ثقافة الطفل ولغة الشعر

(1)

يناطسو فسوي

نارهو ةعماج ،نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم 1

نيغابد نيملأا دمحم ةعماج ،

فيطس 2 - رئازجلا -

youcef_ammar@hotmail.fr

:صخلم لوح ةلخادملا هذه روحمتت

نم اقلاطنا رعشلا ةغلو لفطلا ةفاقث

ةفاقثلا حلطصمل ميهافملا مهأ ضرع ةلواحم

، عم ىشامتي موهفم ةرولبو

ىقتلملا عوضوم تايضتقم

، اهملاعو ةلوفطلا ىنعمل زيجو فيرعت مث

يلقعلا ومنلا لحارم تابلطتمو ةيجولويسف ةيسفن بناوج نم لكشملا

لفطلل يسفنلاو

، عر نم هب طاحي نأ بجي امو اومن ومنيل ةيونعمو ةيدام ةيا

.هتاجاح قفو بناوجلا عيمج نم اميلس امأ

ةليسوك ةغللا لوانتيف يناثلا قشلا

ىدل اهتايوتسمو اهفئاظو ثيح نم تاربخلاو فراعملا لقنو لصاوتلل لفطلا

، يف اهتاريثأتو اهتازيممو اهصئاصخو رعشلا ةغل نع ثيدحلا مث

لفطلا ىدل ينادجولاو يركفلا ومنلا ةغلو لفطلل ملأا ةغللا نيب قورفلا مهأو

ةيبنجأ ةغلب هل ةمجرتملا صوصنلا .

:ةيحاتفم تاملك .ةمجرت ؛رعش ؛ةغل ؛لفط ؛ةفاقث

ديهمت : ملا لوقلا ّنإ ت

،ةريغص ةيرق ادغ رصاعملا انملاع ّنأب لواد

هتزواجت اروركم لاوق ىحضأ ءازجلأا ةطبارتم فارطلأا ةكباشتم يف ةّدح رثكأ رخآ لاوق انيلع ضرفي يلاحلا انعقاو ّنأ كلذ ثادحلأا اذه راثآ ةهجاومل ةيونعمو ةيدام لئاسو نم انددعأ اذام :لاؤس لكش حري لا ملاع يف ضورفملا "جامدنلاا"

وجنن فيكو ،؟فيعضلا م

ةيركفلا تاجاتنلإا نم مكارتملا مخزلا اذه نم ةيفاقثلا انتازيممب فرعت لا ةعراستم ةريتوبو ،ةايحلا يحانم لك تطغ يتلا ةيملعلاو ىلع اهعويذ لجأ نم ةيداملا تاناكملإا لم اهل دصرُتو ،ةنداهملا

(2)

10

،مجرتملا ددعلا

26 ، رياني - ناوج 2013

يف ادغف ،هتايح بناوجب تملأو ناسنلإا ةايح يف ةلهذم تاروطت هنع لئاسوب ةفلتخملا تارايتلا هبذاجتت ارئاح يراضحلا كارعلا اذه مضخ اذه تايصوصخ ىلع ريثأتلا ةديدشو لوانتلا ةلهس ةقيقدو ةيقاو اهنلأ ،ةيركفلاو ةيراضحلا ناسنلإا -

ةدئاسلا تارايتلا يأ -

عاذت امنإ

شنتو ضرف اهتاياغ زربأ لعلو ،اقبسم ةموسرم تاياغو فادهأب ر تاناكملإا لك ةيقارلا مملأا اهل دصرت ،ةنيعم ةيراضحو ةيفاقث طامنأ يف ةياهنلا يف اهنكمت ،عساو قاطن ىلع اهعويذو اهرشنل ةبولطملا يتلا ةهجولا كلذب اههجوتف ةفيعضلا مملأا ىلع ةيفاقثلا اهترطيس طسب اهحلاصمو ىشامتت بلاتسلاا نأ ةوقب كردت يهو ،ةيلبقتسملاو ةينلآا

كلت قيقحتل يوقلا نماضلا وه مملأا هذه ىلع هتنميهو يفاقثلا ءاعمج ةيناسنلإا ثاريم ةراضحلا ّنأ ليق اذإو ،تاياغلاو فادهلأا -

اذهو رمأ لدجلا لبقي لا –

اهجازتماو بوعشلا نيب تافاقثلا لخادت ّنإف

ىلإ جاتحي اهعبانم عونتو ّنإف كلذب حمسي لا ماقملا ناك نإو ،درو ذخأ

اذه يف رذحلاو ةطيحلا نم يفاكلا ردقلا ذخأ بوجو ىلإ ردجت ةراشلإا يفاقثلا نابوذلا مدع ىلع صرحلا ةزجوم ةراشإبو ،ساسحلا لاجملا هتفاقث نم ناكملإا ردق ةدافتسلااو ،هب كاكتحلاا ةرورض عم ريغلا يف قت نود لوحت ةصاخ ريياعم قفو طانمو،عمتجملل ةيفاقثلا سسلأا ضيو

ةلوفطلا ملاع يف اهلاكشأ لكب ةفاقثلا ملاع ىلع نيلوؤسملل لكوم كلذ .عساولا لاجملا اذه مضخ يف ايفاقث اهدادعإ مت اذإ مملأا ةدع يهو ؟ءيربلا ةلوفطلا ملاعب اهتقلاع امو ؟ةفاقثلاب نذإ دوصقملا امف

؟اهسسأو لفطلا ةفاقث يه امو لا حلطصم ةفاقث

: ،ةفسلفلا بتك هتلوانت حلطصملا اذه ّنأ ىلإ ريشن ةيادبلا يف

،يثلاثلا ةملكلا رذجب قلعتي اميف ةغللا مجاعم اذكو ،ةيعامتجلاا مولعلاو ةريثك ناعم نمضو ىلإ ضرعب اهنم صلخن مث اهنم ضعبلا ركذن ،1

نمو ،لفطلا ةفاقثب قلعتملا عوضوملاب ةقلاع هل نوكت دحوم موهفم رذج امك ،ةفداصم هتيقل اذإ ءيشلا تفقث :ىنعملا يف ذخأن ةفاقث ةملك

" :ىلاعت هلوق يف اوفقث امنيأ ةلذلا مهيلع تبرضو

"

نارمع لآ(

112 ىنعمو ،) ةفدصلاب اودجو انه اوفقث

.

(3)

هيلع لوصحلاو ءيشلاب رفظلا يف ىلجتي "يناثلا ىنعملا

" :ىلاعت هلوق يف امك ةبلغلاب مكل اونوكي مكوفقثي نإ

ءادعأ ةنحتمملا("

2 ىنعملاو ،) نأ

.ةبلغلاب مكيلع اورصتني ىلص لوسرلا لوق يف امك ،دلاجلاو ماصخلا :ثلاثلا ىنعملا

:ملسو هيلع الله كلم اذإ"

انثا فقثلا ناك بعك نب ورمع ينب نم رشع

"ةعاسلا موقت نأ ىلإ فاقثلاو نيب دلاجلاو ماصخلا عوقو هانعمو ،2

فقثلا :ظفل يف كلذو موقلا .فاقثلاو

حلاصإ :عبارلا ىنعملا جاجوعلاا

انلوقك :ءيشلا ةيوستو

هب ءيش يأ وأ ،حمرلا فقث جاجوعا

هجاجوعا نم هتي ّوسو هتم ّوق اذإ

ىرخأ فقاومل "فاقثلا" ةظفل راعتست دقو .اموقم افقثم حبصي كلذبو باتكل اهايإ اهجوم بتاكلا ديمحلا دبعل ةلاسر يف ءاج ام كلذ نم :لائاق هرصع اوهقفتو ،بادلآا فوفص يف باتكلا رشعم اي اوسفانتف"

ةيبرعلا مث ،ضئارفلاو ،لجو زع "الله باتك" ملعب اوأدباو نيدلا يف مكتنسلأ فاقث اهنإف "دلولا فقث" :مهلوق زاجملا ليبس ىلع ءاج امك ،3

لوقي هسفن قايسلا يفو ،هقلاخأ بيذهتو هبيدأت ةيحان نم هب ينع ذإ يرشخمزلا لا نمو" :4

تنك امل كفيقوتو كفيقثت ولو هفقثو هبّدأ زاجم

."...كدي ىلع لاإ تفقثتو تبذهت لهو ،ائيش يف "فقث" لعف نم ىنعملا اذه ىلجتي :سماخلا ىنعملا

ةراهملا باستكاو ،هيف فذحلاو هناقتإ ىلع ةردقلاو ،ام رمأ يف قوفتلا يأ ةمدقملا يف نودلخ نبا دنع ىنعملا اذه ءاج دقو هيف ةقئافلا .اض

ةنطف وذ يأ ، ٌفقث ٌنِقل ملاغ ،ءاكذلاو مهفلا :سداسلا ىنعملا

امب ةتباثلا ةفرعملا نم فاك ردق ىلع هنأ كلذ نم دوصقملاو ،ءاكذو .هيلإ جاتحي دعي ملو لمهأ دق "فقث" لعف نم يناعملا هذه ضعب ّنأ ودبيو

ردق وه اهل عماجلا ىنعملا ّنا لوقلا نكميو ،هذه انمايأ يف لامعتسم ة

ثحبلا قيرط نع كلذ مت ءاوس قلاطلإا هجو ىلع كاردلإا ىلع درفلا .لئاسولا نم كلذ ريغب وأ ،لمأتلاو رظنلاو

(4)

12

26 ، رياني - ناوج 2013

ةفاقث ةملك هنم قتشت يذلاو "فقث" لعف يناعم ضعب هذه

لولدم امف ،ةيلاوملا روطسلا يف اهل ضرعن يتلاو ،لاقملا رادم يهو

؟حلطصملا اذه

" ةفاقثلاف culture

"la نم ةيبرغلا ةراضحلا يف ةذوخأم ،5

ينيتلالا ظفللا la cultura

ىطسولا نورقلاب latin médiéval

،

اهديوزتو اهقشب كلذو ضرلأا ةحلاف وه اهل لولأا يقيقحلا ىنعملاو راجشلأا عاونأ سرغو اهيف روذبلا عضو دعب ةبسانملا ةدمسلأاب ّلاإ ،اهرامث ينجو نإ

اذه دنع فقوتت مل ةظفللا هذه بسحو موهفملا

عونتو تاجاحلاو يعاودلا بسحب ةيزاجملا اهتلاولدم تعسوت دقف ّنأ ىلإ ةراشلإا ردجت ،اهيناعم ضعب ىلإ ةراشلإا لبقو ،راكفلأا افنآ روكذملا موهفملا -

ضرلأا حلفو ةفاقثلا -

ناسنلإا دادعإو ةفاقثلاو

ضرلأا نيب ةهباشملا ةقلاعل ابئاصو ابسانم دعي ةدع بناوج نم او ريفوت يف ةرباثملاو ةيانعلا ىلإ بير لاب ناجاتحي نيذللا ،ناسنلإ فطقب رملأا قلعت ءاوس بهاوملاو تاردقلا زاربإو ءامنلا طورش ىلعأ ىلإ ناسنلإاب لوصولا وأ ،اهعاونأ فلاتخا ىلع ةيداملا رامثلا نوكي نيتلاحلا يفو ،ميوق كولسو ايلع لثمو ميق نم ةيناسنلإا بتارم ا ةجيتن كلذ ءامنلل ةبولطملا طورشلا ريفوتو ةزكرملا ةيانعل

راهدزلااو

يف ةفاقثلا حلطصم فيراعت تددعت دقو اذه ،هتايصوصخ بسح لك لاجملا عسي لا ةيبهذملاو ةيفسلفلاو ةيركفلا مهتاجاحل اعبت برغلا اننكمت يتلا تافيرعتلا ضعب درون امنإو ،ماقملا اذه يف اهيف ضوخلل موهفم ةرولب نم اقحلا ةمدخب ليفك ،ةفاقثلا حلطصمل عماج لماش

:يتلآاب أدبنو ،ةلوفطلا ةفاقثب قلعتملا انلاقم عوضوم ةفاقثلا

هقوذ ةيمنت نم نكمت املعتم اصخش زيمي ام يه 6

فدهت ةيلمع يه وأ ،ملعتلاو نارملا ةطساوب هتاكاردإو هساوحو ةيبرتلا ةطساوب كولسلا ميوقتو هبيذهتو لقعلا لقص ىلإ ساسلأاب ّنأ ودبي امنيب ،نيلماعلا نيذهب ةديقم ةيلمع ىرن امك يهو ،ميلعتلاو ركذن ةريثك لماوع ىلإ دنتست ةعونتمو ةريثك ىرخأ لئاسو ةفاقثلل مكلا كلذ نم لكشتت ةفاقثلا لعجي نم كانهو ،اقحلا اهنم ضعبلا نمضتملا قلاخلأاو فراعملاو نونفلاو دئاقعلاك ةريثك رصانعل 7

(5)

نيناوقلاو ا اذهو

ادرف هنوك ناسنلإا هلصحي امنإ تابستكملا نم مخزل

اهفيرعت ةفاقثلا فيرعت يف ىحنملا اذه وحني ام لعلو ،نيعم عمتجم يف نيب كاكتحلااب تاكولسلا كلت لقتنت ذإ ،بستكملا كولسلل اميظنت اهنوكب ةيقيقح ةرهاظ ةفاقثلا ّنإف كلذ عمو ،نيعم يعامتجا زيح يف دارفلأا كولسلا يف ىلجتت لاثمو يعامتجلاا كولسلا يف ىلجتت امك ،يدرفلا

حماستلاو راثيلإا لثم لاعفلأا يف ةنسح ةبيط تاين نم فشتسي ام كلذ سوفن نم قثبنت يتلا ةيسفنلا لاعفلأا عيمجو ةبيطلا ةلماعملاو .ةيناسنلإا حلاصو رشبلا ريخ هيفو ايئاقلت اهباحصأ ةزجوملا تاراشلإا هذه نم هطابنتسا نكمي اممو

لوح

ام :ناسنلإا ةايح نم نيتزراب نيتيحان تلوانت اهنأ ةفاقثلا حلطصم تاداعلاو تادابعلاك يداعلا طاشنلا ىلإ دوعت يتلا لاعفلأاب قلعت ةحلاص ،اهنأشب يرايعم مكح يأ نع رظنلا ضغب اهريغو ديلاقتلاو ىنعمب ةفاقث وهف ناسنلإا نع ردصي ام لك كلذب يهو ةحلاط مأ تناك ي كلذ ّنأ تاساردلا نمض جردني كلذ لكو ،ةايحلل ةقيرط لكش

.ايجولوبورثنلأا اهمهأو ةيناسنلإا ذإ ،ايركف ىحنم ىحن دقف تافيرعتلا كلت نم يناثلا قشلا امأو

عيمجب نونفلا ،ملعلاو ةفسلفلا ،بدلأاو ركفلا تلااجم ىلإ راشأ اهل يتلا ةمدقتملا بوعشلاب متهي هاجتلاا اذهو ،اهعاونأو اهعورف مدق

ثدحي نأ هنأش نم كلذ لك لاحلا ةعيبطبو ،ةيناسنلإا ةراضحلا يف ابلس هتاكولس يف ةرورضلاب كلذ سكعنيو ،درفلا سفن يف انيعم اريثأت .ةروكذملا تلااجملا لك يف اباجيإو

انب ردجيو -

اذه دعب - هطبر عم ةفاقثلل ازيجو اموهفم عضن نأ

ّنإ :لوقن نأشلا اذهبو ،لاقملا رصانع ةيقب هيلع ينبنتل ةلوفطلا ملاعب ةفاقثلا - يعفن يلمع روظنمب -

ىلإ ساسلأاب فدهت ةبكرم ةيلمع يه

يف عارتخاو راكتبا كلذب يهو ناسنلإا اذه دجو امنيأ ،ناسنلإا ةمدخ يهو ركفلا يف فاهرإو ،بلقلا يف يعوو ،لقعلا يف جضن كلذب

لامعو املع ءايشلأا يف ٌقْذ ِحو كولسلا يف ةماقتساو روعشلا . 8

(6)

14

26 ، رياني - ناوج 2013

ةيشع نيب ىّتأتت نل فقثملا ناسنلإل ةنوكملا رصانعلا هذهو

دادعلإاو جردتلاب دسجتت ةكباشتم ،ةدقعم ةيلمع يه امنإو ،اهاحضو فرعت لا ،ناكمو نامز لك يف باستكلااو ،ليجو ليج نيب قرفلا

هباستكا نإف ،ناسنلإا ةفاقث يف ةدع حاونب قلعتي رملأا ناك املو عئابط باعيتسا ىلع هتردق ىدمب انوهرم لظي ةفاقثلا هذه رصانعل ّنأ كلذ تلاماعملا لاجم يف ةفلتخملا تاكولسلا هانكتساو ءايشلأا هتادادعتساو مهعئابط فلاتخاب فلتخت مهتجزمأو دارفلأا لوقع م

ةفاقثلا فيرعت يف انركذ كلذلو ميهافملاو راكفلأا يقلت يف ةيرطفلا انهه رملأا ناك املو ،هاوس نمع فقثملا ناسنلإا زيمت تافصاوم موهفم ىلإ ةراشلإا ةرورضلاب بجو هّنإف ،ةلوفطلا ملاعب قلعتي مث درفلا رمع لحارم نم ةنيعم ةلحرمب قلعتي حلطصمك ،ةلوفطلا ب ةلحرملا هذه طبرن سسلأا زاربإ انيلع نيعتيل ،ةفاقثلا حلطصم

.ةيمهلأا ةغلابلا ةيلمعلا هذه اهيلع ينبنت يتلا صئاصخلاو ةلوفطلا : Enfance :

أدبت يتلاو ناسنلإا رمع نم ةلحرملا كلت حلطصملا اذه ينعي

درفلا اهيف جردتي يتلا ةلحرملا يهو ةقهارملا ةلحرم ىلإ ةدلاولا نم شتكا يف ةنس ىلإ ةنس نم شيعي يذلا طيحملا تانوكمو دوجولا فا

تارتف ىلإ ةلحرملا هذه ميسقت ىلإ سفنلا ءاملع جرد دقو ،هيف ةعاضرلا ةلحرم نم ىلولأا ةلوفطلا ،ةلماكتم -

ةيناثلا ةنسلا يلاوح -

،

نم أدبتو ةيناثلا ةلوفطلا ةلحرم مث ،ةسداسلا يف سردمتلا ةلحرم ىلإ ةقهارملا نس ىلإ ةسداسلا نس -

يلاوح ثا يتن ةنس رشع -

لا ميسقتلاو ،

نم قلطني ازييمت امنإو لفطلا رمع نينس نيب لاصف لاح ةيأب ينعي ةبقحلا هذه يف لفطلا ومن زيمت يتلا ةيجولويزيفلاو ةيسفنلا صئاصخلا يف انحملأ دقو ،لفطلا ةفاقث وه انعوضوم ناك املو ،هرمع نم يرورضلا نم هنإف ،هلحارم ىلإ قباسلا زيجولا فيرعتلا ىلإ ةراشلإا

اقحلا انل ىنستي ىتح لفطلل ةيجولويزيفلاو ةيسفنلا صئاصخلا ضعب ،هنس بسانت ةيفاقث عيضاومو تايطعم نم هبساني نأ نكمي ام ةفرعم لاوصو بهاوملا ةيمنتو باستكلاا ىلع دعاست ةيكاردلإا هتاردقو لب يف ىلجتيو هبعوتسي لفطلا لعجو هقيقحت مورن يذلا يفاقثلا طمنلا ىلإ

(7)

ةلحرم صئاصخ مهأ زاجيإب ضرعنس نأشلا اذهبو ،ةفلتخملا هتاكولس ةلحرم ىلإ ةسردملا لوخد نس نم اهانددح يتلاو ةيناثلا ةلوفطلا لفطلا نكمتي لا ىلولأا ةلوفطلا ةلحرم نوكل كلذو ،ىلولأا ةقهارملا ةءارقلا تايلآ لهجيو ،دعب ةسردملا لخدي مل هنلأ ،اهللاخ ةءارقلا نم

،ةباتكلاو ةئيهتل ىرخأ لئاسوو اقرط نوصتخملا ءاملعلا عضو دقلو

عسي لا ،ثحبلاو ةعلاطملاو ةءارقلل ةركبملا نسلا هذه يف ،لفطلا ناوللأا ،ةكرحتملا موسرلا :لاثملا ليبس ىلع اهنم اهركذل لاجملا صصقلا ،ضرغلا اذهل ةدعم تاودأب بعللا ،تادسجم ربع ةفلتخملا ...تاوصلأا...لفطلاب صاخلا ةيجولويزيفلاو ةيسفنلا صئاصخلاب قلعتي اميف انمهي امو

فاشتكا ةلحرم أدبي ،ةلحرملا هذه للاخ لفطلا ّنأ ةيناثلا ةلوفطلل هطيحم يعامتجلاا

هعوضخو هنارقأب هكاكتحاو ةسردملا هلوخدب

ةباتكلاو ةءارقلا ملعت يف هعورش مث ،لبق يذ نم هدهعي مل ماظنل لإ ةنس نم ةيلمعلا يف اجردتم ى

ىرخأ مهفو زومرلا كف تايلآ ابستكم

،ةيسفنلاو ةيلقعلا هكرادم قاطن دودح يف كلذ لك بيكارتلا نيماضم يف ةيوبرتلا سسلأا نم ربتعت يتلا ةيرسلأا هتابستكم نم اقلاطناو دادعإ ةيلمع أدبت انه نمو ،يسردملا جاهنملا دامتعا لايجلأا

ملاع ربع

لا ومنلا عم يزاوتلابو ذإ ،ةلوفطلا ةلحرملا هذه يف يجولويزيف

ةيدام تاناكمإ نم اهل رفوت نأ بجي امو لفطلا رمع نم ةساسحلا تايلآ هباسكإ يف ايلحرم جردتلاب ةيلقعلا هكرادم ومنت ،اهتايضتقمل تاردق بساني نا نكمي ام اهعيضاوم يطغت يتلاو ةيعاولا ةءارقلا ظم فلتخمب هتئيب عم ةيشامتمو ،ةيركفلاو ةيلقعلا لفطلا يتلاو ،اهرها

ربع تامولعملا باستكا نم هنكمي لاعافت اهعم لعافتيف هلوضف ريثت ةيوبرت ططخل اقفو لئاسم نم هل ضرعي اميف ةفلتخملا براجتلا ىلع دمتعت ةمكحم مهأ

ىلع نيمئاقلا دوزت يتلا ةيسفنلا تايرظنلا

ادعإ لفطلا دادعإب ةليفكلا ةعجانلا قرطلا مهأب ميلعتلاو ةيبرتلا نوؤش اد

بحب افوغش هلعجي ةليفكلا لئاسولاب هدوزت ذإ ،امسجو لاقع لاماكتم دعاوقلا جاتنتساو براجتلا ضوخو ،فراعملا باستكاو علاطلإا

(8)

16

26 ، رياني - ناوج 2013

ملاع يف ةفاقثلا ةلحر أدبت انه نمو ،اهقيبطتو اهدقنو ،ةفلتخملا .ةلوفطلا ةفاقثلا ىنعم ىلإ ةراشلإا تقبس دقل :لفطلا ةفاقث ىنعم

ىلإ انرشأو اهنأ

قلعتي ام اهنم ةلماكتمو ةلعافتم رصانع ىلع ينبنت

تاراهملاب قلعتي ام اهنمو ،كولسلا يف ةماقتسلااو روعشلاو لقعلاب لكب قلعتي رملأا ناك املو اهيلإ امو ةيداملا لامعلأا زاجنإ يف قذحلاو دودرو لاعفأو لاوقأ يف اهيلجت بوجو عم ةعمتجم يحاونلا هذه ا ناكمإب لهف ،لاعفأ ةيلقعلا هتاردق هنكمت نأ ةلحرملا هذه يف لفطل

؟ةفاقثلا نم ىوتسملا اذه غولب نم ةيسفنلاو ةيركفلاو لفطلا ةفاقث ّنأ عقاولاو

- انرظن يف -

ىلولأا ةجردلاب ينعت

دادعإو ةئيهت ةيلمع فّقثتلاو فيقثتلل

نم لفطلا اذهل مدقي ام ربع

سو ةيركف رصانعل ةنمضتم ،ةعونتم لئاسوو طئاسو ةطخب ةيكول

،ةفلتخملا هتلاويمو ،ةيركفلاو ةيلقعلا هتاردقو ،هنس يعارت ةمكحم لعافتيف ،ةيلقعلا هاوق رفنتستو ،علاطلإاو ةفرعملا بح هيف ريثتو ةيلمع أدبت انه نمو ،ةيلاعفو ةيباجيإب هل مدقي ام عم ايقيقح لاعافت

،باستكلااو ءاقتنلااو يتاّذلا رايتخلاا ربع رشابملا فيقثتلا سرغي امم

لاب لكشت يتلاو يباجيلإا يعاولا لوضفلا نم لااكشأ لفطلا سفن يف نم ىرخأ طامنأ فاشتكا ةلواحم ىلإ لفطلاب عفدي ايقيقح ازفاح بير هلئاسوبو ،هاقلت امل ةهباشملا تاكولسلاو صصقلاو يناعملاو راكفلأا ةيلمع لكشي ام اذهو ،ةصاخلا هتاردقو فّقثت

ةغيصلا نيب قرفلاو ،

نم لفطلا ىلع عقاوو لصاح لعفلاف ،)لّعف :فّقث نم فيقثت( ىلولأا لدت يهف ،لّعفت :فّقثت :ةلاح يف امأ ،)ةنيعم فيقثت ةليسو( ناث فرط ةيزيفحت ةيسفن لماوع ةجيتن يفاقثلا ليصحتلاب لفطلا دارفنا ىلع نكلو ،ايئاقلت ثحبلل هعفدتف ةرباثملاو نارملاو دهعتلاب هسفن يف تسرغ مي فيك يذلاو ،يباجيلإا ىوتسملا اذه ىلإ لفطلاب لصن نأ انل نك ،ةفاقثلا ناولأ باستكا يف ،هسفن ىلع دامتعلاا ىلع ارداق هيف حبصي

ودغيل - لابقتسم -

؟هريغلو هسفنل اديفم هدوجوب ايعاو افقثم اناسنإ

(9)

لئاسو ىلإ بير لاب انليحت لاؤسلا اذه نع ةباجلإا ّنإ

دعإ ةيلمع يف ةريثك لماوعو ةريثك يهو ،ةقحلا ةفاقثلا ملاعل لفطلا دا

،ةعونتم بدلأاك

،ملافلأا ،موسرلا ،ةفاحصلا ،موظنملاو روثنملا

...ريثك اهريغو ،تنرتنلإا ،راهشلإا تاحول :لاقملا لوانتي لئاسولا هذه نمو

لفطلا ةفاقثو رعشلا ةغل :

ةمأ لكل ءامتنا

،خيراتلا قامعأ يف ةبراض هروذج يراضح

انه نمو مملأا نيب اهنايك ىلع ظفاحتو اهسفن مرتحت ةمأ لك صرحت

يف ةيونعم وأ ةيدام همئاعد خسرتو ،ءامتنلاا اذه رصانع معد ىلع زئاكر تبثي امم ةايحلا تلااجم ىتش يف ةيلعفلا ةسرامملاب سوفنلا نم كلذ لك لوحي نأ نود ازيمتمو لاقتسم اهنايك ىلع ظفاحيو اهتيوه رخلأا مملأاب اهكاكتحا لصاحلا يراضحلا مكارتلا نم ةدافتسلااو ى

اذه رصانع زربأ لعلو ،ةصاخلا اهريياعمب كلذو ،مملأا هذه نيب :يراضحلا ءامتنلاا ةغللا

!

امات انكمت ةليسولا هذه نم نكمتلا ّنأ يف ةظحل كشن انسلو

ليفك ناسللا مولع اهيضتقت يتلا تافصاوملا لكب قيقحتب

ةيلمع

لوصولا اذه نم رثكأ لب تاعامجلاو دارفلأا نيب لصاوتلاو لاصتلاا لحارم ىلإ ناسنلإاب راكتبلاا

فئاظولا نم كلذ ىلإ امو ،عادبلإاو

ملعن ذإ ،ةيقارلا اهبيلاسأ نقتأو ملكتملا اهنم نكمت اذإ ةغللا اهيدؤت يتلا وتسم ثلاث ىلع نوكت لصاوتلا يف ةلمعتسملا ةغللا ّنأ انيقي ةغل :تاي

يف اهلوادت متي ةيمسر ةغل مث ،)ةجرادلا( سانلا ةماع اهاطاعتي ةيماع عفرأو اظفل ىقنأو ،ابولسأ ىقرأ ةغل كانهو ،ةيمومعلا تاسسؤملا عسولأاو ةبرجت ةريزغلاو اركف ةيقارلا طاسولأا ةغل يهو ،ىنعم ةغل يه اروعش فهرلأاو اعلاطا بيدلأا

هدنع ةفاقثلا ّنلأ ،فقثملا

تسيل يه امنإو ،ديلاقتو ةبستكم تاداع وأ تاعانصو مولع درجم كلت لك نع قار ريبعتو ةايحلا طامنلأ كاردإو مهفو عاو كولس لاجم بصخأ لعلو سوفنلا يف اريثأت دشأو ىقرأ ةغلب تلااجملا .رعشلا نف :ريبعتلا نم لكشلا اذه ةسراممل

(10)

18

26 ، رياني - ناوج 2013

دقل ،؟ءيربلا هملاعو لفطلا ةفاقثب هلك اذه ةقلاع امف انرشأ

طمنل ةئيهتلاو دادعلإا ددصب ةلوفطلا ملاع يف اننأ لاقملا ةيادب يف لك يفاني يذلا يباجيلإا ةفاقثلا موهفمب فقثملا ،اقحلا فقثملا لجرلا امنإ لفطلل مدقي ام ّنإف انه نمو ،طبثملا دومجلاو ىمعلأا ديلقتلا لاكشأ تلااعفناو هنادجوو هتيصخشب قلعتت ةريثك رومأ ىلإ يمري هلويمو ه

:ةيلاتلا روملأا ىلإ ةراشلإاب انهه يفتكنو ،ريثك كلذ ريغو أ - ةورثلاب هديوزتو لفطلا قوذ نيوكت يف اهراثآو رعشلا ةغل

.ةيوغللا ب - اهزربأ يتلا هتيوه رصانع ةيمنت نم لفطلا نكمت رعشلا ةغل

.ةغللا ةمجرتلاو رعشلا ةغل :

نإ ززعي اهنم ةدافتسلااو رخلآا ةفاقث ةغل ةفرعم رصانع

.اهنم مجرتملا ةغللا للاخ نم لفطلا ىدل ةيوهلا امنإو هلاجم لاجملا سيلو لوطي رعشلا ىنعم نع ثيدحلا ّنإ

ىفقم نوزوم ملاك وه يبرعلا بدلأا نونف نم نوللا اذه ّنأ ىلإ ريشن ،سفنلا يف ريثأتلا ديدش ،بولسلأا قيشر ،ةرابعلا قيقد ،ظفللا ريختم اوق ربع يقيسوملا هسرجب ةمغانتملا هتلايعفتو هنازوأو ةفلتخملا هيف

!

رعشلا ةغل ّنإ -

فداهلا نيصرلا رعشلا -

نذلأا يوهتست ةذاخأ ةغل

سرج هنم ثعبني ام لكل يرطفلا هلويمب ةلوهسب لفطلا اهيلإ بذجنيو ةيرعشلا ةعوطقملا تعضخ اذإ ةصاخ هنايك زهي قيقر مغنو يقيسوم يسفنلاو ةيوبرتلا ريياعملاو سيياقملل تاردق عم ىشامتت اهلعجت يتلا ة

هكرادمو قوذتلاو ليصحتلاو باعيتسلاا تاردقو ةيلقعلا ةلوفطلا اذه ىلإ رشي ملأ ،رثأت اميأ اهب رثأتيو ريبك مهنب اهيلع لبقيف ةصاخلا فادهلأا نع ثدحت امدنع ،)سويشوفنوك( ريهشلا ينيصلا فوسليفلا مدنع سرادملا يف يوبرتلا جاهنملا نم ةيوبرتلا بيذهتب رعشلا ّصخ ا

ملعتملل ةيوغللا ةورثلا ءامنإو سيساحلأا فاهرإو اهتقاشرو سوفنلا

!

ةجاحب ىقبي لحتراو لح امنيأ ناسنلإا وه ناسنلإا ّنأ كلذ

ةيملع تاصصخت يف هقوفت ناك امهم نادجولاو فطاوعلا ةغل ىلإ

(11)

اوعرب نيسدنهملاو ءابطلأا نم ريثكلا ّنأ كلذ ىلع ليلدلاو ،ةقيقد يف

ةغل ّنأ ىلإ ةفاضإ اذه .مهتاصصخت تلااجم ىلإ ةفاضإ لاجملا اذه ،ركذلا ةفلاسلا تارابتعلال رثنلا ةغل نم نهذلا يف اخوسر رثكأ رعشلا ايلعلا لثملاو ،ةيقارلا يناعملل لااجم عسوأو ،نادجولا يف اريثأت رثكأو .ةعجانلا ةيوبرتلا ميقلاو تاموقم زربأ نم يه ةغللا تناك املو

ناكو ،ةملأل ةيوهلا

بير لاب اهنإف ةريثكلا ةيبولسلأاو ةيريبعتلا صئاصخلا نم رعشلا ةغلل كلذو ،ةغللا اهسأر ىلعو ،هتيوهب زازتعلاا لماوع لفطلا ىدل يمنت يتلا يحانملا لوانتت ،ةعونتم تاعوطقمو دئاصق نم هل مدقي ام ربع نطولا بحو ،نيدلاو عامتجلااو خيراتلا لثم هتيوه مدخت ريسلاو ،

تاموقمب زازتعلاا هيدل يمني نأ هنأش نم كلذ لكو ،ريثك اهريغو اذه ربع هيدل نوكتتس انه نمو ،ةغللا اهسأر ىلعو هتيوه رصانعو يف نابوذلاو ىمعلأا ديلقتلا رش هيقت ةيوق ةبلص ةعانم زازتعلاا هلوق دح ىلع هقدصأو رعشلا بذعأ عم لماعتي وهو ةصاخ ،ريغلا :مهدحأ هداشنإ عفانب سيل رعشلاو

***

ابرعم ةقيقحلا نع نوكي ىتح

:رخلآا لوقو ّنإو نسحأ تيب تنأ هلئاق

***

اقدص هدشنأ اذإ لاقي تيب

فصم يف نحنو دئاصق انظّفُح انّنأ ةيناديملا ةبرجتلا نمو

امو ،مويلا ىلإ انناهذأب ةقلاع تلازام عيضاوملا ىتش تلوانت طسوتملا يف يرسي اهرحس لاز كولسلاو ةعيفرلا يناعملا هنم طبنتسُت ،انسوفن

ةيونعملا زفاوحلا هذه لثم ىلإ مويلا ليج جوحأ امو ،ميوقلا !

رظننل ،

:ففعتلاو ءابلإاو ةمهلا ولع يف لئاقلا اذه ةمه يتمه لملا

يسفنو كو

***

ارفك ةلذملا ىرت رح سفن

وق مدعأ تسل تشع نإ انأ ات

***

مدعأ تسل تم اذإو اربق

!

(12)

20

26 ، رياني - ناوج 2013

،؟كلذ هل ىنأو ،؟ةمهلا ولعو ةمهلا ىنعم مويلا بابش فرعيأ

رياسي لا امب ناهذلأل اوشحو تقولل ةعيضم رعشلا ىري مهبلغأو هرعش ةحيرستو هرهظم يف همهو نامزلا

!

:ناعمإب نييلاتلا نيتيبلا أرقي يذلاو هل افرش ىتفلا هجو يف نسحلا امو

***

يف نكي مل اذإ هلعف

قئلاخلاو

نارغصلأا لاإ ءرملا امو هناسل

ر ّوصم قلخ مسجلاو هلوقعمو***

!

هل تدسفأو تبه اذإ حيرلا نعلي لا هنأ بير لا امهازغم مهفيو

مامأ كلذل ارهد ىضق دقو ةدروتسملا نوهدلاب خطلملا هرعش ةحيرست هيلع قبطني اهتعاس هنلأ رابغلاب اهترفعو ،ةآرملا رخلآا لوق

:

اي هتمدخب ىقشت مك مسجلا مداخ

***

نارسخ هيف اميف حبرلا بلطتل

اهلئاضف لمكتساو سفنلا ىلع لبقأ

***

ناسنإ مسجلاب لا سفنلاب تنأف

ءامسلا ةلص رخآو ةملكلاب نيلقثلا لجو زع الله ىدحت دقل

غلبأو ،لصاوتلاو لاصتلاا يف ىلثملا ةليسولا اهنلأ ،ةملكلا ضرلأاب نآرقلا دعب ملاكلا هل دهشي ملأ ،رعشلا )ص( يبنلا ةنسو ميركلا

لوسرلا رعشلا نم نإو ارحسل نايبلا نم ّنإ( ،ةمكحلاب )ص(

ةمكحل عد دقلو ،)! ا

ىلع دامتعلاا ىلإ كلذ لك دعب نوصتخملا ءاملعلا

قلعتي اميف نودلخ نبا ركذ دقف ةيوغللا تاردقلا ةيمنت يف رعشلا اكتحلاا ةرورضب ةيوغللا ةكلملا باستكاب برعلا ملاك موظنمب ك

لبق اذهو ،درفلل يوغللا دازلا باستكاو ناسللا ةماقتسلا ،مهروثنمو .ميركلا نآرقلاب مهكاكتحا يفتكن له :لاجملا اذه يف هسفن حرطي لااؤس نكلو

يف عقوقتي لفطلا لعجنف طقف يبرعلا هل مظني امو يرعشلا ثوروملاب موظنم ىلع علاطلإل اهيف لاجم لا ةقيض ةيواز ؟ىرخأ ةغل يف ملاكلا

.ةمجرتلاو رعشلا ةغل ةلأسم حرطت كلذل اعبتو رخلآا ةفاقث ىلع علاطلإا ّنإ

- رخلآا اذه ناك امنيأ -

لا ةملسم

نم لك ىلع نيع ضرف اهنم ةدافتسلااو اهيلإ يعسلاو ،شاقنلا لبقت نكمي لا ام ةنجلا دئاوفلا نم يعسلا كلذ يفو كلذ ىلع ةردق يتوأ نإ

(13)

روطس هعست قرشلا نيواود ةمجرت ىلع برغلا لبقأ دقف ،هذه لثم

نإو ،هنوفرعي لاف "سدقملا بهللا" نع انءانبأ لأسنو ،هتاغل ىلإ ةمجرتملا مايخلا تايعابر نم هب نيأف ،اتيب هنم اوؤرقي مل هب اوعمس ...ريثك اهريغو ملاعلا تاغل ىلإ

ةلأسملا هذه ّنأ ىلع -

ةمجرتلاو رعشلا -

،لاقي ام اهيف اهنلأ

ةيلصلأا ةباتكلا ةغل نم ،ةغل ىلإ ةغل نم ةفاقث ليوحت وا لقن ةيلمع .ةروطخلاو ةيمهلأا نم ريبك بناج ىلع ةيلمع يهو ةيناث ةغل ىلإ ناك امهم ةنيعم ةغلب بتك ام ّنإف ،كلذ ىلإ ةراشلإا لبقو

نيذلا موقلا ةفاقث روذب لمحي هنلأ ةغللا كلت ىلإ يمتني وهف هفنص اهنولمعتسي امو مهدئاقعو ريكفتلا يف مهقرطو مهصئاصخ نمضتتو ،

ةمجرتلا ةيلمع دانسإ بجو ،كلذل اعبتو ،كلذ ىلإ -

ةرورضلاب -

ىلإ

بوجوب رّكذن نأ نود ةغللا هذه موق ةفاقث يف ايفاك اظح يتوأ نم ،اهريياعمل هلمع عضخي نأ بجي يتلاو ،هيلإ مجرتملا ملأا ةغلل هناقتإ عملاو ىنبملا كلذب ينعنو ىنبملا ةهج نم امأف :ءاوس دح ىلع ىن

اهنلأ بابللأا رحست يتلا ةيقارلا ةيبرعلا بيلاسأ ريختي نا هيلع بجيف لا ىتح ،ىحصفلا ةيبرعلا دعاوق ىلع ملاك ضرع متي امك ،رعش ةغل باصتو يناعملا هوشتت لاذتبلااب

اهنم رفنتو عامسلأا اهجمتف ةكاكرلاو

لاف يناعملا ةهج نم امأو ،قاوذلأا ىرخأ ةرورض اهتلبرغ ّنأ بير

اهلباقي ام نإف ،يردص َت ْجلثأ :ةرابع ةمجرت ىلإ لاثم رظناف ةرابع لاثملا ليبس ىلع ةيسنرفلاب Vous me réchauffez le cœur

،

نيترابعلا غوص يف ةئيبلا ريثأت ظحلان ذإ ءاوجأ يف قّلحت اهنأ ريغ !

لإاو لدعلاك دج ُو امنيأ رشبلا مدخت ةبحر ةيناسنإ لمعلاو حماستلاو ءاخ

.اهريغو داجلا اهنيولت ىلإ جاتحي ام اهنمو ،نول لاو اهل دودح لا ميق هذهف

لاثم كلذو ةملأل ةيوهلا روذب لمحت يتلا ةصاخلا ةيلحملا ةفاقثلا نولب ةمجرتلل ىربنا نم انيأر دقف ،اهريغو قلاخلأاو نيدلا ميقب قلعت ام ءارعشو باّتك نم اومهسأو

ا ءارثإ يف تمدخ ةليلج لامعأب تابتكمل

(14)

22

26 ، رياني - ناوج 2013

لعف ام لثم امجرتم هوؤرق امب لامأ مهتايح قافآ تلأمو لايجلأا .يضاملا نرقلا يف راك سنوفلأ تاياور ضعب ةمجرت يف يطولفنملا اهانيقلت يتلا ةعئارلا تايبلأا كلتب مويلا ىلإ ىنغتي لا اّنم نمو

ةلحرم يف يئادتبلاا

ود ّدكلاو ّدجلاو لمعلا ىلع ثحت للم لاو للك ن

يسنرفلا رعاّشلل Jean de la Fontaine

:ناونعب

Le laboureur et ses enfants Travaillez, prenez de la peine :

C’est le fonds qui manque le moins.

Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine, Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.

Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l’héritage Que nous ont laissé nos parents.

Un trésor est caché dedans.

Je ne sais pas l’endroit ; mais un peu de courage Vous le fera trouver, vous en viendrez à bout.

Remuez votre champ dès qu’on aura fait l’Oût.

Creusez, fouiller, bêchez ; ne laissez nulle place Où la main ne passe et repasse.

Le père mort, les fils vous retournent le champ Deçà, delà, partout ; si bien qu’au bout de l’an Il en rapporta davantage.

D’argent, point de caché. Mais le père fut sage De leur montrer avant sa mort

Que le travail est un trésor.

بير لاو داجلا ةمجرتلا لعف ىلإ لاعف جاتحت عئاورلا هذه ّنإ

ةجاحب انؤانبأف ،ميدقتلا نسحو ةرباثملاب اهاندهعت اذإ ةمج اهدئاوف ّنأ نم يتلاو ،ةفداهلا ةيوبرتلا ةميقلا تاذ راعشلأا هذه لثم ىلإ ةسام ححصت نأ اهنأش ريخلل ابحم ايوس هلعجتف هتاكولس موقتو لفطلا ميهافم

ةئشنتلا ةيلمع ّنإف ىرن امكو ،ةوق نم يتوأ امب هسفن ةيقرت ىلإ ايعاس نم مملأا اهل دصرت ىوصق ةيمهأ يستكت ةلوفطلا ملاعل ةيفاقثلا

(15)

اذه يف اهبرآم قيقحت نم اهنكمي ام ةيرشبلاو ةيداملا تاناكملإا لاا ّنأ اهملعل لاجملا ذنمو ناسنلإا يف نوكي امنإ يقيقحلا رامثتس

يف لثمتملا ،ضرغلا اذهل ةققحملا لئاسولا لك ىلع دامتعلااب ،هتدلاو مهسفنأ ةمدخ ىلع نيرداقلا نيفقثملا لاجرلا نم دوشنملا طمنلا ليكشت ،ترثدناو تلاز دق ةفقثملا طئاسولا كلت لك نوكت نأ دعب مهدلبو يقلاو ةديمحلا تاكولسلا تيقبو ةفاقثلا ّنلأ ةديفملا تاراهملاو ةتباثلا م

نأ دعب انناهذأ يف ىقبت ام ةليصح يه مهدحأ لوق دح ىلع ةياهنلا يف دق نوكن انيسن

:ءيش لك

"La culture, c’est ce qui reste quand on a tout oublié".

:شماوه 1 - نبا ظنم

،نانبل ،توريب ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،برعلا ناسل ،رو

ط 1 / 1988 .فقث ةدام ،

2 - ،ط.د ،ينانبللا بتكلا رادو ةسردملا ةبتكم ،ةمدقملا ،نودلخ نبا 1967

،

ص 44 .

3 - نبا ظنم .س.م ،رو

4 - .س.م ،نودلخ نبا 5- Le Petit Larousse, Paris, 2008, p.277.

6- André Lalande, Vocabulaire technique et critique, Paris, Presses Universitaires de France, pp.199-200.

Paul Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (culture).

7- Taylor, B. Primitive culture (London, John Murray), 1971, p.1.

8 - هشلا ةكرش ،اهلاجر يسآمو ةفاقثلا ،يرئازجلا ميركلا دبع نب دمجم ،با

ص ،رئازجلا 21

- 22 . 9- Le Petit Larousse, Op.cit., p.368.