@ @
à§a
§a@òíŠìè
öa
Ôº‡Ûa@òí‹
îa‹
È“Ûa@ò
@òîj
@ @
@ïàÜÈÛa@szjÛa@ë@ïÛbÈÛa@áîÜÈnÛa@ñŠaŒë
@ @
@òäîĐäÓ@ðŠìnäß@òÈßbu 1
@ @
ﻢﻗر تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ا
عاﺪﻳﻹ ...:
ﺎﻬﺑادآ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر ...:
@ñ…bè‘@ÝîäÛ@ò߆Ôß@ñŠ×ˆß nub½a
@
@¿
l…þa
@ s톧a@ïiŠÈÛa
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
òjÈ‘
Z@
lbШa@Ýîܤ@ë@pbíìÌÜÛa
@@
ﺔﺒﻝﺎــــــــطﻝا ددﻋإ :
روﺘﻜدﻝا ذﺎﺘﺴﻷا فارﺸإ
:
و ﺔﻤﻴـﻠﺤ ﻗا شو
ﻲﺸﻴﺎﻜﻌﻝ زﻴزﻋ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ ءﺎﻀﻋأ
أ.
د:
ﺎﺴﻴﺌر
أ.
د : ﻲﺸﻴﺎﻜﻌﻝ زﻴزﻋ ﺔـﻨﻴطﻨﺴﻗ يروﺘـﻨﻤ ﺔـﻌﻤﺎﺠ
1 اررﻘﻤ و ﺎﻓرﺸﻤ
أ.
د:
اوضع
أ.
د:
اوضع
أ.
د:
اوضع
ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا :
ه 1433 - ه1434 / م2012 - م2013
îäiîäiîäiîäi
Шa@ò Шa@ò Шa@ò Шa@ò
È’Ûa@lb È’Ûa@lb È’Ûa@lb È’Ûa@lb
@ðŠ @ðŠ
@ðŠ @ðŠ
@@@@@@@@
@†äÇ
@†äÇ
@†äÇ
@†äÇ Ñìí
Ñìí Ñìí Ñìí
@
îÜËë
îÜËë îÜËë
îÜËë
ïïïï
ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ
﴿ أ ﻦﻳﺬﻟاو ﻢﻜﻨﻣ اﻮﻨﻣآ ﻦﻳﺬﻟا ﷲا ﻊﻓﺮﻳ أ ﻦﻳﺬﻟاو ﻢﻜﻨﻣ اﻮﻨﻣآ ﻦﻳﺬﻟا ﷲا ﻊﻓﺮﻳ أ ﻦﻳﺬﻟاو ﻢﻜﻨﻣ اﻮﻨﻣآ ﻦﻳﺬﻟا ﷲا ﻊﻓﺮﻳ أ ﻦﻳﺬﻟاو ﻢﻜﻨﻣ اﻮﻨﻣآ ﻦﻳﺬﻟا ﷲا ﻊﻓﺮﻳ و و و و
تﺎﺟرد ﻢﻠﻌﻟا اﻮﺗ تﺎﺟرد ﻢﻠﻌﻟا اﻮﺗ تﺎﺟرد ﻢﻠﻌﻟا اﻮﺗ تﺎﺟرد ﻢﻠﻌﻟا اﻮﺗ
﴾ ﺔﻴﻵا ﺔﻝدﺎﺠﻤﻝا )
11
(
ﻢﻴﻈﻌﻟا ﷲا قﺪﺻ
ﻢﻴﻈﻌﻟا ﷲا قﺪﺻ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﷲا قﺪﺻ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﷲا قﺪﺻ
"
ﺔـﻤﻠﻜﻟا تﺰـﺠﻋ ﺔـﺒﺣﻷا ﺮـﺜﻛ اذإ
"
ﻲـﻣأ حور ﻰـﻟإ ﻲﺗﺪﺟ و
ـﻴﻛﺰـﻟا ﻦﻴﺘ ....
ﻰﻝﺎﻌﺘ لﺎﻗ ر نذﺄﺘ ذٕاو ﴿ :
مﻜﺒ مﻜﻨدﻴزﻷ مﺘرﻜﺸ نﺌﻝ
﴾ ﺔﻴﻵا مﻴﻫارﺒا )
7 (
ﷲا لوﺴر لﺎﻗ –
مﻠﺴو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ -
" : ﷲا رﻜﺸﻴ مﻝ سﺎﻨﻝا رﻜﺸﻴ مﻝ نﻤ
"
ﻊﻨﻤ ﺎﻤ ﻰطﻋأ يذﻝا ﷲ رﻜﺸﻝاو دﻤﺤﻝﺎﻓ
دــﻌﺒو :
ﻓ نآرﻘﻝا ﺔﻐﻝ قﺸﻋأ ﻲﻨﻠﻌﺠو ﺎﻓرﺤ ﻲﻨﻤﻠﻋ نﻤ لﻜ رﻜﺸﺄ .
ﻲﻌﻤﺎﺠﻝاو ﻲﺴاردﻝا يراوﺸﻤ ﻲﻓ ﻲﻨودﻨﺎﺴ نﻴذﻝا ﻲﺘذﺘﺎﺴأ ﻊﻴﻤﺠ رﻜﺸﻝا مﻴظﻌﺒ مدﻘﺘأو
لﻀﺎﻔﻝا يذﺎﺘﺴأ ﻰﻝإ أ.
د . ﺎﻜﻌﻝ زﻴزﻋ ﻴ
ﻲﺸ ﺔﻘﻓر رﻴﺨ تﻨﺎﻜو ﻲﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﻨﻘﻓار يذﻝا .
و لﻴﻤﺠﻝﺎﺒ ﺎﻓارﺘﻋإ ﻲﻨﺤﻨأ بﻴطﻝا ﻪﺼﺨﺸ لﻼﺨ نﻤ .
بﻴوﺼﺘﻝاو ءارﺜﻹا دﻬﺠو ةءارﻘﻝا ءﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻠﻝا ءﺎﻀﻋﻷ صﺎﺨ رﻜﺸ .
ﺔﺒﻴطﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝﺎﺒ وﻝو ثﺤﺒﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨإ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ نوﻌﻝا دﻴ ﻲﻝ ّدﻤ نﻤ لﻜ رﻜﺸأ ﺎﻤﻜ .
ارـﻜﺸ لوﻗأ ءﻻؤﻫ لﻜﻝ
مﻴﺤرﻝا نﻤﺤرﻝا ﷲا مﺴﺒ
دﻤﺤﻝا مﻠﺴو ﻪﺒﺤﺼو ﻪﻝآ ﻰﻠﻋو دﻤﺤﻤ ﺎﻨدﻴﺴ ﷲا قﻠﺨ فرﺸأ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻝاو ةﻼﺼﻝاو ﷲ
نﻤو دﻌﺒو نﻴدﻝا موﻴ ﻰﻝإ ﻪﺒرد ﻰﻠﻋ رﺎﺴ :
ﻩرارﻘﺘﺴا ددﻬﺘ تارﺒﺨ نﻤﻀﺘﺘ ﻲﺘﻝا فﻗاوﻤﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ نﺎﺴﻨﻹا ﻪﺠاوﻴﻓ
ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠاو ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ فورظﻝ ﺔﺠﻴﺘﻨ .
ﺘﺎﻴﺤﻝاو ﻲﻌﻗاوﻝا قﺎﻫرﻹا ﻪﻴﻠﻋ دﺘﺸﻴ ﺎﻤﻨﻴﺤﻓ ﻩذﻫ نﻋ ﻲﺘاذ رﻴﺒﻌﺘﻜ رﻌﺸﻝا ﻰﻝإ ﺄﺠﻠﻴ ﻲ
تﺎﻗﺎﻫرﻹا .
طﻴﺤﻤﻝا ﻲﻨﻵا فوﺨﻝا نﻤ ﺎﻌﻤ ﺔﻐﻠﻝاو عدﺒﻤﻝا قﺎﺘﻌﻨﻻ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﻴادﺒ رﻌﺸﻠﻝ ﻩﺎﺠﺘﻻاو
ﺎﻤﻬﺒ . رﻋﺎﺸﻝا وأ بﻴدﻷﺎﻓ –
ﺎﺼوﺼﺨ -
نﺎطﻠﺴو رﺤﺎﺴ مﻐﻨو رﺼﺒﻤ ﻲﻋوو ،فﺸﺎﻜ ءوﻀ
ﻪﻓرﺤﻴ وأ ﻪﻴدﻬﻴ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻝ صﻝﺎﺨﻝا دازﻝا وﻬﻓ ،لوﻘﻌﻝاو بوﻠﻘﻝا ﻰﻠﻋ يوﻗ لﻤﺎﺤ وﻬﻓ ،ﻪﺒذﻬﻴ وأ
لﺎﻤﺠﻝاو لدﻌﻝاو رﻴﺨﻝا ءاوﻝ .
وﻬﻓ اذﻬﻝ ةوﺒﻨﻝا تﺎﺴﺒﻗ نﻤ سﺒﻗو ةﺎﻴﺤﻝا لﺴر نﻤ لوﺴرو ﺔﻓرﻓرﻤﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﺔﻴار
.
ةرﻤﺎﻐﻤﻝا بﺤو ﺔﺒرﺠﺘﻝا ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ مﺤﻘﻴ نأ ﻰﻠﻋ ةﺎﻴﺤﻝا ﻩرﺒﺠﺘ يذﻝا وﻫ قﺤﻝا رﻋﺎﺸﻝﺎﻓ
ﻹﺎﻓ ،ﻲﻨﺎﺴﻨﻹا بﻨﺎﺠﻝا سﻤﺘ تﻨﺎﻜ اذإ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا ضﻌﺒ لوﺤ ﻲﺼﻘﺘﻝاو ذﻨﻤ ﻰﻌﺴﻴ نﺎﺴﻨ
ةﺎﻴﺤ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻝا ﻪﻓدﻫ ﻰﻝإ لوﺼوﻝا لﺠأ نﻤ ﻪﺘﻗﺎطو ﻩاوﻗ لﻜﺒ ضرﻷا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ دﺠو نأ لﻀﻓأ . نﻤ تﻘﺜﺒﻨا ﺎﻤﻜ ﺔﺒﻴطﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝﺎﺒ قﺤﻝا بدﻷا قﻘﺤﺘﻴ لوﺴرﻝا رﻋﺎﺸﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤﻓ
لوﻷا ﺎﻬﻌﺒﻨ .
ﻪﺘﺎﻗﺎطﺒ ارﺨاز ﺎﺒدأ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒ يرﺌازﺠﻝاو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا دﻌﻴو ﻋادﺒٕاو
ﻪﺘﺎ
نﺎﻜ ازﻴﺤ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ يرﻌﺸﻝا ﻪﺒﻨﺎﺠ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ رﻀﺎﺤﻝا ﺎﻨرﺼﻋ ﻰﻝإ مﻴدﻘﻝا رﺼﻌﻝا ذﻨﻤ ﻪﻠﺨاد مﻫءارآو مﻫرﺎﻜﻓأ نوﻏرﻔﻴو ﻪﻝﻼﺨ نﻤ نوﺴﻔﻨﺘﻴ نوﻴرﺌازﺠﻝا .
ﺎﻤ ،ةرﻴﺜﻜﻝا رﻤﻌﺘﺴﻤﻝا تﻼﻴو نﻤ يرﺌازﺠﻝا بﻌﺸﻝا ﻰﻨﺎﻋ ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ةرﺘﻔﻝا ﻲﻔﻓ
ﺒ ﺔﻴروﺜ ﺔﻋزﻨ كﻝذﺒ ترﻬظﻓ ،ﻪﺘﻐﻝو ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ ﻰﻠﻋ سﻜﻌﻨا ﻰﻝإ مﻫرﺎﻌﺸأ ﻲﻓ لﻼﻘﺘﺴﻻا نﻋ ﺔﺜﺤﺎ
ﺔﻋﺎﺠﺸو ةرادﺠﺒ ﻩوﻘﻘﺤ نأ .
ﺎﻤ ﻰﻝإ رظﻨﻴو ظﺤﻼﻴ كارﺤ نود ﺎﺘﻤﺎﺼ فﻘﻴ يرﺌازﺠﻝا رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻨدﺠو لﻼﻘﺘﺴﻻا دﻌﺒو
ﻪﻝوﺤ وﻫ )
فﺼﻨو نرﻗ ﺔﺒارﻗ ماد رﺎﻤﻌﺘﺴﻻ لﻼﻘﺘﺴا دﻌﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒط ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻫو (
كﻝذ ﻊﺠرﻴو
ا صﻘﻨو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ تﺎﻴﻌﻤﺠو داوﻨ نﻤ ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻜرﺤﻝا صﻘﻨﻝ ﺔﻋﺎﺒطﻝ
̣̣̣
...
ﺎﺠﻝدؤﻤ رﻋﺎﺸﻝا تﻠﻌﺠ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا ﺎﻬﻓورظو ﺎﻬﺘﻻوﺤﺘﺒ تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻝا ةرﺘﻓ ﺎﻤأ
دﺤاوﻝا بزﺤﻝا ﺔﺴﺎﻴﺴﻝ
"
ﺔﻴﻜارﺘﺸﻻا "
حور لﺘﻗ ﻰﻝإ ىدأ ﺎﻤﻤ ﺎﻬطﺒاوﻀو ﺎﻬﺘارﺎﻌﺸﺒ ﻰﻨﻐﺘﻴ
عادﺒﻹا . ﺤﺘﻝا ةرﺘﻓ ﻩﺎﻨدﺠو ،يرﺌازﺠﻝا ﺎﻨﺒدﻷ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ةزﻔﻗ رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝاو تﺎﻴﻨﻴﻨﺎﻤﺜﻝا ﻲﻓو تﻻو
ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹاو ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا )
ﺔﻴﺒزﺤﻝا ﺔﻴددﻌﺘﻝا –
ءارﻵاو رﺎﻜﻓﻷا ددﻌﺘ (
لﻴﺠ روﻬظ ﻰﻝإ كﻝذ ىدأ ،
ﻪﻝاوﺤأ نﻋ ثدﺤﺘﻴ ﺎﻨﻫار ﺎﺒدأ ﺞﺘﻨُﻴﻝ دﻴﻠﻘﺘﻝاو ةﺎﻜﺎﺤﻤﻝا ازوﺎﺠﺘﻤ ﻪﺒدﻷ ﺔﻴوﻫ نﻋ ثﺤﺒﻴ دﻴدﺠ دﻴدﺠﻝا لﻴﺠﻝا اذﻫ لﻌﺠ ﺎﻤﻤ ﻩرﻌﺸ ﺔﻴﺴدﻗو ﻪﺘﻜﻠﻤ سﺒﺤﻴ دﻴﻗ لﻜ كﻝذﺒ ﺎﻀﻓار ﻩرﻴﻏ لاوﺤأو ﺘﻴ ةرﺤﻝا ةدﻴﺼﻘﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﺜادﺤ ةدﻴدﺠ بﻝاوﻗو ﻻﺎﻜﺸأ ﻰﻨﺒ )
ﺔﻠﻴﻌﻔﺘﻝا رﻌﺸ (
نأ سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ ،
ﺎﻬﻴﻓاوﻗو ﺎﻬﻨازوﺄﺒ ﺎﻬﺒﺤﺎﺼ دﻴﻘﺘ ﺔﻴدوﻤﻌﻝا ةدﻴﺼﻘﻝا .
نﻜﻝ يذﻝا ﻪﺜارﺘﺒ نﻴﻌﺘﺴﻴو ﻊﺠرﻴ نأ نﻤ دﺠو رﺼﻋ يأ ﻲﻓو رﻋﺎﺸ يﻷ صﺎﻨﻤ ﻻ
ﺤﻝا ضﻌﺒ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ دﺠﻴ دﻘﻓ ،ﻪﺘﺎﻫﺎﺠﺘاو ﻪﺒرﺎﺸﻤ تددﻌﺘ ناو ،ﻪﻴﻝإ ﻲﻤﺘﻨﻴ ــــــــــ
ﻠﻋ ارﺒﺠﻤ تﻻﺎ ـــــــــ
ﻰ
ادﺠ ﺔﻴوﻗ ثارﺘﻝﺎﺒ ﺎﺼوﺼﺨ يرﺌازﺠﻝاو ﺎﻤوﻤﻋ رﺼﺎﻌﻤﻝاو ثﻴدﺤﻝا رﻌﺸﻝا ﺔﻗﻼﻌﻓ ،ﻪﺒ طﺎﺒﺘرﻻا .
ﺠﻝا رﻋﺎﺸﻝﺎﻓ ﻲﻓ قﻤﻌﺘﻤو ﻪﻤادﺨﺘﺴا ﻲﻓ عوﻨﻤ ،ثارﺘﻝا مﺎﻬﻠﺘﺴا ﻲﻓ عرﺎﺒ رﺼﺎﻌﻤﻝا يرﺌاز
بﻝاوﻗ ﻲﻓ مﻴدﻘﻝا ﻲﻴﺤُﻴ وﻬﻓ ،ﻰﻤادﻘﻝا ىدﻝ ادﺌﺎﺴ نﺎﻜ ﺎﻤﻋ ةرﻴﺎﻐﻤ ﺔﻴرﻌﺸ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﺒ ﻪﺘﻻﻻد نﻤ تﺎﻴﻝﻵاو تﺎﻴﻨﺒﻝا ﻊﻴﻤﺠ ﺎﻔظوﻤ ﺔﻴﺌﺎﺤﻴﻹاو ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﻪﺘﺎﻗﺎط رﻴﺠﻔﺘﺒ ،نﻫارﻠﻝ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ةدﻴدﺠ عﺎﻘﻴ ٕاو زﻤرو ةروﺼو ﺔﻐﻝ .
ﻊﻤ ﻪﺘﺎﻗﻼﻋو ﺔﻴﺒرﻌﻝا اذﻜو ﺔﻴﺒرﻐﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ بﺎطﺨﻝا موﻬﻔﻤ روﻠﺒﺘ لظ ﻲﻓو
ىرﺨﻷا ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻝا فﻠﺘﺨﻤ )
ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻏﻼﺒﻝاو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷاو تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺎﻜ (...
ﺔﻴﻨﺒ تﻓرﻋ
وأ ﺔﻤﻴدﻗ بﻝاوﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﻼﻋﺎﻔﺘﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تارﻴﻐﺘﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ يرﺌازﺠﻝا يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا ﺴﻝا دﺤ ﻰﻠﻋ ةدﻴدﺠ لﺎﺼﻴإ لﺠأ نﻤ ﻪﺒﺴﺎﻨﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤ رﺎﺘﺨﻴ ثﻴﺤ ،رﻋﺎﺸﻝا ﻲﻋوﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ ءاو
ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺎﻀﻴأ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا كارﺸﺈﺒ كﻝذ ،ﻪﻋادﺒﻹ ةزﻴﻤﻤ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ ءﺎطﻋإ ﻪﺴﻔﻨ تﻗوﻝا ﻲﻓو ةرﻜﻔﻝا دﻴدﺠ صﻨ ءﺎﻨﺒ لﺠأ نﻤ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ .
بﺎطﺨﻝﺎﻓ اودارأ بﺎﺒﺸ نﻤ ﻩرﺎﻌﺸ ﻲﻠﻤﺎﺤ زﻴﻤﺘﺒ زﻴﻤﺘﻤ رﺼﺎﻌﻤﻝا يرﺌازﺠﻝا يرﻌﺸﻝا
بدﻷا لﻌﺠ لﺠأ نﻤ شﺎﻌﻤﻝا ﻪﻌﻗاوو ﻪﻓورظﺒ نﻫارﻝا تﻗوﻝا كﻝﺎﺴﻤ ﻲﻓ ضوﺨﻝا مﻬﺴﻔﻨﻷ ﺔﻠﻀﺎﻨﻤﻝا بوﻌﺸﻝاو ﺔﻤورﺤﻤﻝا تﺎﻘﺒطﻝا دﻴ ﻲﻓ ﺎﺤﻼﺴ .
ﻻوﻝدﻤ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺎﻬﻨﻜﻝ ﺎﻬﺘﺎﻤﻠﻜ ﻲﻓ ﺔطﻴﺴﺒ ﺔﻴرﻌﺸ ﺔﻨودﻤ ﻰﻠﻋ يرﺎﻴﺘﺨا ﻊﻗو اذﻬﻝ ﺎﻬﺘ
رﻋﺎﺸﻠﻝ ﻲﻫو
"
ﻲﺴﻴﻠﻏو فﺴوﻴ "
لﻼﺨ نﻤ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﻲﻓ ةزرﺎﺒ ةزﻴﻤ ةدارﻹا ودﺒﺘ ثﻴﺤ
"
ﺔﺒﻴرﻐﺘ
رﺎﻴطﻝا رﻔﻌﺠ "
دﺌﺎﺼﻘﻝا ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﺘﻤّﻌط دﻗو ،رﻋﺎﺸﻠﻝ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﺔﻴﻝﺎﺜﻤﻝا مﻴﻘﻝا دﺴﺠﺘ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ
ﻰﻝوﻷا ﻪﺘﻨودﻤ نﻤ
"
ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺼﻔﺼ عﺎﺠوأ رﺎﺼﻋﻹا مﺴاوﻤ
"
،ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻨودﻤﻝا نﻤ ٍءزﺠﻜ ﺎﻬﺘﻠﻌﺠو
دﻋﺎﺴو أ لﻀﺎﻔﻝا يذﺎﺘﺴأ رﺎﻴﺘﺨﻻا اذﻫ ﻲﻓ ﻲﻨ .د
. رﺎﺜأ يذﻝا ناوﻨﻌﻝا كﻝذﻜو ،ﻲﺸﻴﺎﻜﻌﻝ زﻴزﻋ
لﻼﺨ نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻩذﻫ برﻗ ﻊﻤ تﻻؤﺎﺴﺘﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ﻲﻠﺨاد ﻲﻓ
ﻲﺒﺎطﺨﻝا روطﺘﻝﺎﺒ ﺔﻤوﺴوﻤ ﺎﻬﺘدﺠو ﻲﻨﻨﻷو ،ءادوﺴﻝا ﺔﻴرﺸﻌﻝا ﻲﻓ شﺎﻌﻤﻝا ﻊﻗاوﻠﻝ ﺎﻬﺘﺎﻋوﻀوﻤ ﺎﻬﺘﻘﺒﺎﺴ نﻤ رﺜﻜأ .
ﻲﺘءارﻗ دﻌﺒﻓ ﺔﻤﻴدﻗ بﻝاوﻗ نﻴﺒ ﺎﻤ ﺔﻋوﻨﺘﻤ تءﺎﺠ ﺎﻬﻨأ تدﺠو ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻩذﻬﻝ
"
رﻌﺸﻝا
يدوﻤﻌﻝا "
ةدﻴدﺠ بﻝاوﻗو
"
رﺤﻝا رﻌﺸﻝا
"
رﻋﺎﺸﻝا ﻲﻋوﻝ ﺎﻌﺒﺘ ﻲﺜادﺤ مظﻨﺒ مﻴدﻘﻠﻝ ءﺎﻴﺤإ ﻲﻬﻓ ،
ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ﺎﻬﺘﺎﻴﻨﻓو ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا نﻴﻨاوﻘﺒ .
ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺎﻬﻨأ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻩذﻫ ﺔﻤﺴو
"
فوﺼﺘﻝا "
ﺔﻤﺎﻫ ﺔطﻘﻨ دﻌﻴ يذﻝاو بﺎطﺨﻠﻝ ةزﻴﻤو
يرﺌازﺠﻝا يرﻌﺸﻝا .
ﺔﺒرﺠﺘ زارﺒﻹ ﺔﻴﺴﻨﺎﻤورﻝا ﺢﻤﻼﻤﻝﺎﺒ ﺎﺌﻴﻠﻤ ﺎﻴﻨﺎﺴﻨإ ادﻌﺒ يوﺤﻴ ﻪﻠﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻫاوﺘﺤﻤ نأ ﺎﻤﻜ
زوﺎﺠﺘ لﺠأ نﻤ كﻝذ ،ﺎﻬﺘﺎﻨوﻜﻤو ﺔﻌﻴﺒطﻠﻝ رﻴزﻐﻝا فﻴظوﺘﻝا لﻴﻝدﺒ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا رﻋﺎﺸﻝا ﻊﻗاوﻝا
ﺸﻝا اذﻬﻝ صﺎﺨ ﻲﻋادﺒإ ىوﺘﺴﻤ نﻋ مﻨﺘ ﺔﻠﻴﻤﺠ ﺔﻴرﻌﺸ ىؤرﺒ تاذﻝا نﻋ ثﺤﺒﻠﻝ ﺔﻔﺼﺒ رﻋﺎ
ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ دﻴدﺠﻝا لﻴﺠﻝا تﺎﺒﺎﺘﻜﻝو ﺔﺼﺎﺨ .
ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﺠﺸ رﺼﺎﻌﻤﻝا يرﺌازﺠﻝا بدﻷا لوﺎﻨﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﻴدﺎﻜﻷا تﺎﺴاردﻝا صﻘﻨو
ﻻ ﺎﻨدﻼﺒ نﺄﻜو قرﺸﻤﻝا ﻩﺎﺠﺘا لﻴﻤﺘ تﺎﺴاردﻝا مظﻌﻤ دﺠﻨ ذإ ،ﺔﺴاردﻠﻝ ﺎﻋوﻀوﻤ ﻪﻴﻨﺒﺘو مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻲﻗرﺸﻤﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻝإ ﻰﻗرﻴ ﺎﺒدأ ﺞﺘﻨﺘ .
ا بﺎﺒﺴﻷا مﻫأ ﻩذﻫ ﺔﻴﻨﺒﻝ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ﺔﺴاردﻝاو ثﺤﺒﻠﻝ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ رﺎﻴﺘﺨﻻ ﻲﻨﺘدﺎﻗ ﻲﺘﻝ
ﺔظﺤﻼﻤﻝا ﺎﻤﻫ نﻴﺴﺎﺴأ نﻴرﺼﻨﻋ ﻰﻝإ جﺎﺘﺤﺘ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺴارد ودﺒﺘ ﻲﺘﻝاو يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا ﺔﻨودﻤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ تﻝوﺎﺤ اذﻬﻝ ءﺎﻘﺘﻨﻻاو )
نﻤ ةرﺎﺘﺨﻤﻝا دﺌﺎﺼﻘﻝاو رﺎﻴطﻝا رﻔﻌﺠ ﺔﺒﻴرﻐﺘ ﺔﻋوﻤﺠﻤ
ﻰﻝوﻷا ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا (
ا مﻫﻷا ءﺎﻘﺘﻨا درﻔﺘﻝاو ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ﺢﻨﻤﺘ ةزﻴﻤﻤ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ زارﺒإ ﻰﻝإ يدؤﻴ يذﻝ
ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻤ لﻜ ﻲﺼﺤأو مﻝأ نأ نﻜﻤﻴ ﻻ ثﻴﺤ ،ﻩرﻴﻏ نﻋ ازﻴﻤﺘﻤ ﻪﻠﻌﺠﺘو ،بﺎطﺨﻝا اذﻬﻝ ﺔﻴﻋﺎﻘﻴإ ﺔﻴﻝﻻد ىرﺨأو ﺔﻴوﻐﻝ رﻫاوظ نﻤ .
،ﺔﻨﻴﻌﻤ ضارﻏأ لﺠأ نﻤ رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻫرﻀﺤﺘﺴﻴ تﺎﻴﻝآو تاودأ يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝو
ﻴ ﺎﻤ مﻫأ لﻌﻝو ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ لﺜﻤ ﻲﻓ لؤﺎﺴﺘﻝا رﻴﺜ
وﻫ :
ﻩرﺎﻜﻓأ ﺎﻬﺒ مﺠرﺘﻴ ﻲﺘﻝا تاذﻝﺎﺒ تﺎﻴﻨﻘﺘﻝا ﻩذﻫ رﻋﺎﺸﻝا رﺎﺘﺨﻴ َمِﻝ ﻲﺘﻝا تﺎﻴﻝﻵا ﻲﻫ ﺎﻤو ،
ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝﺎﺒ ﻪﺒﺎطﺨ مﺴو ﻲﻓ ﺎﻫدﻤﺘﻌﻴ ﺔﻴﻓوﺼﻝا تﺎﺤطﺸﻝا لﻫو ،
– ﺎﻨﻫ - ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا نﻋ ثﺤﺒ
لﻫو ؟ طﻘﻓ ﺔﻴرﻌﺸ ﺔﺒرﺠﺘ درﺠﻤ ﻲﻫ مأ ﺎﻬﺒ زﻴﻤﺘﻝاو درﻔﺘﻝا كﻝذﺒو ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴا ﻲﻓ رﻋﺎﺸﻝا
ﺔﻋزﻨﻝا قﻴﻘﺤﺘﻝ ﻪﺘﻤأ ﻊﻤو ﺔﻴﻨطوﻝا ﻪﺘﻋزﻨ قﻘﺤﺘﺘ كﻝذﺒو ﻪﻌﻤﺘﺠﻤ فورظ ﻊﻤ
؟ ﺔﻴﻤوﻘﻝا
نأ سﺎﺴأ ﻰﻠﻋ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻰﻝإ ﻲﻨﺘدﺎﻗ ىرﺨأو ﺔﻠﺌﺴﻷا ﻩذﻫ نإ
ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺔﻨودﻤﻝا ﻲﺴﻴﻠﻏو فﺴوﻴﻝ
رﺼﺎﻌﻤﻝا يرﺌازﺠﻝا رﻌﺸﻝا تﺎﻨودﻤ دﺤأ ،
زرﺒﺘ فﻴﻜﻓ
ﻤﺠﻝا رﻬظﺘو ﺎﻤو ، يرﻌﺸﻝا ﻪﺒﺎطﺨ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻨﻝا تﻻوﺤﺘﻝاو ﺔﻴﻝﺎ
ﺎﻤﻬﺼﺌﺎﺼﺨو ﺎﻤﻫرﻫﺎظﻤ ﻲﻫ
؟ةوﻘﺒ ارﻀﺎﺤ ﻪﺘدﺠو يذﻝا ﻲﻓوﺼﻝا بﻨﺎﺠﻝا نﻤ ضرﻐﻝا ﺎﻤو ﺔﻴﺘﻵا ﺎﻬﻠﺤارﻤﺒ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔطﺨو ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﺔﻌﻴﺒط ﻲﻠﻋ تﻀرﻓ اذﻬﻝ
: لﺨدﻤ
ﺔﻤﺘﺎﺨ مﺜ لوﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜو .
ا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝاو مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ضﻌﺒﻝ ضرﻋ لﺨدﻤﻝا ﻲﻔﻓ نﺎﻜﻓ ،ﺎﻬﺘﺠﻝﺎﻌﻤ ﻲﻠﻋ بﺠو ﻲﺘﻝ
دﻌﺒ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻰﻝإ لﻘﺘﻨﻷ ﺎﻫدﻨﻋ تﻔﻗوﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻩذﻫ ﻰﻝوأ بﺎطﺨﻝا موﻬﻔﻤ ﺎﻬﻠﺤارﻤ مﻫأو ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ نﻋ ثدﺤﺘﻝا )
ﺔﻴظوﻔﻠﻤﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝاو ﺔﻴظوﻔﻠﻤﻝا رﻴﻏ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا (
ﺎﻫدﻌﺒو
ﺒوﻠﺴﻷا ﻰﻠﻋ جرﻋأ ﻲﻨﻠﻌﺠ ﺎﻤﻤ ﺔﻏﻼﺒﻝاو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋ تﻝوﺎﻨﺘ ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ ثﻴﺤ نﻤ ﺔﻴ
ﺔﻏﻼﺒﻝا ﺔﻗﻼﻋ ﻻوأ ءﻲﻀأ نأ تﻝوﺎﺤ كﻝذ لﺒﻗو ﺔﻏﻼﺒﻝا اذﻜو ﺎﻬﻋاوﻨأو ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨو وﺤﻨﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷﺎﺒ .
موﻬﻔﻤ نﻋ ىرﺨأ ةوطﺨ ﺎﻬﻴﻠﺘ ﺎﻫروطﺘو ﺔﻴﻨﺒﻝا نﻋ ثﻴدﺤ ﻲﻬﻓ ﺔﻌﺒارﻝا ةوطﺨﻝا ﺎﻤأ
دﻴدﺠﻝا لﻴﺠﻝا دﻨﻋ يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ لوﺤﺘﻝا تﺎﻴادﺒو تﻻوﺤﺘﻝا .
ﻝذ مﺘ دﻗو لوﺤﺘﻝا بﺎﺒﺴأ رﻜذﺒ تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻝا ﻰﻝإ يرﺌازﺠﻝا رﻌﺸﻝا روطﺘ ضرﻌﺒ ك
ﺢﻠطﺼﻤﻝ ﺔطﻴﺴﺒ ﺔﺘﻔﻝ ﻊﻤ ،ةرﺼﺎﻌﻤﻝاو ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﺒﺎﺘﻜﻝا ﻲﻓ ترﺜأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻓوﺼﻝا ﻰﻠﻋ زﻴﻜرﺘﻝاو
"
ﺔﺜادﺤﻝا "
و"
ﺔﻴﻓوﺼﻝا ."
ﻩرﻌﺸ ﻲﻓ ﺔﻴرﻌﺸﻝاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تارﺜؤﻤﻝا مﻫأو رﻋﺎﺸﻠﻝ ﺔﻴﻨﻓ ةرﻴﺴﺒ لﺨدﻤﻝا اذﻫ مﺘﺨﻨﻝ .
ﻔﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺎﻤأ ﻲﻫ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﻘﻓ لوﺼ
:
لوﻷا لﺼﻔﻝا :
رﻌﺸ ﻲﻓ ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا قﻴﺒطﺘﻝاو لﻴﻠﺤﺘﻝﺎﺒ ثﻴدﺤﻝا ﻪﻴﻓ تﻝوﺎﻨﺘ فﺴوﻴ
ﻲﺴﻴﻠﻏو .
و ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا نﻴﻘﺸ ﻲﻓ ءﺎﺠ
:
لﻤﺘﺸا لوﻷا قﺸﻝا
و تارﺎﻌﺘﺴاو تﺎﻬﻴﺒﺸﺘ نﻤ ﺔﻴﻝﺎﻴﺨﻝا تﻻوﺤﺘﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝا قﺸﻝا
ﻪﺘﺼﺼﺨ
ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا اذﻜو ﻲﻓوﺼﻝاو ﻲﻨﻴدﻝا زﻤرﻝا ﻰﻝإ ناوﻨﻌﻝا ﺔﻴزﻤرﺒ اءدﺒ ﺔﻴزﻤرﻝا تﻻوﺤﺘﻝا نﻋ ثﻴدﺤﻠﻝ ﻲﻨﻓ بﻫذﻤﻜ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا زارﺒﻹ ﺔﻝﺎﻌﻓ ةادأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ زﻤرﻝا ﺔﻴﻤﻫﻷ كﻝذو ﻲﺴﺎﻴﺴﻝاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو درﻔﺘﻝا لﺠأ نﻤ يرﻌﺸﻝا صﻨﻝا ﻲﻓ لﺎﻤﺠﻝا نطاوﻤ نﻋ ثﺤﺒﻴ .
ا ﻲﻫ لﺼﻔﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺤرﻤ رﺨآو يروطﺴﻷا زﻤرﻝ
.
دﺌﺎﺼﻘﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀورﻌﻝا ﺎﻬﺘﻻوﺤﺘو ﺔﻴﻋﺎﻘﻴﻹا ﺔﻴﻨﺒﻝﺎﺒ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ مﺘﺨﺘﻝ
ﻩرﺎﺘﺨا ﺎﻤو ﻲﻀورﻌﻝا بﻨﺎﺠﻝﺎﺒ ﻪﺘأدﺒﻓ ، ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﻲﻓ ةرﺤﻝا دﺌﺎﺼﻘﻝا اذﻜو ﺔﻴدوﻤﻌﻝا تﺎﻴﻝآ نﻤ ﻪﻔظو ﺎﻤ ﻰﻝإ تﻗرطﺘ مﺜ ﺔﻴرﻌﺸ روﺤﺒ نﻤ رﻋﺎﺸﻝا ) :
مﻴﻐﻨﺘو رارﻜﺘو ﺔﻴﻓﺎﻗ (
نﻤ اذﻫ
ﻝا بﺎﺒ ﻲﻋﺎﻘﻴﻹا ﻲﻘﻴﺴوﻤﻝا لﺎﻤﺠ .
ادﺼر ﺔﻴﻨﻔﻝا رﻫاوظﻝا دﻋﺎﺴﻴ يذﻝا ﻲﻔﺼوﻝا ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا وﻬﻓ ﻊﺒﺘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺎﻤأ
ﺔﻴﺌﺎﺼﺤإ ﺔﻴﻠﻤﻋ تدﻤﺘﻋا ﺎﻤﻜ ، ىرﺨﻷا رﻫاوظﻝا ﻊﻤ ﺎﻬطﺎﺒﺘراو ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ فﺼوو ﺎﻴﻤﻠﻋ
نﻤ ﺔﻴﻝآ ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻋادﺒﻹا لﻤﻌﻝا ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا كارﺸإ ﻰﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝا ةرورﻀﻝ فﻗوﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝ دﻴدﺠﻝا لﻴﺠﻝا رﻌﺸ ﻲﻓ زﻴﻤﺘﻝا تﺎﻴﻝآ .
ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻤﻴﻗ يرظﻨﻝا اذﻬﻝ لﻌﺠأ ﻰﺘﺤ ﺔﻴﻨﻔﻝا ﺔﺴرﺎﻤﻤﻝاو يرظﻨﻝا نﻴﺒ ﻊﻤﺠأ نأ تﻝوﺎﺤ دﻗو
نﻤ قﻴﺒطﺘﻝا لﺒﻗ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ضﻌﺒﻝ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ضﻌﺒ ﻲطﻋأ نأ ﻰﻝإ ﻲﻨﻌﻓد ﺎﻤﻤ ،ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘ ﺔﺴرﺎﻤﻤﻝاو ﺔﻴرظﻨﻝا ةرﻜﻓ مﻴﻋدﺘ لﺠأ .
و يرظﻨﻝا بﻨﺎﺠﻝا نﻴﺒ تطﺒر دﻗ تﻨﻜ ناو نﺎﻜﻤﺒ ﺔﺒوﻌﺼﻝا نﻤ كﻝذ نﺈﻓ ﻲﻘﻴﺒطﺘﻝا
كرﺘﺘ ﺎﻤﻨٕاو ﺔﺘﺒﺎﺜ ءﺎﻴﺸأ ﺎﻨﻝ مدﻘﺘ ﻻ ةرﻴﺨﻷا ﻪﺘﺎﻫو ﺔﻴﺒﺎطﺨ ﺔﻴﺼﻨ ﺔﺴارد تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﻨﻨأو ﺔﺼﺎﺨ صﻨﻝا مﻬﻔﻴﻝ ئرﺎﻘﻠﻝ ﺔﻴرﺤﻝا .
ﺎﻫروطﺘو ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﺎﻤﻴﺴﻻ ﻊﺠارﻤﻝا صﻘﻨ نأ ﺎﻤﻜ
ضﻌﺒﻝ ءوﺠﻠﻝا ﻰﻝإ ﻲﻨرطﻀا نﻤزﻝا رﺒﻋ ﺎﻀﻴأو، ﺔﻴﻌﻤﺎﺠ لﺌﺎﺴر و تﻼﺠﻤ اذﻜو تادﻨﺴﻝا
ﺔﺒوﻌﺼ لﻜﺸﻴ ﺎﻬﺒ مﺎﻤﻝﻹا لﻌﺠ ،رﺨآ ﻰﻝإ سراد نﻤ ءارﻵا فﻼﺘﺨاو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا بﻌﺸﺘ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا دﻨﺴﻝا ﺎﺘﻨﺎﻜ دﻘﻓ ،ةدﺠﻝا اذﻜو ةدﻝاوﻝا ةﺎﻓوﻜ ﺔﻴﻠﺌﺎﻋ فورظ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀإ ،ﺎﻬﺘاذ دﺤ ﻲﻓ ﻲﺴاردﻝا راوﺸﻤﻝا ﻲﻓ ﻲﻝ .
ﺸ لوﻗأ نأ ﻻإ ﻲﻨﻌﺴﻴ ﻻ رﻴﺨﻷا ﻲﻓو لوﺼوﻠﻝ ةوﻘﻝا ﻲﻨﺎطﻋأ نأ ﻰﻠﻋ ﻰﻝﺎﻌﺘ ﷲ ارﻜ
أ لﻀﺎﻔﻝا يذﺎﺘﺴﻷ لﻴزﺠﻝا رﻜﺸﻝا مﺜ ،ﺔﻠﺤرﻤﻝا ﻩذﻫ ﻰﻝإ .د
. ارﻴﺜﻜ تدﻔﺘﺴا يذﻝا ﻲﺸﻴﺎﻜﻌﻝ زﻴزﻋ
ﺎﻫارأ ﻲﺘﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ءﺎﺒﻋأ ﻲﻌﻤ لﻤﺤﺘو ﻲﺘاوﻔﻫ ﺞﻝﺎﻌﻓ ،ﻪﻗﻼﺨأ مرﻜو ﻪﺘادﺎﺸرٕاو ﻪﻤﻠﻋ نﻤ يرﺌازﺠﻝا دﻴدﺠﻝا لﻴﺠﻝا رﻌﺸ رﺤﺒ نﻤ ةرطﻗ .
وﻔﻴ ﻻ ﺎﻤﻜ ﺔﻨﺎﻜﻤو ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻠﻤﻌﻝ اوﻓﺎﻀأ نﻴذﻝا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻠﻝا ءﺎﻀﻋأ رﻜﺸأ نأ ﻲﻨﺘ
ﻪﺌارﺜٕاو ﻪﺒﻴوﺼﺘو ﻪﺤﻴﺤﺼﺘ ﺔﻴﻝوؤﺴﻤ مﻬﻠﻤﺤﺘﺒ .
ﺔﺒﻴطﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝﺎﺒ وﻝو ثﺤﺒﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨإ ﻲﻓ ﻲﻨدﻋﺎﺴ نﻤ لﻜ رﻜﺸأ
.
݆ß
. 1 موﻬﻔﻤ بﺎطﺨﻝا
دﻨﻋ
"
برﻐﻝا و برﻌﻝا "
- 1.1 ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا فﻴرﺎﻌﺘﻝا
- 2.1 ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا فﻴرﺎﻌﺘﻝا
- 3.1 ﺒﻝا فﻴرﺎﻌﺘﻝا ﻨ
ﺔﻴوﻴ
݆ß
ﺢﻠطﺼﻤ مادﺨﺘﺴا عﺎﺸ
"
بﺎطﺨﻝا "
ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﺴاردﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ﻲﻓ
تروط ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﺒﻨﻝاو ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ثوﺤﺒﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا رﺎﺸﺘﻨا بﺒﺴﺒ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺴاردﻝﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ قﻠﻌﺘ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺴاردﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ةرﻴﺜﻤ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻰﻝإ تﻠﺼوﺘ ﻲﺘﻝاو ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ ةرظﻨﻝا ،ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﻓ″
ﺢﻠطﺼﻤ لﺒﺎﻘﻴ وﻬ
"
Discours
"
و ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ
"
Discour "
ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻹﺎﺒ .″
1
اوﻤﺎﻗ نﻴذﻝا نﻴﻤﺠرﺘﻤﻝاو نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا تﻻوﻴﻤ ﻰﻝإ ﻊﻀﺨﺘ تﻠظ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝ ﻪﺘﻤﺠرﺘ نأ ﻻإ
لﺜﻤ ةرﻴﺎﻌﺘﻤ تﻼﺒﺎﻘﻤ مادﺨﺘﺴﺎﺒ :
ﺔﺤورطﻷاو ءﺎﺸﻨﻹاو صﻨﻝاو درﺴﻝاو ثﻴدﺤﻝاو لوﻘﻝا .
اذﻫ نأ نﻜﻤﻴ ﺎﻨﻨأ ﻰﺘﺤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ نﻴﺴرادﻝا ىدﻝ ﺢﻠطﺼﻤﻝا دﻴﺤوﺘ قﺎﻋأ نأ حرﺒ ﺎﻤ
ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻠﻝ ﺎﻬطﺎﺸﻨ دﺤوﺘ مدﻋ بﺒﺴﺒ كﻝذو ﺔﻠﻜﺸﻤﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻊﻤﺎﺠﻤﻝا لﻤﺤﻨ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻠﻝ دﺤوﻤ تﺤﻨ .
.1 بﺎطﺨﻝا موﻬﻔﻤ
"
برﻐﻝاو برﻌﻝا دﻨﻋ
"
:
.1.1 ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا فﻴرﺎﻌﺘﻝا :
ﻲﻓ مﻴدﻘﻝا ﻲﺒرﻌﻝا مﺠﻌﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻔﻴرﻌﺘ ﻪﻝ دﺠﻨ ﺢﻠطﺼﻤﻝا دﺤوﺘ مدﻋ نﻤ مﻏرﻝا ﻰﻠﻋ
ﺎﻨﻝوﻗ
" : نﻼﻓ ﻰﻝإ نﻼﻓ بطﺨ أو ﻪﺒطﺨﻓ
ﻪﺒﺎﺠأ يأ ﻪﺒطﺨ ."
ﺔﺒطﺎﺨﻤﻝاو بﺎطﺨﻝاو :
ﺎﻤﻫو ﺎﺒﺎطﺨ ،ﺔﺒطﺎﺨﻤ مﻼﻜﻝﺎﺒ ﻪﺒطﺎﺨ دﻗو ،مﻼﻜﻝا ﺔﻌﺠارﻤ
نﺎﺒطﺎﺨﺘﻴ
2.
نرقلا ةعوسوم1
La rousse ط ، نانبل، سنوت ، توريب ، رشنلل ةيطسوتملا رادلا ،
) (1 ، ص ،2006 .105
نب لضفلا وبأ2
،توريب ،لولأا دلجملا ،رشنلاو ةعابطلل توريب راد ،رشنلاو ةعابطلل رداص راد ،برعلا ناسل ،يرصملا يقيرفلأا روظنم
ـھ1388 - ص ،م1968 .361
݆ß
كﻝذﻜ بﺎطﺨﻝاو
"
ﻝاو ﻪﻀﻴﻘﻨو ﻪﺒﺤﺎﺼ لﺠرﻝا ﻪﺒ مّﻠﻜﻴ ﺎﻤ ﺎطﺨﻝا لﺼﻓ باوﺠ
ب .1
ﺎﻨﻤﻬﻴ ﺎﻤو ،تﺎﻓدارﺘﻤﻝاو تﻻﻻدﻝا ضﻌﺒ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا ضﻌﺒ ﻲﻓ دﺠﻨ ﺎﻤﻜ
ﻲﻓ ثﻴدﺤﻝا بﺎطﺨﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤ نأو ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻨﻴﻌﻤ تﻻﻻد لﻤﺤﻴ ﺎﻤﻼﻜ بﺎطﺨﻝا رﺎﺒﺘﻋا ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻬﻘﻔﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺴاردﻝا ضﻌﺒ ﻲﻓ ﻻإ زرﺒﺘ مﻝو روﻠﺒﺘﺘ مﻝ ﻲﺒرﻌﻝا ثارﺘﻝا
"
ﺔﻐﻠﻝا ءﺎﻤﻠﻋ ضﻌﺒﻝ
"
ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا رﻫﺎﻘﻝا دﺒﻋ لﺎﺜﻤأ
"
زﺎﺠﻋﻹا لﺌﻻد "
ﻲﻓ يرﺸﺨﻤزﻝاو
"
ﺔﻐﻠﻝا سﺎﺴأ "
ظﺤﺎﺠﻝا اذﻜو
ﻲﻓ ﻪﺘارﻴظﻨﺘ رﺒﻋ
"
نﻴﺒﺘﻝاو نﺎﻴﺒﻝا "
مﻫرﻴﻏو ﺔﻤدﻘﻤﻝا ﻲﻓ نودﻠﺨ نﺒ تﺎﻔﻗو ضﻌﺒ ﻊﻤ ....
ثﺤﺎﺒﻝا لﺎﺜﻤأ ءﺎﻤﻠﻌﻝا ضﻌﺒ لﺒﻗ نﻤ ﺔﻴﺎﻨﻌﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﺒ تﻴظﺤ ﻲﺘﻝا ةرﻴﺨﻷا ﻩذﻫ
ﻲﺒرﻐﻤﻝا يوﻐﻠﻝا
"
ﻲﻠﻋ لﻴﻠﻤوأ "
بﺎطﺨﻝا نﻤ نﻴﻋوﻨ نﻴﺒ ﺎﻬﻴﻓ زﻴﻤ يذﻝا :
بﺠاوو رﻤأ ﻪﻘﻴدﺼﺘ ءﺎﻤﺴﻝا نﻤ ارﺒﺨ وأ ﺎّﻴﻋرﺸ ﺎﻤدﻘﻤ ارﻤأ لﻤﺤﻴ بﺎطﺨ • .
نﻋ رﺒﺨﻴ بﺎطﺨ •
"
مﻝﺎﻌﻠﻝ ﺎﻌﺒﺘ قدﺼﻠﻝ سﺎﻴﻘﻤ بﺎطﺨ لﻜﻝو ،ﺔﻌﻴﺒطﻝا مﻝﺎﻋ نﻤ تﺎﻌﻗاو
ﺔﻴﻨﻴطﻝا مﻝﺎﻋ وأ بﻴﻐﻝا مﻝﺎﻋ ،ﻪﻴﻝإ لﻴﺤﻴ يذﻝا
"
.1
روﺘﻜدﻝا ةرظﻨ ﺎﻨﺘوﻔﻴ ﻻ ﺎﻤﻜ يدﺒﻠﻝا بﻴﺠﻨ رﻴﻤ دﻤﺤﻤ
لﺎﻗ ﺎﻤﻨﻴﺤ بﺎطﺨﻠﻝ
" : بﺎطﺨﻝا :
،ﺎﻬﻴﻨﺎﺜ روﻀﺤﻝاو ﺔﻴﻓرﺤﻷا بﻴﺘرﺘ ﻲﻓ ﻲﺘﺄﻴو ﺔﺒﻴﻐﻝاو مﻠﻜﺘﻝا مﻴﺴﻗ وﻫو ،مﻼﻜﻝا تﻻﺎﺤ نﻤ لﺎﺤ ﺔﻜرﺎﺸﻤﻝﺎﺒ ﻻإ قﻘﺤﺘﻴ ﻻ بﺎطﺨﻝاو
"
.2
نﻴﻝوﻝدﻤ ﻰﻝإ مﺴﻘﻨﻴ ﻪﻤوﻬﻔﻤ نأ لوﻘﻠﻝ ﺎﻨدوﻘﻴ ﺎﻤ اذﻫ :
طﺨﻝا رﺌﺎﻤﻀﻜ كﻝذﻝ عوﻀوﻤﻝا ظﻔﻠﻴ ﺎﻤﻫدﺤأ • ﻲﻫو ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻝا وأ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا بﺎ
"
تﻨأ
ﻪﻋورﻓو "
و"
كﺎﻴإ ﻪﻋورﻓو "
و"
ءﺎﺘﻝا ."
كلام نب ديشر1
ط رئازجلا ، ةمكحلا راد ، صوصنلل يئايميسلا ليلحتلا تاحلطصم سوماق : ص ،2000
.165
݆ß
يأ نﺄﺸﻜ كﻝذو نﻴﺒطﺎﺨﻤﻝا ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﺎﻨوﻤﻀﻤ ﻪﺠوﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﻼﻜﻝا تﺎﺒﻴﻜرﺘﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝاو • ﻪﺒطﺎﺨﻤ ﻰﻝإ مﻠﻜﺘﻤﻝا ﻪﻬﺠوﻴ مﻼﻜ .
روﺘﻜدﻝا ةرظﻨ ﺎﻨﺘوﻔﻴ ﻻ ﺎﻤﻜ يدﺒﻠﻝا بﻴﺠﻨ رﻴﻤ دﻤﺤﻤ
لﺎﻗ ﺎﻤﻨﻴﺤ بﺎطﺨﻠﻝ
" : بﺎطﺨﻝا :
نﻤ لﺎﺤ ،ﺎﻬﻴﻨﺎﺜ روﻀﺤﻝاو ﺔﻴﻓرﺤﻷا بﻴﺘرﺘ ﻲﻓ ﻲﺘﺄﻴو ﺔﺒﻴﻐﻝاو مﻠﻜﺘﻝا مﻴﺴﻗ وﻫو ،مﻼﻜﻝا تﻻﺎﺤ
ﺔﻜرﺎﺸﻤﻝﺎﺒ ﻻإ قﻘﺤﺘﻴ ﻻ بﺎطﺨﻝاو ."
نﻴﻝوﻝدﻤ ﻰﻝإ مﺴﻘﻨﻴ ﻪﻤوﻬﻔﻤ نأ لوﻘﻠﻝ ﺎﻨدوﻘﻴ ﺎﻤ اذﻫ :
ﺎﻤﻫدﺤأ • ﺒ
ﻲﻫو ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻝا وأ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا بﺎطﺨﻝا رﺌﺎﻤﻀﻜ كﻝذﻝ عوﻀوﻤﻝا ظﻔﻠ
"
تﻨأ
رﻓو و ﻪﻋ "
و"
رﻓو كﺎﻴإ و
ﻪﻋ "
و"
ا ءﺎﺘﻝ ."
يأ نﺄﺸﻜ كﻝذو نﻴﺒطﺎﺨﻤﻝا ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﺎﻨوﻤﻀﻤ ﻪﺠوﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﻼﻜﻝا تﺎﺒﻴﻜرﺘﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝاو • ﻪﺒطﺎﺨﻤ ﻰﻝإ مﻠﻜﺘﻤﻝا ﻪﻬﺠوﻴ مﻼﻜ .
اذﻫ ﻰﻠﻋو
"
ﻪﻴﻠﻋ رﺨﻵا ﺔﻝﻻدو ظﻔﻠﻝا ﺔﻴﺘاذ ﺔﻝﻻد بﺎطﺨﻝا ﻰﻠﻋ ﻰﻝوﻷا ﺔﻝﻻد نوﻜﺘ
مﺎﻘﻤﻝاو قﺎﻴﺴﻝا ﺎﻬﻴﻨﻌﻴ ﺔﻝﻻد
̎. 1
روﺘﻜدﻝا دﺠﻨ قﺒﺴ ﺎﻤﻤو
"
ضﺎﺘرﻤ كﻠﻤﻝا دﺒﻋ "
روﺘﻜدﻝا ﻊﻤ قﻔﺘﻴ
"
رﻴﻤ دﻤﺤﻤ "
لﺎﻗ نﻴﺤ
ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ
"
بﺎطﺨﻝا نأ يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا ﺔﻴﻨﺒ
"
ظﺎﻔﻝﻷا نﻤ ﺞﺴﻨ
̎2
ﻩدﻨﻋ ﺞﺴﻨﻝا نأ ثﻴﺤ
ﺔﻨﻴﻌﻤ صاوﺨﺒ طوﺒﻀﻤ ﻲﻤﻼﻜ ﻲﻨﺎﺴﻝ مﺎظﻨ نﻋ ةرﺎﺒﻋ
"
ﺔﻴﻓرﺼ ،ﺔﻴوﺤﻨ ."...
ـﻝ رﺨآ فﻴرﻌﺘ كﺎﻨﻫ ﺔﻓﺎﻀإ
"
ﺎﺒﻴﻠﺼ لﻴﻤﺠ "
لﺎﻗ نﻴﺤ ﻲﻔﺴﻠﻔﻝا ﻪﻤﺠﻌﻤ ﻲﻓ
"
لوﻘﻝا
"
Discours "
تﺎﻴﻠﻤﻌﻝا نﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ نﻤ ﺔﺒﻜرﻤ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ وﻫو دﻘﺘﻌﻤﻝاو يأرﻝاو مﻼﻜﻝا وﻫ
ﻲﺘﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا وأ ظﺎﻔﻝﻷا نﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﺔطﺴاوﺒ رﻜﻔﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘ وأ ﺔﻴﺌزﺠﻝا ﺔﻴﻠﻘﻌﻝا
كلام نب ديشر1
تاحلطصم سوماق : ص ص ،صوصنلل يئايميسلا ليلحتلا
-58 .59
ضاترم كلاملا دبع2
ةينمي ناجشأ ةديصقل ةيحيرشت ةسارد، يرعشلا باطخلا ةينب :
، ةثادحلا راد
، توريب ـ نانبل
، ط ) (1
،
،1986 ص .33
݆ß
ﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﺎﻘﻤﻝا لﺼﻓو ﺔﻝﺎﻘﻤﻝاو لﺎﻘﻤﻠﻝ فدارﻤ لوﻘﻝاو ،ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ طﺒﺘرﻴ ﺔﻤﻜﺤﻝا نﻴ
دﺸر نﺒﻻ بﺎﺘﻜ ناوﻨﻋ لﺎﺼﺘﻻا نﻤ ﺔﻌﻴرﺸﻝاو
̎. 1
نأ دﻜؤﻴ ﺎﻤ اذﻫ
"
ﺎﺒﻴﻠﺼ لﻴﻤﺠ "
ﺔﻤﻠﻜﻠﻝ فدارﻤ وﻫو لوﻘﻝا لﻌﻓ وﻫ بﺎطﺨﻝا نأ ىرﻴ
ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا
"
Discours
"
.
اذﻫ تﻓرﻋ مﺠﺎﻌﻤﻝا ضﻌﺒ دﺠﻨ ثﻴﺤ ،ﺔﻴﺒرﻐﻝا ﺔﻔﻀﻝا ﻰﻝإ ﺎﻨﻫﺎﺠﺘا ﻲﻓ لﻘﺘﻨﻨ ﺎﻨﻫ نﻤ
ﻪﺘازﺎﺠﻨﺈﺒ رﻴﺒﻜﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا مﺠﻌﻤﻝا وﻫ ﺎﻫ ،ﻪﺘﺎﺴاردو
"
سورﻻ –
Larousse "
مﺠﻌﻤﻝاو
"
رﻴﺒور ورﻜﻴﻤ –
Micro Robert "
ةرﻀﺎﺤﻤو مﻼﻜ فدارﺘ بﺎطﺨ ﺔﻤﻠﻜ نأ رﻗأ نﻴﺤ
ﺔﻝﺎﺴرو ثﺤﺒو ﺔظﻋوﻤو ةروﺎﺤﻤو ...
ﺦﻝإ .
ﺢﻠطﺼﻤ مادﺨﺘﺴا ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘو
"
بﺎطﺨﻝا "
ﻪﻓرﻋ نﻴﺤ ﺔﻴﺒرﻐﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ
"
رﻴﺴوﺴد "
F Desaussure لوﺄﻜ
و ﻲﻓ ﻪﺒ فورﻌﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا وﻫو مﻼﻜﻝا ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻫ
ﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﺒ
دﻌﻴ ﻪﻨﺈﻓ بﺎطﺨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻲﻓ ﺎﻤأ ،ﺔﻴوﺒﻨ
"
ﻰﻝإ ﻰﻌﺴﺘ يذﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا عوﻀوﻤ
صﻨﻝا روظﻨﻤﻝا اذﻫ نﻤ بﺎطﺨﻝا فدارﻴ ،ﺔﻴﺒﺎطﺨﻝا ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ﻪﻘﻴﻘﺤﺘ ."
2
وﻫ ﺎﻀﻴأ بﺎطﺨﻝاو
"
لوﻘﻤﻠﻝ ﺔﻨوﻜﻤﻝا لﻤﺠﻝا ﻊﺒﺘﺘو لﺴﻠﺴﺘ دﻋاوﻗ عوﻤﺠﻤ "
نﻤ لوأو
ﻲﻜﻴرﻤﻷا يوﻐﻠﻝا وﻫ لﺴﻠﺴﺘﻝا اذﻫ ﺔﺴارد حرﺘﻗا
"
سﻴرﺎﻫ -
Hariss "
ﻲﻓ بﺎطﺨﻝا نأ ىرﻴ ذإ
وﻫ ﻪﻠﻤﺠﻤ
"
لﻤﺠﻝا نﻴﺒ تﻻدﺎﻌﻤﻝا تﺎﻜﺒﺸ ﺔﻤﺎﻗإ
̎3
ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻫ تﻻوﻝدﻤ رﻴﺴﺘ ثﻴﺤ
فورﻌﻤﻝا ﻲﺒوﻠﺴﻷا يوﻐﻠﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤ لوﻷا نﻴﻴﺴﻴﺌر نﻴطﺨ ﻲﻓ ﺔﻴﺒرﻐﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺎﺜﻝاو بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘﺒ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﺴاردﻝﺎﺒ فرﻌﻴ ﺎﻤﺒ ﻲﻨ
.
نأ ﻻإ ﺎظوﻔﻠﻤ وأ ﺎﺒوﺘﻜﻤ نﺎﻜ ءاوﺴ ةدﺤاوﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا زوﺎﺠﺘ مﻼﻜ لﻜ وﻫ بﺎطﺨﻝﺎﻓ اذﻬﻝ
ﻰﻋدﻴ فوﺴﻠﻴﻓ مﻝﺎﻋ كﺎﻨﻫ
"
سﻴارﻏ Gurais "
دﻜؤﻴ
"
ظوﻔﻠﻤ رﻴﻏ تﻻﻻد مﻼﻜﻠﻝ نأ ﻰﻠﻋ ــــــــــــــــــ
ﺔ
يدمح دمحأ1
يجلويديلإا باطخلا روذج : ةرديح، رشنلل ةبصقلا راد ، يضام ىفطصم اھيلع فرشي ملاعم ةلسلس ،يرئازجلا
ط رئازجلا - )
1 (
ص .14 كلام نب ديشر2
ص ،صوصنلل يئايميسلا ليلحتلا تاحلطصم سوماق : -58
.59
يوارحص ميھاربإ3
ط ،رئازجلا ،قافلآا راد ،يبدلأا باطخلا ليلحت : )
(2 ، ص ،م2003 .15
݆ß
صﺨﺸ لوﻘﻴ نأ كﻝذ لﺎﺜﻤو ،ةرﻫﺎظ وأ ﺔﻨﻠﻌﻤ ﺔﻤﻼﻋ نود ﻊﻤﺎﺴﻝاو ثدﺤﺘﻤﻝا ﺎﻬﻜردﻴ
رﺨﻵ : وﻫ كﻝذ نأ نﻤ مﻏرﻝا ﻰﻠﻋ لاؤﺴ ﺎﻬﻨأ ﺔﻠﻤﺠﻝا نﻤ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا مﻬﻔﻴ ﻼﻓ ؟ ﻲﻨروزﺘ ﻻأ
ةرﺎﻴزﻠﻝ ةوﻋد ﺎﻬﻨأ مﻬﻔﻴ ﺎﻤﻨ ٕاو يوﺤﻨﻝا ﺎﻬﻠﻜﺸ
"
قﺎﻴﺴﻝا وأ مﺎﻘﻤﻝﺎﺒ ةرﺸﺎﺒﻤ ﺔﻠﺼ ﻪﻝ بﺎطﺨﻝﺎﻓ ،1
.
ا ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘو لﻀﻔﻝا دوﻌﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ بﺎطﺨﻝا ﺢﻠطﺼﻤ مادﺨﺘﺴ
ةرﺎﻘﻝا نﻤ مﻬﺒرﻘﻝ ﺔﺜﻴدﺤﻝا مﻬﺜوﺤﺒ ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻫ رارﻘﺘﺴا ﻲﻓ ﺔﺒرﺎﻐﻤﻝا ءﺎﺒدﻷا نﻴﺜﺤﺎﺒﻠﻝ ﺔﻴﺒوروﻷا –
ﺔﺼﺎﺨ - ﻲﺴﻨوﺘﻝا لﺎﺜﻤأ
"
يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا دﺒﻋ "
يرﺌازﺠﻝاو
"
جﺎﺤﻝا نﻤﺤرﻝا دﺒﻋ
ﺢﻝﺎﺼ "
ﻲﺒرﻐﻤﻝاو
"
حﺎﺘﻔﻤ دﻤﺤﻤ "
و"
رﺒ دﻤﺤﻤ ةدا
"
اذﻜو ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا مﻬﺜوﺤﺒ لﻼﺨ نﻤ كﻝذو
ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﺴاردﻝا .
ﺢﻠطﺼﻤ ﻲﻓ ضوﺨأ ﻲﻨﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤ اذﻫ
"
بﺎطﺨﻝا
"
ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا لﺎﺠﻤﻝا ﻲﻓ .
.2.1 فﻴرﺎﻌﺘﻝا ﻝا
ﺴﻠ ﺎ ﺔﻴﻨ :
ذﻨﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا تﺎﺴاردﻝا روطﺘ دﻌﺒ
"
رﻴﺴوﺴ "
لﻜﻝ ﺎﺴﺎﺴأ رﺒﺘﻌﻴ يذﻝاو ﻲﻝﺎﺤﻝا ﺎﻨﻤوﻴ ﻰﻝإ
ﻲﻓ لﻴﻠﺠﻝا ﻪﻠﻤﻋو تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻤﺎﻗ ﻲﺘﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا مﻫأ نﻴﺒ قﻴرﻔﺘﻝا
تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا
نﺎﺴﻝ نﻤ
"
Langue "
ﺔﻐﻠﻝاو
"
Langage "
بﺎطﺨﻝا اذﻜو
"
Discours "
مﻼﻜﻝاو
"
Parole ."
وﻫ ﺎﻴﻨﺎﺴﻝ بﺎطﺨﻝا نأ صﻠﺨﺘﺴﻨ
"
؛ﺎﻬﻠﻠﻗ ﻲﺘﻝا ةرﻜﻔﻝا لﻤﺤ نﻤ ﻪﻠﻴوﺤﺘ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ مﻼﻜﻝا
ﺎﻤ ﺔﻜرﺤ وأ لﻌﻓ ﻰﻠﻋ ثﺤﻴو ثﻌﺒﻴ يذﻝا لوﻘﻝاو ،لﻌﻓ ﻩﺎﺠﺘﺎﺒ لوﻗ ﻪﻨأ يأ
"
.2
دعس ،يليورلا ناجيم1
يعزابلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ارصاعم ايدقن احلطصمو ارايت نيعبس نمرثكلأ ةءاضإ ،يبدلأا دقانلا ليلد :
ءاضيبلا ـ ط ،برغملا )
(3 ، ص ،م2002 .155
يدمح دمحأ2
ص ،يرئازجلا يجلويديلإا باطخلا روذج : .16
݆ß
ﻩرﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ىرﺨأ فﻴرﺎﻌﺘ ﻪﻝ اوﻌﻀو ﺎﻤﻜ
"
ﺔﻴﻬﻔﺸﻝا تﺎﻘﻘﺤﺘﻝا عوﻤﺠﻤ
ﺘﻜ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝﺎﻜ ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا وأ ﺔﻋاذإ ﻲﻓ وأ ةدﻴرﺠ وأ بﺎ
...
1ﺦﻝإ .
فدارﻤ يرﻴﺴوﺴﻝا موﻬﻔﻤﻝا ﻲﻓ بﺎطﺨﻝﺎﻓ
"
مﻼﻜﻝا ."
موﻬﻔﻤ نأ ىرﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﺴردﻤﻝا ﺎﻤأ
"
بﺎطﺨﻝا "
جﺎﺘﻨﻹا يأ ،لوﻘﻤﻝا موﻬﻔﻤ لﺒﺎﻘﻴ
ﻪﺠﺎﺘﻨإ فورظو طورﺸﺒ ﺎﻨرﺘﻘﻤ ﻩرﻴﻏ وأ ﻲﻋادﺒﻹا لﻤﻌﻠﻝ ﻲﺌﺎﻬﻨﻝا .
ﺎﻤأ
"
تﺴﻴﻨﻴﻔﻨﺒ –
Benvéniste "
بﺎطﺨﻝا نأ ىرﻴ ﺎﻤﻠﻜﺘﻤ ضرﺘﻔﻴ لوﻘﻤ لﻜ وﻫ
ﺎﻤ ةروﺼﺒ ﻲﻨﺎﺜﻝا ﻲﻓ رﻴﺜﺄﺘﻝا ﺔﻴﻨ لوﻷا ىدﻝ ﺎﻌﻤﺘﺴﻤو ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ بﺎطﺨﻝا ﻰﻝإ رظﻨﻴ وﻬﻓ 2
جﺎﺘﺤﻴ يذﻝا لﺼاوﺘﻝا اذﻫ ،ﻲﻠﺼاوﺘ مﺎﻘﻤ ﻲﻓ ظوﻔﻠﻤ :
ةرﻔﺸو لﺎﺼﺘا ةﺎﻨﻗو ﺎﻌﻤﺎﺴو ﺎﻤﻠﻜﺘﻤ
ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻴﻔطﺎﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﻗإ ﺔﻴﻝﺎﻌﻔﻨا .
مﻴﻫﺎﻔﻤ ددﻌﺘ نإ
"
بﺎطﺨﻝا "
ضﺒﻘﻝا ﺔﺒوﻌﺼ ﻰﻝإ ىدأ تﺒﻫذ اذﻬﻝ ،ﻪﻝ ددﺤﻤ فﻴرﻌﺘ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻨﺎﻨﺒﻠﻝا ةدﻗﺎﻨﻝا
"
دﻴﻌﻝا ﻰﻨﻤﻴ "
ﻻأ لﺎﺼﺘﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝ يرورﻀ ،بﺎطﺨﻠﻝ ادﻴدﺠ ﺎﺤﻠطﺼﻤ ﺔﻓﺎﻀﺈﺒ
ﺢﻠطﺼﻤ وﻫو
"
لوﻘﻝا
"
تﻝﺎﻗ ثﻴﺤ ،
" : ،شﺤوﺘﻤﻝاو يوﻀوﻔﻝا ﺔﻔﺼ لﻤﺤﻴ ﺎﻴدرﻓ مﻼﻜﻝا نﺎﻜ نﺌﻝ
ﻬﻝ ﺔﻠﺘﻜ وأ ةرﺒﻨ وﻫ لوﻘﻝا ن ٕاو ،ﺔﻠﺴرﻤﺒ رﺨﻵا ﻰﻝإ ﻪﺠوﺘﻝا وﻫ بﺎطﺨﻝﺎﻓ ﺔﺒﻏرو سﻔﻨﻝا ةرارﺤ ﺎ
ءﻲﺸﺒ قطﻨﻝا ..)
لوﻘﻴ ...
ﺎﻤﺎﻤﺘ وﻫ سﻴﻝ (
"
ﺔﻠﻤﺠﻝا "
لوﻘﻴ نأ دﻴرﻴ لﻌﻓ وﻫ لﺒ صﻨﻝا ﻻو
"
.3
ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﺢﻝﺎﺼ جﺎﺤﻝا نﻤﺤرﻝا دﺒﻋ ﻩارﻴ ﺎﻤﻜ
"
وﻫ لﺒ ،عارﺼﻝا دﺴﺠﻴ ﺎظﻔﻠﺘ طﻘﻓ سﻴﻝ
نﺎﺴﻨﻹا عارﺼﻝ ﻲﺴﺎﺴﻷا رﻫوﺠﻝا
"
رﺨﻵا ﺎﻨﻷاو ﺎﻨﻷا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا وﻫ بﺎطﺨﻝا ﻰﻨﻌﻤﺒ ،4
.
يدمح دمحأ1
جولويديلإا باطخلا روذج: ي
ص ،يرئازجلا .16
ةمطاف2
نودعس يف يرعشلا باطخلا تايلامج :
"
ونونسلا جارعم "
يبرعلا بدلأا يف ريتسجاملا ةداھش لينل ةمدقم ةركذم ،ميركلا دبع دمحلأ
ةنيطنسق ،ةيملاسلإا مولعلل رداقلا دبع ريملأا ةعماج ،رصاعملاو ثيدحلا ـ
،رئازجلا -1428
ـھ1429 / –2007 ص ،م2008
.11
يدمح دمحأ3
لإا باطخلا روذج : جولويدي
ي ص ،يرئازجلا .17
يدمح دمحأ4
ص ،ن م : .17
݆ß
.3.1 ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا فﻴرﺎﻌﺘﻝا :
ىؤرﻝاو سرادﻤﻝا ددﻌﺘﺒ ﺎﻀﻴأ ﻲﻫ تددﻌﺘ ﺔﻴوﻨﺒﻝا فﻴرﺎﻌﺘﻝا نإ .
ىرﻴ
"
مﻴرﺸ لﺎﺸﻴﻤ فﻴزوﺠ "
فدارﻴ ﺢﻠطﺼﻤ بﺎطﺨﻝا نأ ﻪﻓرﻌﻴ يذﻝاو درﺴﻝا ﺢﻠطﺼﻤ
ﻪﻨأ ﻪﻝوﻘﺒ
"
،بوﺘﻜﻤ رﻴﻏ وأ ﺎﺒوﺘﻜﻤ ﺎﻴرﻌﺸ وأ ﺎﻴرﺜﻨ ﺎﺼﻨ فﻝؤﻴ يذﻝا مﻼﻜﻝا عوﻤﺠﻤ نﻋ ﺔﻴﺎﻨﻜ
ئرﺎﻘﻝﺎﺒ لﺼﺘﻴ نأ بﺘﺎﻜﻠﻝ ﺢﻴﺘﻴ
"
.1
رﻜذﻨ نأ ﺎﻨﻫ رﻜذﻝﺎﺒ رﻴدﺠﻝا نﻤو ﻪﺒﺘﺎﻜ توﻤﺒ فﻗوﺘﻴ ﻻو رارﻤﺘﺴﺎﺒ ﺞﺘﻨﻴ بﺎطﺨﻝﺎﻓ اذﻬﻝ
نأ
"
فورودوﺘ Todorov
"
ﻋ بﺎطﺨﻝا ﻰﻝإ رظﻨﻴ نﻴﻴوﺘﺴﻤ ﻰﻠ
:
ﺎﺤﻴﻀوﺘو ﺎﺤرﺸو ارﻴﺴﻔﺘ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ بﺎطﺨﻝا
ﺔﻴرﻌﺸﻝا زرﻔﻴ يذﻝا جﺎﺘﻨﻹا يأ اءﺎﺸﻨإ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ بﺎطﺨﻝا
"
Poétique
"
.2
ثﻴﺤ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ بﺎطﺨﻝا فرﻋ نﻴﺤ ضﺎﺘرﻤ كﻝﺎﻤﻝا دﺒﻋ ﻰﻝإ ﺎﻨدوﻘﻴ ﺎﻤ اذﻫ
لﺎﻗ
" : ا دﺤﻝا ﻎﻠﺒ ﻲﺒدأ عادﺒإ لﻜ وﻫ ﺎﻨﺒﻫذﻤ ﻲﻓ يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝاو رﺜﻜأ بﺎﺠﻋإ لﺎﻨو لوﺒﻘﻤﻝ
نﻤ ﻰﻨدﻷا دﺤﻝا لﺎﻨ ﻲﺒدأ عادﺒإ لﻜ يأ دﻗﺎﻨ نﻤ ا
ﻲﻓ فﻨﺼﻴﻓ ﻪﺘدوﺠ ﻰﻠﻋ سﺎﻨﻝا عﺎﻤﺠ
ﺔﻴرﻜﻔﻝا رﺎﺜﻵا نﻤ تادﻝﺎﺨﻝا
"
.3
ﺢﻠطﺼﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴا نإ لوﻘﻠﻝ ﺔﺼﻼﺨﻜو
"
بﺎطﺨﻝا "
تﻻﺎﺠﻤﻝاو تﺎﺴاردﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻲﻓ
تاروﺼﺘ ددﻌﺘو ءارآ بﺴﺤ ﻪﻝوﺤ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ددﻌﺘ ﻰﻝإ ىدأ نﻴﻴوﻐﻠﻝاو نﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺎﻜ ﻪﺒ نﻴﻤﺘﻬﻤﻝا
مﻬﺘﺎﻓﺎﻘﺜو مﻬﺘﺎﺼﺼﺨﺘ قﻓو مﻫرﻴﻏو نﻴدﻗﺎﻨﻝاو .
صﻨﻝاو مﻼﻜﻝﺎﻜ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝﺎﺒ طﺒﺘرا دﻗ ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ بﺎطﺨﻝا موﻬﻔﻤﻓ
ـﻓ ﺎﻤﻫرﻴﻏو
"
ﺔﻐﻠﻝا ﻪﻴﻓ نورﻴ نوﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺎﻓ ،ﻪﻝ ﻪﺘﺠﺎﺤ ﺔﻴواز نﻤ ﻪﻴﻝإ رظﻨﻴ ﻲﻓﺎﻘﺜ لﻘﺤ لﻜ
يدمح دمحأ1
جولويديلإا باطخلا روذج: ي
ص ،يرئازجلا .17
يدمح دمحأ2
ص ،ن م : .18
ضاترم كلاملا دبع3
ص ،يرعشلا باطخلا ةينب : .34
݆ß
ﺔﻝﺎﺤ لﻌﻓ
"
مﻼﻜ
"
نورﻜﻔﻤﻝاو ، ﺎﻴﺒدأ ﻼﻜﺸ وأ ﺔﺴرﺎﻤﻤ ﻪﻨورﻴ دﺎﻘﻨﻝاو ﺎﻴﺠوﻝوﻴدﻴإ ﻪﻨورﻴ ﺔﻔﺴﻼﻔﻝاو
"
1
قﻴرﻔﺘﻝاو زﻴﻴﻤﺘﻠﻝ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻩذﻫ نﻴﺒو ﻪﻨﻴﺒ لﺼﺎﻓ طﺨ كﺎﻨﻫ نﻜﻝ .
زوﺎﺠﺘﺘ ﺔﻴﻨﺒ نﻋ ةرﺎﺒﻋ بﺎطﺨﻝا نأ ﻰﻠﻋ قﻔﺘﺘ ﺎﻬﻨأ ﻻإ تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا تﻔﻠﺘﺨا ن ٕاو ﻰﺘﺤ
ﺎﻬﻴﻘﻠﺘﻤ ﻲﻓ رﻴﺜﺄﺘﻝا ﺎﻬﻀرﻏ ﺔﻠﻤﺠﻝا دودﺤ .
ندوعس ةمطاف1
يف يرعشلا باطخلا تايلامج :
"
ونونسلا جارعم "
ص ،ميركلا دبع دمحلأ .12
݆ß
. 2 بﺎــطﺨﻝا و
تﺎـﻴﻨﺎـﺴﻠﻝا
- 1.2 تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا فﻴرﻌﺘ
- ﺔظوﻔﻠﻤﻝا رﻴﻏ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا
- 2.2 بﺎطﺨﻝاو تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا
- ﺔﻴظوﻔﻠﻤﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا
- 1 ﺔﻴﻝوادﺘﻝا ﺔﺴردﻤﻝا
- 2 ﺔﺴردﻤﻝا ﺔﻴظوﻔﻠﻤﻝا
݆ß
تﻠﺼوﺘ –
قﺒﺴ ﺎﻤﻤ -
لﺠأ نﻤ ﺔﻠﻤﺠﻝا دودﺤ زوﺎﺠﺘﺘ ﺔﻴﻨﺒ نﻋ ةرﺎﺒﻋ بﺎطﺨﻝا نأ ﻰﻝإ
ﺔﻨﻴﺘﻤ ﺔﻗﻼﻋ دوﺠو ﻰﻠﻋ دﻜأ ﺎﻤ اذﻫ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا مﻠﻋ ثﺤﺎﺒﻤ مﻫأ نﻤ ﺔﻠﻤﺠﻝا رﺎﺒﺘﻋﺎﺒو ،رﻴﺜﺄﺘﻝا ﺎﻫدﺎﻌﺒأو ﺎﻫرارﺴأ ﻲﻓ ضوﺨﻠﻝ ﺎﻨﻌﻓد ﺎﻤﻤ ،بﺎطﺨﻝاو مﻠﻌﻝا اذﻫ نﻴﺒ .
.2 تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝاو بﺎطﺨﻝا :
فﻠﺘﺨﻤﺒ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا مﻠﻌﻝ ﺔطﻴﺴﺒ ﺔﺤﻤﻝ وﻝو ءﺎطﻋإ ﻲﻠﻋ بﺠو كﻝذ نﻋ فﺸﻜﻝا لﺒﻗو
ﻪﺒﻫاذﻤو ﻪﺴرادﻤ .
ـ1.2 تﺎـﻴﻨﺎﺴﻠﻝا فﻴرﻌﺘ :
"
تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا
"
Linguistique "
موﻘﺘ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺴارد ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا ﺔﻐﻠﻝا سردﻴ يذﻝا مﻠﻌﻝا وﻫ
مﺎﻜﺤﻷاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻋزﻨﻝا نﻋ ادﻴﻌﺒ ﻊﺌﺎﻗوﻝا ﺔﻨﻴﺎﻌﻤو فﺼوﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻴرﺎﻴﻌﻤﻝا
"
.1
نرﻘﻝا رﺨاوأ ﻰﻝإ ﺎﻬﺘﺎﻴادﺒ ﻊﺠرﺘ ﺎﺜﻴدﺤ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻔﺼوﺒ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺎﻓ )
(19 ﻲﻓ لﻀﻔﻝا دوﻌﻴو
يرﺴﻴوﺴﻝا مﻝﺎﻌﻝا ﻰﻝإ ﺎﻫروﻬظ
"
رﻴﺴوﺴ يد نﺎﻨﻴدرﻓ –
Ferdinand de Saussure "
دﻌﻴ يذﻝا
ةرﺼﺎﻌﻤﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا وﺒأ قﺤﺒ .
ﻜﻓ ،مﻠﻌﻝا اذﻫ رﺎﺴﻤ تددﺤ ىرﺒﻜ تﺎﻔطﻌﻨﻤ ﺔﻌﺒرأ رﺼﻌﻝا اذﻫ دﻬﺸ دﻗو فطﻌﻨﻤﻝا نﺎ
ﺔﻐﻠﻝا فﺎﺸﺘﻜا وﻫ لوﻷا
"
ﺔﻴﺘﻴرﻜﺴﻨﺴﻝا "
ﻰﻝإ ىدأ يذﻝا رﻤﻷا اذﻫ ،ﺔﻤﻴدﻗ ﺔﻴدﻨﻫ ﺔﻐﻝ ﻲﻫو
ﺔﻐﻠﻝا ﻩذﻫ تﺤﺒﺼأ مﺜ نﻤو ﺔﻴﺒوروأودﻨﻬﻝا تﺎﻐﻠﻝا نﻴﺒ تﻼﺼﻝا فﺎﺸﺘﻜا
"
ﺔﻴﺘﻴرﻜﺴﻨﺴﻝا "
وأ ةدﺎﻤ
تﺎﻐﻠﻝا ﻪﺘﺎﻫ نﻴﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﻴﺒطﺘﻝ ﺎﺴﺎﺴأ .
تﺎﺴاردﻝا روﻬظ وﻫ ﻲﻨﺎﺜﻝا فطﻌﻨﻤﻝا ﺎﻤأ دﻌﻴو ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا
"
بورﺒ زﻨارﻓ –
F.Propp "
نﻴﺒ ﺔﺒارﻘﻝا ﺔﻠﺼ تﺎﺒﺜإ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﺎﻬﻨﻤ فدﻬﻝا نﺎﻜ ﻲﺘﻝاو عزﺎﻨﻤ ﻼﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا دﻋاوﻘﻝا سﺴؤﻤ لﺒ تﺎﻐﻠﻝا كﻠﺘ ﺦﻴرﺎﺘ نﻋ ثﺤﺒﺘ مﻝ تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻫ نأ ﻻإ ،تﺎﻐﻠﻝا ا
ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا تدﻤﺘﻋ
محأ1
رودق دمحم د ط ،نانبل ،رصاعملا ركفلا راد ،تايناسللا ئدابم :
) (1 ، ص ،م1996 .11
݆ß
تﺎﻐﻠﻝا لﺎﻜﺸأ نﻴﺒ ﻪﺒﺎﺸﺘﻝا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝﺎﻜ ﺔﻓرﺼﻝا ...
ﻰﻠﻋ ظﺤﻼﻴ ﺎﻤﻤو تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻫ
"
مﻝ ﺎﻬﻨأ
نﻌﺘﺴﺘ عوﻨﻝا اذﻫ نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘﻝا وأ لﺼﻔﻝا بوﺠو ﻰﻝإ ﺎﻨدوﻘﻴ مﻼﻜﻝا اذﻫ تﺎﻐﻠﻝا روطﺘ ﺦﻴرﺎﺘﺒ
ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطأ ﻲﺘﻝا ىرﺨﻷا تﺎﺴاردﻝا كﻠﺘو تﺎﺴاردﻝا نﻤ
"
.1
دﻌﻴ مﻝ ثﻴﺤ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ةرﻴﺴﻤ ﻲﻓ فطﻌﻨﻤ رﺨﺂﻜ ثﻝﺎﺜﻝا فطﻌﻨﻤﻝا روﻬظ نﺎﻜﻓ
ﺎﺒﺼﻨﻤ مﺎﻤﺘﻫﻻا ادﻴدﺠ ﺎﺒوﻠﺴأ دﻤﺘﻋا لﺒ تﺎﻐﻠﻝا نﻴﺒ ﺔﺒارﻘﻝا ﺔﻠﺼ تﺎﺒﺜإ ﻰﻠﻋ
"
ﺔﻓرﻌﻤﺒ مﺘﻬﻴ
ﺎﻬﺨﻴرﺎﺘ عوﻤﺠﻤ لﻼﺨ نﻤ ﺎﻤ ﺔﻐﻝ ﻲﻓ ﺔﻴظﻔﻠﻝا تاروطﺘﻝا ﻊﻴﻤﺠ
"
.2
،ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺴاردﻝا نﺎﻴﻜ عزﻋز يذﻝا ﻊﺒارﻝا فطﻌﻨﻤﻝا ءﺎﺠ ﺔﺜﻼﺜﻝا تﺎﻔطﻌﻨﻤﻝا ﻩذﻫ دﻌﺒ
نرﻘﻝا رﺨاوأ ﻲﻓ دوﺠوﻝا ﻰﻝإ زرﺒ ثﻴﺤ ﻲﻔﺼوﻝا بوﻠﺴﻷا وﻫو "
"19 نرﻘﻝا لﺌاوأو
"
"20 ﺔﺠﻴﺘﻨ
زوﺎﺠﺘﺘ نﺄﺒ ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻰﻝإ ﻪﺠوﻤﻝا دﻘﻨﻠﻝ
"
نأو ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا تارﻴﻐﺘﻝا فﺼو درﺠﻤ
ﺎﻬﻴﻝإ ﺔﻴدؤﻤﻝا بﺎﺒﺴﻷا نﻋ فﺸﻜﻝﺎﺒ ﺎﻫرﻴﺴﻔﺘ ﻰﻝإ ﻰﻌﺴﺘ
"
.3
مﻝﺎﻌﻝا تﺎﻐﻝ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ارﻤﺘﺴﻤ ﺎﻤﺌاد ﻼﻤﻋ ﺔﻠﻤﺎﻌﻝا ىوﻘﻝا نﻋ ثﺤﺒﻝﺎﺒ كﻝذو
"
نأو
ﻴﻨاوﻘﻝا صﻠﺨﺘﺴﻴ تﺎﻐﻠﻝا ﺦﻴرﺎﺘﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا رﻫاوظﻝا ﻊﻴﻤﺠ عﺎﺠرإ نﻜﻤﻴ ﺎﻬﻴﻝإ ﻲﺘﻝا ن
"
.4
دﻌﻴو
"
رﻴﺴوﺴ يد –
F. de Saussure "
ﺔﺴارد ﻲﻓ ﻲﻔﺼوﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا اذﻫ ةﺎﻋد نﻤ
ﻪﺒﺎﺘﻜ فﻨﺼﻴ ثﻴﺤ ،ﺔﻐﻠﻝا
"
ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻨﺴﻝﻷا ﻲﻓ سورد "
ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻝا لﻤاوﻌﻝا مﻫأ نﻤﻀ نﻤ
تﺎﻴﺌﺎﻨﺜﻝا ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺠ ثﻴﺤ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺦﻴرﺎﺘ لوﺤﺘ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻲﻫو ﺔﻴرﻴﺴوﺴﻝا
) لاد / لوﻝدﻤ (
و ) نﻤازﺘ / بﻗﺎﻌﺘ ( و ) ﺔﻐﻝ
"
نﺎﺴﻝ /"
مﻼﻜ (
ﺎﻘﻠطﻨﻤ تﻨﺎﻜ ثﻴﺤ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ تﺎﻫﺎﺠﺘا روﻬظ ﻲﻓ رﻴﺒﻜ رﺜأ ﺎﻬﻝ نﺎﻜ ةرﻴﺨﻷا ﻩذﻫ
وﻫو ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻝا ﻩذﻬﻝ لوﻷا فرطﻝﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ ضﻌﺒﻝا مﺘﻫا ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا سرادﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻠﻝ
"
ﺔﻐﻠﻝا "
اوﻨﺒﺘو
فﻴرﻌﺘ كﻝذ ﻲﻓ
"
رﻴﺴوﺴ "
ﺒ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻜﻠﻤﻝا نﻋ ﺞﺘﻨﺘ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨإ ةرﻫﺎظ ﺎﻬﻨﺄ
ةحاسوب ةديرفو نوع ةريخ1
ةماعلا تايناسللا يف سورد : ةيساسأ ئدابم)
،ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج تاروشنم ،( -2000
ص ،م2001 .03
رودق دمحم دمحأ2
ص ،تايناسللا ئدابم : .15
ةديرفو نوع ةريخ3
ةحاسوب ةماعلا تايناسللا يف سورد : ةيساسأ ئدابم)
ص ،( .40
يميھاربلإا بلاط ةلوخ4
،رئازجلا ،رشنلل ةبصقلا راد ،تايناسللا يف ئدابم : ص ،م2000
.09
݆ß
مﺎظﻨ ﺢﻠطﺼﻤ اوﻝدﺒﺘﺴاو
"
système
"
ﺔﻴﻨﺒ ﺢﻠطﺼﻤﺒ
"
structure "
ﻨﻋ كﻝذ دﻌﺒ اوﻔﻗو مﺜ د
ﻜﻤ ﺔﻘﻠﻐﻤ ﺔﻴﻨﺒ ﺎﻬﻔﺼوﺒ ﺔﻠﻤﺠﻝا ﺘﻔ
ﻴ لﺼاوﺘﻝا دﻨﻋ لﻤﻌﺘﺴﻴ لﻜﺸ ﻰﺼﻗأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒو ﺎﻬﺘاذﺒ ﺔ كﻝذو
لﺼاوﺘﻝا ةرﻫﺎظ ﺎﻬﻨﻤ نوﻜﺘﺘ ﻲﺘﻝا ىرﺨﻷا رﺼﺎﻨﻌﻝا ءﺎﺼﻗﺈﺒ
"
قﺎﻴﺴﻝا بِطﺎَﺨﻤﻝاو بَطﺎَﺨﻤﻝا
بﺎطﺨﻝا فورظو
"
.1
ﺎﻬﻠﺠﺴ ﻲﺘﻝا صﺌﺎﻘﻨﻝا نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا ضﻌﺒﻝا ﺎﻬﻀﻌﺒ لﻤﻜﻴ ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا اوﺠﺘﻨﺄﻓ
ﺎﻬﻝﺎﻤﻜﺘﺴا ﻰﻝإ رﺨﻵا ضﻌﺒﻝا ﻰﻌﺴ ﻲﺘﻝاو ﺎﻬﻀﻌﺒ .
ﻠﻝا ﺎﻬﻝوﺒﻗ ﻰﻠﻋ سرادﻤﻝا ﻩذﻫ ترﻘﺘﺴا دﻗو لﻤﻌﺘﺴﺘ تﺎﻤﻼﻌﻝا نﻤ مﺎظﻨ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐ
ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ ﺔﻤوظﻨﻤ دارﻓأ نﻴﺒ لﺼاوﺘﻝا ضرﻐﻝ
"
ﻲﺼﻘﻴو رارﻗﻹا اذﻫ صﻘﻨﻴ ﺎﻤ نﺎﻋرﺴ ﻪﻨﻜﻝو
ﻪﻤﻋز بﺴﺤ وﻫو نﺎﺴﻠﻝا مﻠﻋ عوﻀوﻤ ﻪﺘﻔﺼﺒ نﺎﺴﻠﻝا ﻰﻝإ رظﻨﻴ ﻻو ﻪﻤﺎﻤﺘﻫا ةرﺌاد نﻤ مﻼﻜﻝا – رﻴﺴوﺴ -
نﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻝا نﻤ ﺔﻋﺎﻤﺠ غﺎﻤد ﻲﻓ عدوﺘﺴﻤ دﻴﺼر ...
ﺔﻴﺠوﻝوﻴزﻴﻓو ﺔﻴﺴﻔﻨ ىرﺨأ لﻤاوﻋ ﻪﻴﻓ جزﺘﻤﺘﻝ نﺎﺴﻠﻝا اذﻬﻝ ﺔﻴدﺄﺘ ﻻإ وﻫ ﺎﻤﻓ مﻼﻜﻝا ﺎﻤأ
ﺎﻫدﻌﻴ ﻻ ﺎﻫرﻴﻏو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠاو
"
رﻴﺴوﺴ "
ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﺔﺴاردﻝا مﻴﻤﺼ نﻤ
"
.2
ﺔﻴظوﻔﻠﻤﻝا رﻴﻏ تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا سرادﻤﻝا ﻩذﻫ عوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ قﻠطﻨ نأ نﻜﻤأ مﺜ نﻤو ."
نﺎﻜ اذ ٕاو
"
رﻴﺴوﺴ يد "
ﺎﺴﻠﻝا نﻤ ﻪﺠﻬﻨ ﻰﻠﻋ رﺎﺴ نﻤو نادﻴﻤ نﻤ مﻼﻜﻝا اودﻌﺒأ دﻗ نﻴﻴﻨ
ﻰﻠﻋ دﻜؤﺘو زرﺒﺘ رﺼﺎﻌﻤﻝا ثﺤﺒﻝا تﺎﻬﺠوﺘ لﻜ نﻷ ﺎﻨﻜﻤﻤ دﻌﻴ مﻝ اذﻫ نﺈﻓ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ ﻲﻠﻌﻔﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﻪﻝﺎﻤﻌﺘﺴا دﻨﻋ يأ ؛ ﻪﻘﻴﻘﺤﺘ دﻨﻋ ﻻإ ﺎﻨﺎﺴﻝ سﻴﻝ نﺎﺴﻠﻝا نأ
"
.3
ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﻠﻝ ﻲﻨﺎﺜﻝا فرطﻝا ﻰﻠﻋ زﻜر رﺨآ ﻲﻨﺎﺴﻝ ﻩﺎﺠﺘا رﻬظ كﻝذﺒو )
ﺔﻐﻝ / مﻼﻜ ( مﻼﻜﻝا وﻫو
دﻴ ﻰﻠﻋ ترﻬظ ﻲﺘﻝا ﺔﻴظوﻔﻠﻤﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا مﻀﻴ ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻫو
"
تﻴﺴﻨﻴﻓ نﺎﺒ لﻴﻤإ "
ثﻴﺤ
ةحاسوب ةديرفو نوع ةريخ1
ةماعلا تايناسللا يف سورد : ةيساسأ ئدابم)
ص ،( .40
يميھاربلإا بلاط ةلوخ2
،تايناسللا يف ئدابم : ص
.172
يميھاربلإا بلاط ةلوخ3
ص ،ن م : .172
