنوراه ديجم :هّنأب « نزولا ةيفاقلاو يف ةديصقلا ،ةيرع ّشلا و هب لَّكش ت ةينبلا ةّيجراخلا وأ ام حَلطص ي هيلع ملعب ،ضورعلا امك هّنأ زفاحلا ةفرعمل حيحص ِّرع ّشلا نم ِّدساف ه ، امو أرطي هيلع نم تارييغت سكك ر داتعملا هيلع )انثأ ةفحازملا ًلاثم ، نّوكتيو اذه ريخلأا عاقيلإا( نم )يجراخلا ٍنزو ٍةيفاقو » 2 يجراخلا عاقيلإاف . ةديصقلل لّكشتي نم رصانع ةثلاث اهتسارد ىلع جّرعن يهو : نزولا ةيفاقلاو ّرلاو يو . :ّنزولاّـّأ ّ : وهف ، مهدئاصق مظن )انثأ )ارع ّشلا هعبتي ماظن هّنأ ىلع نزولا فّرعي « عاقيلإا هدمتعي يذلا سايقلا وهو ، ةّيضورَع ةباتك ّيرعّشلا تيبلا ةباتك نع ةجتاّنلا تلايعفّتلا نم لصاحلا ٍصاخ مغنب ةفورعملا نازولأا نم ٍدحاو لكف ، ىنعملا ةيدأت يف ٌّمهم ٌرثأ هلو ، مهتايبأ فيلأت يف )ارعُّشلا بعّتلا رعا ّشلا ديري يّتلا ةّيناسنلإا فطاوعلا قفاوي اهنع ري » 3 :يناوريقلا قيشر نبا دنع نزولاو ، « ةرورض اهل ٌبلاجو ةيفاقلا ىلع ٌلمتشم وهو ،رعّشلا ناكرأ مظعأ » 4 فيرعّتلا اذه للاخ نمو . 1 ّ ّحجارّةيماسّـ ّ: ّ ّددعلاّ،ّرئازجلاّ،ّرثلأاّةلجمّ،ّةيساسأّلخادموّحيتافمّ،ّيرعشلاّصنللّيبولسلأاّليلحتلاّةيرظن 14 ّ، ّ ّسرام 0210 ّ ّصّ، 03 ّ. ّ 2 ّ ديجمّنوراهّّـ ّ ّيرعشلاّعاقيلإلّيتوصلاّلامجلاّ: نسقّ،ّقئاثوللّافلأّ،ّاجذومنّىرفنشلاّةيئاتّ، نيط ة ّ طّ،رئازجلاّ، 1 ّ،ّ)تّد(ّ، ص 08 ّ. 3 ّ ّـ ّ ّليميإ ّعيدب بوقعي ّ: ّ طّ،ّنانبلّ،ّةيملعلاّبتكلاّرادّ،ّرعشلاّنونفوّةيفاقلاوّضورعلاّملعّيفّلضفملاّمجعملا 1 ّ ّ، 1881 ّ صّ، 342 ّ. 4 ّ ّـ ّدبعّةروزّنبّفارشإ،رتسامّةلاسر،بايسلاّركاشّردبلّ"رطملاّةدوشنأّ"ّةديصقّيفّةيبولسلأاّرهاو ظلاّ:ّةنوميمّةطاطّنب (،رئازجلاّ،ّمناغتسمّ،ّسيدابّنبّديمحلاّدبعّةعماجّ،ّنونفلاوّيبرعلاّبدلأاّةيلكّ،ّنمحرلا 0212 ّـ 0217 ّ ّ،) ص 14 ّ. ّ