المتلقي وآليات التأويل في رواية نجمة ومسرحية كاتب ياسين le cercle des représailles

(1)

ةيحرسمو ةمجن ةياور يف ليوأتلا تايلآو يقلتملا نيساي بتاك

le cercle des représailles

أ.

ةسماخلب ةميرك ةياجب ةعماج

-1 : حوتفملا رثلأا وركيد" لوقي املثم هن او ،ضماغ نايك يعادبلإا لمعلا نإ

Ducrot

وطربما هعضو يذلا "حوتفملا رثلأا" موهفم ن او هنع توكسملا نم جيسن "

(وكيإ

)1

رّيغت موهفملا اذه روهظب ذإ ،ةيدقنلا تاساردلا هنم يناعت تناك ،اريبك اغارف ّدسيل ءاج مامأ لاجملا حتف امك .قيضلاو يداحلأا ريسفتلا داتعا يذلا ،دئاسلا يديلقتلا ركفلا ليلحتلا تابتع يبدلأا لمعلل يقلتملا زواجت دقو .هلاكشإ عيمجب ليوأتلل ةيبدلأا لامعلأا تلا نأ هيلع بجوتي ثيحب رخآ ىوتسم ىلإ ةيدقنلا ةيلمعلاب يقتريل تاحورشلاو يريسف

.هتايط يف صنلا هنزتخي ام لك لمحي نم اقلغمو لامتكم ناك ن او ىتح ينفلا رثلأا" :هلوقب "وكي وطربما" عم اذه دكأتي لوؤي هنوك للاخ نم لقلأا ىلع حوتفم رثأ وه ،ةقدب ةطوبضملا هتينب لامتكا للاخ

ب ."لزتخت نأ نكمي لا يتلا هتيصوصخ رثأتت نأ نود ةفلتخم قرط عادبإ أدبم وه ريخلأا اذه بسح حاتفنلاا نأ انه نم مهفن

( )2

"تسورب" فرتعيو ،

ةلماك ريغو ةحوتفم ريغ لامعأ يه ،دلايملل رشع عساتلا نرقلا يف ةيبدلأا لامعلأا نأ

( )3

ذه لامعأ يف سيل لاكشلإا نإ ثيح ،رظن اذه يفو . ةيلمعلا ةعيبط يف نكل ،ةرتفلا ه

هذهل ةيعادبلإا ةقيمعلا ةينبلا راهظإ نم نكمتت مل يتلا ،اهتاهجوتو ةرتفلا كلتل ةيدقنلا تءاج احوتفم يبدلأا لمعلا ناك املكف ،أرقت نلآا ىلإ لازت لا اهنأ ليلدب ،لامعلأا ا يف هنع توكسملا ىنعملا قلخت ةلعافلا هتكراشمو ئراقلا روضح ةرورض .صنل

" ةدقانلا صلخت

Nathalie Piegay Gros

ةجيتن ىلإ حوتفملا رثلأا نع اهتسارد يف "

يف هتيرارمتساو ةءارقلل اعضاخ امئاد نوكي يذلا وه يقيقحلا يعادبلإا لمعلا نأ ،اهدافم

(2)

بذبذتملا ىنعملا اذهب ةطبترم دوجولا

(sens tremblé)

،هحاتفنا ىدمب يلاتلابو هزيمي يذلا

حبصي ثيحب . اهنع ةباجلإا لواحت ةءارقلاو ةلئسلأا نم ةعومجم يعادبلإا لمعلا اذه

دجوي امدنعو .ةملك لكلو ةلمج لكل ةقحلا ةللادلا كلاتما لع ئراقلا ربجي ءيش لا نكل اذه يف ديدحتلاب نمكت صنلا ةوقف .اعنقم ودبي ىنعم ةضرتفملا يناعملا عيمج نيب اوتملا نينرلا اذه يفو ،مئادلا ضومغلا اهلك حمست يتلا يناعملا نم ريبك ددعل لص

اهترطيس تحت نوكت نأ نود ءاقتنلااب

( )4

هدوجو رس لمحي يعادبلإا لمعلاف اذكه .

.هزيمت يتلا ةيعادبلإا هذه للاخ نم هتيرارمتسا نمضيو 1 : لــيوأتلا - ةيبدلأاو ةيفسلفلا ثاحبلأا يف ةريبك ةحاسم ليوأتلا حلطصم لتحا

هف .ةثيدحلا ةيدقنلا حلطصمب ةيبرغلا ةفاقثلا يف طبتراو .اهل يروحملا كرحملا و

اقيطوينمرهلا ذّختا دقو ،ةريبك ةيمهأ "ريماداغ سناه" فوسليفلا ثاحبلأ تناكو .)*(

يفسلفلا ةعورشم نمض ةعساو ةحاسم ليوأتلاب مامتهلاا

( )5

هاري امك ليوأتلا طاشنو .

ةيلدج ةقلاعك راوحلاو مهافتلا يف ىلجتي "ريماداغ"

نيبو ثارتلاو نحنلا نيب ةلاعفو ةجتنم

:ريوحتلا لا راوحلاو ءاصقلإا لا ،ءاصقتسلااو باوجلاو لاؤسلا ىلع موقتو "رخلآاو انلأا"

يأ" ةضبق يف ليوأتلا طقسي لا نأو .ةغللا ةمتع نم بارتقلاا لواحن راوحلا نم ثيحب او .تاقوطنملا ةيرحسو تارابعلا ةبعل درجم ىلإ ةغللا لزتخي لا اهتيلوقعم لمتكت ةغلل

."راوحلا ةغلاب يف اهتمكح ىلجتتو اهتقاطو اهتوق فشكنتو

( )6

زكري لا "ريماداغ" نإ

يف طقسي نأ نود يخيراتلا دوجولل ةغلاب ةيمهأ يطعي امن او يوغللا دوجولا ىلع يذلا لاؤسلاب امود طبتري ثارتلا ءازإ هسرامن يذلا ليوأتلا نلأ ،ةجذاسلا ةيناخيراتلا

.هنع ةباجإ ءورقملا صنلا مدقي نأ ةيناكم او ،هحرطن ثحبلا" يف اقيطوينمرهلا ةمهم ديدحت ىلإ لصن يفسلفلا حرطلا اذه نم اقلاطنا ثحبلا نمو يبدلأا لمعلا نُينًبَت ءارو ةنماكلا ةيلخادلا ةيكمانيدلا نع هسفن صنلا لخاد

،املاع دلويو ،هتاذ جراخ هسفن فذقي نأ ىلع لمعلا اذه ةردق نع وه ،لاعف هيف نوكي

"دودحملالا صنلا ءيش

( )7

.

ىنعملاو ،باطخلا لئاق هلقن دري يذلا ىنعملا : "روكير" دنع نارهظم ىنعمللو ةمجرتلا ةيلاكشإ عم ليوأتلا ةيلاكشإ طبرن نأ انه نم اننكميو .لاعف باطخلا هلقني يذلا

(3)

يوأتلا يف ةماهلا دعاوقلاو جذامنلا ىدحإ ةريخلأا هذه ّدعت تيح ةمجرتلا نلأ ،ل

،انربجت

يلولأا ىنعملا ليكشتو ءانب ةداعإ اضيأ امن او بسانملا ظفللا داجيإ ىلع ،طقف سيل .ديدج يوغل قفأ لخاد صنلل جهانملاو تاساردلا لك اهللاخ نم كرحتت يتلا ةيروحملا ةنبللا وه ليوأتلا ىقبي

ئراقلاو ةءارقلاب ةطبترم ةباتكلا تماد امو .ةيبدلأا ةيدقنلا ةرورض حبصت ليوأتلا ةيلمعف ،

.ةمئاق 2 :ةءارقلا ةيرظن - ،يقلتلا ةيرظنل لولأا عبنملا ةينامللأا "سناتسنوك" ةسردم ّدعت

ةيلمعلا موهفمل ديدج روصت ءانب "سوايو رزيأ" للاخ نم ةسردملا هذه تداعأ دقف انع صنلاب هتقلاعو ئراقلا موهفم تلوأو خيراتلا ربع اهنيوكت ثيح نم ةيعادبلإا ةي

ثاحبلأ تناكو .ةغلاب

"

بناج ىلإ ًلاعاف ارود بعلو ،لاجملا اذه يف ةريبك ةيمهأ "زريآ

ةياهن يف امهتاحرتقم تدعو ،يقلتلا ةيلامج زئاكر عضو يف "سواي تربور سناه"

.بدلأا مهف يف ةديدج ةيرظنل اسيسأت تانيتسلا

أ

: سواي تربور سناه -

تايبلس راهظإ ىلع هلمع ةيادب يف "سواي" لمع

نيينلاكشلا اذكو ،نييسكراملا دنع ساكعنلاا موهفم دقتناف ةدئاسلا ةيدقنلا تاهاجتلاا يبدلأا روطتلا نيب طبرلا ىلع مهتردق مدعو ،نفلل نفلا تايلامجب مهقلعتل سورلا يبدلأا خيراتلا ديدجتل يجهنم ليدب اهنأ ىلع "يقلتلا ةيلامج" مّدقو .ةيخيراتلا تاروطتلاو خيراتلاب لوقلاو .ةي

جروج زناه" هذاتسأ تاماهسإ ةصاخبو ةيفسلفلا اقيطونيمرهلاب "سواي" رثأت

"ةيقيطوينمره ةديقع نهتمت يقلتلا ةيلامج" :لوقيو "ريماداغ

( )8

تايلآب نيعتسيو .

ةسارد ءاعدا نكمي لا هنأ" :ريخلأا اذه ىريو .ليوأتلاو ريسفتلا ،مهفلا :اقيطوينمرهلا انفرتعا اذإ لاإ لامعلأا يقلت رارمتسا نأ كلذ ،راوحلاب لكشتي امنإ ينعملا نأب انملسو

اهيقلت ىلع بظاوُت يتلا ةقحلالا لايجلأا مامتها ةراثإب نيهر ريثأتلا يف يضاملا لامعأ وأ ارمضم مامتهلاا اذه ناك ءاوس ،قباس فقوت دعب اهل اهيّقلت فنأتست وأ عاطقنا نود انلعم

( )9

معلاو فلؤملا نيب ةيراوحلا هذهف ."

هنأ ىلع ريخلأا اذه رود رهظت ،يقلتملاو ل

.يبدلأا لمعلل ةيخيراتلا ةايحلاو خيراتلل ةكرحم ةقاط

(4)

- : عقوتلا قفأ خيراتلاب متهي ."سواي" دنع ةيلامجلا ةيرظنلل ةيساسلأا ةنبللا وه

لمعلا عم لماعتلا يف ةقباسلا ءارقلا براجت ىلع سسأتي هنوك ثيح نم يبدلأا لا نأ يأ ،يبدلأا مث نمو ،ءارقلا تاعقوت قفأ للاخ نم امتح اهيقلت متي ةيبدلأا صوصن

ةيطابتعا تسيل يقلتلا ةيلمعو .اذه تاعقوتلا قفأ ديدحتو هدصر بلطتي ام خيرات سيسأتف نكمي ةهجوم كاردإ ةيلمع "سواي" هاري امك امنإ ،امامت ةيعابطنا وأ ةيتاذ تسيل اهنأ امك يتلا ثعاوبلا مهف للاخ نم اهمهف .اهكرحت يتلا تاراشلإا ،اهفلخ نمكت

ب - غناغفلو

« زريآ : » زكر

« زريآ » رصانع ةثلاث ىلع "ةءارقلا لعف" هباتك يف

ءانب ةيضقب اريبك امامتها متهاو .امهنيب ثدحي يذلا لعافتلاو ئراقلا ،صنلا :يه ةيساسأ ا نم ددع ىلع يوطني صنلا نأ هداقتعا للاخ نم ،صنلا ريسفت قئارطو ىنعملا تاوجفل

ةيرهاوظلا ةفسلفلل ناكو .ليوأتلا نم ةيئاهن لا تايناكمإ ىلع حتفتت ،تلالادلاو هتيرظن يف ثحابلا اذه هيلإ لصو اميف ريبك ريثأت )ةيجولونيمونيفلا(

( )11

.

:يلي اميف ةءارقلا ةيرظن سسأ مهأ ددحتت -*

:ةءارقلا نلا يف ةءارقلل دحوم دحاو فيرعت ىلع قافتلاا اريثك رسعي

ةيدقنلا ةيرظ

ئراقلا هسرامي طاشن اهنإ .ميدقلا ذنم عادبلإا ةكرح روهظ تقفار ةيلاكشإ يهو ،ةرصاعملا اهفصو امك يهو .صنلل هتءارق ءانثأ يف

« زريآ » نم متي يتلا ةيلدجلا ةيلمعلا كلت

لبق نم اهجوم اطاشن اهفصوب ةءارقلا" نأ يأ ،صنلاو ئراقلا نيب لاصتلاا اهللاخ إ ريثت ،صنلا

"ئراقلا دنع صنلا لكشت ءارج

( )11

و . :اعم نيهاجتلاا يف ريست ةقلاعلا هذه

.صنلا ىلإ ئراقلا نمو ،ئراقلا ىلإ صنلا نمف دوجو اهب ققحتي يتلا يه ةءارقلا ةيلمع" نأ دكؤيو موهفملا اذه رتراس شقاني

ًاديدج فشتكي لا هلمعل هتءارق يف هنلأ هبتكي ام أرقي لا بتاكلاو ،يبدلأا لمعلا يفو

دوجولا ةفص يبدلأا لمعلا ىلع يفضي يذلا وهو ئراقلا ةيعوضوم ققحتت ةءارقلا

"ةءارقلا قيرط نع هايإ هجاتنإب قلطملا

( )12

عمجت يتلا ةيلعافتلا ةقلاعلا هذه يه ةءارقلاف .

.ئراقلاب فلؤملاو صنلا :ئراقلا*

ادبلإا ةيلمعلا زكرم فلؤملا ىرت ليوط نمزلو ةيدقنلا ةرظنلا تناك .ةيع

.أرقي امل رثأتلاو لاعفنلاا ىلع هرود رصتقيو ،فلؤملا همدقي امل لابقتسم لاإ سيل ئراقلاو

(5)

فلؤملاو .لمعلا ءانب يف يجيتارتسا كراشمك يقلتملا ىلإ رظنيل ،اثيدح ةركفلا ريغتتو رخلآا ةكرح تاعقوت اهرابتعا يف ذخأت ةيسفن ةيجيتارتسإ عضوب بلاطم

( )13

.

ضرعتسيو

« زريآ » اونأ ئراقلا وه لولأاف :نيمسق كانه نأ ىلع ةءارقلا ع

متي دق يذلا ينمضلا ئراقلا وه رخلآا مسقلاو ،ةقثوملا هلاعفأ دودرب انل فورعملا يقيقحلا . هيلع صنلا تلايعفت لك طاقسإ

:ينمضلا ئراقلا*

،ةرورضلاب هددحت نأ نود قلتم دوجو عقوتت ةيصن ةينب وه

يذلا رودلا ينبي موهفم وهو اقبسم قلتم لك هذختي

( )14

.

،"يجذومنلأا ئراقلا" وه لداعم موهفمل هعضوب ةركفلا هذه "وكيإ وطربما" حرطي ذإ فلؤملا اهعضي ملاعلل ةيؤر دسجي يبدلأا صنلاو -

ةصاخلا هتيؤر نوكت لا دق -

،يلاتلابو

ّدعتو هب اصاخ املاع ينبي وه ذإ ،ضرتفملا ملاعلا نم ةخسن درجم هنأ امئاد نظن لاف ،دراسلا ىؤر :عبرأ يهو ىؤرلا نم قسن يهف .كلذ ديسجت ىلع لاثم نسحأ ةياورلا .صنلا وه ىؤرلا هذه لك ءاقتلا ةطقنو .ينمضلا ئراقلاو ،ةكبحلاو تايصخشلاو

- :]ةيقيبطت جذامن[ "ةرصاحملا ةثجلا"و "ةمجن"

ةراشلإا هتاه نم اقلاطنا

يصن للاخ نم لمعن ةءارقلا ميهافم مهلأ ةرصتخملا ةيحرسمو "ةمجن" ةياور نيساي بتاك

"ةرصاحملا ةثجلا"

(Le cadavre encerclé)

يف ئراقلا ةينب رهظمت ةيفيك ةفرعم ىلع

ءوض يف صنلا فلؤم نيب ةيلعافتلا ةقلاعلا هذه ءانبنا ةيفيكو ،نيصنلا نيذاه تايط :ةسارد أ - ةقطانلا تاملاعلا رشابم ةفصب تاملاعلا هذه للاخ نم ئراقلا ددحتي :

نيبتتو ة

نم تاملك ربع يقلتملا ىلإ ةرشابم دراسلا اهب هجوتي يتلا تاظوفلملا هذه للاخ نم تاملاع يهو ؛تاملاعلا نم يناثلا فنصلا امأ .يقيدص وأ عمتسملا وأ ئراقلا ليبق ةجردلا نم هيلإ لسرملا نم هزّيمت هيلع ةلاحإ ةيأ نمضتت لا ةرمضم يه .ةرشابم ريغ لت يف ىلجتت يهو .رفص عمجلا ملكتملا ريمض سنج نم صنلا يف ةثوثبملا رئامضلا ك

ةيصخشلالا ريباعتلا يف اضيأ رهظتو .يقلتملا ىلع ةينمض ةفصب لادلا )نحن(

.)ميمعتلا غيصو لوهجملل ينبملا لثم( ةددحملا ريغ رئامضلاو

(6)

.ةرشابم ريغ ةقطان تاملاعك هبلغأ يف ةمجن صن يف يقلتملا رصنع رهظمتي ئراقلا رضحي هتلباقم نم صنلا يف هنع ةباينلاو يفحصلا بتاكلا ةيصخش ءارو لاثم

بتاكلا هلوقي ام كلذ لاثم .قدنفلا يف وهو ،هتايح يف ةريثك رومأ نع هراسفتساو ديشرل "دارم نأش ام نكل" :اضيأ هلاؤس "ىرخلأا ةميرجلا نع ينثدح" : ديشرل يفحصلا

( )15

.

طاخم ،ديشر لوق نم ينمض لكشب هنيبتنو يفكي" :يفحصلا بتاكلا اب

نم هتلق ام

تاومأ اهللختي يتايح نإ بابسلأا ىلإ عجرأ نأ عيطتسأ لا ...مويلا ثيدحلا نوريثك

( )16

يفحصلا بتاكلا تلاؤاست نع باوج وه ديشر هلاق ام لك نأ مهفن ثيحب ."

.قلتمك هيلإ اهجوم ناك هلك هباطخو لمتحملا تلاؤاستلا لك حرطي هنوكل ئراقلا نع يفحصلا ةيصخش نذإ بونت ئراقلا ةكراشم بتاكلا اهيف نمضي يتلا قرطلا ىدحإ هذهو .ناك قلتم يأ نم اهحرط ةينبلا كيكفتب لاإ هيلإ لوصولا نكمي لا ،هروضح فاشتكا رمأ ىقبيو صنلل هقلخ يف .صنلا لكل ةقيمعلا صخش ءارو لاثم ئراقلا رضحي ةصق عمسي وهو ،ايقلتم حبصي يذلا "دارم" ةي

يف ودبي املثم هتاراسفتساو هتلاؤاست حرطب يقلتملا رود صمقتيف ،هنازحأ يكحي يذلا ديشر يبانعلا ناك نم كثيدح لصاو" :دارم ترصب لمجلا هذه

( )17

مهفتأ" :اضيأ هلوقو ."

لا فاك راركت اذكو ،قلتمك دارم "تنأ" مهفتأ يأ "لوقأ ام دكؤتل ديشر ملاك يف ةبطاخم

."انؤابآ مهنإ كيبأ ةنيط نم لااجر نإ" :لاثم )دارم يقلتملا( هيلإ لسرملا ةيصخش دوجو هل ئراق لكو .يقلتملا توص باطخلا اذه تايط يف انل رهظمتي نذإ انه ،تنأو انأ يأ .تنأ ريمضلا هيلع قبطني رضخل ةصق يكحت يهو "ةرصاحملا ةثجلا" ةيحرسملا صن يف يف مواقي وهو

ةريخلأا اهسافنأ ظفلتت ةثج وهو يئاكحلا نتملا يف رهظمتي ،ةيرحلا قح عازتنا ليبس .ةيلاضنلا ثادحلأا هذه ةركاذلا للاخ نم عجرتسي وهو تاهجلا لك نم ةرصاحم للختت يتلا ،ةيدرسلا تاعوطقملا هذهل نطفتن ،يحرسملا صنلل انعبتت يفو

ا نم ةهجوم يهو ةيراوحلا عطاقملا رضاحلا روهمجلا ىلإ ةرشابم ةحضاو ةقيرطب لسرمل

لامعلا لخديو .حرسملا حكر ةمجن رداغت " :هلوق يف لاثمف ةعاقلا يف يحرسملا ضرعلل

(7)

"ايبناج اناكم ذخأي ىفطصمو طسولا ىلإ يماحملاو نيحلافلاو

( )18

:كلذك هلوق يفو .

نت يذلا رضخل هجو يف هجوم لولأاف ،ةبشخلا حكر ىلع ءاوضأ ةسمخ"

هيلإ رظ

ةيئانثلا ةرظنلا سكعي عبارلاو ةمجن ةريغ رهظي ثلاثلاو هب اهباجعإ رهظت "تيرقرام"

"...ئفطني سماخلاو رضخلو ةمجن هاجتا ىفطصمل

( )19

.

يقلتملا ىلإ ةرشابم هجوم ملاكلا نأ ةلثملأا هذه للاخ نم نذإ انل نيبتي حرسملا صنل ئراقلا اذه عضو ىلع دراسلا لمع ثيحب ،صنلل ،اهل جرفتملا ةروص يف ةي

تايصخشلا فلتخمل ةيراوحلا دهاشملا نيب لخدتي اذهل ،حرسملا حكر ىلع بعلُت يهو تايصوصخ لقني وأ قلعي وأ ثدحي فوس امل مدقيل ثادحلأا يف اعاطقنا ثدحيو تافاضإ نم هلمحت امو ءاوضلأاو روكيدلا رودو ةبشخلا ىلع وهو ،يحرسملا دهشملا .يحرسملا ثدحلل

مك اضيأ ئراقلا انل رهظمتي ا -

ةبلاغ ةفصبو -

ىلع يكحلا زيكرت للاخ نم

يف انلك نحن" :رضخل لوقي عطاقملا هذه يف رهظي املثم "متنأ"و "نحن" عمجلا ةغيص شيعيو هتغل ملعتن نحن لب ،اننعطيل ءاج لايخد اموي درطن مل ،قاطت لا يتلا ةنيدملا هذه

"اننيب

( )21

،انتم نحن " :اضيأ فيضيو . ةطرشلا .انولتق انتم نحن ةبيرغ ةلمج انتم نحن

"...انضرقنا انتم نحن ... انثثج عمجتل نلآا ضحتس

( )21

.

عمج وه يذلا ،)نحن( عمجلا ملكتملا ريمض ةغيصل بلاغلا فيظوتلا اذه ظحلان درفملا طرخنيف ،)مه + انأ( اضيأ نمضتيو )متنأ + انأ( اءدب نمضتي وهف : ةثلاث رئامض

و عمجلا يف نأ نيبتن عطاقملا هذه يف نعمتن امدنعو .بئاغلاو بطاخملا يف ملكتملا

ىلوتتو تايصخشلا نيب يراوحلا بولسلأا فقوتي امدنع ةصاخ رهظت عمجلا ةغيص يئاكحلا نتملا دودح زواجتت تاباطخلا هذه نأو ةصاخ ،درسلا "رضخل" ةيصخش ئراق لك ىلإ ةهجوم ةيضيرحت لئاسر نع ةرابع حبصتل ،قيضلا يناعي ناسنإ لك وأ

.هتيرح ذخأيو مواقيو روثي نأ هيلعف ،نمزلا ىدم ىلعو ،للاتحلااو لذلا ب - : ةتماصلا تاملاعلا يلامج لكش غارفلاو تمصلاو .ةيصنلا تاغارفلا يه

تاملاع اهنوك نم مغرلا ىلعو .ةجتنملا ةكراشملا ةيغب يقلتملا ءاعدتسا هب دصقي

(8)

ن ريغ ءيش ىنعم ىلع رفاوتت ةتماص تاءاضفلا هذه نإف ،يظفلتلا لعفلا يف زجا

.يقلتملا عم لصاوتلل ةفظوم ةبصخ تاملاع يه ءاضيبلا ةيرظن يف اماه اعقوم تاضايبلاو تاوجفلا وأ غارفلا ةينب تلغش

« زريآ » ماق ثيح

يه ثيح نم ديدحتلالا عضاومل "ندراجنا" فيرعت ىلع ادمتعم ةريخلأا هذه ديدحتب زفتسملاو زفحملا لماعلا هذهو .صنلا جاتنإ يف هتكراشم نامض لجأ نم ئراقلل

.لصاوتلا ةيلمع مايقب حمست يتلا يه ،ةيصنلا تاغارفلا غارفلا ثادح او ةبلاغ ةفصب فذحلا ةينقت ىلع ةمجن ةياور يف بتاكلا دمتعي

رمتسم لاؤس يف ئراقلا لعجت تاغارف قلخيو ةريثك ةينمز تارتف نع درسلا ينغتسيو سلا يهتني ثيحب تايصخشلا ريصم نع ةريحم تلاؤاست ئراقلا نهذ يف ىقبتو ،در

ثدح اذ امو ؟ةمجن ريصم امف ،ةياورلا اهنع بيجت نأ ضرتفملا نم ناك يتلا ةيروحملا طبرلا ةكلم طشّنُت يتلا تاضايبلاب "زريآ" هيمسي ام اذه ؟رضخلو دارمو ىفطصمو ديشرل وب ريخلأا اذه اهيف مهسي يتلا ئراقلاو صنلا نيب ىلع زكريف ،صنلا عادبإ يف اهتطسا

.ىرخأ رصانعل ةديدج طباور قلغي مث رخلآا اهضعب يغليو فذحيو رصانعلا ضعب زومرو ةيخيرات ةيعجرم تاملاعل هفيظوت يف ئراقلل روضحلا اذه ةيمتح رهظت للختت يتلا ةضماغلا تاملاعلا نم فنصلا اذهل روضحلا اذه ظحلان ،ةريثك ةيروطسأ

رلا تاحفص ،اهريغو "سوربرب"و "وجيب" ،"اطروغوي" ةيصخش ،"وبملاس" ةيصخش لاثم ةياو

،ةياكحلا ثادحأ ىرجم نم ريغت لاو ملكتت لا ةتماص يهف ،يئاكحلا نتملا يف اهروهظو قايسلاو خيراتلا ىلإ ةدوعلا ئراقلا نم يضتقت ةقيمع ةيللاد تانحش لمحت تاملاع اهنكل يقح مهف ىلإ لوصولل صنلل يجراخلا ةيصخشل هفيظوتب باطخلا اذه يف اهلامعتسا ةق

خيراتلا يف لصاوتملا لشفلا راهظإ ىلع بتاكلا لمعي يخيراتلا زمرلا اذه ،"ةطرغوي"

تناك ناتللا ناتنيدملا ،ةبانعو ةنيطنسق" :رضاحلا يف يضاملا رمتسيو .رئازجلل يراضحلا سنرف ةعطاقم مويلا تحضأو ةميدقلا ايديمون ىلع دتمت امهتطلس ناك امك ... ريغ لا ةي

دّمجت نأ دعب ،هوزاتجي نأ مويلا لاطبأ ىلع يذلا ديحولا ناحتملاا يضاملا نمزلا ناهر ذنم ةرساخ ودبت ةبعل دنع ناهرلا كلذ مهلعجن نأو ،ةيناث دادجلأا ثعبن نأ يفكي ،ةيادبلا

(9)

مل يذلا رصنلا حاتفمب زوفنف ،رفظلا ةلحرم كردن ىتح ةكرعملا سأر ىلع هنم نكمتي

"... ةطرغوي

( )22

.

ةعضاخ مويلا كلذك لظتو ،اهديحوتو اهريرحت يف ةطرغوي لشف يتلا ايديمون ىقبت "اتريس" دوعت ىتح لضانت ةنيطنسق تيقبو ،لصلأا ايديمون تعاضو ،ةيسنرفلا ةرطيسلل يراضحلا ققشتلاو بارخلاو يهتني لا يضاملاو هسفن ديعي خيراتلا نأكف .ديدج نم لصاوتم .ثراوتم

ثادحأ ىطعأ ةفلتخملا ةيعجرملا تاملاعلا نم عونلا اذه فيظوتب هنإ لوقلا اننكمي اذه ريسفتل ئراقلا ىلع ليوأتلا قافآ حتفو ،قمعأ اموهفمو عسوأ ةللاد ةمجن يذلا ،ضومغلا

نع ثحبلا يف ئراقلا تاردق كيرحت اذكو ،ةلّيختملا ةصقلا نتم يف ءامسلأا هذه هتثدحأ قايسلا داعبلأا ىلإ لوصولاو تاقلاعلا فشكل ريكفتلاو يملاعلا يراضحلا طيحملاو يفاقثلا

.صنلا يف اهروضح ىزغمو زومرلا هذهل ةقيمعلا ةيللادلا زمرلاو رتيبوجك يملاعلا ثارتلا نم ةيروطسأ تايصخش ةياورلا تاحفص للختت

متسم ثحب ةلاح يف ئراقلا لظي اذل "ةلاعسلا"و "ناوج نود" يفارخلا ىنستيل ريبك ريكفتو ةر

،فلؤملا عم ئطاوتم ئراقلاف اهتلالاد مهفو اهداعبأ ىلإ لوصولاو زومرلا هذه لك كيكفت هل .صنلا نم ةعتملا ثادحإ فدهتست يتلا ةيلايخلا هتبعل هكراشي تايصخشب طيحي يذلا ريبكلا تمصلا اذه ىلع زيكرتلاب ةيحرسملا صن يف يفتكن

فرعن لاف ،"ةرصاحملا ةثجلا"

ةمجنو ىفطصمو رضخل نوكي نمف .ءامسلأا لاإ اهنع

للاخ نم مهتاوصأ لاإ مهنع فرعن لاو ؟ مهفاصوأو مهتامس امو ؟ رهاطو نسحو يماحملاو ةرغثلا هذه لامكتسلا ليختيو لأسي نأ ئراقلل لاجملا حتفي نأ هنأش نم غارفلا اذهف راوحلا .باطخلا صن نم اقلاطنا ةيصخش لكل ةروص مسرو

صن نإ دامتعاو تاوجفلاو تاءاضفلا نم جيسن وه ،احرسمو ةياور ،نيساي بتاك

لامكتسلا ةءارقلا لعفو ئراقلا دوجو ةيمتح ضرفي ةباتكلا يف ةيجيتارتسلإا هذه فلؤملا .هاوس نم هزيمت يتلا ةيلامجلا هتميق راهظ او يعادبلإا لعفلا

(10)

:شماوهلا

( )1 - لا دبع :رت ،حوتفملا رثلأا ،وكيإ وطربما قشمد ،ايروس ،راوحلا راد ،يلعوب نمحر

ص .2111 2

( )2 – ص ،هسفن عجرملا رظني .17

( )3 – رظني Nathalie Piégay – Gros, Le lecteur, Ed: flammarion, 2002, p241.

( )4 - : ص ،حوتفملا رثلأا ،وكيإ وطربما .166

)*(

– اقيطوينمرهلا (Herméneutique)

سيمره ةملك نم ةذوخأم (Hermés)

يف وه يذلا

.ليوأتلا ملع يه اقيطوينمرهلاف .رشبلاو ةهللآا نيب طيسولا ةينانويلا ايجولوثيملا "ةيبرغلا اقيطونيمرهلا يف تابراقم ليوأتلاو ةغللا" باتك رصان ةرامع :رظنا –

فلاتخلاا تاروشنم –

راد

ةعبطلا ،يبارافلا ،رئازجلا ،1

.2117

و .ليوأتلا نف يه اقيطوينمرهلا سدقملا باتكلا ةمجرتو ريسفت ىلع ارصتقم لصلأا يف ليوأتلا ناك دق

ىلع لوصحلا دصق ةيلصلأا رداصملا ىلإ عوجرلا ىلإ ليوأتلا ىعسيو )ةسينكلا ءابآ هأشنأ ميدق عورشم(

.ليجنلإا باتك يف لاحلا وه امك فيرحت لحم لظ يذلا ىنعملل ديدج مهف - ةدع "برعلا ناسل" يف روظنم نبا دروأو ريبدتلا ىنعمب يتأي وهف ،ليوأتلا حلطصم اهل عستي ناعم

.ريسفتلاو ريدقتلاو ( )5 - ةقيقحلا باطخ ،ليوأتلا باطخ :ريماداغ جروج زناه ،لبيهم رمع –

،رصاعملا يبرعلا ركفلا ةلجم

: ع توريب ،يبرعلا ءامنلإا زكرم -112

فيرخ113 .99 .2111 – ةلاقم ،2 ص .01

( )6 – ماداغ غرويغ سناه ،رئازجلا فلاتخلاا تاروشنم ـ نيزلا يقوش دمحم :رت ،ليوأتلا ةفسلف ،ري

: ص ،2116 .25

( )7 – تاساردلل نيع ،ةيقروب ناسح ،ةدارب دمحم :رت " ليوأتلا لاعفأ :لعفلا ىلإ صنلا نم "،روكير لوب

ص ،)ةرهاقلا( مرهلا ،ةيعامتجلااو ةيناسنلإا ثوحبلا و ص1

.25

( )8 – سواي تربور زناه رصاعملا ركفلا ةلجم ،شولع ديعس :رت ،"يبدلأا لصاوتلاو يقلتلا ةيلامج" :

توريب ددعلا ص ،1989

.117

( )9 – ط ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،ودح ني ديشر :رت ،"يقلتلا ةيلامج" ،سواي تربور سناه 1

ةرهاقلا

ص ،2117 .120

( )11 – ،ليعامسإ نيدلا زع :"رت ،يقلتلا ةيرظن ،بلوه تربور ،ىلولأا ةعبطلا ،ةيميداكلأا ةبتكملا

ةرهاقلا ص ،2111

.130 –

( 11

) Iser Wolfgang , L’acte de lecture, traduit par Evelyne Sznycer Ed : Pierre Marada , Bruxelles, 1985, P289.

(11)

( )12 - ،ةرهاقلا باتكلل ةيرصملا ةئيهلا ،للاه يمينغ دمحم :رت ،"بدلأا ام" ،رتراس لوب ناج ،2115

ص .06

( )13 – ةعبطلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ديزوب ناوطنأ : رت ،ةياكحلا يف ئراقلا ،وكيإ وطربما :رظني

ءاضيبلا رادلا ،ىلولأا ص ،1996

.67

( )10 – ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،بولع باهولا دبع : رت ،"ةءارقلا لعف" ،رسيآ غناغفلوف ص ،2111

.27

( )15 – ياور" نيساي بتاك ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ةعبق دمحم :رت "ةمجن ة

– رئازجلا

، ص .181

( )16 – ص ،هسفن ردصملا .192

– ( 18

) Kateb Yacine , Le cadavre Encerclé Ed : Seuil 1959 P42.

( )22 – ص ،ةياورلا .182