"المتلقي الفعلي" وتأثيره في بنية النص الأدبي تحليل لرائية جرير في ضوء "شعرية التفاوض"

231

يبدلأا صنلا ةينب يف هريثأتو "يلعفلا يقلتملا"

"ضوافتلا ةيرعش" ءوض يف ريرج ةيئارل ليلحت

:كراشم ذاتسأ ابايام نب للها يقت دمحم ىفطصم

زيزعلا دبع كلملا ةعماج (

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا )

،ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

:صلختسملا ت فده دلا ةحرتقملا ةسار ىلإ

قيبطت موهفم رزيآ نع لا"

يقلتم

"يلعفلا لا ىلع ةديصق ثدحي يذلا ريثأتلا ةعيبط فشكتل ا ه

يقلتمل

يلعفلا ىلع لكش يرعشلا صنلا هنومضمو

ًلااثم نوكتل زيزعلادبع نب رمع حدم يف ريرج ةيئار تريتخا دقو. ةعيبط حضوي

بع نب رمع( يلعفلا يقلتملا هثدحأ يذلا ريثأتلا نومضمو لكش ىلع )زيزعلاد

لا ةديصق . وس موهفم ةساردلا مدختست امك ناز

اهعبتا يتلا ةيجيتارتسلاا حضوتل ضوافتلا ةيرعش نع شتيفكتيتس فلؤملا

)ريرج(

لا عم هضوافت يف يقلتم

)حودمملا(

نم للاخ

ةديصقلا . Abstract:

The proposed study aims to apply Iser’s concept of “the real reader” to the poem in order to reveal the nature of the effect of the actual recipient on the form and content of the poetic text.

The rāʼiyya of Jarīr praising ʻUmar b. ʻAbd al-Azīz is selected to be an example that illustrates the nature of the impact of the actual recipient (ʻUmar b. ʻAbd al-Azīz) on the form and content of the poem. The study also uses Suzanne Stetkevych’s concept of “the poetics of negotiation” to illustrate the strategy followed by the author (Jarīr) in his negotiation with the recipient (the patron) through the poem.

Abstrait:

L’étude proposée a pour objectif d’appliquer au poème le concept de «lecteur réel» d’Iser afin de révéler la nature de l’effet du destinataire réel sur la forme et le contenu du texte poétique. Le rāʼiyya de Jarīr louant ʻUmar b. ʻAbd al-Azīz est choisi pour illustrer la nature de l'impact du destinataire réel (ʻOmar b. ʻAbd al-Azīz) sur la forme et le contenu du poème. L’étude utilise également le concept de «la poétique de la négociation» de Suzanne Stetkevych pour illustrer la stratégie suivie par l’auteur dans ses négociations avec le destinataire à travers le poème.

232

:ةمدقملا لإا ىلإ يقلتلا تايرظن نم ريثك تعس لأا نم ددع ىلع ةباج

و فلؤملا ةيئانثب ةطبترملا ةلئس يقلتملا

يتلا ةقلاعلاو ت

امهطبر نم

،يبدلأا صنلا للاخ تايرظنلا كلت داقن لواحو

سوايو رزيآ لثم نم رصنعب ةطبترملا ةضماغلا بناوجلا نع اوفشكي نأ

ا صنل

ينمضلا فلؤملا لثم نم ةدع ميهافم اومدقف implied author

ينمضلا ئراقلاو implied reader

نايصن ناموهفم امهو

فلؤملا يموهفم نلاداعي يلعفلا

actual author ئراقلاو

يلعفلا actual reader

،عقاولا يف فلاخبو

يقلتملا يلعفلا

.صنلا للاخ نم هدوجو بستكي ينمضلا ئراقلا نإف عقاولا يف دوجوملا يلعفلا ،يقلتملا وأ ،ئراقلا ةسارد ةيمهأ زربتو 1

" هنلأو ،"ينمضلا ئراقلا" موهفمب هطابترلا مم لاصتا يأ كانه نوكي نل ،مهتافرصتو ةيقيقحلا ءارقلا تادقتعم نودب

ك لأ ،ن نل هن

ةغراف ةحاسم ئراقلا نوكيس ثيح ، هعم لصاوتلل ءيش كانه نوكي

".

،صنلل ةحجانلا ةءارقلا دلوتت ميهافملا هذه للاخ نمو 2

اهيفو .هسفن يعاري امك هئراق فلؤملا يعاري و يلعفلا فلؤملا نيب لصاوتلل ةليسو ىلإ صنلا لوحتي ةجتنملا ةءارقلا يفو يقلتملا

لجي" يذلا يلعفلا ىلإ ًامتح ب

هتازيحتو هتفرعمو ةيصخشلا هتبرجت صنلا ."

رود لثمتيو 3

يقلتملا يتلا ةيصنلا تاوجفلا ءلم يف ةيلصاوتلا ةيلمعلا هذه للاخ

- ك رزيآ ينامللأا دقانلا دقتعي ام -

ايق يعدتست"

تاياغلا ققحي عضو يف ىنعملا نوكي يكل ؛تاءارجلإا نم ددعب يقلتملا م

".جاتنلإل ىوصقلا ذهو4

انلعجت تاوجفلا ه -

ايرام هيسوخ ظحلاي امك -

ميمصت يف طبارتت عطاقم :ةيلاتلا روملأا لقلأا ىلع ىرن"

ـيتنب جرخي مث ... هسفن ئراقلا بناج نم تلامأت وأ تاضارتفا عم ًاميمصت بلطتت ًاطاقن ،)يصنلا ماحتللاا( ام صن وحف ةج

ـاها

دم نع ثحبلا( ةيكيمانيد يف لخدت ةءارقلا ةيلمع نأ نم فوغشلا ثحبلا اذه نودب دجوت نأ نكمي لا ةيصن لجأ نم )لول

".ئراقلا بناج

5

عقوتيو ،روصلاو تارابعلاو ظافللأا رايتخا يف هقح فلؤملا سرامي يبدلأا لصاوتلا ةيلمع يفو -

رزيآ ظحلاي امك -

ؤملا اهدقتعا يتلا ةقيرطلاب يصنلا نييعتلا يف ةكراشملا ىلع ًارداق ًايجذومن ًائراق"

"فل . ًائراق هنهذ يف فلؤملا عنصي دقو 6

ًايلاثم فقي يكل ،ينفلا فيلأتلاب مهمايق ءانثأ نيقوذتملا فقوم اوفقي نأ" نيعدبملا وطسرأ حصن قايسلا اذه يفو ، ىلع او

ةقيقح

".يقلتملا روهمجلا يف اهنوكرتيس يتلا تاهاجتلااو ميقلاو راكفلأاو تلااعفنلااو رعاشملا

7

علا هذه ذخأت دقو و يلعفلا فلؤملا نيب ةيفخلا ةقلا

يقلتملا نوكي امدنع كلذو ًافلتخم ىحنم صنلا للاخ نم يلعفلا

يقلتملا ةعيبط يعاري فلؤملا لعجت ةيسايس ةطلس اذ يلعفلا يقلتملا

هتيرح نع لزانتيو ًافلؤم هفصوب-

- ف ظافللأا رايتخا ي

ع لاثم برقأو ،يبدلأا لصاوتلا ةيلمع حاجن ليبس يف يناعملاو ف نوكي يذلا يبدلأا لصاوتلا لاكشأ نم لكشلا اذه ىل

ثأت هي ري

يقلتملا هيف تلوحت يذلا يوملأا رصعلا يف حدملا ةديصق وه ىرخلأا رصانعلا عيمج ريثأت نم ىوقأ صنلا ىلع يلعفلا

ةديصقلا - شتيفكتيتس نازوس ظحلات امك -8

لا نيب ضوافتلل ةليسو ىلإ رعاش

.ةفيلخلاو

رصلا فارطأ كردأ دقل يف كيكشتلاو ةيسايسلا مهتاءاعدا تابثإ يف رعشلا ةيمهأ يوملأا رصعلا يف يسايسلا عا

ءارعش قيرف لكل ناكف ،رصعلا كلذ يف هتناكم هل نوكت نأو يسايسلا رعشلا زربي نأ ًابرغتسم نكي ملف ،مهموصخ تاءاعدا

233

ىلوتو ،هموصخ ججح نوضحديو هتيار نوعفري يفطخلا نب ةيطع نب ريرج

.ت(

728 )م نع عافدلا ةمهم ءارعشلا نم هريغو

ًانيد ةطلسلاب قحلأا قيرفلا ةروص يف هوروصي نأ هؤارعش عاطتسا امك هموصخ ىلع بلغتي نأ عاطتسا يذلا يوملأا قيرفلا ف ةصاخ ةناكم ءارعشلا كئلولأ تناكو ،ةفلاخلا رصق باوبأ مهل اوحتفو ،مهئارعشل ليمجلا كلذ نييوملأا ماكحلا ظفحف .ًابسنو ي

ةفيلخلا نيب ةيرهوجلا ةقلاعلا كلت ترمتساو ،مهئارعش عم مهتقلاع يف ةيمأ ينب ءافلخل ًانديد اذه يقب دقو ،يوملأا طلابلا مدقي امنيب ةيسايسلا هتيعرش ىلع دكؤيو ةفيلخلا حدمي )يلعفلا فلؤملا( رعاشلاف ،ةيبرعلا ةفلاخلا روصع رم ىلع رعاشلاو ( ةفيلخلا يقلتملا املا )يلعفلا مل" روطتلا اذه نأ لاإ ءافلخلا بقاعت عم ةقلاعلا هذه روطت نم مغرلا ىلعو ،رعاشلل هاجلاو ل

دؤي – خيش نب نيدلا لامج ظحلا امك -

".هتاذ جذومنلا يقب لب )ةقلاعلا كلت يف( يسايسويسيسلا ماظنلا سناجت يف ريغت ىلإ

9

نب مكح يترتف للاخ ةفيلخل ًاديرف ءانثتسا بدلأا خيرات لجس دقو وه ءارعشلا مامأ هرصق باوبأ قلغأ سابعلا ينبو ةيمأ ي

زيزعلا دبع نب رمع يوملأا ةفيلخلا .ت(

720 ).

حيدملا ءارعش نيب ةقلاعلا تدهش

،ةهج نم ، زيزعلا دبع نب رمع ةفيلخلا دهع يف طلابلاو

،ىرخأ ةهج نم ، كتنا

ةسا

لخلا هجتا دقف ،يسابعلاو يوملأا نيرصعلا يف هل ريظن لا ًلاوحتو أ ينب ءافلخ نم هريغل ًارياغم ًاهاجتا رمع ةفي

يف ةيم مهريدقت

ءارعشلاو رعشلل ،

اسلا ةيلدابتلا ةقلاعلا نم سكعلا ىلعو ،ءارعشلل يسايس رودب نمؤي ملو رعشلا ةيمهأب دقتعي ملف يف ةدئ

ا رصعل

لاعلا نإف ،لباقملا يف لاملا يطعي يذلا حودمملاو هتديصق يطعي يذلا حداملا نيب يوملأا حودمملاو حداملا نيب ةق

ف ديصق ي ة

ءافلخ نم هفلاسلأ رياغم هاجتا يف راس يذلا رمع ةفيلخلا حودمملا ىلإ ريرج حداملا نم دحاو هاجتا يف ريست ريرج ب

يمأ ين ة

مهدامتعا يف اهقفلاو ءاملعلا ىلع دامتعلاا لضفف ةيسايسلا مهتيعرش تابثلإ ءارعشلا ىلع

رج لوخد ةياور تصن امك ء ري

صقل هنأ كلذو" زيزعلا دبع نب رمع ر نميف ناكف قارعلاو زاجحلا نم ءارعشلا هيلإ تضهن زيزعلادبع نب رمع مدق امل

ح هرض

برأ لاو يأر مهيف رمعل نكي ملو مهل نذؤي لا ًارهش اوثكمف يعاضقلا جاجحلاو ريثكو صوحلأاو قدزرفلاو ريرجو بيصن من او ،

ا

قلا هبرأ لهأو هؤارزوو هتناطبو هيأر ناك نادلب نم اوناك ثيح مهيلإ ثعبي ناكف ،عروب هدنع مسو نمو ءاهقفلاو ءار

مه

".

تلكشو 10

ًارعاش ناك يذلا ريرج قيرط يف تابقع ءارعشلل مهريدقت يفو مهموصخ متش يف هفلاسأ ةسايسل ةضراعملا حودمملا فقاوم .زيزعلادبع نب رمع رصع لبق يوملأا طلابلا نم ًابرقم

قايس يف مهلأا رييغتلاو ق صن ىلإ هترظن نأ وه نييوملأا ءافلخلا نم هفلاسأ نع زيزعلادبع نب رمع فلاتخا

ةديص

،ءافلخلا نم هريغ ةرظن نع تفلتخا حدملا ع للها ىلص يبنلاب نييريبزلاو نييولعلا طبرت يتلا بسنلا ةقلاع لظ يفف

سو هيل مل

.ةيسايسلا مهتيعرش ىلع دكؤتل حدملا ةديصق يف مهتلاض نويوملأا دجو ىقلتي ناك هنأ زيزعلا دبع نب رمع ةريس دكؤتو 11

.اهب اوفتحا نيذلا هفلاسأ نع فلتخي بولسأب حدملا ةديصق يور دقف

- لاثملا ليبس ىلع -

ةّزَع رّيثُك ن أ .ت(

723 )م لاق

:ربانملا يف يلع متش هعنم دعب زيزعلادبع نب رمع حدمي فـــخت مـلو ًايلع متشت ملف تيلُو

بتت ملو ًايرب مرــــجم ةـــلاقم ع

اــمن او نـــــيبملا قــــحلاب تملكت ملكتلاب ىدـــــــهلا تاــــيآ نيبت

234

"ًاذإ انحلفأ :رعشلا اذه هدشنأ نيح رمع لاقف ةيدام ةزئاج رعاشلل مدقي نأ نود

هتديصق ىلع هدر يف رخآ ًاهاجتا هجتاو .

يرسقلا دلاخ ىلع .ت(

734 )م لو امل هيلع لخد امدنع ز دق ةفلاخلا نوكت نم ،نينمؤملا ريمأ اي :لاقف" ،ةفلاخلا ي

تنأف هتنا

:رعاشلا لاق امك تنأو ،اهتفرش دق تنأف هتفرش نوكت نمو ،اهتنز دق ٍهوُجُو َنْسُح َناَز ُّرُّدلا اَذِ اَو

اَنْيَز ِكِهْجَو ُنْسُح ِّرُدْلِل َناَك

يطعأ :زيزعلا دبع نب رمع لاقف

".ًلاوقعم طعي ملو ًلاوقم مكبحاص

13

بنجتي نأك هريياعمو يقلتملا ةعيبط يعاري نأ رمع ةفيلخلا حدم يف بغري يذلا رعاشلا ىلع ًامازل ناك ،انه نم

عش اهفرع امك حدملا ةديصق نومضمو ةينب يف ةسيئرلا رصانعلا ضعب دعبتسي نأو ،حيدملا يف ةغلابملاو حيرصلا لزغلا ءار

وملأا طلابلا قحتيو حودمملا عم ضوافتلا ةيلمع حجنت يك ةديدج رصانع ثدحتسيو ،يسابعلا رصعلا يف مهدعب ترمتساو ي

ق

يزعلا دبع نب رمع دهز ريثأت نإف ،يتأيس امكو ،اذل .ةزئاجلا ىلع لوصحلا وهو حدملا ةديصق نم سيئرلا رعاشلا ضرغ يف ز

حدملا ةديصق و حدملا قلاعو ءارعشلا زواجت حيدملا ءارعشو

.اهسفن حدملا ةديصق لكشو نومضم لمشيل رصقلاب مهت

اهباتك يف شتيفكتيتس نازوس تتبثأ امك ةيئاوشع تسيل يئانثلا وأ يثلاثلا اهلكشب ةيديلقتلا حدملا ةديصق ةينب نإ

ةطلسلاو ةديصقلا إ وأ ،يركسع راصتناب ًلاافتحا نوكي نأك ،قايسلا بساني يذلا لكشلا هتديصقل راتخي رعاشلاف ،

ول ًاتابث ءلا

حودمملا ةيعرشو رعاشلا .

لا ةيسايسلاو ةينيدلا هفقاومو )يلعفلا يقلتملا( حودمملا ةعيبط لماع نأ وه ةساردلا هذه هفيضت امو 14

.يرعشلا صنلا نومضمو لكش ىلع ريثأتلا يف يسايسلاو يبدلأا نيقايسلا لثم ىرخلأا ةرثؤملا لماوعلا نع ةيمهأ لقي و

نمكت

فلاتخلاا ةيمهأ ةديصقلا هذه نيب

- ةهج نم - ق نم ريثك و ةيوملأا حدملا دئاص

– ىرخأ ةهج نم -

نلدي هنأ يف نأ ىلإ ا

لخدتي )حودمملا( يقلتملا نأ ينعي ام ،يقلتملا ةعيبطل بسانملا نومضملاو لكشلا راتخي رعاشلا –

ةرشابم ريغ ةقيرطب -

يف

.ةديصقلا نومضمو لكش :ةيخيراتلا ةبسانملا ولأا ةيلح يف ءاج :هلوق يفطخلا نب ةيطع نب ريرج نع ىور هنأ ليقع نب ةرامع نع ءايل

قدزرفلاو ريرجو بيصن هرضح نميف ناكف قارعلاو زاجحلا نم ءارعشلا هيلإ تضهن زيزعلادبع نب رمع مدق امل ناك امن او ،برأ لاو يأر مهيف رمعل نكي ملو مهل نذؤي لا ًارهش اوثكمف يعاضقلا جاجحلاو ريثكو صوحلأاو هيأر

ريرج قفاوف ،مهنادلب نم اوناك ثيح مهيلإ ثعبي ناكف ،عروب هدنع مسو نمو ءاهقفلاو ءارقلا هبرأ لهأو هؤارزوو هتناطبو نسحلا يبأ نب نسحلا ريظن قطنملا يف ًاهوفم ًاهيقف ًاعرو ناكو ،يلذهلا دوعسم نب ةبتع نب للهادبع نب نوع مودق م رمع باب ىلع ريرج هآرف ،هقطنم يف لاقف هيدي نيب اهيفنص ىخرأ دق هسأرب ةقصلا ةمل ىلع ًامتعم بايثلا رمش

:ريرج !ُهَتَمامِع يخْرُملا ُلُجّرلا اَهّيأ اي

ينمز ىضم ْدق ينإ َكُنامز اذه

235

ِهيقلا َتنك ْنإ انَتفيلخ ْغلبأ ِنرق يف ِدودشملاك ِبابلا ىدل ينأ

م :نوع هل لاقف كل تيأر نإ :لاق ،ةفيلخلل ينركذاف :لاق ،يضرع كل لحي لا هنإ :لاقف ،ريرج :لاقف ،تنأ ن

بابلاب ريرج اذه :لاق مث هظعاومو هملاك ضعب ركذو للها دمح مث هيلع ملسف رمع ىلع نوع لخدف .تلعف ًاعضوم بخُأ ينإ نينمؤملا ريمأ اي :لاقف ،هيلع لخدف ريرجل نذأف ،هنم يضرع يل زرحاف برطت لاو ظعوت نأ بحت كنأ تر

.هل نذأف ملاكلا يف يل نذأف

15

يحلا ىلع زيزعلادبع نب رمع يلوت هثدحأ يذلا لوحتلا ةعيبط مهف يف دعاست دق ةيصن ريغ تاراشإ ةثداحلا هذه نمضتت ةا

ع سفانتلا يف ةبغر ماشلا ىلإ قارعلاو زاجحلا نم مهلاحر ءارعشلا دش دقف ،يوملأا رصعلا يف ةيبدلأا يلخلا اضر ىل

جلا ةف ديد

م كلذ لبق اوناك دقو مهل نذؤي نأ نود ةفلاخلا رصق باب ىلع نوددرتي ًارهش اوماقأو ،ءافلخلا عم مهتداع ترج امك ةوفص ن

ريرج زجع امدنعو .ةيمأ ينب ءافلخ ةيشاح -

ًلاثمم هفصوب ل

ءارعشل - قلا لوخد نع نيبو هنيب ةطساو نوكيل هيقف ىلإ هَّجوت رص

مث ةفيلخلا َّدق

لاق نيح هتديصقل ةفيلخلا ضفر نم هفوخو هددرت ىلع لدت ةرابعب هتديصقل م :

نإ نينمؤملا ريمأ اي"

بخُأ ي كنأ تر

يفو ".ملاكلا يف يل نذأف برطت لاو ظعوت نأ بحت ةرابعلا هذه

ةللاد ىلع تملل رشابملا ريثأتلا ل

ب رمع( يلعفلا يق دبع ن

ءانثأ )ريرج( يلعفلا فلؤملا ىلع )زيزعلا كلذك يهو ،ةديصقلل هتباتك

أ ىلإ ةديصقلا صن جراخ نم ةراشإ ن

م ةديصقلا ةفلتخ

.نيقباسلا ءافلخلا نع فلتخم )زيزعلا دبع نب رمع( يلعفلا يقلتملا نلأ ةقباسلا حيدملا دئاصق نع

ةديصقلا ءازجأ :

ر هركذ امل ةهباشم يوملأا رصعلا يف يرعشلا رايعملاب مازتللاا ىلإ ةجاحلا تناك دقل ملاب مازتللاا نع بلوه تربو

ا رايع ينفل

م ةينبأ راركت ىلع ًازيكرت رثكأ ىطسولا روصعلا يف ينفلا جاتنلإا لاجم يف ةجاحلا تناك" دقف ،ىطسولا نورقلا يف م ةنيع

اهن

".اهميطحت ىلع لبق للطلا ىلع ءاكبلاب هتديصق رعاشلا حتتفي نأ ةيوملأا حدملا ةديصق يف دئاسلا رايعملا ناك دقو 16

لقتني نأ

ةديصقلا ميسقت نكميو ،نومضملاو لكشلا يف رايعملا كلذل ةفلاخم ريرج ةيئار تءاجف ،حيدملا ىلإ هنمو ليحرلا ىلإ ل

ضرغ

( ليحرلا :ماسقأ ةثلاث ىلإ ليلحتلا 1-5

لسوت مث ،) و

( ةثاغتسا 7-17

دملا مث ،) ( حي

19-25 ب لصُفو ،) ةثلاثلا ماسقلأا ني

نيتيبلاب 6 و 18

،صلختلا ضرغل ( تايبلأا تءاجو

26 - 9 2 .ةديصقلل ةمتاخك )

1 - :ليحرلا مسق

1 تَمِلَع امَو يموَل يف ُةَمامُأ تَّجَل -

يركُب لاَو يتاحوَر ِةَوامَسلا َضرَع

2 ًةَبِراق ِسيعلا يحلَأ َعُقعَقَت لاَو -

ِرَقَب يتَلجِر ىنعَرَو ِجارِملا َنيَب

3 احِر اوّدَش ذُم ُموَقلا َمَّوَه ام -

ُمُهَل ِرُسُيلا اهِداضعَأ ىدَل ًاشاشِغ ّلاِإ

236

4 تَدَقَو ذِإ َءازعَملا ىصَح ًاحرَض َنحَرضَي -

ِرَصِقلِل ُّلُظلا َداعَو ِراهَنلا ُسمَش

5 اهُبِسحَت َصوخلا ىراهَملا يداصُي ًاموَي -

ِرَوَع نِم َّنِهيف امَو ِنويُعلا َروع

6 ِهَتبُم ُتمُق ام اذِإ يلوَق َلاط دَق -

ًلا ِرَشَبلاَو ِنيدلا َماوِق حِلصَأ ِّبَر اي

لااو موللا عوضوم نأ كرديس يقلتلا ةيلمع يف ىلولأا ةظحللاو ،اهل ًاناونع ربتعي يذلا ةديصقلا علطمل لمأتملا نإ اطعتس

ف

يف رايدلا رداغت يتلا هتبوبحمو رعاشلا نيب نينحلاو قشعلا ةقلاعف ،صنلا اذه يف ًاسيئر ًارصنع لكشي تلا ةديصقلا

يديلق ة

ي وهو ،ةفيلخلا ىلإ باهذلا مدع يف همولتو ،ةفلاخلا رصق ىلإ رداغي نأ اهجوز ىلع حلت ةجوز نيب ةقلاع ىلإ لوحتت ع عفاد

ن

مسقل ةاكاحم هرابتعاب ،يرعش رود :جودزم رودب موقي ليحرلا مسقف .ةفلاخلا رصق ىلإ ةرركتملا هتلاحر فصيو هفقوم ا

ليحرل

تلا ةديصقلا يف مدختسيف ،حودمملا ىلإ لوصولا يف رعاشلا ةاناعمل ًايعقاو ًايريوصت هفصوب يفاطعتسا رودو ،ةيديلق

عاشلا ر

. يقلتملا عم ضوافتلا لئاسو نم ةليسو اهفصوب ةقفشلا ةراثإ ةيجيتارتسا نكلو ،ةيديلقتلا ةيبرعلا ةديصقلا يف حيدملا سوقطب هفصو نكمي ام نم ًاءزج ليحرلا مسق ناك دقل

ركذ نم ىزغملا

فلتخي انه ليحرلا –

ام دح ىلإ -

م ىزغملا نع رعاشلا نأ رابتعاب ةميدقلا ةديصقلا يف هركذ ن

– ةساردلا عوضوم ةديصقلا يف -

ع ًاريثك فلتخي لا ةلحرلا ىنعمف ،ةفيلخلا ىلإ بهذي نأب هيلع اهحاحلإ يف هتبوبحم دض اهب جتحي ةجحك هتلحر درسي ىنعم ن

دملا ةديصق يف ةلحرلا حودمملا ىلإ هقيرط يف هتاناعم نع رعاشلا ربعي ثيح ةميدقلا ح

ىزغملا نكلو ،هل هئلاو نعو ي

.فلتخ

ىلإ ةلشافلا هتلاحر نم هطابحإ ىلإ رعاشلا راشأ دقو ،حودمملا مولل امن او فاطعتسلاا درجمل سيل انه ليحرلا ركذف يلخلا

ةف

كب لاو يتاحور ةوامسلا ضرع تملع امو" :علطملا يف هلوقب رعاشلاو ،رعاشلا مولت ةبوبحملاف ".ير

- م ريغ ةقيرطب ةرشاب

- مولي

لا ىلإ ةهجتم ةريهظلا رح يف ةبلصلا ضرلأا حرضت يتلا ىراهملا قونلا ةروص ةللاد لقتنت قايسلا اذه يفو ،حودمملا ةفيلخ

ف ي

تايبلأا 2 - 5 ر ريوصت يف ءارعشلا ةداع ترج امك لؤافتلاو ءلاولا ةدش نع ريبعتلل ةروص نم حودمملل مهتلح

ةروص ىلإ 17

.موللاو طابحلإا ةدش نع ربعت ةرياغم تيبلا يفو

5 و فلؤملا نيب ضوافتلا ةيلمع يف ةمهم ةيئانثل "اهبسحت" لعفلا سسؤي ، يقلتملا

رهاظلا ةيئانث يهو

ودبت ىراهملا نويعف ،صنلا يف يفخلاو ءانعلا دهَج نم–

يف بطاخملا ريمضو .كلذك تسيل اهنكلو ،ًاروع - يف دوعي "اهبسحت"

هيلع قلطأ امو تاعقوتلا ةيمهأ يتأت انهو .حودمملا بطاخملا ىلإ ريشي يوغللا ىوتسملا يف هنكلو رعاشلا ىلع يرعشلا فرعلا رزيآ

"

ةلاوجلا رظنلا ةهجو

"

ىلإ هعفديو ،ةقباسلا هتاعقوت يف يقلتملا ةقث عزعزي عقوتمو رظتنم ريغ ءيش ثودح ينعت يتلا

قوت ليكشت ةداعإ تسيل يهو روع اهنويع نأك رظانلل ودبت يهو قونلا ةروصف .هئازجأ نيب فلؤيل صنلا اذه بسانت ةقيرطب هتاع

لمحت كلذك -

حودمملاو رعاشلا نيب يفخلا ضوافتلا قايس يف -

يف ودبي رعاشلاف ،ةقباسلا هتاعانقب قلعتت حودمملا ىلإ ةلاسر

قونلا ةاناعم نأ امك لاملا بلطي يذلا حداملا ةروص ،اهتقيقح ىلع روملأا ىرت لا يتلا ءاروعلا ةقانلا ةروص يف اهلعجت دق

237

يقلتملا اهكردي لا يتلا ةقيقحلا نكلو )حودمملا(

نم هريغك حدام درجم سيل رعاشلا نأ امك ،ءاروع تسيل ةقانلا نيع نأ يه

.نيحادملا تيبلا نم لولأا رطشلا ولخي لاو

6 ف موللاو طابحلإا ىنعم ىلإ ةراشلإا نم يلوق لاط دق" هلوق ي

".

ةيمهأ نمكت و

ديصقل يلهاجلا جذومنلا نم صلخت وه امن او حيدملا ىلإ ليحرلا نم صلخت درجم لثمي لا هنأ يف تيبلا اذه يف صلختلا ة

يذلا لاثملا يه ةبورعلا أدبم ىلع دكؤت يتلا ةيلهاجلا حدملا ةديصق تناك اذإف ،فلتخم جذومن عابتا ىلإ حدملا ابت

صق هتع ةدي

ةيمأ ينب رصع يف حدملا -

اهباتك يف شتيفكتيتس نازوس كلذ تبثت امك ا

ةطلسلاو ةديصقل -18

ةيصخشو يقلتملا ةعيبط نإف

يف برقأ ًاجذومنأ عبتي رعاشلا تلعج زيزعلا دبع نب رمع ةفيلخلا هلكش

،ملاسلإا ردص رصع يف حيدملا ىلإ هنومضمو و

ام

بلاو نيدلا ماوق حلصأ بر اي" هلوق يف ءاعدلا تيبلا( "رش

لأا ِّمهب ريكذتلاو ظعولا عوضوم نأب حيرص نلاعإ لاإ )6 ةيملاسلاا ةم

.يلهاجلا رصعلا ىلإ اهنم ةوبنلا رصع ىلإ برقأ اهنأو ،ةديصقلا يف ًايرهوج ًاءزج لكشي 2 - مسق لا و لسوت لاا ةثاغتس :

7 ُهُظَفحَي ُهَللا َّمُث ِهَللا َةَفيلَخ -

َرلا َكُبَحصَي ُهَللاَو ِرَفَسلا يف ُنَمح

8 انَفَلخَأ ُثيَغلا ام اذِإ وجرَنَل اّنِإ -

ِرَطَملا َنِم وجرَن ام ِةَفيلَخلا َنِم

9 ِهِب َتحَفَن دَق ٍثيغُم ٍلجَس َّبُر اي -

ِرِدَك لاَو ٍحوزنَم ِريَغ ٍلِئان نِم

10 تَلَزَن يتَّلا ىولَبلاَو َدهَجلا ُرُكذَأَأ -

ُب يذَّلا ينافَك دَق مَأ يرَبَخ نِم َتغِّل

11 ينُقَّرَعَت ٍراد يف َكَدعَب ُتلِز ام -

يرِدَحنُمَو يداعصِإ ِّيَحلاِب َّيَع دَق

12 ُهَيِداب ُدوهجَملا ُر ِضاحلا ُعَفنَي لا -

ِرَضَح ىلَع ٍداب انَل ُدوعَي لاَو

13 ٍةَلَمرَأ َءاثعَش نِم ِمِساوَملاِب مَك -

َنلاَو ِتوَصلا ِفيعَض ٍميتَي نِمَو ِرَظ

14 ِهِب َّنَأَك ٍفوهلَم َةَوعَد َكوعدَي -

ِرَشَنلا َنِم ًلابَخ وَأ ِّنِجلا َنِم ًلابَخ

15 ِهِدِلاو َدقَف يفكَت َكُّدُعَي نَّمِم -

ِرِطَي مَلَو جُردَي مَل ِّشُعلا يف ِخرَفلاَك

16 ُمُهُرجَت ِثيَغلا ِءاجَر َلثِم َكوجرَي -

ِسَكنُم َضيه ٍمظَع َرِباج َتكِروب ِر

17 ُمُكَدعَب َنوجرَي نَمَف مُهعَدَت نِإَف -

ِر َرَض نِم َتيَجنَأ دَقَف اهنِم ِجنُت وَأ

18 انِب َنورُظنَت اذام ِهَللا َةَفيلَخ -

ِرَظَتنُم ِراد يف لاَو مُكيَلِإ انسَل

تيبلا( "للها ةفيلخ"ـب حودمملا فصوب ةديصقلا نم ءزجلا اذه رعاشلا حتتفي 7

ختساب همتخيو ) تيبلا( هتاذ فصولا ماد

18 )،

هو اذ لا فصو لا

" نع شتيفكتيتس هتلقن ام معدي ةيوملأا حدملا ةديصق يف لوادتم دنع ةفلاخلا نأب زدنه نترامو هنروك ايشيرتاب

دمحم يبنلا ربع سيلو ،ةرشابم للها نم ًافيلكت تناك نييوملأا ."

ةفيلخ" فصول هراركت للاخ نم ةفيلخلا ةيعرش دكؤي رعاشلاف 19

238

تيبلا يف "نمحرلا" مسلاو ةللاجلا ظفلل هراركت دكؤي امك "للها 7

نأ نأب نمؤم ةفيلخلا ةيعرش ىلع ديكأتلا اذهو .ةفيلخلا ىعري للها

نأكو ،هتيعر هاجت ةفيلخلا ىلع بجت يتلا تايلوؤسملا ىلإ ةرشابم ريغ ةراشإ نمضتي ةفيلخلاو رعاشلا نيب ضوافتلا قايس يف ي رعاشلا ئ

ريدقت نم س ىلإ لوحتف ًارعاش هفصوب هل حودمملا

ةيعرلا نم دحاو ُي

ِّكذ نم هريغ قوقحو هقحب نيملسملا ةفيلخ ر

.نيجاتحملا و نم عطقملا ريثي 7

- 17 )يلعفلا يقلتملا( حودمملاو )يلعفلا فلؤملا( حداملا نيب "كشلا" ةقلاعب هفصو نكمي ام

ب نمؤي لا حودمملاف ،صنلا ىلع ىغطت يتلاو أ عقوتي نكي مل رعاشلاو ،ةيملاسلإا ةفلاخلا ةمدخ يف ءارعشلل مهم رود

حجني ن –

راظتنلاا نم رهش دعب -

قلا لوخد يف ًاريرج لبقتسي نأ رمع ةفيلخلا لبق امدنعو ،هصنل هئاقلإ نم ًادكأتم نكي مل امك رص

يف

بطاخ ةفيلخلا نأ ىلإ تاياورلا ضعب تراشأ دقو ،ريرج قدص يف كشي ناك هطلاب

" :ًلائاق ةديصقلا ءاقلإ لبق ًاريرج للها قتا

".ًاقح لاإ لقت لاو ،ريرج اي رعاشلا نإف لباقملا يفو20

نم ًانقيتم نكي مل هنع ربع ام وهو هتديصق لباقم ةزئاجلا ىلع لوصحلا

تايبلأا( قباسلا مسقلا يف ةلشافلا ةلحرلا ةروص للاخ نم ًاينمض 1

- 6 ) هدكأو تايبلأا يف 8

، 16 ، 17 دقو . نكمي امل ناك

لا" هبشي ام كشلا اذه جتنأ امك ،بيكارتلا ىوتسم ىلع ريثأت "كشلا" رصنعب هفصو تاغارف

"

- رزيآ دنع -21

نم صنلا لخاد

تيبلا( "بر" مادختسا لثم اهانعم ددحي ام وه حودمملا لعف درو ،قايسلل ًاعبت ريثكتلا وأ ليلقتلا ديفت يتلا )9

إ ثكتلل تناك ن ري

امك ،ليلقتلا مأ تيبلا يف ماهفتسلاا ةغيص نأ

حودمملا نم لعف در وأ ًاباوج بلطتت10 .

ةديصقلل حودمملا لوبق يف رعاشلا ةقث زازتهلا ةيصنلا تاراشلإا نمو يف ثيغلاب حودمملل لمتكملا ريغ هيبشتلا كلذ

تيبلا 8 ف ، اسأ وأ "ثيغلا ءاج" لوقي نأك ةراعتسلاا لثم نم ةغيلبلا غيصلا رعاشلا مدختسي مل رشابملا هيبشتلا بيل

شت يف ة هيب

ف كلذو رطملا نم ريخلا ىلع لوصحلا يف هئاجرب ةفيلخلا نم ريخلا ىلع لوصحلا يف هءاجر هبش امن او ثيغلاب حودمملا ي

" هلوق انَفَلخَأ ُثيَغلا ام اذِإ وجرَنَل اّنِإ ِةَفيلَخلا َنِم

( "

تيبلا 8 ) ( "ثيغلا ءاجر لثم كوجري" هلوقو تيبلا

16 لديو .) بانطلإا اذه

ف هتقث مدع ىلعو حودمملا يقلتملا ىلإ ةرشابم ةقيرطب ةيفاطعتسلاا هتلاسر لاصيإ ىلع رعاشلا صرح ىلع هيبشتلا يف رثأت ي

تح قَّلعم ءايحلإا اذه نإف لملأاو ةايحلا ةدوعو ريهطتلاو ءايحلإل زمري ثيغلا ناك اذ او .ةلاسرلا كلتب حودمملا لصحي ى

رعاشلا

نم ةزئاجلا ىلع ،ةفيلخلا

تيبلا يف "بر" نأ امك ،لمتكيس ثيغلاب حودمملا هيبشت نإف رعاشلا بلطل باجتسا اذإف 9

س نوكت

تيبلا يف راسفتسلاا ىلع ةباجلإاو ،ريثكتلل 10

ملا نم رعاشلا اهاقلتي يتلا ةيدهلا بعلت كلذبو ،باجيلإاب نوكتس ًارود حودم

.يجراخ لعف در درجم تسيلو ،صنلا ىنعم ليكشت يف نم ءزجلا اذه يف ًاريرج عنمت مل ىرخأ ةهج نم زيزعلا دبع نب رمعو ةهج نم ءارعشلا نيب ةدقعملا ةقلاعلا ةعيبط نإ

لكشيو .ةيعرلاو يعارلا وأ موكحملاو مكاحلا ةيئانث ىلع موقي ضوافت وهو ،حودمملا عم رشابم ضوافت يف لوخدلا نم ةديصقلا ءاعد نم هعبتي امب "للها ةفيلخ"ـب ءادنلا تيبلا يف حودمملل

ظعولا ةركف ىلع موقي يذلا ضوافتلا اذه يف ًايرهوج ًافطعنم7

ب رعاشلا قحب ريكذتلاو ناتيبلا رركي مث ،ملاسلإا ةلود دارفأ نم ًادرف هفصو

8 و 9 ثيغلاب حودمملا هيبشت يف ةيديلقتلا ةروصلا

هبشلا ققحتي يك حودمملا ىلعف ،ءاجرلا ىلع موقي يلسوت بولسأب نكلو لاملاب رعاشلا ىلع دوجي نأ ثيغلا نيبو هنيب

239

تيبلا فشكيو .تابهلاو 10

رعاشلا نأ يه ةلاسرلاو ،لبقتسم ةفيلخلاو ،لسرم رعاشلاف ،ريرج صنل ةيغيلبتلا ةعيبطلا نع

.اياطعلا هذه ىلع لوصحلل ةليسو لاإ حدملا امو ،ةفيلخلا اياطع عاطقنا ةجيتن ىولبلاو دهَجلا يناعي لكشلا اذه نإ

يف ليحرلا مسق لمح دقف ،ةيوملأا حدملا ةديصق يف ًافولأم مكي مل رشابملا باطخلا لاكشأ نم ةديصق

هليلعت يف ةبيتق نبا كلذ ىلإ راشأ امك فاطعتسلااو ءادجتسلاا ىنعم ةيديلقتلا حدملا ىلع

ةميدقلا ةديصقلا ةينب و

،اهرصانع

22

فاطعتسلااب رثأتي نل ةفيلخلا نأب رَعَش ًاريرج نأكو رصلا فاطعتسلااب ًاصاخ ًامسق فاضأف ليحرلا مسق يف نمضملا

حي

لعف امك هتاذ لسوتملا رِّقحي نأ لسوتلا و فاطعتسلاا ىلع مئاقلا ضوافتلا لاكشأ نم لكشلا اذه بلطتيو ،رشابملاو طخلأا

ل

.ت(

710 )م طساو افع" هتديصق يف

؛"

نم ًلاكش دعي لسوتملا همزلي يذلا تاذلا ريقحت لعف" نلأ 23

يقلتمف :خفلا لاكشأ

اهنم نسحأب اهيلع دريو ةيدهلا لبقي مل وه اذإ هتناكم وأ ههجو ءام لذبي فوس لسوتلا/حدملا امو لسوتلا نإف ...

ي نم هبحص

".دقعم يمسارم دحت يف تانوكملا دحأ نلاكشي امن او ،ةسيسخلا لاعفلأا ليبق نم اسيل تاذلا ريقحت

24

تيبلا لكشي هتاذ قايسلا يفو 10

ل ريغ ريبعتلاو هيبشتلاو زاجملا ىلع مئاقلا يرعشلا باطخلا نم لوحت ةظح

و ةكم( "مساوملا" ركذ نأ كلذ ىلإ فاضُي .ةحيرص ةيفاطعتسا ةلاسر لمحي يذلا رشابملا يرثنلا باطخلا ىلإ رشابملا نيدملا

)ة

،أشن اهيفو ،اهيف دلُو يتلا زاجحلا ةقطنم عم ةصاخ ةقلاع ةفيلخلا ةركاذ يف يعدتست ديلولا ةفيلخلل ًايلاو ناكو

بع نب كلملا د

تايبلأا يف ةفيلخلاب نيفوهلم نوثيغتسي مهو ميتيلا اهلفطو ةفيعضلا ةيزاجحلا ةلمرلأا ريوصتو .اهلك زاجحلا ىلع 13

- 17 وه

ةيفطاع ةروص ءاعدتسا نم رعاشلا ضرغب قلعتي قايسلا اذه يف مهلأا لؤاستلا لعلو ،ةقفشلا ةراثإ هنم داري بولسأ لا

ةأرم

.قشمد يف يوملأا ةفيلخلا حدمي وهو زاجحلا يف ميتيلا اهلفطو تايبلأا موقت ،قيمعلا ىوتسملا يف

13 - 17 هدجب هبشتي زيزعلا دبع نب رمع ناك دقل .صنلا رهاظ نع فلتخي رودب

ةفيلخلاب هتنراقم ىلع هتريس اوخرؤمو هتفلاخ دعبو لبق هورصاعم بأد دقو ،باطخلا نب رمع ةفيلخلا كو ،رمع دشارلا

نكي نا ى

ديصقلا نم ءزجلا اذه نأب لوقلا نكمي قايسلا اذه يفو ،صفح يبأب هدج لثم لمارلأل ركذ نم هنمضتي امب ماع لكشب

تيبلاو ىماتيلاو ةئيطحلا ةيئار عم ًايئزج ناصانتي صوصخلا هجو ىلع 15

.ت(

674 )م مع ةفيلخلا اهيف فطعتسي يتلا نب ر

باطخلا .تـ(

644 )م ف ، تيبلا نم يناثلا رطشلا يف ةيفطاعلا ةروصلا 15

بطاخم ةئيطحلا لوق يف ةهباشم ةروص يعدتست ًا

:باطخلا نب رمع ٍخَرَم يذب ٍخارْفِلأ لوقت اَذاَم

ُرجش لاو ٌءام لا لصاوحلا ِرمح

ي ةئيطحلا لوق يف ةهباشم ةروص هتاذ تيبلا نم لولأا رطشلا يف بئاغلا بلأا ركذ يعدتسي امنيب اطخلا نب رمع فطعتس

:ب

ٍ ةَمِلْظُم ِرْعَق يف ْمُهَبِساَك َتْبَّيَغ ُرَمُعاي هّللا ُملاس َكْيَلَع ْرِفْغاف

ةفيلخلا ليمحت يف ةئيطحلا هفلس ريرج يكاحي امن او ،)طيسبلا( نزولاو ،)ءارلا( يورلا فرح دنع فقي لا نيتديصقلا نيب هبشلاو عم نأب هركذيو ،ةيعرلا ةيلوؤسم ءاعدتسلاا همدقي يذلا يدحتلاو ،ةفيلخلا ةيعر نم هريغ لمشتو هلمشت امن او ةيصخش تسيل هتانا

240

ف ،ةفيلخلا ةباجتساب قلعتي ريرج ةيئار يف رمع عم ةئيطحلا ةصقل رشابملا ريغ نيرمعلا نيب قباطتلا لمتكي يك

نب رمع ىلعف

.لاملاب هنيعيو رعاشلل بيجتسي نأ زيزعلا دبع ج ىلع ناك دقل

يلعفلا فلؤملا نيب اهيف ةقلاعلا نوكت حدم ةديصق بتكي نأ ،لولأا :نيجذومن نيب راتخي نأ رير

هاقلتي يذلا لاملا اهيف فصويو ،هتيصخشب رعاشلا اهيف ظفتحي ةيلدابت ةقلاع )حودمملا( يلعفلا يقلتملاو )حداملا(

لا نم حودمم

ق بتكي نأ وهف ،يناثلا جذومنلا امأ .ةيدهلا وأ ةزئاجلاب وت اهيف ةقلاعلا نوكت ةئيطحلا ةديصق لثم فاطعتسا ةديص

ب ةيلس ني

ًاجذومن راتخا ًاريرج نكل .ةناعلإاب لسوتملا هاقلتي يذلا لاملا اهيف فصويو ،ينغ رخآ نم لاملا بلطي فيعض لسوتم ثلاث

ًا

عاشلا متخيو ،ةناعإ وأ ةزئاج مدقي نأ يف حودمملل رايخلا كرتيو ،لسوتلاو حدملا نيب جزمي فاطعتسلاا ءزجلا اذه ر

نم ي

تيبلا يف ثيغلاب حودمملا هيبشت ةروص راركتب ةديصقلا 16

.فلتخم بيكرتب نكلو

تيبلا يفو 18

لإا فاطعتسلاا وأ يفاطعتسلاا راكنلإاب هفصو نكمي يضوافت بولسأ ىلإ باطخلا لوحتي يراكن

قلاعلاف ،ةفيلخلا نم لعف در بلطتت يتلا ماهفتسلاا ةغيص ًامدختسم باطخلاو ،ءارعشلاو رمع ةفيلخلا نيب ةرتوتم ة

م ع فلتخ ن

تعفد دق حدملا ةديصقل هتباجتساو حودمملا هاجت كشلا ةروثو ،ةيمأ ينب ءافلخل هتبطاخم يف ءارعشلا هيلع داتعا ام عاشلا

ىلإ ر

ا هلوق يف "ان" نيملكتملا ريمض نأب لدجلا نكميو ،هلاح ىلع هضارتعاو هباتع يف ًاحيرص نوكي نأ ظنت اذام" :رعاشل

نور

خلا يرصع يف فرتلاو ىنغلا نم اولوحت نيذلا يوملأا طلابلا ءارعش رثكأ ىلع امن او هدحو ريرج ىلع دوعي لا "!؟انب ع ةفيل

دب

ناميلس هنباو ناورم نب كلملا يلخ" فصو رعاشلا مدختسيو ،هتاذ يوملأا طلابلا يف نيذوبنم ًاصاخشأ اوحبصأ نأ ىلإ

للها ةف "

عرش تابثلإ ضغلاو رتوتلا ةظحل غلبتو ،ىرخأ ةهج نم ةيعرلا قوقحو ةفلاخلا تايلوؤسمب هريكذتلو ةهج نم ةفيلخلا ةي

هجوأ ب ا

تيبلا( ".رظتنم راد يف لاو مكيلإ انسل" :هلوق يف 18

رعاشلاف ) –

ءارعشلا نم هريغك -

قتسم دجي مل لاو ةفلاخلا رصق يف لا ًار

يلخلا ىلإ مئاد ليحر يف وهف ،رخآ ناكم يف اهنأكو ،ةف

- ا ىوتسملا يف يرعشل

- سق ىلإ ةدوع دحتي فاطعتسلاا مسقف ،ليحرلا م

ةقفشلا ةراثإ ةفيظوب مايقلا يف ليحرلا مسق عم .

تايبلأا يف ةصاخو ةديصقلا نم يناثلا ءزجلا اذه يف ريرج اهعبتا يتلا ةيجيتارتسلاا نإ 10

- 18 هيلع قلطأ ام هبشت

"نزاوتلا ققحت" رزيآ كي امدنع كلذو

ىلإ ًاعوفدم هسفن ئراقلا دجي ىتح لئادبلا نم دحلا وه ةيجيتارتسلاا رود" نو مايقلا

رايتخاب

حضاوو روسيم

".

حودمملا يقلتملا عفدتو ةيونعم لئادب يأ لمتحت لا ةرشابم ةغل ةديصقلا نم ءزجلا اذه يف مدختسي رعاشلاف 25

م نزاوتلا نع هتغل جرخت نأ لبق صنلل يثاغتسلاا نومضملا مهفل لا ءزجلا يف يقلتملا حدم للاخ ن

ثلاث .ةديصقلا نم

3 - :حيدملا مسق

19 ُهُتَريس ُّيِدهَملاَو ُكَرابُملا َتنَأ -

ِرَوُسلاِب َليَللا ُموقَتَو ىوَهلا يصعَت

20 ُهُسِلجَم ِرومعَملا ِرَبنِملِل َتحَبصَأ -

ِرَجُحلاَو ِكلُملا ِبابِق َنيَزَو ًانيَز

21 ك ذِإ َةَفلاِخلا َلان -

ًارَدَق ُهَل تَنا ِرَدَق ىلَع ىسوم ُهَّبَر ىتَأ امَك

241

22 اورِمَع ام ِنيدلا اذَهِل َلازَت نَلَف -

ِر َرُغلا ِح ِضاو ٍكلُم ُةَرامَع مُكنِم

23 اولَزَن امَو اوراس ام ُموَقلا ُمُه ام مُه -

ِرَطَخلا َيِلاع ًاكلُم َنوسوسَي ّلاِإ

24 َج ىلِإ يمنَي ٍةَّيَح نِم َحاص ام -

ٍلَب ِرَكَذلا ِةَّيَحلا َةافَص َتعَدَص ّلاِإ

25 اوعِزَف اذِإ ٍسيَق نِم ُّمُشلا َكُلاوخَأ -

ِرَذُعلاِب ِتوَملا َراذِح َنوم ِصعُي لا

26 ٍةَلِّلَخُم ىوعَد نِم َكُتوَعَد دَق مَك -

ِرُبُد يف ِسانلا َنامَز ُتيَأَر اّمَل

27 ينَضِهُت َّمُث يشير َموَيلا َشَعنَتَل -

ِرُسُعلا َع ِضوَم يّنِم َرسُيلا َلِزنُتَو

28 مُكُلِداعُي ًاّدِن مُكَل ُتدَجَو امَف -

ِرَطَخ نِم ِسانلا يف مُكَل ُتمِلَع امَو

29 ٍنَسَح نِم َتيَلوَأ ام ُرُكشَأَس يّنِإ -

ِرُكُشلا ّوَذ ًافورعَم َتلِن نَم ُريَخَو

26

نع اهنومضمو اهلكش يف ةديصقلا هذه فلتخت امك ردصمو نيتديصقلا نيب فلتخت حيدملا رصانعف ةيوملأا حدملا ةديصق

يسابعلاو يوملأا يسايسلا حيدملا دئاصق رثكلأ ًافلاخف .ريرج ةديصقل يلعفلا يقلتملا ةعيبط يف لثمتي فلاتخلاا ا

تي يتل م

يرج لوق لثم نم هئادعأب أكتفو ةعاجشو ًابسن ةفلاخلاب حودمملا ةيقحأ ىلع ديكأتلا اهيف كلملادبع ةفيلخلا حدمي ر

رم نب ناو

.ت(

705 )م : اياَطَملا َبِكَر نَم َريَخ ْمُتْسَلأ ِحار َنوطب َنيملاعلا ىدنأو

27

نيتيبلا يف دوعي ريرج نإف 19

و 20 دكؤيلو "يدهملا"و "كرابملا"ـب ةفيلخلا فصيل ةوبنلا رصع يف حيدملا رعش ىلإ ع

ىل

ابعلاب ًامزتلم هفصوب حودمملا ةيعرش تيبلا يف يعدتسي امك .ىوهلا نايصعو ليللا مايق لثم نم ننسلاو تاد

20 ضعب م تادرف

ناسح لوق .ت( تباث نب

674 )م :ملسو هيلع للها ىلص يبنلا يثري

ٍ ةمرح ِراد نم ُتايلآا يحمنت لاو ُدَعْصَي َناك يذلا يداهلا ُرَبْنِم اهب

اهطسو ُلزني َناك ٌتارجح اهب ا َنِم

ُدَقوُيَو ،ُءاَضَتْسُي ٌرون لله

28

يبلا يف رعاشلا لوحتي امك .حيدملا قايس ىلإ ناسح ةديصق يف ءاثرلا قايس نم ناكملاو حودمملا نيب ةقلاعلا لقنيل ت

21 إ ىل

:هط[ ".ىسوم اي ردق ىلع تئج مث" ىلاعت هلوق ىل او ،ينآرقلا صنلا يف ىسوم ةصق 40

اذه ءاقبلا وبأ مدختسا دقو .]

ا تيبل

ًلائاق ةيلآا يف "ردق" ظفلل هحرش يف كل ردق امل اًقفاوم تئج يأ تئج لعاف نم لاح هنأ ىلع فوذحمب قلعتم وهو":

. ..

:هلوقك ردق ىلع تءاج وأ ةفلاخلا لان

"ردق ىلع ىسوم هبر ىتأ امك

29

242

أ امك ةفلاخلل ططخي نكي مل زيزعلا دبع نب رمعف كلذ دك

دعب ةفلاخلا يلو امن او ،نيخرؤملا ةويح نب ءاجر ةياصو

.ت(

730

)م كلملادبع نب ناميلسل .ت(

717 )م

،حلاص لجرل ةفلاخلا يلوي نأب ءاجو 30

نوكيل ىسوم راتخا امك هراتخيل يهللإا ردقلا

.للها ميلك لثمتملا يسايسلا اهدعب نم ةديصقلا كلت درجت نأ زيزعلا دبع نب رمع ةفيلخلا دنع حدملا ةديصق ريياعم تداك دقل

يف يف حيدملا ةرئاد عسوي رعاشلا نكلو ،نييسايسلا هموصخو هيضراعم نع ةيعرشلا يفنو حودمملا مكاحلا ةيعرش تابثإ تيبلا

22 تيبلا( "تنأ" ريمضلا نم باطخلا لوحيو ماع لكشب نييوملأا لمشتل 19

تيبلا( "متنأ" ىلإ ) 22

لإ لقتني نأ لبق ) ى

تيبلا( "مه" ريمضلا ض مادختسا دّهم دقو .)23

تيبلا يف ةيمأ ينب ةلئاع لمشي يذلا عمجلا ريم 23

ب هفصو نكمي امل ةدوعلا

و .نييوملأا دنع كلملا ةسايس رعاشلا فصي امدنع حيدملا يف يوملأا جذومنلا ىلإ ملاسلإا ردص يف حيدملا جذومن نم يف

تيبلا 25 يلبقلا ءلاولا رصنع وهو يوملأا حيدملا رصانع نم سيئر رصنع ىلإ رعاشلا دوعي .نيينميلاو نييسيقلا نيب

نييسيقلا باسح ىلع نيينميلل نوليمي كلملادبع نب ناميلس ىلإ مكحلا نب ناورم نم ًاءدب ةيمأ ينب ماكح ناك دقل

.ةيسيقلاو ةينميلا لئابقلا نيب ةيوستلا أدبم دمتعاف زيزعلا دبع نب رمع ءاج ىتح ينب ىلإ ليمي ريرج ناك دقف ،لباقملا يفو 31

لاحت يف سيق .كلملادبع ةفيلخلا هيلع بضغأ ام وهو ،نييريبزلا عم مهف

تيبلا ةفيظو نإف ،انه نم 32

25 ىنعملا زواجتت

لا قدزرفلاو لطخلأاك هنارقلأ ًافلاخ ةيسيقلا رعاشلا لويمب حودمملا ريكذت ىلإ تيبلل رشابملا ل

فقو نيذ ا سيقلا دض و ،نيي

فطق ا

مهلويم رامث ا

اح دقو ،نيقباسلا ءافلخلا طلاب يف زيزعلادبع نب رمع طلاب يف ةيسيقلا هلويم رامث ينجي نأ ريرجل ن

.

ةيربخلا "مك"ـل رعاشلا مادختسا عم موللاو طابحلإا روعش دوعي ،ةديصقلا نم يماتخلا ءزجلا يفو تيبلا(

26 ) ديفت يتلا

،ريثكتلا انهو مملا عم ةلشافلا رعاشلا براجتف ،صنلا ىلع ريثأتلا يف تاعقوتلا ةيمهأ يتأت ا فقس ضفخي هلعجت حود

وتل

،تاعق

تيبلا يف هباطخ تلوح براجتلا كلت نم هطابحإ ةدشو 26

م باطخ نم حيد

.باتعو مول باطخ ىلإ دوعيو

ىلإ لملأا

رعاشلا مدختسيل تيبلا يف فاطعتسلاا ةغل 27

و ، لوحتي تيبلا يف حيدملا ىلإ 28

لأا تيبلا يف كشلا ىلإ دوعي نأ لبق ريخ

دمملا ريكذت للاخ نم .اهيلع حودمملا ركشيس هنأو ةأفاكملا ىلع رعاشلا لوصح ةيمهأب حو

ةظحل لعلو .ماع لكشب نييوملأا ءارعشلا لثمي امن او ةفيلخلا يدي نيب ةديصقلا يقلي وهو هسفن لثمي ريرج نكي مل

اهيف ىنمت يتلا ةردانلا تاظحللا نم هتديصقل هئاقلإ لأ ريرج دودللا هودعل ةيدهلاو حاجنلا قدزرفلا

سؤيس هحاجن ن لكشل س

م ن

ُت نأ ىلإ يدؤت دق ءارعشلاو رمع ةفيلخلا نيب ةقلاعلا لاكشأ ورلا تددعت امكو .لبقتسملا يف رصقلا باوبأ مهل حتف

ا تايا يتل

لخلا نأ وه تاياورلا هذه لك يف تباثلاو ،ةفيلخلا لعف درل اهريوصت يف تددعت دقف هتديصقل ريرج ءاقلإ ةظحل روصت مل ةفي

م لعافتي قف ىلإ ةلفاق زهج هنإ ليقف ،صنلا يف يفاطعتسلاا بناجلا عم لعافت امن او حدم ةديصق اهنأ ىلع ةديصقلا ع ءار

ًامهرد نيرشع رعاشلا ىطعأ هنإ ليقو ،نيملسملا لام تيب نم زاجحلا

، مهرد ةئام ليقو .

لا دنع نم ريرج جرخ امدنعو ةفيلخ

م تجرخ ،مكؤوسي ام :لاق ؟كءارو ام" ءارعشلا هلأس ل هنع ين او ،ءارعشلا عنميو ءارقفلا ىطعي نينمؤملا ريمأ دنع ن

.ضار ث م

:لوقي أشنأ

243

هزفتست لا ناطيشلا ىقر تيأر ايقار نجلا نم يناطيش ناك دقو

."

نأكو ملا نيطايش ةراثتسا يف هتربخ نم مغرلا ىلع هنإ مهل ًلائاق ريخلأا تيبلا يف ءارعشلا هءارظن بطاخي رعاشلا نيحودم

ح ىت

ءارعشلا نم هريغ نيطايش يقري هناطيش نأ

، ف نإ زيزعلا دبع نب رمع( يقلتملا اذه نيذلا ءافلخلا نم هريغ لثم سيل )

هزفتست م

لثم نم "ناطيشلا ىقر"

ا حيدملا فاصوأ نم اهريغو نيسفانملا نود ةطلسلاب ةيقحلأاو ودعلاب كتفلاو ةعاجشلا فاصوأ لوادتمل

ة

نأو ،ةيوملأا حدملا ةديصق يف ةفلتخم ةيجيتارتسا اوعبتي نأ مهيلع

يقلتملا ةعيبط يعارت يف

دملا ةديصقل مهفيلأت دارأ نإ ح

نأ او

.ةفيلخلا لوبق مهدئاصق لانت

ةمتاخلا : بيلاسلأ دصر دعب يبدلأا صنلا فيلأت

هتديصق يف ريرج اهعبتا يتلا تافلاتخلالو

ديصق نيب ةيصنلا حدملا ةديصقو هت

جاتنتسا نكمي ةيديلقتلا :يتلآا

1 - أ يقلتملا ةعيبط لماع ن يبدلأا صنلل

ىرخلأا ةيرهوجلا لماوعلا نع ةيمهأ لقي لا ضمو ةينب ىلع ريثأتلا يف

نوم

ليصافتو كلذ

صنلا .

2 - صنلل هفيلأت دنع يلعفلا يقلتملا ريياعم يعاري فلؤملا نأ

، دتتو ا لؤملا رايتخا ةيلمع يف ريياعملا هذه لخ كشلل ف

ل

ديصقل نيبسانملا نومضملاو .هت

3 - ةديصق نأ حدملا

لا اهبتكي يتلا ًاثيدح وأ ًاميدق رعاش

ىلع اهتايوتسم دحأ يف رَّسفت نأ نكمي يلعف قلتمل كش اهنأ

ل

يلعفلا فلؤملا نيب ضوافتلا لاكشأ نم )رعاشلا(

لاو يقلتم يلعفلا )حودمملا(

.

4 - حودمملا عم هضوافت يف رعاشلا اهمدختسا يتلا بيلاسلأا نإ نم لعجت

حودمملا ًاءزج درجم سيلو ةديصقلا نم

عمتسم .هتايوتسم عيمج يف رثؤمو صنلا يف رضاح وهف ، تلااحلإاو شماوهلا

1 Jerry Palmer, The act of reading and the reader, in “The Communication Theory Reader,” ed.

Paul Cobley, London: Psychology Press, 1996, P. 439.

2 Jerry Palmer, The act of reading and the reader, p. 439.

3 Neil King and Sarah King, Dictionary of Literature in English, Fitzroy Dearborn Publishers, Chicago: 2001, p. I.

،قورشلا راد :نامع ،يقلتلا ةيرظنل ةيفرعملا لوصلأا ،رضخ ةدوع مظان 4

1997 ،م .ص 147 .

،بيرغ ةبتكم :ةرهاقلا ،دمحأ وبأ دماح :ةمجرت ،ةيبدلأا ةغللا ةيرظن ،ايرام هيسوخ 5

،)ت.د(

.ص 135 .

244

قلتلا تايرظن ،كنارف ،نجيوريوش6

ي ، :ريرحت ،نورخآو تراب نلاور

" يف يقلتلا ةيلامج ىلإ ةيوينبلا نم ةءارقلا تايرظن

"،

،يلعوب نمحرلا دبع:ةمجرت 2003

ط ،م 1 ، ص - .ص 8 - 140 ، :ةيقذلالا

،راوحلا راد .ص

156 .

نـسـح دـمحـم 7

مناغ ،ةـيناديم ةـسارد :يقلـتلا ةـيجولوـكـيـسو عادـبلإا ، :ةيردنكسلإا

،ةيرصملا ةبتكملا 04

20 م .ص ، 0 6 .

نازوس 8

ةروطسلأا :ةطلسلاو ةديصقلا ،شتيفيكتيتس

، ةسونجلا ، زع انبلا نسح :ةمجرت ،ةيكيسلاكلا ةيبرعلا ةديصقلا يف مسارملاو

،نيدلا :ةرهاقلا ،ةمجرتلل يموقلا زكرملا 2010

م،

.ص 153 .

9 Jamel-Eddine Bencheikh, The Poetic Coterie of the Caliph al-Mutawakkil (d. 247 H.): A Contribution to the Analysis of Authorities of Socio-Literary Legitimation. Ed. Suzanne Stetkevych, New York: Routledge, 2017. P. 23.

،ءايفصلأا تاقبطو ءايلولأا ةيلح ،يناهفصلأا ميعن وبأ ظفاحلا10

:توريب زوتلاو رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد عي

، 19 20 ، .ج 5 ،

.ص 260 . .ص ،ةطلسلاو ةديصقلا ،شتيفيكتيتس 11

136 .

نيدلا زع 12

،خيراتلا يف لماكلا ،ريثلأا نب :توريب

،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد 2009

.ج ، 4 .ص 172 .

13

،نيملاعلا بر ةدابعل نيعطقنملا سنأ ،يلصوملا ىفاعملا نب ليعامسإ ،ةيملعلا بتكلا راد :توريب

1971

، .ج 1 ص ، .

266 . .ةطلسلاو ةديصقلا ،شتيفيكتيتس 14

ءايلولأا ةيلح ،يناهفصلأا 15

، .ج 5 .ص ، 260 .

ترـبور 16

بلوه ،ليعامسإ نيدلا زع :ةمجرت ،يقلتلا ةيرظن ، :ةدج

،يفاقثلا يبدلأا يدانلا 1994

م،

.ص 110 .

.ص ،ةطلسلاو ةديصقلا ،شتيفيكتيتس 17

90 .

.ص ،ةطلسلاو ةديصقلا ،شتيفيكتيتس 18

5 11 .

.ص ،ةطلسلاو ةديصقلا ،شتيفيكتيتس19

32 1 .

لأا هبردبع نب دمحأ 20

،ةيملعلا بتكلا راد :توريب ،ديرفلا دقعلا ،يسلدن 2013

، .ج 1 .ص 0 4 3 .

قلتلا ةيرظن ،بلوه21

،ي .ص .148

22

بف ،راثلأاو نمدلاو رايدلا ركذب اهيف أدتبا امنإ ةديصقلا دصقم نأ ركذي بدلأا لهأ ضعب تعمسو" :ةبيتق نبا لوقي ىك

ءاغصلإا نم قثوتسا دق هنأ ملع اذإف ... اهنع نينعاظلا اهلهأ ركذل ًاببس كلذ لعجيل ،قيفرلا فقوتساو عبرلا بطاخو ،اكشو

245

ةلحارلا ءاضن او ريجهلا رحو ليللا ىرسو رهسلاو بصنلا اكشو ،هرعش يف لحرف قوقحلا باجيإب بقع ،هل عاتمتسلااو ،هيلإ لع بجوأ دق هنأ ملع اذإف .ريعبلاو يف أدب ،ريسملا يف هراكملا نم هلان ام هدنع ررقو لمأتلا ةمامذو ءاجرلا قح هبحاص ى

"ةأفاكملا ىلع هثعبف ،حيدملا (

ملسم نب للها دبع دمحم يبأ يرونيدلا ةبيتق نب

، ءارعشلا تاقبط وأ ءارعشلاو رعشلا ،

راد :توريب

،ةيملعلا بتكلا 2009

، .ص 20 .)

ةطلسلاو ةديصقلا ،شتيفيكتيتس 23

.ص ، 163 .

.ص ،ةطلسلاو ةديصقلا ،شتيفيكتيتس 24

158 .

قلتلا ةيرظن ،بلوه 25

،ي 142.ص .

يبلكلا ةيطع نب ريرج26

،توريب راد :توريب ،ريرج ناويد ،

،1986 .ص -210 .211

يرج27

ر .ص ،ريرج ناويد ، .76

،ناسح ناويد ،تباث نب ناسح28

،ةيملعلا بتكلا راد :توريب 1971

، .ص 60 .

دمحم نب دمحأ29

،ينلاطسقلا يراخبلا حيحص حرشل يراسلا داشرإ

:ةرهاقلا ،

،ةيريملأا ىربكلا ةعبطملا .ج

.ص7 .238

،ركفلا راد :توريب ،يربطلا خيرات ،يربطلا ريرج نب دمحم 30

2017 .ج ، 4 .ص ، 414 .

،ةيوملأا ةفلاخلا طوقس يف هرودو يوملأا تيبلا دارفأ نيب عازنلا ،ىسيع ضاير 31

:نامع لل نسح راد

،رشنلاو ةعابط 1985

،

.ص 162 .

ا32

.ج ،ديرفلا دقعلا ،هبردبع نب 1

.ص 330 .

ا33

.ج ،ديرفلا دقعلا ،هبردبع نب 1

.ص 0 4 3 .