ةٌبعشلا ةٌطارقمٌدلا ةٌرئازجلا ةٌروهمجلا ًملعلا ثحبلا و ًلاعلا مٌلعتلا ةرازو سٌداب نب دٌمحلا دبع ةعماج – مناغتسم نونفلا و بدلاا ةٌلك مسق ةٌوغللا و ةٌبدلأا تاساردلا رتساملا ةجرد لٌن تابلطتم نمض ةمدقم ةركذم صصخت : باطخلا لٌلحت و تاٌناسل ناونع ةركذملا :
مٌدقلا يوغللا سردلا ًف بسانتلا
ةبلاطلا دادعإ : فارشإ تحت : -ةٌفوص عناص روتكدلا نٌسح ةشئاع نب ةٌعماجلا ةنسلا 2016 – 2017ٍ٣ىوض ٝ ٌٍٖ
٠ُحؼض ٍٞو٣ : { ىِٚشَك ٌَُِّٙغ ِّٙتَس ٌَِّئَف َشَفَك ٍَْئَ ِِّسْفَُِن ُشُكْشَٚ اًَََِّئَف َشَكَش ٍَْئَ } ، [ َُٔ٘ج زٌْٞ ] -٘ ٌُْٚٞ ٍٞو٣ ٝ : ( الله ٌٍٗ٣ ٫ ِحُ٘ج ٌٍٗ٣ ٫ ٖٓ ) . ( 1 ) جىٜؾ عكرُج جًٛ ّحـٔض٩ ٢ٔػو ٢ك ٍنً٣ ُْ ُٖٔ ٕحـ٘طٓ٫ج ْ٤ظػ ٝ ٌٍُٗج ُٙحهذ ّىوضأ ٢٘ٗاك ٙوحٌٖئ ٝ ٚكٛٗ ٠ِػ ،الله ٚظلق ٖ٤ٓق سٗتحػ ٖذ ٌٞطًىُج ٢كٍٗٓ ٝ ١يحطْأذ حتىطرٓ حطهٝ ٝأ زٌٞٚ َٟكأ ٠ِػ س٤ِٔؼُج سُحٍُْج ًٜٙذ صؾٍن ٠طق . ٖ٣يحطْ٨ُ ٍٞٚٞٓ ٌٍُٗج ْغ : ًٙٛ سٗهح٘ٓ ٍٞروذ حِٜٟٔلض ٠ِػ الله حٜٔظلق ٖ٤ٗهحُ٘ٔج ح٤ُج ٙحٓىه سك٤ٛٗ ٝأ زوحكج ًَ ٠ِػٝ سُحٍُْج . وجىُٓج ٝ ن٤كٞطُحذ ٢ُ حٜٔتحػو ٝ حُٔٛ٤لكض ٠ِػ ١ىُجٝ ٠ُج ٌٍُٗج ًَ ّىهأ ٝ حًٔ . شحو٣ىٚ ٠ُئ َ٣ُؿُج ٌٍُٗحذ ّىوضأ حًٔ : زٍ٤ؿٓ – سؿ٣ىن – ن٤كٞطُج ُْٜ س٤٘ٔطٓ ٕحٔ٣ئ . حكٍق ُٞ ٝ ٢ِ٘ٔػ ٖٓ ًَ ٠ُئ ّىوضأ جٍ٤نج ٝ .ءجىٛئ
ٖ٠ُٞج ءجىٜٖ ٙنأٝ ، ْٜطٜ٘ٓ َؾأ ٖٓ سٛ٤نٌ ْٜقجٌٝأ جٞػحذ ٖٓ ٠ُئ ُ٣ُؼُج ٢ذأ ٠ُئ س٤ُحـُج ٢ضىُجٝ ٠ُئ ... ّجٌٍُج ٢تحوٖأ ٠ُئ ... َٔؼُج ٝ نكُج ٞكٗ ٖ٤ٞحُٔج غ٤ٔؾ ٠ُئ ٝ ... غٞجٞطُٔج عكرُج جًٛ ١ىٛج الله ٬تحْ َؾ ٝ ُػ – ٢٘ٓ ِٚروط٣ ٕأ سػقحرُج ٢كٞٚ غٗحٚ زحيذقًنا -لله ىٔكُج ىٔكٓ حٗى٤ْ ٍ٣ًُ٘ج ٍ٤ٗرُج ٠ِػ ّ٬ُٓجٝ ز٬ُٛج ٝ ،ٖ٤ُٔحؼُج خٌ َٟكأ ٚ٤ِػ ْ٤ِٓطُج ٝ ز٬ُٛج ىؼذ حٓأ ٖ٣ىُج ّٞ٣ ٠ُئ ٕحٓقاذ ٖ٤ؼذحطُج ٝ ٚذحكٚأ ٠ِػ ٝ : الله خحطً ٞٛ ،ٍ٤ٓلض ٝ سـْجٌو ٝ ،ْ٤ِؼض ٝ ْ٤ِؼض ٖٓ وٜٞؿُج ٚ٤ك صكٍٚ حـٓ ٍ٤ن ٕاك ُّػ َّؾ ٝ َلٌض ىه الله ٕأٝ ِْْ ٝ ٚ٤ِػ الله ٠ِٚ ىٔكٓ سٓأ ٢ٛ ِحُِ٘ صؾٍنأ سٓأ ٍ٤ن ّٕئ ٝ ٍحوك ُ٣ُؼُج ٚذحطً علكذ : { ٕٞظكحكُ ُٚ حٗئ ٝ ًًٍُٟج حُُ٘ٗ ٖكٗ ٕئ } ، [ ٍؿكُج : 9 ] ىهٝ ٍحوك ِٚٔؼض الله ٍطٓ٣ : { ًًٍٓ ٖٓ َٜك ًًٍُِ ٕآٍوُج حٍٗٓ٣ ىوُٝ } ، [ ٍٔوُج : 17 ] ٕآٍوُحك ٫ئ علُ ٫ ٝ فٍق ٖٓ حٔك ،س٤ٗحذٍُج شجٌحٖ٩ج ٝ ،س٤ٛ٫٩ج ٌجٍْ٧ج ٖٓ عوٞطٓٓ ْ٣ٌٍُج س٣٥ج ٖ٤ذ دْح٘طُج ٍظٗحك ، ش٫٫ىُج ٖٓ سِٔؾ ٚلِن قو٣ ٝ ، ُٟـٓ ٌٙجٌٍطُ ٝ ،٠٘ؼٓ ٙوٞؾُٞ ُٞ ٝ زٍكحٗ ٍ٤ؿ ،حٜؼهٞٓ ٢ك زٍوطٓٓ ٢ٛ ٝ ، س٣٥ج ٖٓ حِٜره حٔذ حو٤غٝ ح٠حرضٌج سطرضٍٓ س٤ٗآٍوُج ٍٜؼُج ىٓكٝ ٠٘ؼُٔج قِطن٫ حٍٛ٤ـذ حُٜىرطْج . الله ٖٓ خجٞػُج َ٣ُؾ ءحِٔؼُِ ٝ ٠ُحؼض ٝ ٚٗحكرْ ١ًُج ٚؾُٞج ْٛوٜٞؾ حُ٘ شٍٜظج ع٤ق ْؿٌ ٢ٗح٤رُج َحؿػ٩ج ٞٛٝ ، ٚضحٛحٟٓ ٝأ ٕآٍوُج زحًحكٓ ٖػ سؿ٬رُج ٝ سقحٛلُج َٛج ُؿػج ٍٞو٣ يئ الله مىٚٝ سو٤ُِٓج سٓ٬ْ ٝ سٛجىرُج سػٍٓذ ُْٛ٤ٔض : { ُِّْٗ ْ٩ج ِصَؼََٔطْؾج ِِٖثَُ َُْه جًٍ٤َِٜظ ٍْٝؼَرُِ ُُْْْٜٟؼَذ َٕحًَ ََُْٞٝ ِِِْٚػِِٔذ َُٕٞضْأَ٣ َ٫ ِٕآٍُْوُْج جًََٰٛ َِْػِِٔذ جُٞضْأَ٣ َْٕأ ٰ٠ََِػ ُِّٖؿُْجَٝ } [ ءجٍْ٩ج : 88 ] ًٙٛ ٌحٜظئ ٢ك ٖ٤ػقحرُج ٖٓ ٖ٤ِٛهُٔج وٜٞؿُ ٫حٌٔطْج عكرُج جًٛ ٢ضأ٣ ٝ س٤ٗآٍوُج َٚجٞلُج ٢ك س٘ٓحٌُج س٤ٗح٤رُج شحلهُٞج ٝ س٣َحؿػ٩ج دٗجٞؿُج . -عٕضًٕنا حًْٛأ : دٗجٞؾ ٖٓ حرٗحؾ عكر٣ ٚٗأ ٝ ْ٣ٌٍُج الله خحطٌذ نِؼط٣ ًٚٗٞ زٍ٤رً س٤ٔٛأ عُٞٞٞٔج جًُٜ ٕئ س٣٥ج ٠٘ؼٓ ١رضٍ٣ ع٤ق حٜ٘٤ذ ٝ س٤ٗآٍوُج سِٚحلُج ٖ٤ذ ٞٛ ٝ ،ْ٣ٌٍُج ٕآٍوُج ٢ك ٢ٗح٤رُج َحؿػ٩ج زٍورُج زٌْٞ ٝ ، حٜطِٚحلذ – شح٣٥ج 142 سٔؿُٓ٘ٔج س٤ٗآٍوُج َٚجٞلُحذ سِكحق زٌُٞٓج س٣حٜٗ ٠ُئ ْ٣ٌٍُج ٕآٍوُج ٌْٞ ٍتحْ ٕأٖ، حٜضح٣آ غٓ . حٜٟؼرذ ٚضح٣آ صطرضٌج ٝ ،زىقجُٞج س٣٥ج ٢ك ٚضحًِٔ ٝ ٚظحلُأ ١رضٌج زى٣ٍك ىوػ ْ٣ٌٍُج ٕآٍوُجٝ ٍٜظض ٝ ٟٚؼرذ ٕآٍوُج ىٗض ٢طُج سٓحُٜج ١ذجٍُٝج ىقأ ٢ٛ س٤ٗآٍوُج َٚجٞلُج ًٙٛ ٝ ،حٟؼذ زىُحهُج زُؿؼُٔج ًُٜٙ س٣َحؿػ٩ج دٗجٞؿُج ٖٓ سٓحٛ حرٗحؾ .
حيذقًنا -عٕضًٕنا ساٛرخا باثسأ : 1 -عُٞٞٞٔج جًٛ ٢ك سْجٌو ٢ك سرؿٍُج . 2 ٖٓ شح٣٥ج ٠ِػ س٤و٤رطض سْجٌىُ ٢٘ؼكو زٍورُج زٌْٞ ٢ك َٚجٞلُج زٍػً سظق٬ٓ 142 ٠ُئ زٌُٞٓج س٣حٜٗ . ّرٚاغ ٔ سحثنا فاذْأ : 1 -س٣٥ج عٞٞٞٔذ سِٚحلُج ٠٘ؼٓ سه٬ؼذ حػ٣ىقٝ حٔ٣ىه ءحِٔؼُج ءجٌآ ٕح٤ذ . 2 الله خحطً سٓىن – َؾ ٝ ُػ – سْجٌىُج ًٙٛ ٍ٬ن ٖٓ . 3 س٣٥ج ٖٓ زٍورُج زٌْٞ ٢ك حٜضح٣آ ٝ س٤ٗآٍوُج سِٚحلُج ٠٘ؼٓ سه٬ؼُج سْجٌو 143 س٣حٜٗ ٠ُج س٤و٤رطض سْجٌو ٌُٞٓج . 4 س٣٥ج ٖٓ زٍورُج زٌْٞ َٚجٞك ٢ك س٘ٓحٌُج س٤ؿ٬رُج َت٫ىُج ٕح٤ذ 143 زٌُٞٓج س٣حٜٗ ٠ُئ . -سحثنا طُٓي : س٤ض٥ج شجٞطهُج نكٝ يُي ٝ ، ٢ِ٤ِكطُج ٢تجٍوطْ٫ج ؽُٜ٘ٔج ٠ِػ شىٔطػج : 1 ٖطٓ ٢ك س٣٥ج ْهٌ ٝ زٌُٞٓج ْْج جًٍجي ،شحًٍكُحذ س٠ٞرٟٓ س٤ٗآٍوُج شح٣٥ج شًٍي ٢ٖجٞكُج ٍحوغ٩ حر٘ؿض سُحٍُْج . 2 زٍورُج زٌْٞ شح٣آ صؼرطض ( س٣٥ج ٖٓ 142 زٌُٞٓج س٣حٜٗ ٠ُئ ) ٠٘ؼٓ سرْح٘ٓ ٠ِػ صلهٝ ٝ ٌوحُٛٔج ٠ُئ عٞؾٍُحذ يُي ٝ س٤و٤رطض س٣ٍ٤ٓلض سْجٌو حٜطْجٌو ٝ حٜضح٣٥ س٤ٗآٍوُج سِٚحلُج سلِطهُٔج س٣ٍ٤ٓلطُج غؾجٍُٔج ٝ . 3 ٢ٛٝ ٌٝحكٓ سغ٬غ ٖٓ س٣٥ج سْجٌىذ صٔه : سِٚحلُج َ٤ِكض ٝ ، ٢ُحٔؾ٩ج ٍ٤ٓلطُج حٜضح٣٥ سِٚحلُج سرْح٘ٓ ٝ . 4 -زٌُٞٓج غ٠حوٓ ٖٓ غطوٓ ٌَُ دْحُ٘ٔج ٕجٞ٘ؼُج صؼٞٝ . 5 شٍٜظأ ٝ زٌُٞٓج س٣حٜٗ ٠ُئ س٣٥ج ٖٓ زٍورُج زٌْٞ شح٣آ َٚجٞلُ س٤ؿ٬رُج ٍٛجٞظُج صؼرطض س٤ٗآٍوُج َٚجٞلُج د٤ًٍض ٢ك زُؿؼُٔج س٤ٗح٤رُج دٗجٞؿُج . 6 -حػ٣ىق ٝ حٔ٣ىه س٤ِٚ٧ج ٌوحُٛٔج ٠ُئ صؼؾٌ .
حيذقًنا 7 َػٓ حٜضح٣٥ َٚجٞلُج سرْح٘ٓ ٝ ٕآٍوُج سؿ٬ذ َجٍذاذ ص٘طػج ٢طُج ٌوحُٛٔج ٠ُئ صؼؾٌ ٍكرُج ٝ ، ٌٌىُج ْظٗ ٝ ، وٞؼُٓج ٢ذج ٍ٤ٓلض ٝ ، فحٌُٗج ٍ٤ٓلض ٝ ، ٍ٣ٞ٘طُج ٝ ٍ٣ٍكطُج ٕآٍوُج ٍ٬ظ ٝ ، ٢ٗحؼُٔج ـٌٝ ٝ ، ١٤كُٔج . 8 ص٤لطًج ٖ٤ك٤كُٛج ٢ك صٗحً جياك ،عكرُج ّىهض ٢طُج ٌحغ٥ج ٝ ،س٣ٞرُ٘ج ع٣وحق٧حذ شىٜٗطْج َٛأ ٍجٞهأ َوٗ غٓ ، ٚضوٌٝأ ٢طُج ٌٙوحٛٓ ٠ُئ حٍٔٛ٤ؿ ٢ك صٗحً جيئ ٝ ، حٔٛىقأ ٠ُئ ٝأ حٜٔ٤ُئ حٜ٤ِػ ٌْكُج ٢ك ِْؼُج . 9 سَٓ٬ُج ٌِحٜلُج شوىػأ : ٍِٜك ٝ س٣ٞرُ٘ج ع٣وحق٧ج ٍِٜك ، س٤ٗآٍوُج شح٣٥ج ٍِٜك شحػُٞٞٞٔج ٍِٜك ٝ غؾجٍُٔج ٝ ٌوحُٛٔج . ثحبلا ةطخ : ةمتاخ و لوصف ةثلاث و لخدم و ةمدقم نم ثحبلا اذه نوكتٌ : ىلع تلمتشا و ةمدقملا : -عوضوملا ةٌمهأ -عوضوملا راٌتخا بابسأ -ثحبلا جهنم -ثحبلا ةطخ ىلع لمتشا لخدملا : صنلا ىلإ ةلمجلا نم لاقتنا لولأا لصفلا : مٌركلا نآرقلا ًف تابسانملا ملع ثحابم ثلاث ىلإ ةمسق دقو : لولأا ثحبملا : احلاطصا و ةغل تابسانملا ملع فٌرعت ًناثلا ثحبملا : هٌف ءاملعلا لاوقأ و تابسانملا ملع ةٌمهأ ثلاثلا ثحبملا : مٌركلا نآرقلا ًف تابسانملا عاونأ
حيذقًنا ًناثلا لصفلا : مٌركلا نآرقلا ًف لصاوفلا ملع ثحابم ثلاث ىلع لمتشا : لولأا ثحبملا : احلاطصا و ةغل ةلصافلا فٌرعت ًناثلا ثحبملا : مٌركلا نآرقلا ًف لصاوفلا عاونأ ثلاثلا ثحبملا : اهلبق امب ةلصافلا ةقلاع ثلاثلا لصفلا : عوضوملل ًقٌبطتلا بناجلا نٌدصقم ةسارد ىلع لمتشا : لولأا دصقملا : ةورملا و افصلا نٌب ًعسلا ًناثلا دصقملا : الله تاٌآ نامتك مكح
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ شىػ ٢طُج سِٔؿُج وٝىكُج ى٘ػ ْ٣ىوُج ً٘ٓ ١ٞـُِج ٌِىُج نكٝ " ٍ٤ؿ َوطُٓٔج ١ٞـُِج ٌَُٗج ٍرًأ ١ٞـُ ٌَٖ ١أ ٢ك ١ٞكٗ د٤ًٍض ١أ ن٣ٍ٠ ٖػ ٖٟٔطٓ ٍ٤ؿ ،َوطُٓٔج " ( 1 ) ىؿٗ ع٤ق ، " ّ٣ٌى٘ك " Vendris) ) س٣ٞـُ زىقٝ ٍرًأ سِٔؿُج جٍٝرطػج ٖ٣ًُج ٖ٤٤ٗحُِٓج وجٌٝ ٖٓ ٞٛ ٝ حٜ٤ُج ٍظ٘٣ " ٕحٌِٔطُٔج ٍوحرط٣ َٔؿُحرك ،٢ْحْ٧ج ّ٬ٌُج ٍٛ٘ػ حٜٗئ ،س٤ظلُِج زٌُٞٛحً حٟ٣أ ٌٍلٗ َٔؿُحذ ٝ ،ٌِْطٗ َٔؿُحذ ٝ ،ح٘طـُ حِ٘ٛق َٔؿُحذ ٝ ، حٜٔ٘٤ذ ع٣ىكُج . ٕأ حًٔ شجٌحرؼُج ٍػًأ ءجوأ حٜطٍٗٝٔذ َروض سِٔؿُج ٝ، ى٤وؼطُج س٣حؿ ٢ك ٌٕٞض ٕأ ٌٖٔ٣ س٤ظلُِج ٌُٞٛج زىقجٝ سًِٔ ٖٓ ٌٕٞطض َٔؿُج ٝؼذ ٝ ، ٠حطٓ ٍٛ٘ػ ٢ٜك ، حػٞ٘ض " ٍحؼض " ٝ " ٫ " ٝ " ٙحلْأ " ٝ " ٚٚ " ٚٓل٘ذ ٢لطٌ٣ ٬ٓحً ٠٘ؼٓ ١وإض شحٌُِٔج ًٙٛ ٖٓ زىقجٝ ًَ ، ." ( 2 ) -ٝ ُ٤ٔ٣ ٌحُٟٔٔج جًٛ ٢ك " ُ٘٣٫ ٕٞؾ " ( J.Lyon ( ) 1987 ) ٚ٤ٔٓ٣ حٓ ٖ٤ذ " س٤ُٛ٘ج َٔؿُج " ٝ " س٤ٓحظُ٘ج َٔؿُج " س٤ٓحظُ٘ج َٔؿُحك، ( système sentence ) زٌحرػ ٖػ " حٓ سـُ ٞكٗ ٢ك سُٞرؤُج ٝ سٌُ٘ٔٔج َٔؿُج غ٤ٔؾ ىُٞ٣ ١ًُج وٍؿُٔج سِٔؿُج ٌَٖ ." ( 3 ) سِػُٔٔج ٍحٌٖ٧ج ٍحٔؼطْج ٌُٖٔٔج ٖٓ ٚٗأ حًٔ وحطؼُٔج ١ٞـُِج ىُِِٞٓ ؼحطً٘ حوِطٓ غوض ٫ ٢ٛٝ شحـُِ ١ٞكُ٘ج قُٚٞج ٢ك زوحػ ًًٍض ٢ٛ . س٤ُٛ٘ج سِٔؿُج حٓأ ( sentence tesctual ) ، ٝ ّحؤُج ٢ك ٬ؼك زُؿُ٘ٔج سِٔؿُج ٢ٜك ٢ك ٢ٛ َٔؿُج وىؼطض ٝ ،ّحٜك٩ج ٝ ْٜلُج حٜ٤ِػ ّٞو٣ ٝ ، حٍٛٛق ٌٖٔ٣ ٫ شحٓذ٬ٓ ٍكجٞطض ّحؤُج جًٛ ىقجٝ ٙهٖ ٕحُٓ ٠ِػ ٝ ىقجُٞج ّحؤُج ٢ك – ح٣ٍظٗ – ُٚ س٣حٜٗ ٫حٓ ٠ُئ . ( 4 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 2 ) ، ٕح٤رُج سركٗ سؼرطٓ ، س٣ٍٛٓ ِٞؿٗ٧ج سرطٌٓ ، ٘حٛوُج ىٔكٓٝ ، ٢ِنجٝىُج ى٤ٔكُج ىرػ د٣ٍؼض ، سـُِج ، ّ٣ٌى٘ك ٍرٔٓ٣و ، ّ٣ٌحذ 1950 ٘ 101 ( 3 ) ٘ ،خٍـُٔج، ءحٟ٤رُج ٌجىُج ، ٢كحوػُج ًٍُُٔج، وحُُٗج ٞٛ ٍَٛ٧ج 14 ( 4 ) ٘، ٚٓلٗ غؾٍُٔج 15 ٞكُ٘ج ، ٖٓق ِحرػ ٍظ٘٣ٝ، ؼ ،٢كجُٞج 1 ٠، 6 ٘، 15
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -حِ٘٤ك٣ جًٛ َؼُٝ -ٖ٤ؼٓ د٤ًٍض شجي سِٔؿُج ٌٕٞض ٕأ زٌٍٝٞ ٠ُئ ٢ذٍؼُج ٞكُ٘ج ٢ك ٝ ئ زوحك حٜذ غٓحُٓج ٌِْطُٔج ٢لطٌ٣ سِوطٓٓ . ُ٘٣٫ ٕٞؾ ى٘ػ سِٔؿُج ٕأ ىؿٗ َٔؿُِ ْ٤ٓوطُج جًٛ ٍ٬ن ٖٓ ٝ ( J.Lyon ) س٣حـُج ٢ٛ ٝ ، س٣ٞـُِج سْجٌىُج حٜ٤ُج ٠ؼٓض ٢طُج زى٤قُٞج ْٜ٘ٓٝ خحطهُج َ٤ِكض ءحِٔػ َؼؾ حٓ جًٛ حٔذٌ ٕجٍٝذ (G.Brow) ٍٞ٣ ٝ (G.Yule) ( 5 ) ، ْٜطْجٌو ٢ك َٔؿُج ٖٓ ٢ٗحػُج عُٞ٘ج ٕٝىٔطؼ٣ ٢ِٚجٞطُج حٜهح٤ْ ٢ك سػُٞٞٞٔج ، ٢ُٝجىطُج حٌٛح٠ج ٢ك سِٔؿُج ١أ . -ٝ حٜٗأ ٠ِػ شح٤ٗحُِٓج ْؿؼٓ ٢ك حٜل٣ٍؼض ءحؾ " : سرضٍٓ س٣ٞـُِج شحٌُٗٞٔج ٖٓ سػٞٔؿٓ ٝ حٜضجي ٢ك سِٓحً زىقٝ ٌٕٞض ع٤كذ ح٣ٞكٗ حر٤ضٍض َوطٓٓ ٠٘ؼٓ ٢ك ٍرؼض ." ( 6 ) حًٜٗٞ ، ٢ذٍؼُج ٞكُ٘ج ٢ك حٜل٣ٍؼض ٠ُئ َ٤ك٣ حٓ جًٛ ٝ " َٔكض ٢طُج شحٌُِٔج ٖٓ ٠ٗو٧ج ىكُج ٚ٤ِػ شٌُٞٓج ٖٓك٣ ٠٘ؼٗ " ( 7 ) ءجٌ٥ج ٖٓ ى٣ىؼُج ٢ك ٍٞوُج ٝ ّ٬ٌُج غٓ حكٍ٠ صٗحً ىهٝ ، ح٣حٟوُج ٝ – حٍٜٞؼُ ّحؤُج غٓ٣ ٫ – ّ٬ٌُِ سكوجٍٓ سِٔؿُج َؼؾ ٖٓ ىح٘ٛ ٕأ ٢ك حِٜٔؿٗ ّ٬ٌُج ٖٓ جءُؾ حِٜؼؾ ٖٓ ْٜ٘ٓ ٝ ،١ٍٗهُُٓحً . ( 8 ) ٝ ّ٤ٗأ ْ٤ٛجٍذئ ٍٞوُج جًٛ ٢ك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 5 ) ،٢ط٤ُُُج ٢لطُ ىٔكٓ سٔؾٍض ، خحطهُج َ٤ِكض ، ٍٞ٣ ٝ ٕجٍٝذ 9 . سؼٓحؾ ، غذحطُٔج ٝ ٢ِٔؼُج ٍُٗ٘ج ،٢ٌ٣ٍطُج ٍ٤٘ٓ ،س٣وٞؼُٓج سٌُِٔٔج ، وٞؼْ ئُِج 1994 ٘ ، 24 ( 6 ) ،ٍٕٖٝحٗ ٕح٘رُ سرطٌٓ ، سػ٣ىكُج شح٤ٗحُِٓج ْؿؼٓ ، ّ٣ٍؾ د٤ؿٗ ، ٖ٣ىُج ّحٓق ٢ًَ ْ٣ًٍ ،ح٘ق وح٤ػ ٢ٓحْ 1997 ٘ 129 . ( 7 ) ، ءحهٌُُج ٕوٌ٧ج ٌح٘ٓ سرطٌٓ ، ١ٞـُِج َ٤ِكطُج ٢ك ،زٍ٣حٔػ ىٔقأ َ٤ِن 1987 ٘ ، 105 ( 8 ) ٍظٗج : ؼ ،خحطٌُج ، ٚ٣ٞر٤ْ 1 / 7 ؼ ،٘حٛهُج ، ٢٘ؾ ٖذج ، 1 / 32 ٠ ،٢ٗهُُٓج 2 / ٘ 60 ،د٤رُِج ٢٘ـُٔج ،ّحٗٛ ٖذج ، ؼ 2 / ٘ 43 ؼ ٢كجُٞج ٞكُ٘ج ،ٖٓق ِحرػٝ ، 1 / ٘ 15 .
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ " جًٛ دًٍض جءآْٞ ٚٓل٘ذ ٠٘ؼٓ غٓحُٓج ى٤ل٣ ّ٬ٌُج ٖٓ ٌىه َهأ حٌٛٞٚ ٍٛهأ ٢ك سِٔؿُج ٕئ ٌىوُج ٖٓ ٍػًأ ٝأ سًِٔ " . ( 9 ) -ٝ سِوطُٓٔج س٤ْحْ٧ج س٣ٞـُِج زىقُٞج سِٔؿُج ٌحرطػج ٢ك سوذحُٓج شحل٣ٍؼطُج ٌَٗض حٜضجًذ ٢طُج ٝ سـُِ ٢ػٍُٗج َػُٔٔج ٢ٜك َ٤ِكطُِ عٟٞهُج حٌٜ٘ٔ٣ ٢طُج ٝ ، ٍرًأ زىقٝ ٖٓ جءُؾ صٓ٤ُ . ٌحٛٗأ ٍْٛ٤ؿ ٝ شحل٣ٍؼطُج ًٙٛ خحكٚأ ٕئ ٝ " ٢ِٔؿُج ٞكُ٘ج " ٌِىُج ٕحُٓ ُِٕٞٓ٣ ٞٛ ٝ ، ٠ٍٗذ ٢ٗحُِٓج " ٌٕٞض ٕأ " سِٔؿُج " زىقُٞج حٌٛحرطػحذ ١ٞـُِج ٌِىُِ ٌٞكُٔج ٢ٛ ّ٬ٌُِ س٤ْحْ٧ج " ( 10 ) ٌِى٣ َٔؿُج ٞكُ٘ حػٞٞٞٓ ٝ ٕحُُٓج ٖٓ حقوٌ يًًُ صِظ ىوُٝ ، س٣ٞكُ٘ج شح٣ٍظُ٘ج صٓحه حٜ٤ِػ ٝ ،حٌٜٔكض ٢طُج ىػجٞوُج قِطهٓ ٝ ،حٜضحٌٗٞٓ ٖ٤ذ ٝ حٜل٣ٍؼض َؼؾ جًٛ حٌٛجٍه ٝ ّ٬ٌُج ٢ك زٌحه س٤٘ذ حٜٗ٧ ،سرهحؼطُٔج ٝ سلِطهُٔج س٤ٗحُِٓج شحٛحؿض٫ج ٝ ّ٬ٌُج سؼ٤ر٠ ٖٓ س٤ضأطٓ حٜط٤رٓٗ ٝ س٤رٓٗ سٗحطٓ س٘٤رطٓ حٜ٘٤٘وض ٝ حٜلٚٞذ صِـٖ ٢طُج شح٣ٍظُ٘ج ٚٓلٗ ( 11 ) ٍٞو٣ ع٤ق يًًُ ٍجُض ٫ ٢ٛ ٝ ، " ىٗجٍهٞذ ١و " : " د٤ًٍطُج جًٛ ٕأ نِؼطُٔج ٖٓ ٢ْحْ٧ج [ سِٔؿُج ٚذ ىٛو٣ ٝ ] ٍٞحكُج ح٘طهٝ ٢ك ٠طق ٖ٣حرطُج ٝ ٜٞٔـُج ٠حقأ ىه ... حًٜٗٞ س٤تحٜٗ شحل٣ٍؼض حٜٗأذ فجٍطػ٫ج ٕٝو سِٔؿُج س٤ِٔؿُ سلِطهٓ ٍ٤٣حؼٓ ىح٘ٛ صُجَحٓ ٝ حٜػٞٞٞٓ ٍٝح٘ض ى٤قٞطُ حْحْأ " . ( 12 ) -ٝ سْ٘ ١رُٟحذ ٝ صهُٞج جًٛ ٢ك 1952 ٍٗٗ ( ّ٣ٌحٛ ؽِ٘٣َ ) ٕجٞ٘ؼذ حػكذ ، " خحطهُج َ٤ِكض " " Discour analysi " ُ٘ٞٛ٘ج ٢ك س٣ٞـُِج ٍٚح٘ؼُج غ٣َٞطذ ْطٛج ع٤ق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ ( 9 ) ٠ زٍٛحوُج ، س٣ٍُٛٔج ِٞؿٗ٧ج سرطٌٓ ، سـُِج ٌجٍْأ ٖٓ ،ّ٤ٗأ ْ٤ٛجٍذج 6 ، 1978 ، 260،261 . ( 10 ) ٘ خحطهُج َ٤ِكض ، ٍٞ٣ ٝ ٕجٍٝذ 26 ( 11 ) ُٙ٘ج ؽ٤ٓٗ ، وحُُٗج ٍَٛ٧ج 14 ( 12 ) ءجٍؾ٩ج ٝ خحطهُج ٝ ، ىٗجٍهٞذ ١و شٍذٌٝ – ، ٠ُٝ٧ج سؼرطُج زٍٛحوُج ،دطٌُج ُْحػ ، ٕحٓق ّحٔض سٔؾٍض 1418 ــٛ / 1988 ٘ ،ّ 88
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٢ػحٔطؾ٫ج ٚهح٤ْ ٝ ُٙ٘ج ٖ٤ذ ١ذجٍُٝج ٝ ُ٘ٞٛ٘ج ٖ٤ذ ١ذجٍُٝج ٝ ( 13 ) . ٝ عكرُج جًٜذ صغىق ٝ ، ُٙ٘ج ٠ُئ سِٔؿُج ٖٓ سِوُ٘ج ىػ ٢ُحطُحذ " ّ٣ٌحٛ " ( (HA RRIS جٞٔطٛج ١ًُج وجٍُٝج ىقأ ُٙ٘ج شح٤ٗحِٓذ . -ٝ سْجٌىُج حٜٔ٤ك صؼهٝ ٖ٤٘غج ٖ٤طٌِٗٓ َٝحؿض زٌٍٝٞ ٠ُئ ّ٣ٌحٛ حػو ٌح٠٩ج جًٛ ٢ك س٣ٞـُِج ( س٤ًُِٞٓج ٝ س٤لُٚٞج ) حٔٛٝ ( 14 ) : ٗنٔلأا : زىقجُٞج َٔؿُج ءجُؾج ٖ٤ذ حٔ٤ك شحه٬ػ ٝ ،َٔؿُج ٠ِػ س٣ٞـُِج شحْجٌىُج ٍٛه . حَٛاصنا : سـُِج ٖ٤ذ َٛلُج (Language) ٢ػحٔؾ٩ج قهُٞٔج ٝ ، ( Situation Social) حٔٓ ف٤كُٛج ْٜلُج ٕٝو ٍٞك٣ . ٢ك ّ٣ٌحٛ ىٔطػج ىوُ ٕيئ " خحطهُج َ٤ِكض " ٖ٤ضُ٤ًٌ ٠ِػ : 1 -َٔؿُج ٖ٤ذ س٤ؼ٣َٞطُج شحه٬ؼُج :
The Distributional Rolations Aymong- Sentences 2 قهُٞٔج ٝ سـُِج ٖ٤ذ ١ذٍُج ٢ػحٔطؾ٫ج
:
The Correlation Bettween Language And Social Situation -ٝ ،ح٘٤ؼٓ حٗحٌٓ َـٗ٣ ١ٞـُ ٍٛ٘ػ ًَ ٕأ ىؿٗ ، ٠ُ-ٝ٧ج زُ٤ًٍُج ٠ِػ فٞهُٞج ى٘ػ-ٝ ًَ س٤كٍُٛج س٤٘ذ٧ج ٖ٣ٌٞض عحؾٌئ ٝ ،زُ٤ٔطٓ ٝ سِوطٓٓ ٍٚح٘ػ ٠ُئ أُؿض ٕأ ٌٖٔ٣ س٤ٓ٬ً سِِْٓ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 13 ) ن٤رططُج ٝ س٣ٍظُ٘ج ٖ٤ذ ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ، ٢ولُج ْ٤ٛجٍذج ٢كرٚ ( س٤ٌُٔج ٌُٞٓج ٠ِػ س٤و٤رطض سْجٌو ) ٍٝ٧ج ءُؿُج ، ٠ ، زٍٛحوُج ،ٍُِٗ٘ ءحره ٌجو 1 ، 2000 ٘ 23 . ( 14 ) ،خحطٌُِ سٓحؼُج س٣ٍُٛٔج سث٤ُٜج ،س٤ُٛ٘ج شح٤ٗحُِٓج ٝ س٤ذٍؼُج سػجىرُج ٖ٤ذ سؿ٬رُج ٢ك غ٣ىرُج ، ى٤ؿُٔج ىرػ َ٤ٔؾ ،ٍٛٓ 1998 ٘، 65
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ س٣ٞكٗ س٤٘ذ ٖ٣ٌٞطُ شحٔ٤ٗٞلُج ٖٓ وىػ د٤ضٍض س٤ُٞروٓ ٢ك ٌْكطض س٘٤ؼٓ َٓجٞػ ٠ُئ س٣ٞكُ٘ج ٝ شحط٤كُٔج ًَ عٞٔؿٓ ٞٛ ٝأ ، حٓ ٍٛ٘ػ غ٣َٞض ٚٗأذ سؼ٣َٞطُج ّٜٞلٓ س٣حُٜ٘ج ٢ك وىكط٣ ٝ حٜ٤ك غو٣ ٢طُج : َـٗض ٢طُج ٍٚح٘ؼُحذ حٓ ٍٛ٘ػ سه٬ػ ٝأ ، سلِطهُٔج غٞجُٞٔج عٞٔؿٓ ١أ ٚضجي غهُٞٔج . ( 15 ) -ٝ ٖ٤ط٤ْحْأ ٖ٤ضٌٍك ٍَٝذ ىؿٗ ّ٣ٌحٛ َ٤ِكض ٢ك : -ٗنٔلأا : غٚصٕرنا شكف / فُٛصرنا (Distribution) : ٝ قٚٝ ٠ُئ ّ٣ٌحٛ ٠ؼْ حٜ٤ك ّحْأ ٌَٖ ٢ك حٜل٤٘ٛض َؾأ ٖٓ حٓ ٕحُٓ ٢ك حٛى٣ىكض ٝ س٤ٗحُِٓج شجىقُٞج ( شحثك ٝأ ) س٣ٞكٗ ْٓطض ٝ ، س٤ٓ٬ٌُج ْ٤ٓوطُج شجىقٝ فِطٛٓ حٜ٤ِػ نِط٣ ٝ ،سٗٝىُٔج ٖٓ حٜؾجٍهطْج ْط٣ ٕأ ىؼذ سٜؾ ٖٓ حٛوٞؾٝ ٠ٍٖٝ ٍكٞطض ٖ٤ق سِٔؿُج ٢ك حٛوٌٝٝ ُِّ٣ يئ ،شحرػُحذ حٜ٘ٓ زىقٝ ًَ مح٤ُٓج . ( 16 ) ٫ ٚٗ٧ س٤طهُج سؼ٤رطُج ٢ك زٌٞٛكُٔج َ٤ِكطُج س٤ِٔػ َٝحؿطذ ٢ِ٤ِكطُج ءجٍؾ٩ج جًٛ ُ٤ٔط٣ ٝ شجىقُٞج ٝ زٍٛحظُج َٔؿُج شجىقٝ ٖ٤ذ سٔتحوُج شحه٬ؼُج ٠ِػ فٞهُٞحذ ٢لطٌض ( زٍٛحظ ٍ٤ـُج ) ٚٓلٗ ١ٞـُِج مح٤ُٓج ٢ك ٢ُجىرطْ٫ج ٌٞكُٔج ٟٞطٓٓ ٠ِػ حِٜكٓ َكض ٕأ ٌٖٔ٣ ٢طُج ( 17 ) جًٛٝ ٢ٛ ٝ س٤ٗحػُج زٌٍلُج ١٤هذ حٗىٔ٣ حٓ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 15 ) ُٙ٘ج سـُ ِْػ، ١ٍ٤كذ ٖ٤ٓق ى٤ؼْ ( شحٛحؿض٫ج ٝ ْ٤ٛحلُٔج ) سرطٌٓ ،ٕحؿُٗٞ ، ٍُِٗ٘ س٤ُٔحؼُج س٣ٍُٛٔج سًٍُٗج ، ، ٠ُٝ٧ج سؼرطُج ، ٍٕٖٝحُ٘ج ٕح٘رُ 1997 ٍظ٘٣ ٝ، : حٜر٤ًجٍض ٝ سـُِج ٞكٗ ٢ك زٍ٣حٔػ ىٔقأ َ٤ِن ( ن٤رطض ٝ ؽٜ٘ٓ ) ُْحػ، ،٠ُٝ٫ج سؼرطُج ، س٣وٞؼُٓج س٤ذٍؼُج سٌُِٔٔج زىؾ ،غ٣َٞطُج ٝ ٍُٗ٘ج ٝ سكٍؼُٔج 1984 ٘ ، 50 ( 16 ) ُٙ٘ج سـُ ِْػ ،١ٍ٤كرُج ٖٓق ى٤ؼْ ( شحٛحؿض٫ج ٝ ْ٤ٛحلُٔج ) ٘، 19 ( 17 ) س٣ٞ٘رُج شح٤ٗحُِٓج بوحرٓ ،سذو د٤طُج ( س٤ؿُٞٔطٓذج سْجٌو ) ،ٍتجُؿُج ،ٍُِٗ٘ سروُج ٌجو ،ٖ٤ػقحرُج زًضحْ٨ُ خو٧ج س٤ؼٔؾ 2001 ، 152 -153 .
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -حَٛاصنا : لاذثرسلاا جشكف / حثقاؼًنا : (Substitution) : -ٝ ١ٍٓ٣ُٞٓج ١ٞـُِج ُْحؼُج ٠ُئ زٌٍلُج ًٙٛ َٚأ غؾٍ٣ ( ٍ٤ْْٞٝو وح٘٣وٍك ) ٍحه ١ًُج ٠ِػ سووكطُٔج س٤ْأٍُج شحه٬ؼُج ٝ ،١ٞكُ٘ج ٟٞطُٓٔج ٠ِػ سووكطُٔج س٤ْأٍُج شحه٬ؼُحذ ٍٞو٤ك ،س٤كٍُٛج س٤٘ذ٧ج ٝ َٔؿُج س٤٘ذأ ٖ٤ذ شحه٬ؼُج ١أ ، ٢كٍُٛج ٟٞطُٓٔج " : شحه٬ؼُج ٕئ حٜ٘ٓ ًَ ىُٞض ٖ٤ضُ٤ٔطٓ ٖ٤ط٣ٍتجو ٍرػ ظىكض حٔٗئ ،س٤ُ٘ٓأ شجٌحرػ ٖ٤ذ سٔتحوُج شحك٬طن٩ج ٝ حٜٔك َٟكأ ٌَٗذ حٜٔ٘ٓ ًَ سؼ٤ر٠ ٖ٤ر٤ضٍطُج ٖ٣ًٛ ٖ٤ذ َذحوطُج فٞٞ٣ ٝ ،س٘٤ؼٓ ْ٤ه د٤ضٍض ٢رًُٛج ٠حُِٗ٘ ٖ٤ٌِٖ غٓ ٕ٬ذحوطٓ " . ( 18 ) ٫حٓ د٤ًٍض ٢ك حٓ زٌحرػ ًَ ٕأ ع٤ق ، َٔؿُج س٤٘ذأ ٖ٤ذ شحه٬ؼُحذ ّحٔطٛ٫ج ح٤ِؾ جٝىر٣ ،ٕيئ حؼٓ ٖ٤٘غ٫ج ٝأ ،حٜ٤ِ٣ حٓ ٝأ حٜورٓ٣ غٓ حِٜذحوطذ ٫ئ حٜطٔ٤ه دٌٓض . س٤٘ذ٧ج ٖ٤ذ شحه٬ؼُج ٖػ حٓأ حٜذحوض ٝأ سٔ٤وُج ٢ك حٜذٌحوض س٤٘ذأ ح٣وٞٔػ ٢ػىطٓض س٤٘ذ ٌَك ، س٤كٍُٛج ( حٛوحٟض ) س٤وك٧ج شحه٬ؼُج َػٔض ٝ – ّ٣ٌحٛ ى٘ػ – حٔ٤ك س٣ٞكُ٘ج شجىقُٞج ٖ٤ذ سٔتحوُج شحه٬ؼُج يِض ٢ك حٜ٘٤ذ . س٤٘ذأ دهحؼض ٢ك َػٔططك، ،س٤ْأٍُج شحه٬ؼُج حٓأ / س٣ٞكٗ زىقٝ َنجو سلِطهٓ ٍحٌٖأ حٜ٘٤ؼذ : ( ءحْٔ٧ج سٔتحه ، شحلُٛج سٔتحه ، ٍحؼك٧ج سٔتحه ) . ٍٛجٞظُج ٖٓ ٍ٤ػً ٍ٤ٓلض زوحػئ حٌ٘٘ٓأ شحه٬ؼُج ٖٓ ٖ٤ػُٞ٘ج ٖ٣ًٛ ٖ٤ذ َذحوطُج ٠ِػ ءح٘ذ ٝ ٖٓ ٚٓىوض حٔذ صلطًج زوٝىكٓ شجٌٞٛض ،زٍ٤ْأ صِظ ٢طُج س٤ؿ٬رُج ٝ س٤ؿ٬رُج ٝ س٣ٞـُِج س٤ٓح٘٣و ٝ عجىذئ حٜ٤ك ٌٖٔ٣ حٔػ قٌُٗج ٍحؿٓ فطكٝ ، سذحضٌ ٝ س٤طٔٗ . ْٜٓ٣ ٌُٓ ًَ ٕأ ٝ ،ٍَُٞٓج ٖٓ حؼذحطض سِٔؿُج ٍرطػج ع٤ق ، زٌٍلُج ٢ك ّ٣ٌحٛ غْٞض ٝ ّ٤تٌ ٌٝو ٝي ٞٛ ٝ ٌِْطُٔج ٖٛي ٢ك ٖٓحٌُج وٍؿُٔج ٢ًُ٘ٛج ٠٘ؼٓ ١ج ، ٌَُج ٠٘ؼٓ ٢ك ء٢ٗذ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 18 ) ١َحؿ قْٞ٣ سٔؾٍض ،سٓحؼُج س٤ُ٘ٓ٧ج ٢ك شجٍٟكٓ ، ٍ٤ْْٞٝو وح٘٣وٍك / سٓحؼُج س٣ٍتجُؿُج سْٓإُٔج ، ٍُٛ٘ج ى٤ؿٓ ، ٢ٗحػُج ٢ْجىُٓج ، 1986 ٘ ، 149
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ُ٘ٞج ٢ك ـ ٢ِٔؿُج د٤ًٍطُِ ٢ُ٫ىُج ٠٘ؼُٔج ٠ُئ ٍٝ ( 19 ) ( َٔؿُج ـ دٌُج زـ ٌٟ ) ٝ ، يلُج ٢ٛ ـ زٌ ًٙ٤ِٔض حٛح٘رط٤طُج " ٢ٌٓٓٞٗض " س٤ِػحك شجي س٣ٍظٗ ٢ٗحُِٓج ٌِىُج ٠ُئ حٜذ ّىه ٝ حٌٛٞ٠ ٝ زٍ٤رً س٣ٍظُ٘ج ٢ٛ ٝ " س٣ى٤ُٞطُج / س٤ُٞكطُج " . -ٝ ءجُؾ٧ج غٓ محٓض٫حذ حٔٗئ ٝ ،٠حرطػ٫حذ ٫ ٝ سكىُٛحذ سـُِج ٢ك ْظط٘ض ٫ ّ٬ٌُج ءجُؾأ ٕ٧ ٍٟنأ عحٞٝأ ٕٝو حٜ٘٤ؼذ عحٞٝأ ٢كٝ حٜ٤ك ؼٌى٘ض ٢طُج ( 20 ) زُ٤ًٍُج ّ٣ٌحٛ حُ٘ ّحه ىوك ، ١وإ٣ ٝ جى٤ؾ خحطهُج ْٜل٣ ٢ً ٢ػحٔطؾ٫ج قهُٞٔج ٝ خحطهُج سـُ ٖ٤ذ ١ذٍُج ٢ٛ ٝ ، س٤ٗحػُج ُْحػ سٜٔٓ ٕ٧ ،ٙحـطرٓ َ٤ِكطُج ٍ٬ن ٖٓ حٜل٤٘ٛض ٝ س٣ٞـُِج ٍٚح٘ؼُج ى٣ىكض شح٤ٗحُِٓج حٜؼ٣َٞض ٍ٬ن ٖٓ ١أ ،حٜ٤ك غوض ٢طُج شحث٤رُج ٝ شحهح٤ُٓج : ىؿٗ ٢كٍُٛج ٟٞطُٓٔج ٠ِػ ٬ػٔك سوق٬ُج ٕأ " crow " ( شجٍوذ ) ٠٘ؼُٔج دٗحؾ ٌحرطػج ٕٝو غ٣َٞطُج وٍؿٓ ٠ُئ ٍظُ٘حذ . ٠ِػ ٝ ٢ضُٞٛج ٟٞطُٓٔج -٬ػٓ شُِٞٛ ٖ٤ضٌٞٚ ىؿٗ " I " ٖ٤طٌُِٔج ٢ك " Leaf " " feel " ١وك ٢ضأض ٕأ ٌٖٔ٣ حٔٛجىقئ ٕ٧ ، ْٔطٓ غ٣َٞض ٢ك حٜٔٗأ ٫ج ، ح٤ضٞٚ حٜٔك٬طنج ٖٓ ْؿٍُحذ ٝ ٍٟن٧ج حٜ٤ك غوض ٫ شحث٤ذ ٝأ شحهح٤ْ ٢ك . ( 21 ) -ٝ ٚ٤ك غوض ١ًُج ١٤كُٔج مح٤ُٓج ٠ُئ وٞؼ٣ س٣ٞـُِج ٍٚح٘ؼُج غ٣َٞض ٢ك ف٬طن٫ج يئ حٜؼ٣َٞض ١ًُج ١٤كُٔج وىك٣ ١ًُج ١ٞـُِج فٍؼُج ٠ُئ زوٞؼُج غٓ ،حٜ٤ٗحؼٔذ جوىكٓ جٝىر٣ ّحػ ٚؾٞذ ٕ٧ سٌُِٔج ٝأ ١ٞـُِج ٍٛ٘ؼُج ٚ٤ك عَٞط٣ " سؼ٣َٞطُج " س٣جىرُج ٢ك ٠٘ؼُٔج ٠ُج عٞؾٍُج ٝكٍض ٠٘ؼُٔج ٢ك مٍٝلُحك ، ٙوحٓكج ٝأ د٤ًٍطُج سٓحوطْج ٢ك ٌْكُِ س٣حُٜ٘ج ٢ك ٚ٤ُئ غؾٍض حٌُٜ٘ ، ١وك ءجُؾأ ٠ِػ زىػحوُج ًٙٛ ن٤رطض ٝ ،ٍن٥حذ ١رضٍٓ حٔٛ٬ً ٝ ، د٤ًٍطُج ٢ك مٍٝلُج ٖػ سثٖحُ٘ج ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 19 ) زٍ٣حٔػ ىٔقأ َ٤ِن : حٜر٤ًجٍض ٝ سـُِج ٞكُ٘ج ٢ك . ٘ 59 -60 ( 20 ) ٍتجُؿُج،سٌٔكُج َٛأ سُِِٓٓج سػ٣ىكُج شحْجٌىُج ٢كٝ ٢ذٍؼُج ظجٍطُج ٢ك س٤ٗحُِٓج ٌِجىُٔج ، ٢ٗح٘رُج ٍ٤ـُٛج ىٔكٓ ٍٝ٧ج ٢ْجىُٓج 2001 . ٘ 74 ( 21 ) ٘ سػ٣ىكُج شح٤ٗحُِٓج ْؿؼٓ 42
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يُج ـ غْجُٞج ّ٫ ـ ٕ٘٣ ز ـ دؼُج زٌىوك ، خحطهُج َ٤ِكض ٚ٘ػ أـ ؽٓٗ٫ج ٠ِػ شجٌج ـ دؼذ ّجـ ٍٟنأ شجٌج غ٣َٞطُج ٠٘ؼٓ ٞٛ حٜٓحؿٓٗج ّىػ ٝأ . ( 22 ) ْٜطٓىوٓ ٢كٝ ، سِٔؿُج وٝىق ٢ك ْٜضح٤ُ٘ٓ جٍٝٛق ٖ٣ًُج ٖ٤٣ٞ٤٘رُج ّ٣ٌحٛ قُحن جًٜذ ٝ َٝحؿض ع٤ق ، ىِ٤ك ِّٞذ زيحطْأ ش ٍٙرطؼ٣ ١ًُج خحطهُج ٍحؿٓ ٠ُئ ِٚ٤ِكض ٢ك وٝىكُج ًٙٛ ٍٞو٣ يئ ،٢ٗحُِٓج ٌِىُِ ح٤ػٍٖ حػٞٞٞٓ ٍٙرطػج حًٔ ، سِٔؿُج ٖٓ ٍرًأ ح٣ٞـُ ٟٞطٓٓ ّ٣ٌحٛ " : ٖٓ جءىذ يْحٔطٓ ٙٗ ٢ك َذ ، زوٍلٓ َٔؾ ٝأ شحًِٔ ٌَٖ ٠ِػ ٢ضأض ٫ سـُِج ءحٜطٗج ٝ ؼُُٞٞٗٞٔج ٖٓ جءىذ ،زٍٗؼُج شجوىؿُٔج ١ي َٔؼُج ٠ُئ زىقجُٞج سٌُِٔج ١ي ٍٞوُج سُٞطٓ س٤ػحٔؾ ٍظح٘ٔذ " . ( 23 ) -ٝ خحطن ٖٓ جءُؾ حٌُٜٗٞ ُ٘ٞٛ٘ج مح٤ْ ٌح٠ئ ٢ك حٔتجو َٔؿُج َ٤ِكض دؾٝ ٚ٤ِػ ْػأ ح٣ٞ٤٘ذ ٬٤ِكض سِٔؿُج َ٤ِكطُ س٤ؿُٜ٘ٔج َتحُْٞحذ ٙى٘ػ َٛ٣ حٓ ّ٣ٌحٛ َوٗ جًٌٛ ٝ ( غ٣َٞطُج ، ق٤٘ٛطُج ،غ٤طوطُج ) شجءجٍؾاذ ٍٝحق ٝ ، ُٙ٘ج ٟٞطٓٓ ى٣ىؿُج ٟٞطُٓٔج ٠ُج ُِ٘ٞٛ٘ ١ٞ٤٘ذ قٚٝ ٠ُئ َٛ٣ ٕأ س٤ٌِٖ . ( 24 ) ق٤٘ٛطُج ؽٛح٘ٓ غْٝ ٚٗ٧ ،سػ٣ىكُج ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ ّْأ ٖٓ ٍٝأ ّ٣ٌحٛ ىؼ٣ ٚ٤ِػ ءح٘ذ ٝ ح٤ٗىُج شح٣ٞطٓٓ ٠ِػ صظكحق ٢طُج س٤ؼ٣َٞطُج – سِٔؿُج ٢ك ٚؿٜ٘ٓ ٕأ ٖٓ ْؿٍُج ٠ِػ " َ٤ِكض خحطهُج " ىه ٚٗاك ،حٓ زوحٓ ٢ك زوٍلُ٘ٔج َٔؿُج ٖ٤ذ ٚذحٗطُج ٚؾٝأ ٖػ قٌُٗحذ حْحْأ ٢٘ػ ىه حٟ٣أ سِٓحً حٚٞٛٗ قٛ٣ ٕأ ، يُي ٍ٬ن ٖٓ عحططْج . ( 25 ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ ( 22 ) ٘ س٤ٗحُِٓج ٌِجىُٔج ،٢ٗح٘ذ ٍ٤ـُٛج ىٔكٓ 75 -76 ( 23 ) ئُِج سؼٓحؾ ، ٢ٔؿؼُج د٤رٖ ٖذ فُحك سٔؾٍض ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ٠ُئ َنىٓ ،ٍؿلٜ٤ك ٍط٣و ٝ ٚ٘ٓ ٚ٤ٗحٛ ؽٗحؿُٞك ، س٣وٞؼُٓج س٤ذٍؼُج سٌُِٔٔج ، وٞؼْ 1998 / 1419 ٘ ، ـٛ 21 ( 24 ) ٘ ، ٚٓلٗ غؾٍُٔج 21 ( 25 ) ٘ ، ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ 20
َنىٓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حٜٔ٤ُئ ٌحٖأ ٖ٤طٌُِٗٔج ٠ُئ ٖ٤٤ٗحُِٓج ٝؼذ ٚر٘ض ،يُي ىؼذ " ّ٣ٌحٛ " حٜقٍٖ حُ٘ٝحق ٢طُج ٝ ٠ُئ ،سِٔؿُج ٟٞطٓٓ س٣ٞـُِج سْجٌىُج َٝحؿض س٤ٔٛأ ٝ زٌٍٝٞ ٠ُئ جٜٞرطض حًٔ س٣جىرُج ٢ك ٍرً٧ج ٟٞطُٓٔج ( ُٙ٘ج ) ٢ػحٔطؾ٫ج قهُٞٔج ٝ سـُِج ٖ٤ذ ١ذٍُج ٝ ، ٝ ىقأ يُي ٍرػ ىه ٬تحه ٖ٤٤ٗحُِٓج " فرٛض ٕأ ،عكرُج َوق ع٤ق ٖٓ حٜطُُػ درٓذ ٔ٬طض ُْ يئ شح٤ٗحُِٓ ٢ـر٘٣ ش حًٔ ٍحٛض٫ج ٝ خحطهُِ ح٣ٌٞكٓ حِٔػ ٕ ٍ٤ػً أذ ٖٓ ٖ٤ؼٓ٬ُج ٖ٤ػقحرُج " . ( 26 ) -ٝ ٍرػ ٖػ ٖ٤٣ٞـُِج ٝؼذ عُٞٞٞٔج جًٛ ٢ك " َٝحؿط٤ُ سـُِج ِْػ ٍحؿٓ غ٤ْٞض زٌٍٝٞ سِٔؿُج ٢ك ٌٞٛكُٔج ٢وُٓ٘ج سـُِج ِْػ " ٠ُئ ١ى٤ِوطُج " ُٙ٘ج سـُ ِْػ " ٝأ " س٤ِٔؿُج مٞك حٓ " زىقٝ حٌٜٗٞذ ُ٘ٞٛ٘ج حٜ٤ك وىكطض ٢طُج غْٞطُج س٤ٍٞك ٌح٠ئ ٢ك ْػأ سِٔؿُج ٖٓ . ( 1 ) قٛط٘ٓ ً٘ٓ ٌِٞرطُج ٢ك ٚضجءجٍؾئ ٝ ٚؿٛح٘ٓ ٝ ٚكٓ٬ٓ شًنأ ى٣ىؾ ٢ٗحُٓ ٙحؿضج ٌَّٖ جًٜذ ٢ك س٤ْحْ٧ج زىقُٞج حٜٗأ ٠ِػ سِٔؿُج ٠ُئ ٍظ٘٣ ٕحً زٍطلُج ًٙٛ َره ٚٗأ يئ ،حًر٣ٍوض شح٤٘٤طُٓج صورْ حًٔ س٣ٞـُِج سْجٌىُِ سِذحه زىقٝ ْغ ٖٓ ٢ٛ ٝ ،ٚذ ٠حك٣ حٓ ٍرًأ ٝ سـُِج ِْػ ـُ ٢ْحْ٧ج قهُٞٔج جًٛ ٝىر٣ ٝ زٌحٖ٩ج " ٢ِٔؿُج سـُِج ِْػ " ىِ٤ك ِّٞذ ق٣ٍؼض ٢ك حً٤ِؾ BLOOM-Feild) ) ٕأ ٙوحلٓ حًٌٓحٚ حً٤ٌِٖ ًق٣ٍؼض سِٔؿُِ » ٫ ،َوطٓٓ ١ٞـُ ٌَٖ سِٔؿُج ٚ٘ٓ ٍرًأ ١ٞـُ ٌَٖ ٢ك ١ٞكٗ د٤ًٍض ١أ ن٣ٍ٠ ٖػ َنى٣ « . ( 2 ) جًٛ فٍػ ىه ٝ ٙحؿض٫ج ـذ " ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ " ٞٛ ٝ ٙحؿض٫ج زىقٝ ًِّٚ ُٙ٘ج ًهط٣ ١ًُج ن٤ٞ ٖػ صلًٗ حّٜٗأ حٜ٘ػ ٍحو٣ حٓ ١ٓذأ سِوٗ ، شح٤ٗحُِٓج ٢ك سِوٗ ٍرًأ صغىقأ جًٜذ ٝ َ٤ِكطُِ ١ٞـُِج زىقُٞج حٜضٍرطػج ٝ ،سِٔؿُج ٠ِػ شىٔطػج ٢طُج شحْجٌىُج ٢ك ى٣ىٖـ ٘حن ٍٟرٌُج ز ـ ٢ك ز ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 26 ) ءجٍؾ٧ج ٝ خحطهُج ٝ ُٙ٘ج ،ىٗجٍهٞذ ١و شٍذٌٝ . ٘ 71 1 ٢ُٛ٘ج سـُِج ِٞػ ٠ُئ َنىٓ ، ٍؿل٤ٜ٤ك ٍط٣و ٝ ٚ٤ٗحٛ ؽٗحؿلُٞك . ٘ 23 2 ٚٓلٗ غؾٍُٔج ، ٍؿل٤ٜ٤ك ٍط٣و ٝ ٚ٤ٗحٛ ؽٗحؿلُٞك . ٘ 19
مخذـًنا ٢ُىؾ ٌٞطض َذ ، ِٚكٓ ى٣ىؾ ٍنآ ٍ٬قئ ٝ ْ٣ىوُج ؼيُِٞٔ٘ جًًرٗ ّ٤ُ جًٛ ٝ ،س٤ذو٧ج شحْجٌىُج ىػحٛطٓ ٝ ٍٔطٓٓ . ( 3 ) ٌٞطًىُج فٞٞ٣ ٝ " ـِٞٛٓ ىؼْ " سِوُ٘ج ًٙٛ س٤ٔٛأ ( ُٙ٘ج ٞكٗ ٠ُئ سِٔؿُج ٞكٗ ٖٓ ) ُٚٞوذ : » ءجٍطؾج ّ٤ُ ٝ س٤ٛٗ سْجٌو سـُِج سْجٌو دؾٞ٣ س٤ٗحُِٓج زٍٛحظُِ نكُج ْٜلُج ٕئ ِٞذ شح٤ٗحُٓ ٢ك ٍٜظ حًٔ ،٠٘ؼُٔج سْجٌو ٕ٤ٜٔض ٝ حٜؾيحٔٗ ٖػ عكرُج ٝ ىِ٤لٓ ( BLOOM -Feild ) ٞكٗ ٠ُئ ٙحؿض٫ج ٝ سِٔؿُج ٞكٗ ٠ِػ ؤٍطُج ٕحً ْغ ٖٓ ٝ ، حٍٛٓج ٍٝأ سْجٌو ٕئ ع٣ىكُج ٢ٗحُِٓج ٌِىُِ س٤ِٔؼُج سؼ٤رطُج غٓ حًهحٓضج ٍػًأ حًٛحؿضج ٝ حًؼهٞطٓ جًٍٓأ ُٙ٘ج سـُِج زٍٛحظُ َػٓأ ْٜك ٠ُئ حِ٘ٚٞض ٢طُج س٤ؼ٤رطُج زوحُِٔ سْجٌو ٢ٛ ُ٘ٞٛ٘ج ... ىوؼطض ٖ٤ق شحه٬ؼُج يذحٗطض ٝ حٌٛٝىٚ ٠ِػ حَٛحؿػأ ىضٍض ٝ س٣ٞـُِج سؿح٤ُٛج شحٌٗٞٓ ٖ٤ذ شحه٬ؼُج ؽ٤ٓٗ ٢ك ٖ٣ىوؼٓ ؼيحٔٗ ٝأ َٔؿُج ٠ُئ ًِٚ ٍٓ٧ج وٌ ٚ٤ك فرٛ٣ ٞكٗ ٠ِػ ُٕٟٞٔٔج ٝ ٌَُٗج حٍٛٛٞؿذ َهض سؼ٘طٛٓ س٠حٓذ ٠ُئ حُٜ جًوٌ ٝ ، سٌْٝىُٔج زٍٛحظُِ ً٬ٛحؿض َٔؿُج ٢ْحؤُج س٤ُحؤُج شحهح٤ُٓج ٍُػ ٠ُئ ٢ٟوض ٝ ـ ٢كحوػُج ٍ٠٧ج ٝ ز ـ ًْتحه جًٍٓأ حٌٛحرطػج ٝ ز ـ ج ل ـ ٚ٤ِػ حًتٌح٠ ٝ ٞكُ٘حؾٌج « ( 1 ) . ٢ك زٍتجىُج س٣ٞـُِج شحْجٌىُج ٕأ ؽط٘طٓٗ ٍٞوُج جًٛ ٖٓ ٝ يِك " سِٔؿُج ٞكٗ " ٍٝأ ىِ٤ك ِّٞذ سٌْىٓ ٢ك ٍحكُج ٞٛ حًٔ ،س٤كحً س٣ح٘ػ ٢ُ٫ىُج دٗحؿُحذ ٢٘ؼض ُِٙ٘ ْٜطْجٌو ٢ك ٌٞٛوُج جًٛ ٕٞك٬ط٣ ٖ٤٤ُٛ٘ج ٖ٤٤ٗحُِٓج َؼؾ حّٔٓ حٍٛٓج . ُٙ٘ج ٠ُئ سِٔؿُج ٖٓ ٍحوطٗ٫ج ٌحرطػج حً٣ٍظٗ ٢ـر٘٣ ٝ ( ٠ُئ ٍٟـُٛج شجىقُٞج ٖٓ ١أ ٍٟرٌُج شجىقُٞج ) ي٤ٌلطُج ٢ك ٢ُ٫و ٞٛ حٓ َنىض ٖٟٔط٣ ١ًُج ٍٓ٧ج ٞٛ ٝ ،س٤ٔٛأ جي جًٍٓأ ٙ ٕ٧ ٢ٌُِٗج ـ شجي ءجٍؾ٩ج جيـ ن٣ٍطذ قٌٗ٣ ١ًُج ٞٛ ٙ ـ فٞجٝ ز ـ ١ٍظُِ٘ ٢ٌُِٗج ُؿؼُج ٖػ زـ ز ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 3 ٢ُٛ٘ج سـُِج ِٞػ ٠ُئ َنىٓ ، ٍؿل٤ٜ٤ك ٍط٣و ٝ ٚ٤ٗحٛ ؽٗحؿلُٞك . ٘ 19 1 س٤ُٛ٘ج شح٤ٗحُِٓج ٝ س٤ذٍؼُج سؿ٬رُج ٖ٤ذ غ٣ىرُج ، ى٤ؿُٔج ىرػ َ٤ٔؾ . ٘ 67
مخذـًنا مَأٓ ٖٓ يُي ٖػ دضٍط٣ حٔ٤ك يٌٗطُج غكى٣ ٝ ،س٤ذو٧ج سْجٌىُج ٘ٞٛهذ س٣ى٤ُٞطُج . ( 2 ) ١ًُج ٍٓ٧ج ٞٛ ٝ سؼذحططُٔج َٔؿُج ٖ٤ذ ّحؿٓٗ٫ج نت٬ػ ى٣ىكض ٟٞطٓٓ ٢ك سِوُ٘ج ًٙٛ صِػٔض ٝ سْجٌىُج ٠ٍٖٝ سُأٓٓ سٜؾجُٞج ٠ُئ محْ " س٤ِٔؾ ٍرػ " ٖ٣ًُج ٕٞ٣ى٤ُٞطُج ٕٞػقحرُج ٕحً ٝ ، ٍٟرٌُج س٤٘رُج س٤ُحٌٖئ جٜٞؾجٝ ٖٓ ٍّٝأ ٍؼُٗحذ جٞ٘ػ ( زى٤ٛوُج ) ( 3 ) ٝأ ٌُٖٔٔج ٍ٤ؿ ٖٓ يئ ، ُٕج ٢ك ٍظُ٘حذ حٜذ ىطؼ٣ سؿ٤طٗ ٠ُئ ٍُٞٚٞج َٔطكُٔج ـ ى س٤٘ذ ٖٓ عُطُ٘ٔج ٍحػُٔج ٝأ ىٛج ـ سِٓج ُٙ٘ح٤ٛ ( 1 ) زّىػ ىؿٗ ع٤ق ١ٞـُِج قُٚٞج َتحٓٓ ٌَُ س٤كحً صٓ٤ُ سِٔؿُج زىقٝ ٕ٧ ، س٣ٞـُِج زىقُٞج سِٔؿُج شىػ حٓ جيئ حٜ٤ِػ سذحؾ٩ج ٌٖٔ٣ ٫ ٢طُج ٝ سـُِج ِْػ ٢ك شجٌحٓلطْج حٛوٝىق َٝحؿط٣ ً٬٤ِكض ٢٘ؼ٣ جًٛ ٝ ، سِٔؿُج وٝىق َٝحؿض ٠ُئ زٌٍُٟٝحذ شوأ ٍرً٧ج ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْؼذ سرُحطُٔج ٠ُئ ١وإ٣ ٝ ( 2 ) ٖٓ س٤ٔؿق سِوٗ وٍؿٓ صٓ٤ُ حٜٗئ ، " سِٔؿُج " ٠ُئ " ُٙ٘ج " ٚكجىٛأ ٝ ٚضجءجٍؾئ ٝ ٚضجٝوأ ٝ ؽُٜ٘ٔج ٢ك سِوٗ حًٟ٣أ حّٔٗئ ٝ . ( 3 ) صُنا خاَٛاسن Texte linguistique : ٖٓ ى٤قٞطُج نِ٣ ُْ ، ٢ٗحُِٓج عكرُج ٢ك ى٣ىؾ ٙحؿضج ٠ِػ ٍى٣ فِطٛٓ ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ ؽكٌحٛ ىؿٗ ع٤ق ، ٚ٣ٍظ٘ٓ ى٘ػ ٫ ٖ٤رٗحؾ ( Herveg ) ّىهطٓ٣ " Textologie " ٠ِػ سُ٫ىُِ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 2 ؼ ىوُ٘ج ٢ك شحٓ٬ػ سِؿٓ ، س٤ذو٧ج س٣ٍؼُٗج ٝ س٣ى٤ُٞطُج س٣ٍظُ٘ج ، ١ٍٔوُج ٍ٤ٗذ 42 ىِؿُٔج ، 11 ٍجٖٞ ، 1422 / ٍرٔٓ٣و 2001 زىؾ ، ٢كحوػُج ٢ذو٧ج ١ىُ٘ج ، شٍٝ٤ذ ، غ٣َٞطُج ٝ ٍُِٗ٘ ـ٬لُج ، . ٘ 222 3 ٚٓلٗ غؾٍُٔج . ٘ 209 1 ُ٘ٞٛ٘ج س٤ُحؼك ٢ك ٕٝىِن ٖذج س٣ٍظٗ ، َٟك ى٤ُٓج ( ْ٣ىه ٙٗ ٢ك زءجٍه -س٣ىوٗ سْجٌو ) ، فٌحؼُٔج زأٗ٘ٓ ، س٣ٌىٌْ٘٫ج . ٘ 58 2 س٤ذو٧ج شحْجٌىُج ٝ سـُِج ِْػ ، ٍِ٘ر٤ٖ ىٍٗذ ( ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ، سؿ٬رُج ، خِْٞ٧ج سْجٌو ) سٔؾٍض ، : خٍُج وحؾ وٞٔكٓ ٜح٣ٍُج ، وٞؼْ ئُِج سؼٓحؾ ، خجو٥ج س٤ًِ ، . ٘ 185 3 س٤ُٛ٘ج شح٤ٗحُِٓج ٝ س٤ذٍؼُج سؿ٬رُج ٖ٤ذ غ٣ىرُج ، ى٤ؿُٔج ىرػ َ٤ٔؾ . ٘ 68
مخذـًنا ً٫ٞره ٍػًأ فِطٛٓ ٞٛ ٝ ، ٙحؿض٫ج جًٛ " ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ ى٘ػ " ٌٍِْو ّىهطْج ٖ٤ق ٢ك (W.Dressler) ٍٟ٣ ٍنآ ٖ٤ق ٢ك ، س٤ُٛ٘ج س٤ُٝجىطُج ٝ ُٙ٘ج ٞكٗ ِْػ ٝ ُٙ٘ج سُ٫و ِْػ ٢ٌ٤ٓ٘٣ْٞ (Swiniskie) ظٞكرُج ٌَُ حًؼٓحؾ ٍٙرطؼ٣ ١ًُج ٝ دٓٗ٧ج فِطُٛٔج ٕأ فِطٛٓ ٞٛ ٝ ، سـُِج ِْػ َنجو ُٙ٘ج ؼيٞٔٗ ٝ ُٙ٘حذ سوِؼطُٔج " ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ " ( Texte linguistique ) زّىػ شحٔؾٍطذ َذٞه حًكِٛٓ ٙىؿٗ ح٘ٗ٧ ٖ٤ٔؾٍطُٔج ى٘ػ ٫ٝ ، : " ُٙ٘ج سـُ ِْػ " ، " ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ " ، " ُٙ٘ج ٞكٗ " ، " س٤ُٛ٘ج سُ٘ٓ٧ج " ، " ُٙ٘ج ِْػ " حٜرٓٗأ ٌُٖ " ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ . " ٝ " ُّـ ٢ٗجـ ُٙ٘ج شج " فـ غٓ عٌ ـ يض ى٣ىؾ ٢كٌ ـ ١ٌىطُحذ ٕٝـ عُج قُٛ٘ج ٢ك ؼـ ٢٘٤طُٓج ٖٓ ٢ٗجـ شج يُي ٝ ٍٟرٌُج س٣ٞـُِج زىقُٞج ٌٙحرطػحذ ُٙ٘ج سْجٌىذ ْطٜ٣ شح٤٘٤ؼرُٓج ٖٓ ٍٝ٧ج قُٛ٘ج ٝ حٜػجٞٗأ ٝ سُحق٩ج ٝ ،ٚػجٞٗأ ٝ ِٚتحْٝ ٝ يْحٔطُج ٝأ ١ذجٍطُج حٜٔٛأ زى٣ىػ دٗجٞؾ سْجٌىذ ُٙ٘ج ٢ك ٖ٤ًٌحُٗٔج ٌٝو ٝ ،٢ُٛ٘ج مح٤ُٓج ٝ ( َروطُٓٔج ٝ ٍَُْٔج ) . ءجْٞ ٍىق ٠ِػ خٞطٌُٔج ٝ مٞطُ٘ٔج ُٙ٘ج ٖٟٔطض سْجٌىُج ًٙٛ ٝ ( 1 ) ٕأ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ، حًٟ٣أ ٚٗأ ٠ِػ ٫ ٝ َٓحٖ ِْػ ٚٗأ ٠ِػ ِْؼُج جًٛ ْٜل٣ " ُٙ٘ج ِْػ " ي٣و ٕحك ّٜٞلٔذ ( 1980 Van Dijk ) س٤٘ذأ ٢ك جًٌٞٛكٓ ٚػكذ ٢ور٣ ٕأ ٢ُٛ٘ج سـُِج ُْحػ ٠ِػ دؿ٣ َذ ، سٓحؼُج س٤ٓلُ٘ج ٝ س٤ػحٔطؾ٫ج ٝ س٤ُحٛض٫ج شحه٬ؼُحذ ٚط٠حقئ غٓ حٜطؿح٤ٚ ٝ ُ٘ٞٛ٘ج . ( 2 ) سٜؾ ٖٓ ٌُٖ س٤ُٛ٘ج شحْجٌىُج ٢ك ُ٘ٞٛ٘ج ق٤ظٞطُ س٤ُحٛض٫ج ٠ٍُٝٗج ٍٝح٘ض دؿ٣ ٕيئ َتحٛلُج ٖػ قٌُٗج ٢ك سرؿٍُج حٜٓلُ٘ ف٤رطٓض ٕأ ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ َػ دؿ٣ ٫ ٍٟنأ دْحـُ٘ٔج ٙ٤هٗطُج ٕ٧ سـٚحـهُج حـٜغحـكذأ ٢ك س٤ػحٔطؾ٫ج شحهح٤ُٓحذ سه٬ؼُج شجي شجىقُٞج ٝ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ؼ ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ، ٢ولُج ْ٤ٛجٍذج ٢كرٚ 1 . ٘ 36 ٍظ٘٣ ٝ ، : ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ٠ُئ َنىٓ ، ؽٗحؾحلُٞك ٝ ٍط٣و . ٘ 3 -5 2 ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ٠ُئ َنىٓ ، ؽٗحؿلُٞك ٝ ٍط٣و . ٘ 11
مخذـًنا ع٤ق ، ١ٞـُِج عٍلُج جًٛ حٌِٜٔ٣ ٢طُج يِض ٍ٤ؿ ٍٟنأ َتحْٝ دِطط٣ س٤ْحْ٧ج شجىقُٞج ًُٜٙ ، ً٬ػٓ ىؿٗ » ٠ٔٓ٣ حٔٓ س٤ٓلٗ شح٤ِٔػ ؽتحطٗ ّ ٫ئ غهجُٞج ٢ك صٓ٤ُ ُ٘ٞٛ٘ج س٤٘ذأ ٕأ فطُٓج ٠ِػ س٤ًجٌو٩ج شجءجٍؾ٩ج ؽتحطٗ ٌحٜظ٩ سؼ٣ٍْ شحطوُ « ( 3 ) سل٤ظٝ َؼؿ٣ حٓ جًٛ ٝ ، ّحٔطٛ٫ج ٠ِػ ٍٛطوض ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ " ٍحٔؼطْ٫ج ٢ك حٜل٤ظٞض ٝ س٣ٞـُِج ُ٘ٞٛ٘ج س٤٘رذ س٤ًُ٘ٛج شجءحٟلُج زحػجٍٓ ٝ ٍٙ٤ؿ ٫ ُٙ٘ج زىػحه ٠ِػ ُٙ٘ج ّ٤ْأض ٠ِػ َٔكض ٝ ( ِٚروطٓٓ ٝ ُٙ٘ج عىرٓ ٖ٤ذ سًٍطُٗٔج ) . ( 1 ) ىٌٝ ٢ٗحُٔ٧ج ١ٞـُِج ق٣ٍؼض ٢ك فٟط٣ حٓ جًٛ ٝ ( Rook ) ٍٞو٣ يئ : » شح٤ٗحُِٓج شًنأ حًث٤ٖ ٍحٔؼطْ٫ج ٢ك حٜٗح٣ٍؾ س٤ل٤ً ٝ س٣ٞـُِج ُ٘ٞٛ٘ج س٤٘رذ ْطٜ٣ ١ًُج ِْؼُج حٜطلٛذ س٤ُٛ٘ج ً٬ٌٔٓ حٛىؼٗ ٕج ّٞ٤ُج ٌٖٔ٣ ٬ك ، زٍ٤ن٧ج شجُِٞ٘ٓ ٢ِٔؼُج ٔحوُ٘ج ٢ك سٓحٛ سٗحٌٓ حًث٤ٗك َ٤ِكطُِ ىق ٍرًأ حٛح٣ئ زٍرطؼٓ سِٔؿُج ى٘ػ قوض ٕأ شوحطػج ٢طُج س٣ٞـُِج فحٚٝ٨ُ أً٣ٌٍٝٞ ٫ ُٙ٘ج ٢ٛ ٍٟنأ زىػحه ٠ِػ س٤ٗحُِٓج سْجٌىُج ّ٤ْأض ى٤ؼض ٕأ س٤ُٛ٘ج شح٤ٗحُِٓج ٍٝحكض َذ ُِٖ ِحُ٘ج ٖ٤ذ ٍٝجىطُٔج ٠٘ؼُٔج ىٔطؼٗ ح٘ٗأ ٢٘ؼ٣ ٫ جًٛ ٌُٖ ، ٍ٤ؿ ( ًنأ٣ حٓ زوحػ خٞطٌٓ ٙٗ عٞرطٓ ؼٞط٘ٓ ٌَٖ ) ٢طُج س٤ـ٤ِرطُج ٍحؼك٧ج عجٞٗأ ًَ ُِٙ٘ حٜ٘ٓٞلٓ ٢ك ؼٌىٗ ٕأ ٢ـر٘٣ َذ ، حُٜ سِ٤ْٝ سـُِج صض « . ( 2 ) ِْػ ١أ َػٓ حِٜػٓ شجءجٍؾئ ٝ شجٝوأ ٝ ؽٜ٘ٓ شجي ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ ٕأ ٖ٤ر٣ ق٣ٍؼطُج جًٛ س٤ْحْ٧ج ٚضىػحه حًِٔػ ح٘تحطػئ ٢ك فٔطض َذ سِٔؿُج َٝحؿطض ٫ حٔٗئ ٝ ، ٍنآ " ُٙ٘ج " ّ٫ئ ّ٤ُ . حّٓأ " ٞ٣ًٌَٞ " ( Coserio ) ٠ُئ حـ٘طؾحق ٕأـٗذ ٚ٤ِػ ـٍ٠ ٍجإْ ٖػ سـذحؾ٩ج ٍٝحـك٣ ٙىؿ٘ك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ 3 ٚٓلٗ غؾٍُٔج . ٘ 10 1 ٍتجُؿُج ، غ٣َٞطُج ٝ ٍُِٗ٘ سٓٞٛ ٌجو ، ْظُ٘ج س٣ٍظٗ ، ى٤ؼِذ فُحٚ 2001 . ٘ 163 2 ٕجٞؾ ، ٍتجُؿُج ، سرٛوُج ٌجو ، شح٤ٗحُِٓج ٢لتوحرٓ ، ٢ٔ٤ٛجٍذ٫ج دُح٠ سُٞن 2000 . ٘ 167 - 168
مخذـًنا ً٬تحه ، ُ٘ٞٛ٘ج ٌِىض شح٤ٗحُٓ : » زٌىؤُج ٍ٤ؿ حًث٤ٖ سو٤وكُج ٢ك ّ٤ُ ُٙ٘ج سـُ ِْػ َ٣ٝأطُج ِْػ س٣ٍظٗ ٍ٤ؿ حًث٤ٖ صٓ٤ُ ُٙ٘ج سـُ ِْػ زٍظٗ ٝ ، س٤ِ٣ٝأطُج ( ٍ٤ٓلطُج ) يُي ٝ ، حُٔ ٟٞطٓٓ ٍٞق غٓ نِؼط٣ ٍٓ٧ج ٕأذ سِتحوُج سو٤وكُج ٠ِػ ّٞوض ِْؼُج جًٛ ءحٗٗئ سِػ ٕأ ٌحرطػحذ زوٍلُ٘ٔج شحـُِج ٟٞطٓٓ ٫ٝ ٙىقٝ ّحػ ٚؾٞذ ّ٬ٌُج ٟٞطٓٓ ٚكٞٞ٣ ٕأ ٌٖٔ٣ ٫ ، ١ٞـُ ٞٛ ( س٘٤ؼُٔج ) « . ( 3 ) َػٓأ ْٜك ٠ُئ حِ٘ٚٞض ٢طُج س٤ؼ٤رطُج زوحُِٔ سْجٌو ٢ٛ ُ٘ٞٛ٘ج سْجٌو ٕأ ٢٘ؼ٣ جًٛ ٝ َٔؿُج ٖٓ حًؼذحطض ٝأ ً٬ٔؾ دطٌض ٖ٤ق دطٌض ٫ ٝ نط٘ض ٖ٤ق نط٘ض ٫ ِحُ٘ج ٕ٧ سـُِج زٍٛحظُ ٍػٌ٣ ٝ ، ٖ٣ٍن٥ج غٓ فجٍ٠٧ج ىوؼٓ ٌجٞق ٍ٬ن ٖٓ ٢كُج ١ٞـُِج قهُٞٔج ٖػ ٍّرؼض حٌُٜ٘ ٝ شحٓحؤُج وىؼض ٝ فُحُٛٔج ٝ شح٤ؿ٤ضجٍطْ٫ج ّوحٛض ٍحكُج جًٛ ٢ك ( 1 ) حِٜٛحؿض دؿ٣ ٫ ٢طُج ٢ك ٬ِن ظىكض ٫ ٠طق س٤ٗحٓٗ٩ج زٍٛحظُج ًٙٛ سـُِ ٢ػٍُٗج َػُٔٔج ُ٘ٞٛ٘ج سْجٌو ءح٘غأ يكُٔج ٢ٛ غٔطؿُٔج ٢ك س٤ُحٛض٫ج س٤ِٔؼُج ٕ٧ ، َٚجٞطُج حْٜحْأ سـُِحك ، حٍٛٛٞؾ ْٜك ٢ك َٔؿُحذ ٫ ُ٘ٞٛ٘حذ حّٔٗئ َٚجٞطُج ٝ . شحلُٛ حًًجٌوئ بٌحوُج ٢طؼض ٕأ غ٤ططٓض ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ ٌح٠ئ ٢ك س٤ُٛ٘ج سْجٌىُحك ٚ٤ِػ ٝ مح٤ُٓج ٢ك س٘٤ؼٓ ٘ٞٛٗ ق٤ظٞطُ ٝ ، ُ٘ٞٛ٘ج فح٘ٚأ ٝؼذ ٢ك ْ٤ظ٘طُج ؾ٤ٚ َوطُٓٔج ٢ػجُٞج َـِـطُج ٖٓ ح٤ِػ سؾٌو ٠ُئ يٖ ٕٝو ءجٍوُحذ ٢ٟل٣ حٔٓ ُِِٞٔٔج ٢ػحٔطؾ٫ج ظجىق٧ وجىػ٩ج ْط٣ ٝ س٤ٗحٓٗ٫ج شح٠حُٗ٘ج ١ذجٍطض ُ٘ٞٛ٘حذ ٚٗأ ع٤ق ، ُٙ٘ج ٕح٤ً ٢ك حًٛ٤ل٘ض ٝ زٍ٤ػً . ِْٜض ٕأ حًٟ٣أ ٌٖٔ٣ ٝ ،زوىكٓ فجىٛأ ٠ُئ ٖ٣ٍن٥ج ى٘ػ ٢ػحٔطؾ٫ج ىُِٞٓج ٚ٤ؾٞض ٌٖٔ٣ حًٔ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 3 ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ ( شحٛحؿض٫ج ٝ ْ٤ٛحلُٔج ) . ٘ 33 1 -ى٤ؿُٔج ىرػ َ٤ٔؾ ٚٓلٗ غؾٍُٔج ، . ٘ 70 ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ٍظ٘٣ ٝ . ٘ 36 / ى٤ؿُٔج ىرػ َ٤ٔؾ ، ٚٓلٗ غؾٍُٔج . ٘ 67 ٢ك ٝ ، 221 - 222
مخذـًنا ْ٤ٔؼض فرٛ٣ سو٣ٍطُج ًٜٙذ ٝ ،س٤ه٬نأ حًٔ٤ه ٝ قهجٞٓ ٝ خٌحؿض ٢ُحٛضج غٔطؿٓ ًَ ءحٟػأ ى٬طٓ٫ ٍٗرُج ٟىُ سٜٔٓ زجوأ ُ٘ٞٛ٘ج ٕ٧ حًٌ٘ٔٓ ُ٘ٞٛ٘ج زىػحٓٔذ غهجُٞج ّٜٞلٓ ًَ ٢ك ١ٍٗرُج َٓحٌطُج ٝ ٌٞططُِ حً٣ٍٛٞؾ حًْحْأ ىؼض يًُذ ٢ٛ ٝ ،ٚ٤ِػ زٍط٤ُٓج ٝ غهجُٞج غٔطؿٓ . ( 2 ) ٕٝىِن ٖذج ٍٞه ٍ٬ن ٖٓ ١ٌٍلُج ح٘غجٍض ٢ك ى٣ىؿُج ٢ٗحُِٓج ٙحؿض٫ج جًُٜ ىؿٗ ٕأ ٌٖٔ٣ ٝ : » ٖك ٕحً جًِٜك )*( ٢ٍٞٝؼُج ٝ ٢ٗح٤رُج ٝ ١ٞكُ٘ج ٍظُ٘ج ٖػ جًوٍل٘ٓ ّ٬ٌُج ق٤ُأض « . ( 3 ) ٚكِطٛٔذ ٝأ ُٙ٘ج شح٤ٗحُٓ ٠ُئ سِٔؿُج ٖٓ َوط٘٣ ٢ٗحُٓ ٙحؿضج زٌٍٝٞ ٠ُئ ٠ؼْ ٚذ ٕأً ٝ ٞٛ " ّ٬ٌُج ق٤ُأض ." ُٙ٘ج صِؼؾ ٢طُج شح٣ٍظُ٘ج ٝأ شحْجٌىُج ٝؼذ ٠ُئ زٌحٖ٫ج ١ٌٍُٟٝج ٖٓ ،جًٛ ىؼذ ٝ حٜ٘٤ذ ٖٓ ٝ ،حًْحْأ ٝ حُٜ جًٌٞكٓ " حٜرقحُٛ ٘ ُٙ٘ج ستُؿض ( ٕ٣ٍ٘٣حك (H.weinrich ٍٙرطؼ٣ ١ًُج ٍ٤ن٧ج جًٛ ،ُٙ٘ج سؿُحؼٓ ٢ك جًى٣ىؾ حًؿٜٗ ّىو٣ ٕأ ٍ٘ق ١ًُج : » س٤ًِ ْٜك ٢ك سِٔؾ ًَ ْٜٓض ع٤كذ ،ى٣ىٖ ّحظُ٘ حًوكٝ حًٟؼذ حٜٟؼذ غرط٣ َٔؿُحك ،ءجُؾ٧ج سطذجٍطٓ سوذحُٓج َٔؿُج ْٜك ٢ك ٍٟنأ س٤قحٗ ٖٓ س٤ُحطُج سِٔؿُج ْٜٓض حًٔ ،ً٫ٞوؼٓ حًٜٔك حٜ٤ِض ٢طُج سِٔؿُج َٟكأ حًٜٔك حٜ٤ِػ « . ( 1 ) حُ٘ ّىو٣ جًٜذ ٝ ( ٕ٣ٍ٘٣حك (H.weinrich سػٞٔؿٓ ـٍ٠ ٍ٬ن ٖٓ ٍٝحك٣ حً٤كحٌٗطْج حًؿٜٗ ٟٞطٓٓ ٝكٍ٣ ٫ ٞٛ ٝ ،ُٙ٘ج س٤ٛٗ ٖػ عكرُج ن٤ٔؼض حٜ٘ػ ؽط٘٣ ٢طُج س٤ْحْ٧ج ٌحٌك٧ج ٖٓ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 2 ٍط٣و ؽٗحؿلُٞك / ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ٠ُئ َنىٓ . ٘ 12 )*( ٙٗ ٢ك شوٌٝ علِذ سٓىؤُج " ٖٓ " حٓ ٞٛ وٞٛؤُج ٠ُئ خٍه٧ج ٝ ،حٜذ ْ٤وطٓ٣ ٫ ٠٘ؼُٔج يئ ،فٞجٝ ق٤كٛض ٞٛ ٝ ٙحًٍٗي . 3 -ن٤وكض ،سٓىؤُج ،ٕٝىِن ٖذج : ٠ ،شٍٝ٤ذ ،جى٤ٚ ،س٣ٍٛؼُج سرطٌُٔج ،١ى٣ٞؿُج ٕ٣ٌٝو 2 ، 1416 / 1996 . ٘ 571 1 ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ ( شحٛحؿض٫ج ٝ ْ٤ٛحلُٔج ) . ٘ 307
مخذـًنا ٕأ ٠ِػ ١ٞه َ٤ُو جًـٛٝ ،َ٤ِكطُج ٢ك سـ٣جىـرُج سـطوٗ ٚـٗأ ىًإ٣ يُي ٖٓ ٌّؼُج ٠ِػ َذ سـِٔؿُج ٌّؼُج ٝأ ٍٟـُٛج زىقُٞج ٠ُئ جٜٞطٗج ٝ ٍٟرً زىقٞذ جٝءىذ ءجْٞ ْٜض٬٤ِكض ٢ك ُٙ٘ج ءحِٔػ سُٝحكٓ ٖٓ ْؿٍُج ٠ِػ حٜتجُؾأ ٝ حٜض٫ٞوٓ ٝ سِٔؿُج ٌحرطػ٫ج ٢ك جًٝنأ ىه ْٜٗاك ،يُي ٖٓ سقجٍٚ يُي ًٍي ّىػ ْٜٟؼذ . ( 2 ) ّىو٣ ٕيئ ( ٕ٣ٍ٘٣حك (H.weinrich ٖ٤ذ ٚذحٗطُج شحه٬ػ ِح٤وُ سط٤ٓذ سِ٤ْٝ ُٙ٘ج ٚطتُؿطذ زٌٞٚ َ٤ِكطُج ًهضج ىه ٝ ،٢ُٛ٘ج يْحٔطُج ّٜٞلٓ ٌح٠ئ ٢ك حٓ ٙٗ ٢ك زٌٝحؿطُٔج َٔؿُج ش٬٣ٞكض ٠ِػ ٌُضٍ٣ حًلٚٝ ُِ٘ٞٛ٘ ٢ٌُِٗج ١ٞـُِج قُٚٞج ٠ِػ ّٞوض س٤ٔ٤ظ٘ض شجءجٍؾئ ِْػ ٕأ حًٔ ،ِحْ٧ج ٢ك س٣ٞكٗ ٍٚح٘ػ ٠ُئ ٢ُٛ٘ج يْحٔطُج غؾٌأ ٚ٤ِػ ٝ ،حًْحْأ ٢ٌٓٓٞٗض أىر٣ ٕأ دؿ٣ ٢ٛٗ ١ٞــُ عكذ ًَ ٕأ ٠٘ؼٔذ ،٢ٛٗ سـُ ِْػ ّ٫ئ ٌٕٞ٣ ٕأ ٌٖٔ٣ ٫ ٙى٘ػ سـُِج ٌح٠اً ٚذ ( 1 ) َؿحُٗج ِْٜـٖ ُٙ٘ج ٕحً ٖٔٓ ءحِٔؼُج ٖٓ ٍ٤ػً ٌٞٛطُج جًٛ ٖػ ؼٍه٣ ٫ ٝ ، ٍظ٘٣ ٙحؿضج ًَ ٝ ْٜ٣ىُ دؼٌٓ ٞٛ ُٙ٘ج ٕ٧ زٌٍُٟٝج دٓق سٚحن ٍظٗ شحٜؾٞذ ٌُٖ ٝ ٘حهُج ٌٙحظ٘ٓ نكٝ ٚ٤ُئ . ٍنآ ٙحؿضج ىؿٗ ٝ " ُٙ٘ج ٞكٗ " ٚرقحُٛ ( ي٣ىٗحك T.A Van.Dijk ) ٚطُٝحكٓ ٍرطؼض ١ًُج ُٙ٘ج َ٤ِكض ؼيٞٔٗ سؿح٤ٚ ٠ُئ حُٜ٬ن ٖٓ ٠ؼٓ٣ ع٤ق ،حًو٤كٞض ش٫ٝحكُٔج ٍػًأ ٖٓ ٢ٛ َػٓ ٘حن ٌَٗذ ٢ِ٣ٞكطُج ١ى٤ُٞطُج ٞكُ٘ج ٠ُئ حٜرِؿأ غؾٍض ٍ٤٣حؼٓ ّىه ع٤ق : فًكُج د٤ضٍطُج ،سكحٞ٩ج ( د٤ضٍطُج زوحػئ ) سؿُحؼٓ ٖػ حٓأ ،س٣ٞكُ٘ج ٍحٌٖ٧ج سؿُحؼٓ ٢ك جًٛ حٍٛ٤ؿ ٝ ؼجٝوَ٫ج ٝ زٌٝحؿُٔج ٠ُئ سكحٞ٩حذ ٍ٬ق٩ج ٝأ ٍجىرطْ٫ج َٔؼطْج ىوك س٤ُ٫ىُج ٍحٌٖ٧ج س٣ٞكٗ ٝ س٤ُ٫و ٍٚح٘ػ ٠ِػ ِٚ٤ِكض ٍٛطو٣ ُْ ٝ ، يُي ٍ٤ؿ ٝ سٜذحُٗٔج ٝ ١َجٞطُج ٝ ٌٖٔ٣ ٫ ٚٗأ ٍٟ٣ ، زٍ٤ػً ٍٟنأ س٤ُٝجىض ٍٚح٘ػ ٝ ،مح٤ُٓج ِٞٚجٞطُج س٤ِٔػ َنى٣ ٚٗئ َذ ١وك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 2 ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ ( شحٛحؿض٫ج ٝ ْ٤ٛحلُٔج ) . ٘ 193 1 ٚٓلٗ غؾٍُٔج ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ . ٘ 53
مخذـًنا ٍٙ٤ٓلض ٝ ُٙ٘ج ْٜلُ حٜ٘ػ ءح٘ـطْ٫ج . ( 1 ) سٜٔٓ ٕاك ٚ٤ِػ ٝ " ُٙ٘ج ِْػ " فِطٛٓ ٝ ّٜٞلٔذ ( ي٣ىٗحك T.A Van.Dijk ) قٚٝ سلِطهُٔج حٜضح٣ٞطٓٓ ٌَذ س٤ُٛ٘ج س٤٘ذ٨ُ س٤ؾٌحهُج ٝ س٤ِنجىُج شحه٬ؼُج ( س٤ُ٫ىُج ،س٣ٞكُ٘ج س٤هح٤ُٓج ،س٤ُٝجىطُج ... ) ٠ِػ زٌىه ٝ ، سٌْحٔطٓ ٘ٞٛٗ ى٬طٓج ٠ِػ زٌىوُج حُ٘ س٠حٓرذ ٚٗ٧ ِحْ٧ج س٣ٞكٗ حٌُٜ٘ ٝ س٤ُٝجىض ،س٤ُ٫و س٣ٍظٗ ٌح٠ئ ٢ك حٍٛ٤ٓلض ٝ حٜٜٔك ٝ حٜؾحطٗئ . ٍٞو٣ ( ي٣ىٗحك T.A Van.Dijk : ) » ... جًُ٤٤ٔض ٍػً٧ج ٙتحٛهُج ٕأ غهجُٞج ٢ك ٝىر٣ ٢ُٝجىطُج ٟٞطُٓٔج ٢ك جًً ٝ ،٢ُ٫ىُج ٟٞطُٓٔج ٢ك حًْحْأ ىؾٞض حٜٗأ ُِ٘ٞٛ٘ « ( 2 ) قٚٝ حًٔ ( ي٣ىٗحك T.A Van.Dijk ) ُ٘ٞٛ٘ج ًٙٛ » ٝأ س٤ػحؾٌئ ىػجٞه ٍ٬ن ٖٓ ًَح٤ٛ ( شحط٤طهض ) حٜٟؼذ ٝ ،ٍٞروٓ شح٤ُجٞطُٔج ٝؼذ َٔؿُج ٖٓ س٤ُجٞطٓ حٜلٚٝ ،س٣ىػحه ْٜلُِ ً٬ذحه ٌٕٞ٣ ٫ ٕأً ،ٍٞروٓ ٍ٤ؿ « ( 3 ) ١ى٤ُٞطُج ٞكُ٘ج ىػجٞه ٝؼذ ٠ُئ حِ٘٤ك٣ حٓ جًٛ ٝ ، سٚحهُج ح٣ؤٍُج ٍٚٞلض ٌٞططٓ ٌَٗذ ٌُٖ ،يُي ٠ِػ ح٘ضٌىه ٝ َٔؿُج ؼحطٗاذ سٚحهُج ٢ِ٣ٞكطُج ٌٕٞض ع٤ق ،سِٔؿُج ٞكٗ ٖػ زٌحرػ ٢ٌٓٓٞٗطُج ٢ِ٣ٞكطُج ٞكُ٘حك ،ي٣ىٗحك َره ٖٓ ُِٙ٘ حٜطؿح٤ٚ ٝ سِٔؿُِ بوحرٓ ى٤ٓؿض ٠ُئ حُٜ٬ن ٖٓ ٠ؼٓ٣ ٢طُج ٢ْحْ٧ج ىٛؤُج ٢ٛ سِٔؿُج فْٞ سِٔؿُج سؿح٤ٚ بوحرٓ ْٜك جيئ حٜ٤ك ٙهُٗج ٕ٧ ،حٜ٤ِػ ٌْكُج ٝ حٜٜٔك ٝ حٍٛ٤ٓلض ٝ ٌّؼُج ٝ ،َره ٖٓ حٜؼٔٓ٣ ُْ ٢طُج سِٔؿُج ٠طق سِٔؾ س٣أ ٠ِػ حٜو٤رطض ٠ِػ جًٌوحه ٌٕٞ٣ . ( 4 ) سُٞرؤُج ُ٘ٞٛ٘ج ٖٓ ى٣ىؼُج ىُٞ٣ ٝ ؽط٘٣ ٕأ سـُِج ّىهطُٓٔ ٌٖٔ٣ نِطُ٘ٔج جًٛ ٖٓ ٝ ٠ِػ ٝ يُي َؼك ٠ِػ زٌىه ٖٓ ٚـُ حـُٔ سُٞرؤُج ٍ٤ؿ ٝ " ُٙ٘ج ِْػ " ٖ٤ر٣ ٕأ ٍٙ٤ؿ ٕٝو ٙىق ٝ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ 1 ٍظ٘٣ : ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ . ٘ 220 -221 ُٙ٘ج ،ي٣و ٕحك ، : ٚلتحظٝ ٝ ٚضح٤٘ذ . ٘ 51 – 55 2 ي٣و ٕحك : ٚلتحظٝ ٝ ٚضح٤٘ذ ُٙ٘ج . ٘ 55 3 ي٣و ٕحك : ٚلتحظٝ ٝ ٚضح٤٘ذ ُٙ٘ج . ٘ 51 4 ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ . ٘ 41 -52 ٍظ٘٣ ٝ : س٤ٗحُِٓج ٌِجىُٔج ٢ٗح٘ذ ٍ٤ـُٛج ىٔكٓ . ٘ 76 – 78
مخذـًنا ٍٞو٣ ،حٜتح٘ذ ٞكٗ ٝج ىػجٞه ٢طؼ٣ ٝ ،سُٞرؤُج ُ٘ٞٛ٘ج " ي٣و : " » ... ٖٓ ٍظط٘ٗ ٖكٗ ٝ حٜذ ٢لض ٕأ س٤ُجٞطُٔج ٖٓ دِط٣ ٢طُج ٠ٍُٝٗج وىك٣ ٕأ ٚ٘ٓ ٍٙظط٘ٗ حٓ ٖ٤ذ ٖٓ ٢ُٛ٘ج ٞكُ٘ج سُٞروٓ ٌٕٞض ٢ٌُ « . ( 1 ) ي٣و ًَٝأ جًٜذ ٝ » ُِٙ٘ س٣ى٤ُٞطُج س٤ِ٣ٞكطُج ىػجٞوُج ٕ٧ ٢ُٛ٘ج ٞكُِ٘ ُٙ٘ج س٤ُٞروٓ سٜٔٓ سـُِج ّىهطٓٓ ٟىُ س٣ٞـُِج زٍٝػُِ س٤ٌُِٗج ٠٘رُج زوحػئ سظق٬ٓ ٠ِػ زٌوحوُج حٛىقٝ س٣ٞكُ٘ج ٝ ُ٘ٞٛ٘ج ٖٓ وٝىكٓ ٍ٤ؿ وىػ ؼحطٗئ ٠ِػ ٝ « ( 2 ) ١ٞكٗ ؼيٞٔٗ ٖٓ نِط٘٣ ٫ ي٣ىٗحك ٕأ ٍ٤ؿ س٤ُٝجىض ،س٤ِٚجٞض ،س٤ُ٫و ْ٤ٛحلٔذ ٚ٣ىُ ُٙ٘ج س٣ٞكٗ ْؼط٣ زٌحٖ٩ج صورْ حًٔ َذ ،ٌّحٚ حًو٤هو جًٍ٤ٓلض ُٙ٘ج ٍ٤ٓلض ٖػ ُؿؼض ٢طُج سو٤ُٟج ٍ٠٧ج َٝحؿض ُٚ ف٤ط٣ حٔٓ ،س٤هح٤ْ . ـذ فٍػ ٍنآ ٙحؿضج ٍٜظ حًٔ " ُِٙ٘ ١ى٤ُٞطُج َ٤ِكطُج " ٚرقحُٛ ( ٢كٞطذ S.I.Petofi ) ١ًُج سكٞجٝ س٣ٍٛٞؾ س٣ؤٌ ٖٓ نِطٗحك ،ٖ٤٤ُٛ٘ج َ٤ِكطُج ٝ قُِٚٞ ٍحٌٖأ زىػ ّىو٣ ٕأ ٍٝحق ِحْ٧ج س٣ٞكٗ س٣ٍظُ٘ج ٌٕٞض ٕأ ١ٌٍٝٞج ٖٓ ٚٗأ ٟأٌ حًٔ ،س٤ًِ زىقٝ ُٙ٘ج شٍرطػج ـذ فٍؼ٣ حٓ ّىوك ،٢ٌٓٓٞٗطذ يُي ٢ك جًٍغأطٓ " ُِٙ٘ سو٤ٔؼُج س٤٘رُج " يُي ٠ُئ ٌحٖأ حًٔ ٠ُئ حِ٘٤ك٣ فِطُٛٔج ٝ ،حُٜ مٍططُج نرْ ٢طُج ٝ غْٞطُج س٤ٍٞك ٍ٬ن ٖٓ ي٣و ٕحك " سِٔؿُِ سو٤ٔؼُج س٤٘رُج " ( 3 ) ٕأ ٠ُئ وٞؼ٣ جًٛ َّؼُٝ ،٢ِ٣ٞكطُج ١ى٤ُٞطُج ٞكُ٘ج ٚٓىه حٓ ْٛأ ٞٛ ٝ َٔؿُج ٌِى٣ حٓى٘ػ ٚٗاك ،سِٔؿُج سْجٌو ٞكٗ ِحْ٧ج ٢ك ٚٗأ ٖٓ ْؿٍُج ٠ِػ ١ى٤ُٞطُج ٞكُ٘ج ٖٓ جٍٝٔ٣ ٕأ سِٔؿُج ٞكٗ ١ٍظُ٘ٔ سرُٓ٘حذ ٍحؿُٔج فطك ىه يًُذ ٌٕٞ٣ حٜٟؼذ ٢ك سؿٓىُٔج ُٙ٘ج ٞكٗ ٚٗئ ،َٖٔأ ٝ ْػأ ٟٞطٓٓ ٠ُئ سِٔؿُج ٟٞطٓٓ . ( 4 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ي٣و ٕحك : ٚلتحظٝ ٝ ٚضح٤٘ذ ُٙ٘ج . ٘ 51 2 ٍط٣و ؽٗحؿلُٞك / ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ٠ُئ َنىٓ . ٘ 43 3 ٍط٣و ؽٗحؿلُٞك / ٢ُٛ٘ج سـُِج ِْػ ٠ُئ َنىٓ . ٘ 54 4 ٠ ، خٍـُٔج ، ءحٟ٤رُج ٌجىُج ٢ذٍؼُج ٢كحوػُج ًٍُُٔج ، ٢تجٍُٝج خحطهُج َ٤ِكض ، ٖ٤طو٣ ى٤ؼْ 1 ، 1989 . ٘ 18 - 19
مخذـًنا ُْ َٔؾ ءحٗٗئ ٠ِػ ٚضٌىه ٝ ٌِْطُٔج ٟىُ عجىذ٫ج زٍٛحظ ٍٓل٤ُ ّحه ١ى٤ُٞطُج ٞكُ٘ج ٕ٧ ٝ ى٣ىؿُج ٚؾُٞج يُي ٠ِػ صٜٔك ٝأ شىؾٝ ٕأ نرٓ٣ ( 1 ) ٍٝحقٝ ، " ٢كٞطذ " نوك٣ ٕأ يًًُ ُْحؼُج س٤٘ذ ٚ٤ِػ نِط٣ ٢ِؼك ٢ؼهجٝ ُْحػ ٖ٤ذ جًىوؼٓ حًَٗجٞض ( Welt-struktur ) ٢ػجىذئ ُْحػ ٝ ، ُٙ٘ج َنجو ىطٔض ٢طُج س٤ِنجىُج شحه٬ؼُج ٖػ قٌُٗج ٢لٌ٣ ٫ ٚٗ٧ ،ُٙ٘ج س٤٘ذ ٢ك نوكض ٢ٗحؼُٔج يِض ْٟ٤ُ َ٤ِكطُج يُي غٓط٣ ٕأ دؿ٣ َذ ،ٚط٤٘ذأ ٢ٗحؼٓ ٝ ٚ٤ٗحؼٓ ٢ك ٍٜظض ٝ س٣ٌحٖ٩ج ٝأ س٤كحٞ٩ج ٢ٗحؼُٔج حٜ٤ِػ نِط٣ حٓ ٢ٛ ٝ ُٙ٘ج حٜ٤ُئ َ٤ك٣ ٢طُج س٤ؾٌحهُج حٍٛ٤ؿ ٝ س٤ُٝجىطُج ٝأ س٤ُحق٩ج ٝأ . شجٍظٗ س٣جىرُج ٢ك صٗحٌك ٚرٗجٞؾ ًَ ؽُحؼض ُِٙ٘ س٤ًِ س٣ٍظٗ ٠ُئ ٍُِٞٚٞ يُي ٠ؼٓ٣ ٝ ىوؼض ٝ ،ٚـ٣ىُ س٤ُٛ٘ج س٣ٍظُ٘ج شحٌٗٞٓ وىػ قػحـٟض ٝ حـًث٤ٗك حـًث٤ٖ ْق٬طُج ٢ك شًنأ سـ٤تُؾ س٤كٍؼٓ ٝ س٤لِٓك ّْأ ٝ نطُ٘ٔج ىػجٞوذ زى٤ؾ سكٍؼٓ ٕٝو ٜٚٔك ٚؼٓ ٍحكطْج ىق ٠ُئ ٚؾيٞٔٗ سو٤ٔػ س٤ُٝجىض ٝ . ( 2 ) ٟٞطُٓٔج ٖٓ َذ ١ٞكُ٘ج ٟٞطُٓٔج ٝأ س٤٘رُج ٖٓ َ٤ِكطُج ٝ قُٚٞج غ٤ْٞض نِط٘ٓ ٌٖ٣ ُْ ٝ س٤ُ٫و شجٍ٤ٓلض ُ٤ؿ٣ ١ًُج ٢ُ٫ىُج س٤هىٚ حٓ ٚ٤ِػ نِ٠أ حٓ ٌح٠ئ ٢ك ُِ٘ٞٛ٘ " س٣ٍظٗ س٤تُؾ س٤ٛٗ " ١ًُج ٍ٤رٌُج ّىوطُج ٠ُئ حًْحْأ غؾٍض سلِطهٓ ش٫ٞوٓ ٠ِػ ىٔطػج ٚٗأ عقُٞ ٝ ، ٌح٠ئ ٢ك سهىذ وىق ىه ٚٗأ حًٔ ،س٤لِٓلُج س٤وطُ٘ٔج ٝ س٣ٌُٞٛج ش٫ٞؤُِ ظىق قتحظٝ ٚط٣ٍظٗ وىق حٓ يُي ٢ك َٝحؿض ىه ٝ ،ْؿؼُٔحذ ٘حهُج ىػجٞوُج ّحظٗ سؿح٤ٚ س٤ل٤ً ٝ ٖ٤وذحُٓج ٖ٤ٌُٗٞٔج س٤تحُٜ٘ج حٜضٌٞٚ ٢ك ٠طق ٢ٌٓٓٞٗض س٣ٍظٗ ٢ك ُٚ . س٤ُٛ٘ج ٠حٔٗ٧ج ٖٓ وٝىكٓ ًْ ٠ِػ حٜو٤رطض ٌٖٔ٣ ٚٗئ يئ ىػجٞوُج ًٙٛ ٌٞٛه ٠ُئ ٚرٗ حًٔ سؾٍهطٓٓ زى٣ىؾ ىػجٞه سكحٞاذ ٍٔطٓٓ غ٤ْٞض س٤ِٔػ ٠ُئ سقٍٝطُٔج س٣ٍظُ٘ج يِض ؼحطكض ٝ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 س٤ٗحُِٓج ٌِجىُٔج ٢ٗح٘ذ ٍ٤ـُٛج ىٔكٓ . ٘ 76 2 ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ . ٘ 257
مخذـًنا َٓحؼطض س٤ًِ س٣ٍظٗ ٠ُئ ٍُٞٚٞج ٌٖٔ٣ ٠طق ،ُ٘ٞٛ٘ج ٖٓ س٘٣حرطٓ ٠حٔٗأ ٝ ٍحٌٖأ َ٤ِكض ٖٓ ؽط٘ٓ ٚؼ٘ٛ٣ ١ًُج ٍوحؼطُج يُي فحٗطًج ٠ِػ زٌوحه ٌٕٞض ٝ ،ُ٘ٞٛ٘ج ٖٓ ٢تحٜٗ ٫ ًْ غٓ سِٔطكٓ س٤ؾٌحن س٤٘ذ ٝ س٤ػجىذئ س٤ِؼك س٤٘ذ ٖ٤ذ ٝأ ٢ؾٌحهُج ُْحؼُج ٝ ُٙ٘ج ُْحػ ٖ٤ذ ُٙ٘ج ٠ِػ ّٞو٣ ٝ ٢ُٝجىض ،٢ُ٫و ،١ٞكٗ ؼيٞٔٗ ٚٗأذ ّحػ ٚؾٞذ ٚؾيٞٔٗ قٚٞ٣ ٕأ ٌٖٔ٣ ْغ ٖٓ ٝ حٔٛ ٖ٤ط٣ٌٞكٓ ٖ٤ط٤ِٔػ : س٤ٌ٤ٌلض س٤ِٔػ حِٜذحوض ٝ ُٙ٘ج ق٤ُأض س٤ِٔػ . ( 1 ) -ٝ سِ٤ٔؾ ًٌٝؾ حُٜ صٗحً س٤ٛٗ شحٛحؿض٫ ُ٤ؾٝ ٍٜػ جًٛ . ءحوُ٩ سْجٌىُج صؼْ ٝ ىؼ٣ ٙىؿٗ س٣ٞـُِج جًٛٝ ،شحٛحؿض٫ج ٝؼذ ش٬٤ِكض حٜ٤ِػ صْٓأ ٢طُج ٌحٌك٧ج ٠ِػ ءُٟٞج ٝ ،حٌٛحٓٓ ٍ٤ـض ٖ٤ق ٌحٌك٧ج يِض َػُٔ ظىق حٓ ْٜلُ ،ٚ٘ٓ ٘ح٘ٓ ٫ ح٣ٌٍٝٞ ٬نىٓ أىذ ٝ ،س٣ٞـُ شحٌٗٞٓ ٖٓ حٜضحٌٗٞٓ ٍػًأ ٌَٗض س٤ٛٗ شح٣ٍظٗ غٞٝ ٢ك ٕٞ٤ُٛ٘ج ٖ٤٤ٗحُِٓج ى٘طٓض ٍٝ٧ج ّحؤُج ٢ك س٣ٞـُ شجٍ٤ٓلض ٠ُئ حٍٛ٤ٓلض ٢ك . ٖ٤ذ سهوحٚ سٔ٤ِْ سه٬ػ ٠ِػ فٞهُِٞ ْٜضجٌٞٛض ٍٞٚأ سكٍؼٓ ١ٌٍُٟٝج ٖٓ ٚٗأ حًٔ ٝ ،س٤ُٛ٘ج شحٛحؿض٫ج ٝؼذ ـحؿٗ ٟىٓ جى٤ؾ ىٌىٗ ٠طق ، شحؼ٤ْٞطُج ٝ ٍٞٚ٧ج ٟىٓ ىٌىٗ ؽٗ ج حٜطػ . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ُٙ٘ج سـُ ِْػ ، ١ٍ٤كذ ٖٓق ى٤ؼْ . ٘ 285 - 286
-ىٚشكنا ٌآشقنا ٙف خاثساًُنا
:
سحاثي زلاش ّٛف ٔ
:
* ٍٝ٧ج عكرُٔج : حق٬طٚج ٝ سـُ سرْحُ٘ٔج ق٣ٍؼض . * ٢ٗحػُج عكرُٔج : يُي ٢ك ءحِٔؼُج ٍجٞهأ ٝ شحرْحُ٘ٔج ِْػ س٤ٔٛأ . * عُحػُج عكرُٔج : ْ٣ٌٍُج ٕآٍوُج ٢ك شحرْحُ٘ٔج عجٞٗأ .لولأا لصفلا
ىٚشكنا ٌآشقنا ٙف خاثساًُنا لٔلأا مصفنا -ٝ ظ٬غ ٚ٤ك : -حق٬طٚج ٝ سـُ سرْحُ٘ٔج ق٣ٍؼض : -٫ٝأ / سـُ سرْحُ٘ٔج ق٣ٍؼض : َؼلُج ٖٓ ( دٓٗ ) : ٚ٘ٓ ٝ ، ء٢ُٗحذ ء٢ُٗج ٍحٛضج ٢٘ؼ٣ ( دُٓ٘ج ) ،ٚذ ُٚحٛض٫ ٢ْٔ ٝ ( د٤ُٓ٘ج ) : ٖٓ ٟٚؼذ ٍحٛض٫ يًُُ ٢ْٔ، ْ٤وطُٓٔج ن٣ٍطُج ٝؼذ . ( 1 ) اَٛاش / احلاطصا حثساًُنا : شحل٣ٍؼض زىػ حُٜ ـ٬طٚ٫ج ٢ك سرْحُ٘ٔج : 1 ُٚٞوذ ٢٠ٞ٤ُٓج حٜكٍَػ ىوك " : ٝ ٝأ ّحػ حٜ٘٤ذ ١ذجٌ ٠٘ؼٓ ٠ُج حٛٞكٗ ٝ شح٣٥ج ٢ك حٜؼؾٍٓ درُٓحً ٢رًُٛج َّ٬طُج ٝأ شحه٬ؼُج عجٞٗأ ٖٓ يُي ٍ٤ؿ ٝأ ، ٢ُح٤ن ، ٢ٓق ، ٢ِوػ ، ٘حن ٙٞكٗٝ ٖ٣ىُٟج ٝ ، ٖ٣ٍ٤ظُ٘ج ٝ ، ٍِٞؼُٔج ٝ ، سِؼُج ٝ ، درُٓٔج ٝ . ( 2 ) 2 ٢ػحورُج ّحٓ٩ج حٜكٍػ ٝ ( 4 ) ُٚٞوذ : " ٍْ ٞٛٝ ، ٚتجُؾأ د٤ضٍض َِػ ٚ٘ٓ فٍؼض ِْػ ٍحكُج ٖٓ ٙحٟطهج حُٔ ٢ٗحؼُٔج نذحطٓ ن٤وكض ٠ُئ ٚتجو٧ سؿ٬رُج " . ( 5 ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ٍظٗج : ٌِحك ٖذ ىٔقأ ٖ٤ٓكُج ٢ذ٧ ، سـُِج ّ٤٣حوٓ ْؿؼٓ : ( 5 / 423 ) خٍؼُج ٕحُٓ ، ( 1 / 889 ) 2 -ٍظٗج : ١وحذأ ٍَٝ٤لُِ ١٤كُٔج ِٞٓحوُج : ( 182 ) ١ى٤ذٍُج ٠ٟضٍٓ ىٔكُٔ ، ِٞٓحوُج ٍٛجٞؾ ٖٓ ٍِٝؼُج ؼحض ، : ( 1 / 484 ) 3 ٕآٍوُج ِّٞػ ٢ك ٕحوض٩ج : ( 2 / 301 ) 4 َٛأ سِؾأ ٖٓ ٖ٣ىُج ٕحٍٛذ ٖٓكُج ٖذج ٢ػحورُج ٌٍذ ٢ذج ٖذ ٢ِػ ٖذ ٠حذٍُج ٖٓق ٖذ ٍٔػ ٖذ ْ٤ٛجٍذج ٍٓلُٔج ّحٓ٫ج ٞٛ سْ٘ ّحُٗحذ فٍٝؼٓ ىِذ ٞٛ ٝ عحورُج ٢ك ىُٝ شحلُإٓ زىػ ُٚ غْحطُج ٍٕوُج 809 سْ٘ ٢كٞض 885 خحٓٗ٧ج ( 1 / 378 ) 5 -ٌُٞٓج ٝ شح٣٥ج دْح٘ض ٢ك ٌٌىُج ْظٗ : ( 1 / 2 )
ىٚشكنا ٌآشقنا ٙف خاثساًُنا لٔلأا مصفنا 3 ٢ًٌُُٗج َوٗٝ ( 1 ) حٜٗأ ٢ذٍؼُج ٖذ ٌٍذ ٢ذج ٖػ : ٠طق ٝؼرذ حٜٟؼذ ٕآٍوُج ١أ ٠حرضٌج ٢ٗحرُٔج سٔظط٘ٓ، ٢ٗحؼُٔج سوٓطٓ ، زىقجُٞج سٌُِٔحً ٌٕٞض . ( 2 ) ُٚٞوذ ِْٓٓ ٠لطٛٓ ٌٞطًىُج حٜكٍػ ٝ : ٙٞؾُٞج ٖٓ ٚؾٝ ١أذ ٖ٤ٖ٘ ٖ٤ذ سطذجٍُج ٢ٛ ٝ ٠حرضٌ٫ج ٚؾٝ ٢٘ؼض شح٣٥ج ٢كٝ ، حٛىؼذ حٓٝ حِٜره حٔذ زٌُٞٓج ٠حرضٌج ٠ُحؼض الله خحطً ٢ك حٛىؼذ حٓ ٝ حِٜره حٔذ س٣آ ًَ ٢ك . ( 3 ) 1 ٍحوك ٕحطوُج عح٘ٓ حٓأ : سرْحُ٘ٔحذ وجٍُٔج " س٣٥ج ٢ك سِٔؿُج ٝ سِٔؿُج ٖ٤ذ ٠حرضٌ٫ج ٚؾٝ زٌُٞٓج ٝ زٌُٞٓج ٖ٤ذ ٝأ ، زوىؼطُٔج شح٣٥ج ٢ك س٣٥جٝ س٣٥ج ٖ٤ذ ٝأ زىقجُٞج ." ( 4 ) ٌٞطًىُج ق٣ٍؼض ٞٛ ، شحل٣ٍؼطُج دٓٗأ َٕأ عقحرُج ٍٟ٣ شحل٣ٍؼطُج يِض ٠ُئ ٍظُ٘حرك ٢طُج زٌُٞٓج ٖ٤ذ ٝ ، زىقجُٞج زٌُٞٓج ٢ك شح٣٥ج ٖ٤ذ دْحُ٘ٔج َٔٗ٣ ٚٗ٧ ، ِْٓٓ ٠لطٛٓ حِٜره غٗحٓ غٓحؾ ق٣ٍؼض ٜٞك ، حٛىؼذ ٢طُج زٌُٞٓج ٝ . -ٔ خاثساًُنا ىهػ حًْٛأ ّٛف ءاًهؼنا لإقأ : -لأأ / خاثساًُنا ىهػ حًْٛأ : ُّػ الله خحطٌذ نِؼط٣ َٚٗ٧ ،ِّٞؼُج فٍٖأ ٖٓ شحرْحُ٘ٔج ِْػ ؼحطك٣ ن٤هىُج ِْػ ٞٛ ٝ ،َّؾ ٝ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 سْ٘ ٝ زٍٛحوُحذ ىُٝ الله ىرػ ٞذج ، ٢ًٌُُٗج الله ىرػ ٖذ ٖ٣ىُج ٌىذ ّحٓ٫ج ٞٛ 745 ٍٗػ ٖٓحػُج ٍٕوُج ٢ك ءحِٔػ ىقأ ٞٛ حٜ٘ٓ شحل٘ٛٓ ُٚ ٝ ٍٞٚ٫ج ٝ س٤ؼكحُٗج ٚوك ٝ ٍ٤ٓلطُحذ ُْحػ ١ٍؿٛ : سْ٘ ٢كٞض ٕآٍوُج ِّٞػ ٢ك ٕحٍٛرُج 794 2 ٕآٍوُج ِّٞػ ٢ك ٕحٍٛرُج ( 1 / 32 ) 3 -٢ػُٞٞٞٔج ٍ٤ٓلطُج عقحرٓ : ( 58 ) 4 ٕآٍوُج ِّٞػ ٢ك عقحرٓ : ( 92 )
