رقابة القاضي الإداري للخطأ الظاهر

سبايلا يللايلجا ةعماــــــج

-

سابعلب يديس

ةــيساـــيسلا موـــلعلاو قوـــقلحا ةــــيلك

قلحا مـــــسق

قوــــ

هاروتكدلا ةسردم

"

ةرادلإا نوناق

ةماعلا

"

ةركذم جرخت هاروتكدلا ةسردم راطإ يف نوناقلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل - بلاطلا دادـــــعإ : روتكدلا ذاـــتسلأا فارــــشإ : - نيدلا رون نايزوب مــساق لا بع ديع ـــ رداقلا د سابعلب يديس ةعماج يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ىفطصم يجارك اسيئر سابعلب يديس ةعماج يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ رداقلا دبع ديعلا مساق اررقمو افرشم : سابعلب يديس ةعماج يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ نايزوب لكلكم اوضع : أ دمحم ديرل ذاتسأ دمح أ رضاحم ج ما ةع ةديعس اوضع

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

6102 6102

لجو زع لوقي

ةيآلا فسوي ةروس يف

67

"

ِّ لُك َقْوَفَو ُءاَشَن ْنَم ٍتاَجَرَد ُعَفْرَن

ٌميِّلَع ٍمْلِّع يِّذ

"

ةنس ىفوتملا يناسيبلا نمحرلا دبع يضاقلا هركذ ام ركذاو

295

ه

دامعلا ىلإ

الئاق هيلع هكردتسا مالك نع ارذتعم يناهفصألا

" :

امو ائيش يل عقو دق هنأ

ناسنإ بتكي ال هنأ تيأر ينأ كلذو هب ك ربخا انأ اهو ؟ال مأ كل عقوأ يردا

ناكل ادك ديز ولو ،نسحأ ناكل اذه ريغ ول هدغ يف لاق الإ هموي يف اباتك

رت ولو ،لضفأ ناكل اذه مدق ولو ،نسحتسي

مظعأ نم اذهو ،لمجأ ناكل اذه ك

رشبلا ةلمج ىلع صقنلا ءاليتسا ىلع ليلد وهو ربعلا

."

ريدقتو ركش

ه للا لوسر ىلع مالسلاو ةالصلاو ه لل دمحلا - ملسو هيلع ه للا ىلص – ميرك لا هباتك يف ىلاعت ه للا لوقي ( : ْمُتْرَكَش ْنِّئَل ْمُكَّ نَديِّزَأل ) ( ميهاربا : 7 ) ف درو دقو ، ه للا لوسر ثيدح يراخبلا ي " ه للا ركشي مل سانلا ركشي مل نم " ىلإ هجوتأ ينإف لجو زع ه للا – هناحبس هركشأف ،ىصحت الو دعت ال ةميظع معن نم يلع هب لضفتام ىلع ارخآو الوأ ركشلاب ك و ،وحنلا اذه ىلع جرخ ىتح ثحبلا اذه دادعإ نم اهب تنكمت ةوقب يندمأو ينقفو نأ ىلاعتو ءادأ يلع اقح نا مهنم نكي ملو ،مهمولع نم تلهن نيذلا ءاملعلاو ةذتاسألا نم ،لجو زع ه للا دعب لضفلا يوذ نم ، هباحصأل ركشلا ليزجلا ءاطعلاو ءاخسلا ىوس . هيلع فارشإلاو ثحبلا اذه ينبتب لضفت يذلا ىلإ ههجوأ ،نافرعلاو مارتحالاو ريدقتلا ةياغف . ذاتسألا ىلإ روتكدلا لضافلا / ملف ،مئادلا ءاطعلاب ةدودمملا نوعلا دي ناك يذلا ، رداقلا دبع ديعلا مساق ،تيسن ام اهنم ينركذو ،تلهج ام اهنم ينملعو ،اهيف باوصلا ىلإ ينهجوو ،اهيلع فقو الإ ةريبك الو ةريغص رداغي ةحصلاب هعتمو ،ءازجلا ريخ ملعلا بالط نم يريغ نعو ينع ه للا هازجف هلضف نم ديزملا هحنمو ، ةيفاعلاو . يركش صلاخب مدقتأ و،ةركذملا هذه ةشقانم مهلوبقل ةشقانملا ةنجل ءاضعأ لكل ليزجلا ركشب مدقتأ نأ ينتوفي ال امك يف ديعبو بيرق نم مهسأ نم لك ىلإو ،ءازعألا يئالمز ىلإو ،ءالجألا يتذتاسأ عيمج ىلإ ريدقتلا مظعو ىلإ ثحبلا اذه جارخإ دوجولا زيح . ينانتماو يمارتحا ميظع و يركش صلاخب عيمجلا ىلإ مدقتأو .

ءادــــهإ

بيلق لك نم اصلاخ لمعلا اذه مهيلإ يدهأ

.

ةدايسلا دوعت ثيحب ،ةينوناقلا ةلودلا مايقل ةمزاللا ةيسيئرلا ئدابملا ىدحإ،ةيعورشملا أدبم لثمي ًالمع ناك نإو نوناقلا نأ أدبملا اذه ىنعمب ذإ ،ةثراوتملا فارعألاو ديلاقتلا ضعبل وأ ماكحلل سيلو نوناقلل ىلع ومسي ه نأ الإ ،ًايرادإ اعلا تاطلسلا و عمتجملا دارفأ عيمج ،ةلودلا يف ةم وأ ،هعضو يف اهرود غلب امهم هرادصإ وأ هرارقإ . حتت ةدايسلا هذه نأ نوناقلا ةدايس ىدم ريسفت يف هيلع رقتسملا نمو ق ةلودلا يف نم لك عوضخب ق ةيراسلا ةينوناقلا دعاوقلل نيموكحم و ماكح نم هذه نمضي الو ،اهلكش وأ اهردصم ناك ًايأ ،ةقبطملا وأ لإ ةيعورشملا ةمراص ةيئاضق ةباقر دوجو ا . تافرصت ةيعورشم ةفرعمل ةيساسألا ةنامضلا ربتعت ،ءاغلإلا ىوعد يف عئاقولا ىلع ةيئاضقلا ةباقرلا نإ ،نوناقلا ناطلسل اهعوضخ ىدمو ةرادإلا و هتارارق و هتافرصت يف عضخي ال نأ بجي،ةرادإلا لجر نأل هلامعأ أل ي نأ بجي لب ،هلويمو هتابغرو هئاوه ةيعقاو عفاود و بابسأ ىلإ يرادإلا طاشنلل هتسرامم يف دنتس تاعزانملا ساسأ يه يرادإلا رارقلا يف عئاقولا تناك كلذل ،تافرصتلاو لامعألا كلت هل غوست و،ةيرادإلا يرادإلا رارقلا ىلع ةيئاضقلا ةباقرلا رادم رودي اهلوح . و ةيفاك نوكت ال يرادإلا رارقلا ىلع ةباقرلا نأ الإ ةحص نم ققحتلا نع ترصتقا نإ ةلا عف ال مزلي امك ،ينوناق دوجو عئاقولا هذهل نوكي نأ بجي لب ،طقف يرادإلا رارقلا اهيلع موقي يتلا ةيداملا عئاقولا ببس حلصت ىتح ينوناقلا صنل هنس دنع عرشملا دصقو قفتي ًافييكت عئاقولا كلتل ةرادإلا فييكت نوكي نأ جو ام اذهو ،اهرارق لمحل يلاحلا نرقلا ةيادب يف د . فييكت ةباقرب فتكي ال ءاغلإلا يضاق تلعجو ةيئاضقلا ةباقرلا هذه تروطت ام ناعرس نك ل ىتحو رصم وأ اسنرف يف ءاوس ةلودلا سلجم نأل ؛كلذ ءارو ام ىلإ هتباقر دم لب ،بسحف عئاقولل ينوناقلا فنل ر رق ام ناعرس لب كلذب فتكي مل ،ًارخؤم رئازجلا يف ،تالاجملا عيمج و ،تالاحلا لك يف ةباقرلا هس ءانثتسا نودبو . نم جرخت تالاحلا ضعب رمألا ئداب يف جرخأ دق ناك اسنرف يف ةلودلا سلجم نأ الإ نأشلا وه امك ،عساو لكشب ةرادإلل ةيريدقتلا ةطلسلا كرتو ،عئاقولل ينوناقلا فييكتلا ىلع هتباقر قاطن ضلا تارارق ةعومجمل ةبسنلاب تارارقلا ةعومجمو ،اهيلع ةظفاحملاو ةلودلا ةمالسب ةلصتملا ايلعلا يرادإلا طب نلاب ،ةدقعملا ينفلاو يملعلا عباطلا تاذ ظ نيناوقلا نم هريغب ًةنراقم ةأشنلا ثيدح يرادإلا نوناقلا نأ ىلإ ر ثالثلا نورقلا لالخ اسنرف اهب ت رم يتلا ةيخيراتلا و ةيسايسلا فورظلا جاتن ناك ثيح يتلا ،ةيضاملا ة عضوو اهتغايص و يرادإلا نوناقلا دعاوق عضوب متها يذلا ،ةلودلا سلجمب يمُس ًاسلجم ءاشنإ اهنع ضخمت

ةهج نم ةرادإلا تاجاحو ةهج نم مهتايرح و دارفألا قوقح نيب قيفوتلا لفكي امب اهتايرظنو اهماكحأ ةيناث . نلا نم هررحت يسنرفلا سلجملا ةيباجيإ يف دعاس دق و قيقحت فدهتسي ناك هنأ مادام ةيعيرشتلا صوص ماعلا حلاصلا . دقف ،تابثلاو جردتلاب مستت ةسايس نأشلا اذه يف كلس ه نأ امك ا مدع ىلإ ةيادبلا يف هج ت دوجولل هتباقر مث ،فارحنا نم ةرادإلا تارارق بوشي ام ىلت مث ،تالاجملا ضعب يف يباقر رود يأ ةسرامم باقر مث ،عئاقولل يداملا هتباقر طسب ىلإ ىهتنا ًاريخأو ،اهل ينوناقلا فييكتلا ىلع هت . نم ءانثتساك نك لو يذلا ءارجإلا بسانت ىدمو اهيع دت يتلا عئاقولا ةيمهأ و ةروطخل ريدقت ىلع ،هئاضق يف ة ماعلا ةدعاقلا هتذختا ت وأ هريدقت لحي نأ ىلإ لاحلا هب لصو ه نأ ةجردل ،ةيمهألا كلت وأ ةروطخلا هذه عم ًالدب عئاقولل وه همييق ةرادإلا لجر مييقت و ريدقت نم . يف ًاببس تناك اهدنع هتناكم و ةرادإلا ىدل اهب يضح يتلا ةقثلا نأ امك مارتحا هئدابمل ةرادإلا هماكحأب لمعلاو . دعاوقلا عضي ناكف ،ةرادإلا ةظيفح ةراثإ مدعل ةنطفلا و رذحلا و ةطيحلاب مزتلي ناك و يف ةديدش ةمكحب فورظو ىشامتي امب اهريوطتل همامأ لاجملا حسفت ةنورملا نم ةجرد ىلع ةزجوم ةغيص طاشنلا تالاجم يف ةماعلا ةطلسلا تازايتماب عتمتت يتلا ةرادإلل ةيريدقتلا ةطلسلا نم دحلل ةددجتملا ةرادإلا الاجم فلتخمل ،ةرادإلا دايترا لظ يف ةيفاك دعت مل ةيامحلا هذه نأ الإ ،يرادإلا يرادإلا طاشنلا ت ةئيبو ،نارمعو ،ةعارز نم ،ةثيدحلا ... عاستاب ًامازل عبتت ،ةيكيمانيد نم تاطاشنلا هذه هب زيمتت املو خلإ مهتايرحو دارفألا قوقح ددهي دق امم ،يرادإلا ريدقتلا ةطلس . عضوتو دودح اهل مسرت مل نإ مكحت و ىوه ىلإ بلقنت دق ،ةيرحلاب هبشأ ةيريدقتلا ةطلسلاف ،دويق اهل مكحتلا ىفالتو بنجت وه ام نإ و ،اهيشالت وأ ةطلسلا هذه لش سيل دويقلا و دودحلا نم فدهلا ناك اذل مكحتلاو ىوهلا نع ًةديعب ةيعوضوم و ةيباجيإ ةرادإلا تناك املك ه نأ كلذ ،اهتاسرامم بوشي يذلا يرادإلا اًفاصنإ و ًالدع رثكأ كلذ ناك . لا سلجم نإف كلذب و ةلود لقتنا مجسنت ال تحضأ يتلا ةيديلقتلا يرادإلا ريدقتلا ةطلس ةلحرم نم كسميل ،يرادإلا ريدقتلا يف ةمئالملا ةلحرم ىلإ ثيدحلا يرادإلا طاشنلا لاجم يف ةلصاحلا تاروطتلا عم دارفألا تايرحو قوقحو ةرادإلا تاجاح نيب نزاوتلا ةطقنب . ا فصنلا يف ىلوألا رداوبلا ترهظ دق و ينوناقلا فييكتلا ىلع هتباقر دنع ،يضاملا نرقلا نم ريخأل ةنس عئاقولا ةروطخو ةيمهأ مييقت ىلع هتباقر ىلإ هروطتو ،عئاقولل 1691 تناك يتلا تالاجملا يف ىتحو ، انثتسم ة ،هئاضق نم و ةباقر ةيرظنو ،عئاقولل ينوناقلا فييكتلا يف رهاظلا أطخلا ةباقر ةيرظنب ىمسي ام وه ا أطخلا ضعب هامس ام وأ ،ن يبلا طلغلا ةيرظنب ،يرصملا يرادإلا ءاضقلا يف رهظ ام وأ ،مييقتلا يف رهاظل

نم ردق ربكأب ي لحتلا ىلع ،ةرادإلا تربجأ يتلا ،عطاسلا أطخلا هقفلا نازتالا دق اميف عوقولا نع ،رذحلاو ًارهاظ أطخ ربتعي . ىتح ةلودلا سلجم ئتف امو عدتبا ةبيرق ىرخأ ةيرظن هقفلا ضعب ىأر ىتح ،ىلوألا ةيرظنلا نم عفانملا نيب ةنزاوملا ةيرظنب ىمسي ام يهو الأ ،رهاظلا أطخلا ةيرظنل ةعبات يهو ،ةدحاو ةيرظن امهنأ لوقلل ةنس ةليصحلا ةيرظنب رصم يف يمس ام وأ ،راضملاو 1691 يف ةرم لوأل يسنرفلا ةلودلا سلجم اهقبط يتلا ، ي يتلا ،ةيك لملا عزن لاجم ىلع ينبملا ةيعورشملا أدبمو ،ةمئالملا أدبمو ،بسانتلا ةركف ةساردلا عوضومب امهعمج يف نوناقلا ماكحأب د يقتت و ةرادإلا مزتلت ذإ ،اهتفلاخم نكمي ال ةمراص دعاوقو ئدابم دوجو ساسأ امب ،مهتايرحو دارفألا قوقحل ةيامحلا نمضيو لفكي لباقملاب و اهفسعتل ًاعنم كلذو ،اهتافرصت بجحي ال حور اهلاجر يف ثعبيو ،اهريس نسح نمضي ةيرحلا نم عون ىلإ ،ةرادإلا ةجاح راكتبالا نم ،عادبإلاو ةبسانملا ةيفيك لاب بسانملا لمعلا ميدقت لجأ بسانملا تقولا يفو . ضعبب عتمتت ةرادإلا نإ تازايتمالا اهرصح نكمي ةثالث روص يف : وأ ،ةموكحلا لامعأ ةيرظن ظنو ،ةدايسلا فورظلا ةير ةيئانثتسالا ىلع ةلودلا سلجم لمع يتلا ةريخألا هذه ،ةيريدقتلا ةطلسلا ةيرظنو ، ًاعم امهيف ثحبلا ًامازل ناكو ،راضملاو عفانملا نيب ةنزاوملا ةيرظنو ،رهاظلا أطخلا ةيرظن كلذل ركتباو اهنم دحلا ظن سيل و ةدحاو ةيرظن امهنأ ىري هقفلا نم بناج نأل ثحبلا اذه يف امه نأ ىري نم مهنمو ،نيتير ثحبلا اذه ايانث يف هحيضوت متيس ام وه و ،ولغلا ةيرظنل ةبسنلاب نأشلا وهو ،نيتفلتخم . ذإ ،ةينوناقلا ةلودلا يف مئاق ماع أدبمك نوناقلا يف ةد دحم ةرادإلا تافرصت نأ لصألا ناك اذإ يتلا نيناوقلا ذيفنت درجم يف ةيذيفنتلا ةطلسلا ةفيظو رصحنت ةفيظو نوكت كلذب و ،ةيعيرشتلا ةطلسلا اهردصت وأ صقن الب عرشملا ةدارإ نع قداصلا ريبعتلا درجم ة صاخ ةفصب ةرادإلا و ةماع ةفصب ةيذيفنتلا ةطلسلا ةد يقم تاطلسلا نوكت كلذب و ،ةدايز رارمتساب . ارإب نوهرم كلذو ،مهتايرح و دارفألا قوقح ةيامحل ىلعألا لثملا وه كلذ نوكي دق نع بعشلا ةد نأ الإ ،هقيقحت ىلإ ىعست نأ بجي ،ن يعملا فدهلا قيقحتب ةمزلم كلذب ةرادإلاف ،ناملربلا يف هيلثمم قيرط عقاولا نأ الإ ،اهبابسأ ققحتت امدنع اهفداصت يتلا تالاحلا ىلع نوناقلا قيبطت ىلع رصحنت دق ةرادإلا ةمهم ب ذخألا ىلع لوحت ةيرادإلا ةايحلا ةرورضو يلمعلا نوفظوم اهسرامي ةرادإلا نأل ،هقالطإ ىلع جهنلا اذه ةهجاومل كلذب اهل حامسلا متي نأ يف ةحلصم ةعامجللو ،ةلماعملا عيونت يضتقت دق ةريغتم فورظ نوهجاوي ةماعلا ةحلصملا قيقحت نم نكمتت ىتحو ،ةصاخلا اهفورظل ًاقفو ةلاح لك هجو لمكأ ىلع . يرايتخا عفاود نم و عوضوملا اذه دإ يكار لل ةجاح ةساملا ل ٍةسارد فوكعلاو عوضوملا اذه جلاعت ،هايابخ ةفرعمل يدهج غارفإو ،هيلع ه نأ نوك ،ةساردلا نم ًايفاو ًابيصن لنت مل يتلا عيضاوملا مهأ نم ربتعي

ًةصاخ ةمظعب ترعش دقو ،ةيلمع ةعيبط اذ عوضوم ربتعي هنأ ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه ،رئازجلا يف لملا ةمهملا ام ةصاخ ،يهقفلا هديصر ةلآضو ةجلاعملا ةقدو عوضوملا ةثادح يروعش فعاضو يقتاع ىلع ةاق وأ ،كانه و انه ةبوتكملا تالاقملاو تاقيلعتلا كلت مهللا ،رهاظلا أطخلا ىلع يرادإلا يضاقلا ةباقرب ق لعت عوضوملاب طبترت ىرخأ عيضاوم جلاعت يتلا عجارملا ضعب يف ةليلقلا تاراشإلا ضعب . ىلإ ةفاضإلابف و يرئازجلا يرادإلا ءاضقلل ةميدقلاو اهنم ةثيدحلا تارارقلا ىلع ةساردلا هذه تدمع دقف يهقفلا بناجلا نراقملا . نأ ىلإ ةراشإلا ردجت و ًاضيأ فدهي هنوك نم نمكت عوضوملا اذه ةيمهأ ءاضقلل ةيلعاف قيقحت ىلإ جوأ سيسأت و حرط ىلإ عافدلا ةهج عفدل و ،يرادإلا رهاظلا أطخلا ةيرظن ساسأ ىلع هنعط ه ةيرظن و راضملاو عفانملا نيب ةنزاوملا . الإ اهنعط سسؤت ال ،رئازجلاب ةلودلا سلجمو ةيرادإلا مكاحملا ىلع ضرعت يتلا اياضقلا بلغأ نأ امك بيع نم ،يرادإلا رارقلا ءاغلإل ةيديلقتلا بابسألا ىلع صاصتخالا ،تاءارجإلاو لكشلا بيعو ، بيعو ا فارحنال ىوعد نم ًالدب ةيك لملا عزن نع ضيوعتلا ىوعدل ةرشابم ءوج للا ل ضف اهبلغأو ةطلسلاب ةيك لملا عزن رارق ءاغلإلا . فدهف ةساردلا نذإ ي ،اهنم ةبيرقلا ميهافملا نع اهزييمتو ،رهاظلا أطخلا ةيرظن موهفم حيضوت يف نمك م ديدحتو ،ةيرادإلا تارارقلا ىلع ةباقرلا يف اهتيمهأو ءاضقلا ةباقر ىدم ةفرعمو ،اهقيبطت تالاجمو نادي ةنراقملا تاعيرشتلا يف يئاضقلا لمعلا اذكو ،هتابثإ ةيفيكو ،رهاظلا أطخلا ىلع يرادإلا ، عيرشتلا اميسال مث يرصملاو يسنرفلا يرادإلا يضاقلا تاطلس فلتخم ديدحتو ،يرئازجلا عيرشتلا ىلع كلذ طاقسإ ،رهاظلا أطخلا ةيرظن دودحو رهاظ أطخ دوجو نم ققحتلا يف ةلمعتسملا لئاسولا تابثإو ،ن يبلا طلغلا وأ هيف نوعطملا رارقلا يف . هل ثحبلا نإ تارابتعا ةيدرفلا تايرحلا قوقحلا ةيامحلو ،ماعلا حلاصلاب قلعتت ةرادإلل هيبنت هيفو ىلع مارتحا ،ةهج نم بيبستلاب قلعتي ام ةصاخ ،اهتارارق رادصإ طورش و ةسراممل عافدلا ةهجل زيفحت ،اهطورش ترفاوت ىتم رهاظلا أطخلا ةيرظن ساسأ ىلع ءاغلإلا ىوعد و يضاقلا عفد ىرخأ ةهج نم يف ةرادإلا ةيل اعف نيب ام لماكتلا نمضي امم ،يرئازجلا يرادإلا ءاضقلا ر وطت يلاتبو ،اهقيبطتل يرادإلا هج نم حداف اطخ نود ،ماعلا حلاصلل تارارقلا ذاختا ،ةيناث ةهج نم دارفألا قوقحو ةيرح نامضو ،ة ةيبلس جئاتن ىلإ يدؤيس امهدحأب لالخإلا نأل . ةيملعلا ةيحانلا نم فدهلا نمكي امك يف مهاست تاحارتقاب جورخلاو ،يملعلا ثحبلا ءارثإ ىلإ اضيأ هتاطلسو يرادإلا يضاقلا رود ميعدتو زيزعتو نايب طيسبتو ،رهاظلا أطخلا ةيرظنل ًاقيبطت ةدامك اهميدقتو اه

لجأ نم،ةيفرعمو ةيملع اهباعيتسا نيماحملاو هليعفتب ةاضقلل ةيموي ةسراممو ،يناديم يلمع عقاو ىلإ اهليوحتو هتراثإب . مولعملا نم ب يف ةرادإلا اهسرامت يتلا و ،حوضولا و ةقدلا و ةيعورشملاب ةمس تملا ةيرادإلا تارارقلا نأ ملا وأ ةيريدقتلا اهتطلس راطإ ؟ ةطلسلا كلت دودح ىرت اي يه امف ،نوناقلا قيبطتل ةليسو اه نأ نوك ،ةديق . و استلا نم ةلمج عرفتت ة ماعلا ةيلاكشإلا هذه نع ؤ يه و الأ تال : ام ةباقرلا يف يرادإلا يضاقلا رود وه ا يئاضقلا ماظنلا يف ٌشحاف ٌولغ وأ ٌن يب ٌطلغ وأ ٌرهاظ ٌأطخ اهبوشي يتلا ةرادإلا لامعأ ىلع ام و ،؟يرادإل يف اهتالاجم و اهتاقيبطت يه ام و ،؟اهتازيممو اهصئاصخ يه امو ،؟رهاظلا أطخلا ةيرظن نومضم ىرت اي وه ؟رئازجلا يف و نراقملا ءاضقلا ، ءاضقلا يف ةيساسألا ئدابملا ضعبب رهاظلا أطخلا طابترا ىدم ام و ،ةمئالملا أدبمو ةاواسملا أدبم و ةيعورشملا أدبمك يرادإلا ؟تاطلسلا نيب لصفلا أدبمو . ب موسوملا عوضوملا اذه لالخ نم هنع ةباجإلا لواحنس ام اذه : أطخلا ىلع يرادإلا يضاقلا ةباقر ،رهاظلا دامتعالاب ضرتفت ذإ ،نيلصفلا الك يف ًاريبعت رثكألا ةليسولا دعي يذلا يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع صوصنلا ليلحت و ةجلاعم ةقيرط عابتإ و تاداهتجالا اهضعبب اهتنراقم و ةيئاضقلا تارارقلا اذك و ، رهاظلا أطخلا ةيرظن نم يرئازجلا ءاضقلا فقوم ةاعارم عم ،عوضوملا طيسبت و ةفرعم ىلإ لوصولل . و ةلماشلا تاساردلا ة لق يف تلثمت تابقعلا ضعب هترتعا ثحبلا نأ ىلإ ةراشإلا ردجت و لقن مل نإ ،ةصصختملا ا دعن ا يف رهاظلا أطخلا ىلع ةباقرلا يف يرادإلا يضاقلا رود عوضوم ضحي مل ذإ ،اهم هفرع يذلا روطتلا عم ةنراقملاب رئازجلا يف ًةصاخ ةمدعنم دج اهلعجي ا مم ةقحتسملا ةساردلاب يرادإلا رارقلا ،ءاغلإلا ىوعد تلوانت يتلا تافلؤملا ةرثك نم مغرلا ىلع ،ءاغلإلا ءاضق ىلع ةباقرلا بناج ةلق نع كيهان ىلع ،يرئازجلا ةلودلا سلجمل ،ةروشنم ريغلا كلت ةصاخ ،ةيرادإلا ةيئاضقلا تارارقلا ىلع لوصحلا ةيناكمإ يرصملا يرادإلا ءاضقلا و يسنرفلا يرادإلا ءاضقلاب ةقلعتملا كلت سكع . نيثحبم هل لصف لك ،نيلصف ىلإ ثحبلا ميسقت ثحبلا ةيجهنم عم ًةصاخ عوضوملا ةجلاعم نإ و يلاتلا وحنلا ىلع كلذ : -ةمدقم . ،هتيهامب فيرعتلا ىعدتسا ا مم ،رهاظلا أطخلا ةباقر ةيرظن ساسأ ىلإ هيف قرطتلا مت لوألا لصف مث ةرادإلل ةيريدقتلا ةطلسلا نم دحلل ةثدحتسملا تايرظنلاب هتنراقم . -عم ةيئاضقلا ةباقرلل ةيديلقتلا دودحلا ىلإ هيف ضرعتلا مت يناثلا لصف ىلإ ةراشإلا اهتاقيبطت و اهروطت .

لا

لولأا لصف

ةباقرب صتخي يرادإلا ءاضقلا ناك نأ دعب لا ةيعورشم نع عنتميو ئالملا ةباقر ،ةم ب ردا ةلودلا سلجم ماه ءانثتساب يسنرفلا ةيعورشملا طورش نم ًاطرش اهربتعا هنأ ةصاخ ،ةمئالملا ىلع هتباقر دمب 1 لمعتسيو ، سرامت امدنع هنأ اهدافم ،يرادإلا لمعلا ىلع ةيرادإلا ةباقرلل ةديدج ةلداعم ًايلاح يسنرفلا ةلودلا سلجم تلا تالاحلا يف ةيريدقتلا اهتطلس ةرادإلا ي بجي هذختت يذلا رارقلا نإف ةطلسلا هذه لثمب اهيف ةعتمتم نوكت يف عطاس أطخ ىلإ الو ةئطاخ ةينوناق بابسأ ىلإ الو ،ًايدام ةحيحص ريغ عئاقو ىلع زكترم نوكي ال نأ ةطلسلا يف فارحنالا بيعب بوشم نوكي نأ الو ريدقتلا . تناك امنإو ةدحاو ةعفد يتأت مل ةيرظنلا هذه نأ ملعلل ،اهل ريربت دجي مل طقف ةرثانتم تاقيبطتل جاتن يرادإلا لمعلل يريدقتلا صاصتخالا يف هتالخدت ريربتل تءاجف ،بسانتلا أدبمب لمعي نكي مل هنأو ةصاخ ةنس يف ةيرظنلل قيبطت لوأ ناكف ،يرادإلا فسعتلا ةرئاد عاستا ببسب ةيرظنلا ترهظو 3591 2 ءاغلإ دنع عامتجا عنمل ةرادإلا رارق ةنس يف ررقم ناك يذلا يعويشلا بزحلا 3591 لاوز دعب ءاج رارقلا نأ الإ ةنس يف صاخ لكشب ةيرظنلا ترشتناو ،رخأتم تقو يفو داقعنالا بابسأ 3513 مكح ةبسانمب LA GRANJE يف رداصلا 31 / 10 / 3513 ينوناقلا فييكتلا يف ةيئانثتسا تالاح ةباقر ىلع رصتقت تناك ةيرظنلا ةيادب نأ الإ ةيديلقتلا ةيداعلا ةباقرلا لظ يف عئاقولل 3 ، ىلإ اهب ىدأ رهاظلا أطخلا ةيرظنل هقفلا نم رمتسملا ميعدتلا نأ الإ يرادإلا ريدقتلا ميمص ىلإ لصتلو يرادإلا لمعلا نم ةديج عقاوم جلاعتل يديلقتلا رودلا زواجت . ةفرعم انيلع امازل ناك ةيرظنلا تاقيبطت ةساردلاب ذخأن نأ لبقو يف رهاظلا أطخلا ةيرظن ةيهام ًالوأ يناثلا ثحبملا يف اهل ةبراقملا ميهافملا ضعب نع اهزييمت مث ،لوألا ثحبملا .

1Georges Vedel :( La Soumission De L’administration à la loi), revue du droit et économie N °02 anneé22, Caire université Fouad, Mars 1952, P 191. 2 د . ةرادإلا ةطلسلا نم دحلل سينرفلا لةولدا سللمج ةروطتلما تاهاتجالا ،خيطب دمحم ناضمر ،ةيريدقتلا ( ةنراقم ةسارد )، هتلاسر هاروتكلدل ، ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضنهلا راد 3559 ص 019 ءاغلإلا ىوعد في اهريدقتو عئاقولا فييكت في ةرادإلال ينبلا طلغلا لىع لةولدا سلمج ةباقر ،برج ةملاس دومحم روتكلدا هرياسيو ، ( ةنراقم ةسارد ) هتلاسر ةن سل ،سشم ينع ةعماج هاروتكلدل 3550 ص ، 015 . 3 د. لىو أ ةعبط ةيردنكسإلا ،فراعلما ةاشنم ،ةيرادإلا تارارقلا ءاغلإا يوعد في طي سولا ،نيلدا لماج مياس 0119 ص 111 .

لولأا ثحبلما

ةأشن ساسأ نإ رهاظلا أطخلا ةيرظن يتلا يسنرفلا ةلودلا سلجم ءاضقل دوعت انفلسأ امك اهيلع قلطا مسا ( L’erreur Manifeste ) 1 ، صمب ايلعلا ةيرادإلا ةمكحملا نأ امك ر يرظنب ةيرظن مسا اهيلع قلطا ولغلا يمسم اهيلع قلطي نييرصملا ءاهقفلاو يبلا طلغلا ن 2 رخآو ،حدافلا أطخلا ةيرظنب اهامس هقفلا نم بناجو ، عطاسلا أطخلاب اهامس 3 ربتعت يهو ، ًارصنع ًايساسأ يتلا ةيئاضقلا ةباقرلا رصانع نم تب اهرشا تارارقلا ىلع ةيرادإلا ، نع أشني دق يذلا فسعتلا بنجتل ةليسوك كلذو مادختسا ريدقتلا اهتطلسل ةرادإلا ةي 4 و ، اهتطلس ىلع ءانب ةرادإلا اهيرجت يتلا ةينوناقلا لامعألا فلتخم ىلع ةباقرلا يف ةماع ةيرظن كلذب تحبصأ ةيريدقتلا ةصاخ نأ دعب عستا اهقاطن دتماو لا ىلإ اهب ماع ذنم يبيدأتلا لاجم 3591 5 .

بلطلما

لولأا

ةيهام

ةيرظن

أطلخا

رهاظلا

هركتبا ةيئاضق ةيرظن لثمت يتلا ةينوناقلا راكفألا نم رهاظلا أطخلا ةركف ربتعت ا ءاضقلا اهروصو ماكحأ ىلإ عوجرلا رهاظلا أطخلا فيرعتل يضتقي اذل ،ةرادإلل ةيريدقتلا ةطلسلا ىلع هتباقر طسبل يرادإلا م عبات يذلا يرصملا وأ يسنرفلا ءاوس يرادإلا هقفلا ءارآو ،ةركفلا هذه أشنأ يذلا يسنرفلا ةلودلا سلج اهروطتو اهروهظ . للا فيرعتلا دنع ًالوأ فوقولا بجي هنأ الإ نومضملاب فيرعتلا مث رهاظلا ةملكو أطخلا يتملكل يوغ هل ينوناقلاو يحالطصالا .

لولأا عرفلا

:

رهاظلا أطخلا فيرعت

1 لةولدا سلمج نكا سينرفلا ا نم لوا تارارقلا كل في رهاظلا أطلخا سما ايهلع قلط أ نم لو أ نم وهو ،ةباقرلا نم عونلا اذه ثادحت س هو ،اهردص أ تيلا هظحلان س ام و ةيرظنلل ةيلمعلا تاقيبطتلا للاخ نم ةيمستلا هذه في هرياسو سينرفلا هقفلا هعبت ثم ،نياثلا لصفلا في . 2 د. ،ةيريدقتلا ةرادإلا ةطلس نم دحلل سينرفلا لةولدا سلمج ءاضق في ةروطتلما تاهاتجالا ،خيطب دمحم ناضمر ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضنهلا راد 3559 ص 391 امو ب وهو اهدع ظلا أطخلل انفرعت دنع اقحل لكذ لىإا ضرعتنسو عجرم ءاغلإلا يوعد في عئاقولا فييكت ليع ةباقرلا،برج ةملاس دومحم فيرعت لىع ظحلاي ام رها . 3 هتلاقم في ،للجما ييح روتكلدا بيرعلا هقفلا في ةيرظنلا هذهل ضرع نم لو أ ن أ ظحلاي : طلغلا لىع سينرفلا لةولدا سلمج ةباقر عئاقولا فييكت في ةرادإلال ينبلا . لةمج ،رظن أ ص داصتقالاو نوناقلا 93 ع ، 1 عو 9 ص ، 919 د لكذ في هيرايجو ، نينبلا طلغلا يربعت مدخت سي وهو ،اهدعب امو . لضفن انبناج نمو ،ةقباسلا هتلاسر ،برج ةملاس دومحم طلخ نم نينبلا طلغلا يربعت هيرثي دق الم ،رهاظلا أطلخا يربعت مادخت سا اتهيتاذو اتهيللاقت سا ،يرادإلا نوناقلا تيارظنل نوكي تىحو ،نيدلما نوناقلا في طلغلا ةيرظن عم ةصالخا 4

De Laubadere(A) : traite de droit administratif, paris, L .G.D.J.10 Ed.1988 P 546.

5

Auby (j,m) :le contrôle juridictionnel du degré de gravite d’une sanction disciplinaire, note sur C.E 9jun 1978 Lebon , R.D.P 1-1979 , p 227.

1

-هفيرعت ةغل : حالطصالا يفو ةغل هموهفم دنع فوقولا دعب الإ رهاظلا أطخلل افيرعت عضن نأ نكمي ال ةهباشملا تاحلطصملا نع هزييمتو ينوناقلا حالطصالا مث يملعلا .

*

ىنعم أطلخا ةغل

:

نأب مولعملا نم ناعم ةيبرعلا ةغللا يف أطخلل ي ةددعتم يف ثحبلا لالخ نم كلذو ا ةغللا سيماوق ةيبرعل اهنم : نع ةديحلا باوصلا أ و دض ه ًادمع أطخلا ليبس كلس نم هب داري دقو ، ًاوهس وأ بنذلا ىنعمب يتأي دقف اذهلو ،هريغ ىلإ بهذف باوصلا دارأ نم وأ ،يغبني ال ام دمعت نم ئطاخلاو 1 . ن يبلا أطخلا سيلو ن يبلا طلغلا ظفل اولمعتسا نييرصملا ءاهقفلا بلغأ نإف انفلسأ امك و وأ رهاظلا ربج ةمالس روتكدلاو لمجلا يحي روتكدلا لاثملا ليبس ىلع ركذنو . وه طلغلاف " هعضوم ريغ يف ءيشلا عضو " ، رومألا نم رمأ يف باوصلا هجول هكاردإو ءرملا نيب لوحي روصق ةجيتن كلذو 2 . لاقيو : م ًاطلغ طلغي طلغ رمألا يف طلغ ن باوصلا نيب زييمتلا ىلإ قفوي مل ذإ ،حرف باب و هريغ 3 . وه لوقلا يف طلغلاو : ءرملا ديري نأ كلذ نع ربعي ام ًاريثكو اهريغب ملكتيف طلغيف ةملكب ملكتي نأ أطخلا وأ ناسللا قبسب 4 .

*

ىنعم رهاظلا ةغل رهاظلا ةملكل : يحالطصالا وأ ينوناقلا اهانعم ىلإ ةفاضإلاب ةيبرعلا ةغللا يف يناعم ةدع ، ةرابع ىنعمو وأ رهاظلا ظفل ا و أطخلا ظفلل بحاصمل للا يف وهف ،هب نورقملا ًاروهظ رهظ نم ةيبرعلا ةغ دعب زرب يأ ، يب ءيشلا رهظأو ءافخلا ْطأ ،رسلا ىلع هرهظأو ،هن ُهعل ،ةينالعلا ىلإ ظلاو دلبلا رهاظو ،نطابلا فالخ رها ظحاجلا نويعلا نم رهاظلاو ،هالعأ لبجلا رهاظو ،هجراخ ة 5 . 1 ص صربم فراعلما راد ،روظنم نبل برعلا ناسل سوماق 350 ةعبط ،تويرب ،قشرلما راد ،ملاعإلا و ةغللا في دجنلما سوماق و ، 3513 / 09 ص 311 . 2 د. ل نينبلا طلغلا لىع سينرفلا لةولدا سلمج ةباقر ،للجما ييح ص ،عبارلا و ثلاثلا ددعلا ،ةرهاقلا قوقح ،داصتقالاو نوناقلا لةمج ،فييكتلا لىع ةرادإلا 93 ، 3590 ص 991 . د لكذ في هيرايجو . ةعبط ،ةيبرعلا ةضنهلا راد،ءاغلإلا ءاضق في نينبلا طلغلا ةيرظن ،هفلؤم في برج ةملاس دومحم 3550 . 3 د . قيقتحو طبض ،ةيوغللا قورفلا ،يركسعلا للاه بي أ ص ،ةيملعلا بتكلا راد ،تويرب ،سيدقلا نيلدا ماسح 93 . 4 ينهاتجا لىإا دحاو نىعلم ينفداترم مانه أ م أ طلغلاو أطلخا ينب يوغل قراف كانه نكا اذإا ام ديدتح في منهيب يماف ةغللا ءاهقف مسقنا : ن ل ،نانيابتم أطلخا طلغلا ن أ ىري لو لا وكي ن أ زويجو هعضوم يرغ في ءشيلا عضو طلغلا هجو لىع بااوص نوكي ل أطلخاو ،هسفن في بااوص ن . نياثلا ام أ : أطلخاو طلغلا ن أ ىري ثيح ينيوغللا روهجم هديؤي ام وهو باوصلا نىعم كاردإا نع زجعلا وه طلغلاو باوصلا دض أطلخاف باوصلا لباقي ام وهو دحاو نىعم لىع لةللدل نلامعت سي ي أ نافداترم . ،يركسعلا للاه وب أ فلؤم عجار ص ،قباس عجرم ،ةيوغللا قورفلا 395 . 5 ص ،هركذ قي س ،ملاعإلا و ةغللا في دجنلما 910 .

ةغل هب دصقي امك " لاغلا ب " ىلاعت هلوق يف ىنعملا اذهب ةملكلا تدرو دقو " َمْوَيْلا ُكْلُمْلا ْمُكَ ل ِمْوَق اَي َو ىَرَأ اَم َّ ال ِإ ْمُكيِرُأ اَم ُنْوَعْرِف َلاَق اَنَءاَج ْنِإ ِهَّ للا ِسْأَب ْنِم اَنُرُصنَي ْنَمَف ِضْرَألا يِف َنيِرِهاَظ َّ ال ِإ ْمُكيِدْهَأ اَم ِداَشَّ رلا َليِبَس " 1 ، هب دصقي دقو " سوسحملا " 2 هكردت ال يذلا يفخلا يأ لطابلا هسكعو ساوحلا هكردت يذلا ىلاعت لوقي ،ساوحلا " ميِلَع ٍءْيَش ِ لُكِب َوُهَو ُنِطاَبْلاَو ُرِها َّ ظلاَو ُرِخآلاَو ُل َّ وَألا َوُه " 3 رهاظ ىلاعت ه للا نأ يأ تلا هتاذب لطابو هدوجو ىلع ةل ادلا ةريثك لا هتاقولخمب ملع غلبم وه ىنعملا اذهب رهاظلاو ،ساوحلا اهكردت ال ي نأشلا اذه يف ىلاعت لوقيو ،نوملعي ال سانلا رثكأ نك لو سانلا رثكأ " اَيْن ُ دلا ِةاَيَحْلا ْنِم ًارِهاَظ َنوُمَلْعَي َنوُلِفاَغ ْمُه ِةَرِخآلا ْنَع ْمُهَو 4 ". 2 - هفيرعت في حلاطصلاا يملعلا : موهفم نإ يف أطخلا ا حالطصال يملعلا وه ناك ماظن وأ ةدعاق ةفلاخم بجاولا ،همارتحا ةيقالخألا دعاوقلا ةفلاخم هنمو أ ةيلامجلاو و ةيوحنلا ،ةيضايرلاو يف أطخلا ظفل نمضتيو فلوخ يذلا رايعملل ةميق توبث هلمعتسي نم نهذ 5 .

3

-هفيرعت في حلاطصلاا ينوناقلا

:

هموهفم نإ يف حالطصالا هجوب ينوناقلا ،ماع مازتلاب لالخإ وهف ينوناق 6 ، ًابوشم رارقلا ناك اذإ ةماع ةفصب ةيرادإلا تارارقلا يف أطخلا ققحتيو بويع نم رثكأ وأ بيعب مدع يعورشملا ة 7 . ريبعتل اهفيرعت يف ةيسنرفلا ةغللا سيماوق اضيأ اهيلإ ريشت يتلا ابيرقت يناعملا تاذ يهو ( Erreur Manifeste ) او أطخ وأ طلغ هنأ يب وأ حض ن 8 فرصني ثيح ، ظفل ( Erreur ) وأ أطخلا وأ طلغلا ىلإ ظفل فرصني امك ،لالضلا ( Manifeste ) وأ رهاظ ىلإ يلج وأ حضاو يب وأ ن 9 زييمتلا ىلإ ةراشإلا بجي هنأ الإ نوناقلا يف أطخلاو يداملا أطخلا امهو ةهباشملا ةينوناقلا تاحلطصملا ضعبو رهاظلا أطخلا نيب . 1 قمر ةيآلا 05 رفاغ ةروس . 2 ج،ةيبرعلا ةغللا مجعم 0 ةعبط ، 3599 ص ، 399 ، 399 . 3 ةيآلا 11 ديدلحا ةروس . 4 ةيآلا 19 مورلا ةروس . 5 ا ةرهاقلا ،ةييرم لا عباطلما نوؤشل ةماعلا ةئيهلا ،صربم ةيبرعلا ةغللا عمجم ،يفسلفلا مجعلم ، 3595 ، ص . 11 . 6 أ. د. ،ديدلجا نيدلما نوناقلا حشر في طي سولا ،يرونه سلا قازرلا دبع ج،ماع هجوب ماتزلالا ةيرظن 3 لا ءايح أ راد ، تر ب تويرب ،بيرعلا ث . ت . ص 991 . 7 د . ةرهاقلا قوقح ،هاروتكد لةاسر ،يرادإلا دقعلا نع ةئ شانلا ةرادإلا ةيلوؤسم في أطلخا نكر ،يوافللحا نسح يدحم 0113 ص ، 09 . 8 ،نيوناقلا سوماقلا ( سينرف -بيرع ) رانج يمهاربإا ةذات س لل ط تويرب ،نانبل ةبتكم ،للاش فسوي ،يودب كيز دحم أ ةعب 3511 / 0 ص ، 301 يربعتلا اذه نىعم دديح وهو ، ةشحاف ءاطخ أ ةباثبم هبرتعي الم ةيريدقتلا ةرادإلا ةطلس لىع ضياقلا اهسرايم تيلا ةباقرلا لوانتت ةينوناق ةيرظن هن أب . 9 لنهلما سوماق ( سينرف – بيرع ) سيردإا ليهس نيروتكلدل ةعبط تويرب ،ينيلاملل لمعلا راد ،رونلا دبع روبجو 3515 / 31 ص 919،193 .

*ا أطلخ يدالما : دصقيو أطخلاب يداملا : ةباتكلا تاطقس وأ طخ أ و باسحلا يف دادعألا وأ زومرلا وأ أطخلا يف ريبعتلا وأ لافغإ كلذو ةموصخلا يف فرط ركذ ءانثأ ةداملا تصن امك ،هريرحتو مكحلا 019 ق . إ. م. إ. ج 1 ىلع نأ " أطخلا ةيدام ةعقاول حيحص ريغ ضرع وه يداملا وأ اهدوجو لهاجت نعطلا حيحصتب ءاطخألا ةيداملا يدؤي ال ةيداع ريغ نعطلا قرط نم ربتعي ىلإ عازنلا حرط وأ ،عوضوملا يف لصفلا امنإو يضاقلا رود رصتقي هيف ضومغلا حيضوت ىلع ." ال هنإف يلاتلابو ،هنايك ىلع رثؤي الو ينوناقلا لمعلا رصانع وأ ناكرأ ىلع بصني ال يذلا أطخلا وهو نالطب يأ هيلع بترتي يف درت دق يتلا ةيباتكلا وأ ةيباسحلا ءاطخألاك ،قحال ءارجإب هحيحصت زوجيو ًامومع ةينوناقلا لامعألا هسلا ءاطخأ كلذكو ،ةداملا مقر وأ ىوعدلا مقر يف أطخلا لثم و وأ ملقلا طالغأو ، عابطلا ة 2 فكت دقو ، نوناق يف صنلاب عرشملا ل ةيرادإلاو ةيندملا تاءارجإلا لا يرئازج اوج ىلع حيحصت ز ًاقفو ةيئاضقلا ماكحألاب قلعتي اميف ءاطخألا هذه ةداملل 3 ( 153 ) ةداملا اهلباقت يتلا ( 353 ) نوناق نم تاعفارملا يرصملا ءاضقلا ماكحأ هب يرجت ام وهو 4 ةيرصملا ايلعلا ةيرادإلا ةمكحملا مكح لاثملا ليبس ىلعو ، مقر نعطلا يف ةرداصلا ( 01 / 3901 ق ) خيراتب 31 / 33 / 3519 لا هيف ءاج يذ ": داليملا ةداهش نيب مسالا فالتخا تاذ وه هدض نوعطملا نأ ةيرادإلا ةهجلا دحجت مل املاط حيحصتلا بجاو يدام أطخ ةيئادتبالا ةداهشلاو نيدنتسملا بحاص صخشلا ." * أطلخا في وناقلا ن : رع اهقفلا ف ء أطخلا نوناقلا قيبطتلا يف هنأب ال ةينوناق ةدعاقب ىوعدلا يف لمعلا قبطنت ،اهيلع وأ يدؤي وحن ىلع ةدعاقلا هذه قيبطتب ىلإ ،نوناقلا اهديري يتلا كلتل ةفلاخم ةينوناق جئاتن وأ ضرفب اهيلع قبطنت ةعقاو ىلع اهقيبطت ذخألاك هقفلا دعاوق نم ةدعاقب يمالسإلا بجي ال ثيح ذخألا ةدعاقب و ،ةينوناق أطخلاك نوناقلا بجومب ىوعدلا عقاو فييكت يف وأ ب دقعلا مكح . نم ةروص وهو طاخ اقيبطت ةينوناقلا ةدعاقلا ةرادإلا قبطت نأب ققحتيو نوناقلا ةفلاخم روص ًائ ءاوس ، اهل ئطاخ ريسفت ةجيتن كلذ ناك مأ ىنعملا ةحضاو ةدعاقلا كلت تناك 5 ريسفتلا اذه نوكي نأ يوتسي ، ةيرادإ تاميلعت وأ تارارقب وأ يحئال وأ ينوناق صنب اقلعتم . طخلاو ىلإ نوناقلا ةفلاخم فرصنت ثيح ،نوناقلا ةفلاخم نع فلتخي مدقتملا ىنعملاب نوناقلا يف أ ًايلك اهلهاجتو اهل ةرادإلا ركنتب ةينوناقلا ةدعاقلل ةرشابملا ةفلاخملا ًايئزج وأ 6 نوناقلا يف أطخلا فرصني امنيب ، 1 نوناق 11 -15 يخراتب رداصلا 09 / 10 / 0111 قمر ةيسمر ةديرج ةيرادإلاو ةيندلما تاءارجإلا نمضتلما ، 03 يخراتب ةرداص 01 ةن س ليرفا 0111 . 2 أ . ايهف نعطلا يرغب مكاح لا ةعجارم ،لولغز رهام دحم أ د ةرهاقلا ،شرن راد نودب ، 3515 ص 390 اهدعب امو . 3 نوناق 11 -15 يخراتب رداصلا 09 / 10 / 0111 تاءارجإلا نمضتلما، ةيندلما ةيرادإلاو قمر ةيسمر ةديرج 03 يخراتب ةرداص 01 ةن س ليرفا 0111 . 4 أ. ،بيد أتلا لامج في ةيمرلجاو ةبوقعلا ينب بسانتلا لىع ةيئاضقلا ةباقرلا ،يمهلجا ةفيلخ د ،قوقلحا ةيكل ،ةرهاقلا ةعماج ،شرنلل ةديدلجا ةعمالجا راد 0115 ص ، 319 . 5 أ. ج يرادإلا ءاضقلا ،نسح حاتفلا دبع د 3 ص ،ةرهاقلا ،ةديدلجا ةبتكلما ،ءاغلإلا ءاضق ، 193 . 6 أ. ،ةرهاقلا ،بيرعلا ركفلا راد ،يرادإلا ءاضقلا في يزجولا ،يوماطلا دمحم نيمالس د 3599 ص ، 993 .

بوشي يذلا بيعلا ىلإ لالدتسا اقر بصنتو ،اهرارق ذاختا دنع ةرادإلا ىلع ةلاحلا هذه يف ءاضقلا ةب نوناقلا ةفلاخم يف نأشلا وه امك ،هنومضم ىلع سيلو رارقلا بابسأ 1 داعبتسابو ةرئاد نم تاريبعتلا هذه رهاظلا أطخلا ةيرظن . مل عضي رهاظلا أطخلل افيرعت يسنرفلا ةلودلا سلجم و فتكا ي ىلإ ةراشإلاب نومضم موقي يتلا ةركفلا رابع عضب ديدرتب ،اهيلع ال ،كاذ وأ نأشلا اذه يف ةرادإلا ريدقت نأ اهدافم ةرقتسم هبش تحبصأ تا ريغ ةيدام عئاقو ىلع ماق اذإ الإ يرادإلا يضاقلا ةباقرل اعضاخ نوكي هباش وأ ةدوجوم وأ نوناقلا يف أطخ فارحنا ينب وأ ،ةطلسلا يف يب طلغ ىلع ةلواحم يأ نود كلذو رهاظ أطخ وأ ن تل ،سلجملا نم ةرشابم ديدح رهاظلا أطخلا ةيهام 2 موهفملا قييضت ىلإ يدؤي فيرعتلا ديدحت نأل ً ادوصقم ً ارمأ ييأر بسحب يهو ، يذلا جهنلا عم قفتي نأشلا اذهب هك لسم لعلو ،ًالبقتسم رو طتلا رياسي ال دق امب نامزلا ديدحتو قاطنلاو ناقلا راكفألل ةددحم تافيرعت عضو مدع وهو ًامومع ةلودلا سلجم هعبتي ةباقرب همايق لاح اهعدتبي يتلا ةينو هتقاعإ ىلإ يدؤت دويق ام نود ةباقرلا هذه ريوطت عيطتسي يك ةرادإلا لامعأ . لل تافيرعت ةدع اوعضو ماعلا نوناقلا ءاهقف نأ الإ ،رهاظلا أطخ أطخلا فيرعتل ةلواحم لوأ ربتعتو اهب لاق يتلا يه رهاظلا Bruno Kornprobst ظلا أطخلا هباتك يف ةنس رداصلا رها 3519 3 هفرعف ه نأب " ليلحت ةادأ فصو ىلع عقي هنأو ةقيقدلاو ةينفلا لئاسملا يف ةرادإلا اهب موقت يتلا تاريدقتلل ةيلعاف رثكأ ةباقرب حمست ةعجارملو عئاقولا فصو ىلع هتباقر ةدايزل يرادإلا يضاقلا هركتباو عئاقولا تايدامب قلعتي الو عئاقولا دقت يف ةرادإلا ةيئاضقلا ةباقرلا نم اهب برهتت تناك يتلا اهتاري . قباسلا فيرعتلا لالخ نم : وهو هرثأو رهاظلا أطخلا ةفيظو ىلع ءوضلا ىقلأ روتكدلا نأ حضتي فصو ىلع بصني ةباقرلا نم عونلا اذه نأب ن يب امك ،ةقيقدلا ةينفلا لئاسملا يف ةيئاضقلا ةباقرلا ةيلعاف ةدايز تايدامب سيلو عئاقولا اه. هف رع امك ناذاتسألا جروج ديف ا ل و رايب يد ل هيفلوف ( Vedel et Delvolve ) هنأب هفيرعت ىلإ : (( أطخلا ىلإ ةجاح ةمث نود ،ةلهو لوأ نمو هيلإ رظنلا درجمب هتظحالم نكمي ثيحب انمامأ زفقي يذلا ةناعتسالا يف ةرب خلا لهأب هفاشتكا )) 4 . 1 أ. محم د ةيكل ،هاروتكد لةاسر ،ةنراقم ةسارد ،ءاغلإلا ىوعد في اهريدقتو عئاقولا فييكت في ينبلا طلغلا لىع لةولدا سلمج ةباقر ،برج ةملاس د ،سشم ينع ةعماج ،قوقلحا 3550 ص ، 319 . 2 د. اج ،قوقلحا ةيكل ،هاروتكد لةاسر ،ةيرادإلا تارارقلا ةئملام لىع ةيئاضقلا ةباقرلا ،لاعلا دبع تورث ،طوي س أ ةعم 3550 ص، 119 أ ، . ةباقر دودح ،يحبص ليوتم دمحم ةموكلحا يااضق ةرادإا لةمج ءاغلإلا ءاضق ( 3599 ) س 31 ع 0 ص 919،911 3 د. ةعبط ،ةيريدقتلا ةرادإلا ةطلس لىع ةيئاضقلا ةباقرلا دودح ،دماح دمحم دي س لداخ 0 ، 0131 ص ،مرهلبا ةعابطلل دلمجا وب أ راد ، 939 . 4

هف رع امك يبوأ ناذاتسألا جاردو و ( Auby et Drago ) هنأب (( ريطخلاو لب ميسجلا وأ حضاولا أطخلا ًايئرم نوكي يذلا نوناقلا لاجر نم نيصصختملا ريغل ةبسنلاب ىتح )) 1 . نم ظحالملا نيفيرعتلا نيذه ودكأ هاجتالا اذه باحصأ نأ ا ميسجلا أطخلا وه رهاظلا أطخلا نأ الو ،ي لجلاو حضاولاو رهاظلاو الإ رارقلا ءاغلإ نكمي ام هنأ الإ ،ًارهاظو ًاميسجو ًاحضاو أطخلا ناك اذإ هنأ فيرعتلا اذه ىلع ظحالي دق دمتعا رهاظلا أطخلا فيرعتل ساسأك يوغللا ىنعملا ىلع ىلإ رظنلا نود هاوحفو هنومضم نومضملا سكعي ال ًارصاق افيرعت هنم لعجي ام ، . هيقفلا هفرعي امك De Laubadere هنوك " لا هبكتري احيرص أطخ هيف كشال ذإ يضاقلا هيلع فرعتيو مصخ عاو لقع 2 ." بهذ لوألا فيرعتلا روصق مامأ رخآ بناج يعوضوم بناج نم هفيرعتل وفم بهذ ثيح ، ض ةموكحلا Braibant يف مدقملا هريرقت يف ضق ةي ( Sieur Lambert ) أب لوقلا ىلإ ن ": فدهت ن يبلا أطخلا ىلع ةباقرلا يرادإلا تاطلسلا ىلع ضرفت نأ ىلإ ميلسلا لقعلاو قطنملا نم ىندألا دحلا ة ... امدنع ن يبلا أطخلا رهظيو ةلوقعملا دودحلا نم دعبأ ىلإ بهذتو ،اهب عتمتت يتلا ةيرحلا مادختسا دمع ريغ وأ دمع نع ةرادإلا ءيست ". نوناقلا لاجر اهف رع يتلا ةيلوقعملا مدعو رهاظلا أطخلا ةركف نيب ًةطبار ماقأ هاجتالا اذه نإ لا ت لك ىلع ةيعورشملا مدع ءازج بترت يتلاو ،نوسولجنأ لوقعملا دودح زواجتي ةرادإلل فرص (( يغبني ال رايعم نع ثحبلا هاظلا أطخلا ر يف وأ أطخلا اذه ىدم يف ، ًاثدح هنوك يف ىتح الو لب هتروطخ ًازراب ، مدع ةجرد راطإ يف رايعملا اذه نع ثحبلا يرجي نأ بجي امنإو طابضنالا لا مدعو لماوعلل ةبسنلاب ةيافك اهريدقت ءارجإ دنع ةرادإلا رظن تحت تناك يتلا ىرخألا )) 3 . نإف عبطلابو دقنلا نم ملسي مل فيرعتلا اذه ،اضيأ ذإ ل يطعي مل هنأ ةيصاخ للخلا ةجرد هادمو ،رابتعا يأ ىرخألا صئاصخلا عومجمو و ًخلا ةيصاخ لعج ريدقتلا يف لل ةمزال ةيلوقعملا مدعو ةيفاكو أطخلل ،رهاظلا هبيعي ام وهو 4 . 1

Auby et Drag: traite de contentieux administratif, 2édition, L,G,D,J .1975,Paris, p, 394.

2_{De Laubadere A Le control juridictionnel du pouvoir discrétionnaire da la jurisprudence récente d’État, in mélanges Waline,}

L .G .D.J.1974, P937.

3

Concl, sous l’affaire Guye, C.E.6 Novembre1970, R.D.P.1971,p, 517.

4 د. ةرهاقلا قوقح ،هاروتكد لةاسر ،ةنراقم ةسارد ،يرادإلا طبضلا تاءارجإا في ببسلا نكر لىع ةيئاضقلا ةباقرلا ،يزاحج الله دبع 0113 ص ، 353 . نىبت دق و دقنلا اذه أ. د . للجما ييح : ص ،قباسلا عجرلما 991 .

بسانتلا أدبم ىلإ رهاظلا أطخلا دانسإ نكمي هنإف مث نمو 1 الأ يضتقي يذلا ةرادإلا ريدقت نوكي ًابوشم اهساسأ ىلع ذختملا ءارجإلاو عئاقولا ةيمهأل نأ ذإ ،لوقعملا دودح نع اهريدقت جرخي ديدش نيابتب رهاظلا أطخلا الإ روثي ال يدقت ناك اذإ ًابوشم ةرادإلا ر لالتخاب ميسج يرادإلا لمعلا ببس نيب هلحمو ، اذه نوكي نأ زئاجلا ريغ نم هنإف ،ةيريدقتلا اهتطلس ةسرامم يف ئطخت نأ ةرادإلل زئاجلا نم ناك اذإف ةنوعر وأ حداف لامهإ وأ حضاو ريدقت ءوس نع مني ارهاظ أطخلا ت يذلا رمألا ،ةغلاب هضفر و ةميلسلا ةرطفلا ي ال هلبق ديشرلا لقعلا ، يضاقلل هعم نكمي ال امم الو لفاغتلا يرادإلا هيف نواهتلا وأ هنع يضاغتلا . دقو هجتا ثيح ،ةيعوضوملاو ةنورملاب مستي رهاظلا أطخلل فيرعت ةغايص ىلإ هقفلا نم ريخأ بناج رع هنأب ضعبلا هف (( فلتخملو ىوعدلا فلمل هثحب لالخ نم يضاقلا هيف ىري يذلا أطخلا يتلا فورظلا ًازواجت ريدقتلا اذه اهيف ىرج ًاحوضوو ةيلوقعملا دودحل ةهادبلا ةجردل )) 2 . رع امك هنأب رخآلا ضعبلا هف : (( ًادح غلبي يذلا أطخلا نأ يضاقلل ىنستي ال ثيحب ةماسجلا نم الإ هيلع فرعتي ريدقتلا اذه اهيف ىرج يتلا فورظلا فلتخمل لماشلا ثحبلا دعب )) 3 وه وأ ( ( يذلا بيعلا يب ودبيو ،يرادإلا رارقلل ببسك ةذختملا عئاقولل اهريدقتو ةرادإلا فييكت بوشي ًان ًاميسجو وحن ىلع نوكيو ،عئاقولا ىلع هلمحت يذلا مكحلا يف لوقعملا دودح ةرادإلا هب زواجتتو ةميلسلا ةرطفلا عم ضراعتي بيعلا اذهب بوشملا اهرارق ءاغلإل اببس )) 4 نأشلا كلذكو رابتعا ىلإ بهذ يذلا عبارلا هاجتالل ةبسنلاب ينوناقلا فييكتلا ىلع ةباقرلا قاطن عيسوت قيرط نع كلذو ،عساو ىنعمب نوناقلل ةفلاخم رهاظلا أطخلا ةباقرلا هذهب لاقتنالا هقيقحتب كلذو ةيئاضقلا ةباقرلا ىلع هراثآ ةيواز نم رهاظلا أطخلا ىلإ رظني وهف عئاقولل لا دحلا قاطن نم تالاحلا يف ينوناقلا فييكتلا ةباقر ىلإ يرادإلا رارقلل ةيديلقتلا بويعلا ةباقر يأ ىندأ ةفلتخم تارابتعال ةباقرلل فييكتلا اذه اهيف عضخي مل يتلا . رهاظلا أطخلل ةيرهوج ةيصاخ زربت سماخلا هاجتالا اهيلع موقي يتلا طابضنالا مدع ةركف نإف ًاريخأو نل لوألا روطلا يف هتمزال قيضأ ةركفلا هذه نأ الإ ،يعارزلا عمجتلا تايلمع لاجم يف ةصاخ ةفصبو ،هتأش هنومضم نع ربعتو رهاظلا أطخلا ةيهامل ًاديدحت لثمت نأ نم . ًاعماج ًالماش ًافيرعت مدقت نأ ىلع ةرصاق تءاج تافيرعتلا هذه نأ ربج ةمالس دومحم روتكدلا ن يبو رخألا بويعلا نم هريغ نع هزيمي ًاعنام ةيصاخ وأ ةفص زاربإ دح دنع تفقو اهنأو ،يرادإلا رارقلل ى 1

(G) Braibant: le principe de proportionnalité, Mélanges offertes à Waline, L.G.D.J.1975, pp, 302.304.

2 أ. تلما تاهاتجالا ،خيطب دمحم ناضمر د ص ،قباس عجرم ،ةيريدقتلا ةرادإلا ةطلس نم دحلل سينرفلا لةولدا سلمج ءاضق في ةروط 010 . 3 د. ،لاعلا دبع تورث قباس عجرم ص ، 191 . 4 د . لاس دومحم ،برج ةم قباس عجرم ص ، 15 . لكذك رظن أو :

De laubader(A), Venezia(J.C), Gaudement(Y): Manuel droit administratif L.G.D.J ,15ed .1995,p 126.

يما سج نكا اذإا لإا ءاغلإلا هنع مجني لو باب س لا ريدقت لىع بصنب أطلخا ن أ هيف ءاج ثيح .

هفرع دقف كلذلو رهاظلا أطخلل ةيرهوج 1 " ريغ مهوت ىلع لمحت سفنلاب موقت ةلاح وه ةماع ةفصب طلغلا نأ مدع مهوتي ةحيحص ةعقاو وأ اهتحص ةرادإلا لجر مهوتب ةحيحص ريغ ةعقاو نوكي نأ امإ عقاولا ريغو ،عقاولا خلاو اهتحص صلخو اهنم نيعم عون دنع فقي الو ن يبلا طلغلا عاونأ لك نمضتي لماشلا فيرعتلا اذهب أط هنأب لوقلا ىلإ " ان يب ودبيو يرادإلا رارقلل ببسك ةذختملا عئاقولل اهريدقتو ةرادإلا فييكت بوشي بيع حلا يف لوقعملا دودح ةرادإلا هب زواجتتو ةميلسلا ةرطفلا عم ضراعتي وحن ىلع اميسجو ىلع هلمحت يذلا مك بيعلا اذهب بوشملا اهرارق ءاغلإل ًاببس نوكيو عئاقولا ." هنأب ن يبلا أطخلا ظفلب لمجلا يحي روتكدلا هف رع امك ": وأ عقاولا ةقيقح قباطي ال روصت لك وه طلغلا اهتقيقح فلاخي وحن ىلع رومألا كاردإ وه " 2 حأ ءارقتسا نمو ةلودلا سلجم نأ دكأ هثحب لالخ نمو ، هماك طلغلل عضو ةلودلا سلجم نأ فيضي هلعج امم ،ديدجلا ريبعتلا كلذ ىنعم ديدحت يف ًاريثك دعاست ال اهنأ ةيعوضوم رصانع ىلع موقي لب ةيحان نم اهتين ءوسو ةرادإلا ةين نسح ىلع دمتعي ال ًايعوضوم ًارايعم ن يبلا ريدقتلا يف للخلا نع فشكت 3 . خيطب دمحم ناضمر روتكدلا هف رعو هنأب ": فلمل هثحب لالخ نم يضاقلا هيف ىري يذلا أطخلا ةهادبلا ةجردل ًاحوضوو ةيلوقعملا دودحل ًازواجت ريدقتلا اذه اهيف ىرج يتلا فورظلا فلتخملو ىوعدلا 4 ." هنأب لاعلا دبع تورث روتكدلا هف رع امك ": ىنستي ال ثيحب ةماسجلا نم ً ادح غلبي يذلا أطخلا إ هيلع فرعتي نأ يضاقلل ريدقتلا اذه اهيف ىرج يتلا فورظلا فلتخمل لماشلا ثحبلا دعب ال 5 ." نأب لوقلا ىلإ بهذ دقف يحبص يلوتم دمحم دمحم روتكدلا امأ ": ةباقرلا لاجم يف ةيرظنلا هذه نطوم ال يذلا لاجملا يف ديدحتلاب يأ ثعاوبلا ريدقت يف ةرادإلا نم ةبكترملا ءاطخألا يه ةيريدقتلا ةطلسلا ىلع نكمي ةباقرل ًاعضاخ ريدقتلا حبصي ًارهاظو ًاميسج نوكي امنيح أطخلا نأ الإ ،هيف لخدتت نأ ءاغلإلا ةباقرل ءاغلإلا يضاق 6 ." ذهب رهاظلا أطخلاف ا ملا موهف (( وتي يتلا ةينفلا ةادألا وه ص هتباقر ةسرامم يف يرادإلا ءاضقلا اهب ل سلا يرصنعب قلعتي اميف ةرادإلل ةيريدقتلا ةطلسلا ىلع رارقلا يف لحملاو بب ريدقت ءاج اذإ ثيحب يرادإلا حضاو فورظلا فلتخم ةاعارمب ةرادإلا لالتخالا ًازواجتمو ًابوشم ناك لوقعملا دحلل يف رهاظ أطخب ريدقتلا )) . 1 د. ص ،قباسلا عجرلما ،برج ةملاس دومحم 15 . د. لجما ييح ص ،قباسلا عجرلما ، نينبلا طلغلا لىع لةولدا سلمج ةباقر ،ل 991 . 2 د. ص ،قباسلا عجرلما ،للجما ييح 999 . 3 د . ص ،قباسلا عجرلما ،خيطب دمحم ناضمر 010 . 4 5 د. ص ،قباسلا عجرلما ،لاعلا دبع تورث 191 . 6 د. ص ،قباس عجرم ،دماح دمحم دي س لداخ 901 .

لاو ركذلاب ريدج امم فلس هاظلا أطخلا ةيرظن نأ ر يرادإلا ءاضقلا ةرشابمل ةينفلا لئاسولا ىدحإ يه سانتلا ىلع هتباقر اجم يف ب ةدع تال يتلاو ، اهركتبا سلجم يسنرفلا ةلودلا يرصملا ةلودلا سلجم هرياسو يرئازجلا يرادإلا ءاضقلا ىتحو تالاح ةهجاومل لالتخالا ريدقتلا يف حضاولا يف ةرادإلا هسرامت يذلا يرادإلا اهطاشن تالاجم فلتخم ، أ نم دكأتلا يرادإلا يضاقلل زي جي ريدقتلا يف رهاظلا أطخلاف رارقلا ن يبتي نأ نكمي ديدش للخ وأ نيابت نع ةيريدقتلا هبناوج نيب طباورلا ربع يوتحي ال ذختملا طسوتم صخش هن نوناقلا بابسأ ىلإ عئاقولا تابجوم ةقباطم ىرخأ ةرابعب وأ رارقلا عئاقو ريدقت ىلع بصني وهف ،ءاكذلا ، اضيأ نك لو ،رارقلا لحم لمشي اذهو ايلامتحاو امدنع هتياغ ت صن تسيل هنأ ريغ ،نوناقلا ةدعاق كلذ ىلع ةمئالملا نيابتلا امنإو رهاظلا أطخلا ةباقر باب حتفت يتلا يه ةقباطملا وأ لالتخالاو فقوملا نيب يلعفلا رارقلا تارربمو ، يبلسلا اهلكش يف بسانتلا ةباقر نع ريبعتلا يه ريدقتلا يف رهاظلا أطخلا ةباقر نإف مث نمو ا يأ ةنورم رثكألا رهاظلا نيابتل 1 ةيريدقتلا ةطلسلا ىلع بسانتلا ةباقر يف نازيملا ةباثمب رهاظلا أطخلاف ، ةرادإلل . و كلذب يتلا ريدقتلا يف رهاظلا أطخلا ةيرظن نأب لوقلا نكمي اهذختا ةادأك يسنرفلا ةلودلا سلجم ةينف وتي ص يرادإلا رارقلا يف بسانتلا ىلع هتباقر طسب يف اهب ل ، بطت قاطن عستي ةفلتخم نيدايم ىلإ اهقي يرادإلا طاشنلا نم ، تالخدتلاو يعارزلا عيمجتلاك ةيداصتقالا لئاسملاو لامعلا يلثممو ءانبلا صيخارتو يرادإلا طاشنلا هجوأ نم اهريغو بيدأتلاو نيفظوملا ةيافك ريدقتو ةيملعلاو ةينفلا 2 .

يناثلا عرفلا

:

رهاظلا أطخلا ةأشن

كف ةأشن لصأ لوح هقفلا فلتخا دترت يذلا لوألا مكحلا لوح اوفلتخا امك رهاظلا أطخلا ةباقر ةر مكح نم لعجي هقفلا نم بلاغلا يأرلا نأ الإ ،ةركفلا هذه هيلإ Lagrange ،رهاظلا أطخلا ةركف داليمل ًاخيرات مكح بجوم ناك ةركفلل روهظ لوأ نأب دكأو يأرلا اذه ضراع نم هقفلا نم بناج كانه نك ل Denizet ىري امك نم ىرخألا تايرظنلا نم ديدعلل ةبسنلاب نأشلا وه امك نكت مل ةيرظنلا نأ هقفلا ضعب يسنرفلا هقفلا بلغأ هيلإ بهذ ام وحن ىلع صاخلا هفاشتكا وأ يسنرفلا ةلودلا سلجم عنص 3 يصقت نأ الإ ، لضفلا اهل ناك يتلا ىرخألا ةمظنألا نم ديدعلا دوجو ىلإ دوقي ةيرظنلا هذهل ىلوألا روذجلا قبس يف

1 _{Philippe (x) : Le contrôle de proportionnalité dans les jurisprudences constitutionnelle et administrative Françaises, thèse}

Aix-Marseille, Économica, 1999, p166. 2 د ليصفتلا نم ديزلم رظن أ . ص ،ةقباسلا هتلاسر ،برج ةملاس دومحم 015 ،اهدعب امو د لكذكو . ن أب هتداي س لوقي ثيح ،خيطب دمحم ناضمر ريدقتلا في رهاظلا أطلخا ةباقرل اذإا نيوناقلا اهفصو في و أ اتهاذ عئاقولا يميقت في عقت تيلا ءاطخ لبا صاخ لو لا ىوت سلما ،تياوت سم ثلاث وهف نياثلا ىوت سلما امإا، ةددمح و أ ةضحاو صوصن كانه نكت لم امدنع لكذو ،عئاقولل نيوناقلا فييكتلا لىع ريدقتلا في رهاظلا أطلخا ةباقر في ةيداعلا ةباقرلا لماع أ بعصي ةينف باب س ل نكلو ،ةددمحو ةضحاو ةينوناق صوصن كانه نوكت ببس ينب بسانتلا لىع بصني يلذا وه ريدقتلا في رهاظلا أطلخا ةباقر نم يرخ لا ىوت سلماو ،ءانبلا صخر تاعزانم في لالحا وه ماك ،اهصوصخ لامج في ماك ،لهمحو رارقلا ،بيد أتلا ( هفلم عجار ص قباس عجرم ،سينرفلا لةولدا سلمج ءاضق في ةروطتلما تاهاتجالا 019 ص اصوصخ اهدعب امو 051 . 3 د . ص ،قباسلا عجرلما ،لاعلا دبع تورث 111 .

ةيلاردفلا ةمكحملل قبس دقف ،يسنرفلا ةلودلا سلجم ءاضق روهظ لبق رخآب وأ لكشب اهقيبطت يف ةدايزلا يتلا تالاحلا يف ةيرادإلا تارارقلا ىلع ريدقتلا يف رهاظلا أطخلا ةيرظن قيبطت ماعلا نوناقلا مسق ةيرسيوسلا ب تماق يذلا ريدقتلا يف لامهإلا وأ أطخلا هجو اهيف ودبي اذه راصنأ فيضيو ،ًايمكحت وأ ًاحضاو ةرادإلا ه اهتطلسل ًاقفو ةرادإلا اهردصت يتلا تارارقلا ديعب نمز ذنم ىغلأ رخآلا وه يزيلجنإلا ءاضقلا نأ يأرلا ءاضقلا قبط امك ،لوقعم ريغ ناك تارارقلا هذه ةمئالمل ةرادإلا ريدقت نأ يضاقلا ر دق ىتم ةيريدقتلا فأ يكيجلبلاو ينانويلا ةلثامم ًاراك 1 . تارارقلا اهتباقرل تعضخأ يتلاو ةيلودلا لمعلا ةمظنمل ةيرادإلا ةمكحملا كلسم ىلع كلذ سكعنا ىدأ ام وهو ،أطخلا ةرهاظ تارارقلا كلت نوكت نيح اهل ةفلتخملا عورفلا يريدمو ماعلا ريدملا اهذختي يتلا ليسوك كلذو يسنرفلا ةلودلا سلجم ءاضق يف ةركفلا كرحت ىلإ ةيديلقتلا ةباقرلل ق يضلا راطإلا زواجتل ة قوقحو ةرادإلا قوقح نيب نزاوتلا قيقحتو ةرادإلل ةيريدقتلا ةطلسلا ىلع هتباقر ةدايزو ،ءاغلإلا بويعل دارفألا . هيقفلا عجرأ دقو Vincent ةمكحملا نم لك ءاضقل جودزملا ريثأتلا ىلإ رهاظلا أطخلا ةركف لصأ لاو ةيرسيوسلا ةيداحتالا ةملك ىنعم ركتبي وأ عرت خي مل ةلودلا سلجمف ،ةيلودلا لمعلا ةمظنمل ةيرادإلا ةمكحم دنع ،ةيلودلا لمعلا ةمظنمل ةيرادإلا ةمكحملا ءاضق يف ءاضقلا اذه يدصت سكعنا دقو رهاظلا أطخلا ةركف ةفلتخملا عورفلا يريدمو ةمظنملل ماعلا ريدملا اهذختي يتلا تارارقلل اهتباقرل اهعاضخإ كلت نوكت نيح اهل أطخلا ةرهاظ وأ ةحيحص ريغ ةيدام عئاقو ىلع ةمئاق وأ نوناقلا يف أطخب ةبوشم تارارقلا . هيقفلا ركذيف ةركفلا هذه سابتقا ةيفيك نع امأ Vincent نأ Maxime Letoumeur ةاضق دحأ وهو يزيلجنإلا يضاقلا نم ملع ةمكحملا Lord devlin لا يغلي يناطيربلا ءاضقلا نأ ةطلسلا نع ةرداصلا تارارق ةلوقعم ريغ تارارقلا هذه نوكت امدنع ةرادإلل ةيريدقتلا déraisonnable يرسيوسلا يضاقلا نم ف رع امك M Grisel ةحضاولا ةلفغلا وأ وهسلا ةركف Inadvertance manifeste كردأ دقلو M. Letoumeur ةدئافلا نكمي يتلا عفد امم ،اهققحي نأ يرادإلا نوناقلل ةقيقشلا يهو ريدقتلا يف رهاظلا أطخلا ةركف كيرحت ىلإ ةلودلا سلجم أطخلا ةرهاظلا تاريدقتلل ىرغصلا 2 . لوقلا ىلإ هقفلا نم رخآ قيرف بهذيو " أطخلا ةركف ركتبا يذلا وه يسنرفلا يرادإلا ءاضقلا نأب برحلا رارضأ نع ضيوعتلا اياضق راطإ يف اهمدختسا نأو قبس هنأل رهاظلا . 1 ص ،قباسلا عجرلما ، دماح دمحم دي س لداخ روتكلدا نع لقن 911 . 2 ص ،قباسلا عجرلما ،دماح دمحم دي س لداخ روتكلدا نع لقن 919 .