Eléments de typologie des céramiques de l’Afrique romaine

HAL Id: hal-01465538

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01465538

Submitted on 9 Jan 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Eléments de typologie des céramiques de l’Afrique romaine

Michel Bonifay

To cite this version:

Michel Bonifay. Eléments de typologie des céramiques de l’Afrique romaine. Daniele Malfitana; Michel Bonifay. La ceramica africana nella Sicilia romana - La céramique africaine dans la Sicile romaine, Istituto per i Beni Archeologici e Monumentali, pp.507-574, 2016, Monografie dell’Istituto per i Beni Archeologici e Monumentali, C.N.R. �hal-01465538�

LA CERAMICA AFRICANA NELLA SICILIA ROMANA LA CERAMIQUE AFRICAINE

DANS LA SICILE ROMAINE

Tomo / Tome II

! " ! "

#

Daniele e / et Michel

!$ #% !

e/et

!#!

!" !

#

$%&!

$'$

$(&

)*###

&+$,-

"!"(.#.!.

..0..1...

..#!#

,,.+,&

&1&&)&21$2

3456

"K"#L)$)'L,L,N,".)#L )KL#*)""LL)"KN)K,LOL PQR

"KLL"K2L"K)$))#L)#*)

& ' ! ($@G:>B>@BSA@G@

)#L#LKK)LLL#"K )#LTN)#LLK)$KLL)#"LK)

&"LL

UVRCCRQWRXYIH L KZXY[\[[\[XUYV\QU\]

L@BSA@G@$@G:>B>^QX]Y_

LL EG:`@b:Id>B^QXVY_

) '$ $ (@<:@8:=@I<E`@G:E<:@G@<>G@

(@H8>B> @<EG>

$ (@<:@8:=@I<E`@G:

#:I><I@G>BB'@Hf:AE

;>BB'@IIE<;EK#gK#EECRQj[RORkk[\RkkXP

#>Id><Id>H>Gm>;@G=B>I@;<>

;>B'@IIE<;K#gK#EECRQj[RORkk[\RkkXP )!

$ * +% !$

+, )!- ., ..,

., * + % !/$

0 , .

INDICE

))K"$)LN,"#L

^X

PREMESSA ^QU

1. INTRODUCTION: LE PROGRAMME CASR (2008-2010)

D. M.

QY

2. STUDI E RICERCHE DI CERAMOLOGIA ROMANA IN SICILIA.

UN AGGIORNAMENTO E QUALCHE FOCUS

$.

RV

2.1.

^RV

2.2.

RX

2.3.

35

2.4.

jQ

2.5.

jX

2.6.

55

3. CONTESTI ARCHEOLOGICI SELEZIONATI

VY

3.1.1

VX

UQQ$'"OMEPs 3]

"(.

VX

UQR,OMEPsj]

!"(.

]]

3.2.2

Yk

OMEPsQR]

L. ,

Yk

3.3. 3

YY

UUQO,P&sRR]

$%.0

YY

UURO,P#+sRV]

[V

3.3.3.O,P!sR]]

Xj

3.4.4

Qkk

UjQO.P OSRPsRXUkUQ]

#

Qkk

UjROSRPsUR]

#!

Qk]

3.5.5

QkX

UVQ.O)KP&sUX]

..1)

QkX

UVROCLPsjQ]

R. .!

QQ]

3.5.3. 'LO.PO)KPsjR]

&1

QRk

!"

UVjO)KPsjU]

^QR]

3.6.6

QUR

U]Q2#O#PsjV\Vj]

$

QUR

U]R OCLPsV[]

R. .!

Qjk

3.7.7

QjR

UYQOPs]Q]

IEE<;:G@H>GAE#

QjR

UYR%OP&s]R]

$$'

QjY

UYUOPs]U]j]V]

M. !

QVV

UYjKOPs]Y]

#21

Q]k

UYVOP&sYU]

M. C. .$'

Q]Y

UY]OP1sYj]

&

QY]

UYYOP1zsYV]

.

Q[j

3.8.8

QXQ

U[Q)O.PsY]]

A. ...&$2

QXQ

U[RO,.PsYX]

A. &

Rkj

U[UO,.Ps[j]

.

RQU

3.9.9

RRk

UXQ&O.Ps[]]

E. & IEE<;:G@H>GAE;:#

RRk

UXR,LO.Ps[[]

" !

RRU

UXU!O.PsXV]

S. &$2

RUj

UXjO.PsX]]

&&

Rjk

3.10.10

RjV

LOPsXX]

$.

RjV

3.11.11#

Rj[

UQQQ#O,PsQkY]

"!,

Rj[

UQQR#OPsQk[]

RV]

UQQU#O.PsQkX]

R. #

RVX

UQQjsQQU]

"!

R]R

UQQV&O,.PsQQV]

.+,

R][

4. ÉTUDE ARCHÉOLOGIQUE ET ARCHÉOMÉTRIQUE INTÉGRÉE

*&+,-

RYU

4.1.

RYj

4.2.$

RX[

4.3.$

UR]

4.4.$

333

4.5%

UU]

4.6. &'

UU[

4.7.

UU[

5. ANALYSE MICRO-RÉGIONALE DE LA DIFFUSION DES CÉRAMIQUES AFRICAINES EN SICILE

353

5.1. * +&[1]

UV]

5.2. & *[2]

U]U

5.3. [3]

U]V

5.4., /;*& [4]

U][

5.5%[5]

UYR

5.6.* <;=6]

UYU

5.7%/<;*& =7]

UY]

5.8. /<;+É =8]

U[Q

5.9./* <;=9]

U[]

5.10. Î / =10]

U[X

5.11.&&# &# '

UXk

>% ?@! BJ B?KJV!!"?V """JVVJ ÉTUDE DU COMMERCE BJW@"XKJ@?"VJ

$

jkU

6.1. ,,& , &',

jkU

6.2. &

jQU

7. CONCLUSION

$

jjQ

A BBR E V I A Z ION I BI BL IOGR A F IC H E

jjY

!""

ANNEXE 1

ÉLEMENTS DE TYPOLOGIE DES CÉ@"XKJBJW@"XKJ@?"VJ

VkY

APPENDICE 2

STUDIO ARCHEOMETRICO E ARCHEOLOGICO INTEGRATO DEI CAMPIONI DI PRODUZIONE SICILIANA (ANFORE)

VYV

APPENDIX 3

AFRICAN CERAMICS IN ROMAN MALTA: AN OVERVIEW

V[Q

TABELLE / TABLEAUX

V[V

INDICE DEI SITI

[jj

APPENDICI / ANNEXES

ANNEXE 1 ÉLÉMENTS DE TYPOLOGIE

BJb@"XKJBJW@"XKJ@?"VJ

Michel

>9>@GG>W>

^Qj]Q

@CE8<Ef|>A;>;EGG><8GI@;<>AbCEBEJ:}8>>AId<EGEBEJ:}8>@8WdbCEAd~=>=;>

C<E?>G@GI>`E<H8Bm>=;@G=B>Id@C:A<>V=8<B>H@Am<:>B=:I:B:>GKE8=>W@H:G><EG==8II>==:?>H>GA;>

H@G:~<>I<:A:}8>B>=AbCEBEJ:>=;>=@HCdE<>=;>B@?@:==>BB>>A;>=B@HC>=>=AbC>=;EGAB@GEH>GIB@A8<>

>=A=E8B:JGm>;@G=B>A>WA>=EGA:BB8=A<m=;@G=B>=RRUSId>=<>J<E8Cm>=B@SG;>I>9>@GG>W>

1.

8W}8@A<>J<@G;>=`@H:BB>=;>IEGA>G>8<=;>A<@G=CE<AA<@;:A:EGG>BB>H>GA;:=A:GJ8m>=@8=>:G;>B@

C<E;8IA:EG@HCdE<:}8>;>B'`<:}8><EH@:G>:HCm<:@B>

^Qj]R

:BIEG?:>GAC>8A\€A<>;'@|E8A><@8|E8<;'d8:

;>8W@8A<>=I@AmJE<:>=<>C<m=>GAm>=C@<B>=@HCdE<>=;>=AEI@J>}8:IEGG@:==>GAC@<@;EW@B>H>GA 8G>C>A:A>;:‚8=:EG>Gm;:A><<@Gm>>AB>=C>A:A=<mI:C:>GA=;>AbC> NGI@;<>JmGm<@B

=:HCB:Sm;>I>9>IB@==:SI@A:EG>=A`E8<G:;@G=B@:JQRjOCE8<B@BEI@B:=@A:EG;>=C<E;8IA:EG=?E:<B@

:JQRVP8<B@}8>=A:EG;>=IEGA>G8=EG=><m`~<><@mJ@B>H>GA@8A@fB>@8;>B@:JQRj

^Qj]U

.

Amphores de tradition punique

@IB@==:SI@A:EG;>I>9>C<>H:~<>`@H:BB>;'@HCdE<>=@?>IB>=@G=>=@9@Idm>==8<B'mC@8B>H>GA;@G=

B@A<@;:A:EGCdmG:IE\C8G:}8>

^Qj]j

@=8f:C>8;>Id@GJ>H>GA=;8<@GAI>=;:W;><G:~<>=@GGm>=

.@<@;EW@B>H>GAB@AbCEBEJ:>;>=@HCdE<>=CdmG:IE\C8G:}8>=C<E;8:A>=;8&LLL>=@?ƒ\|8=}8'

B@Id8A>;>@<Ad@J>>=AH:>8WIEGG8>

^Qj]V

}8>I>BB>;>=IEGA>G>8<=}8:B>8<EGA=8IIm;m;8<@GAB@Cm<:E;>

<mC8fB:I@:G>>AB>=C<>H:~<>=;mI>GG:>=;>B')HC:<>@BJ<m}8>B}8>=@?@GIm>=;m|@GI:>GG>=

^Qj]]

:B H@G}8>AE8|E8<=8G>AbCE\Id<EGEBEJ:>C<mI:=>;>=@HCdE<>=GmE\C8G:}8>=>GA<>B>H:B:>8;8LL>=

@?ƒ\>AB>H:B:>8;8L><=@C<ƒ\JmGm<@B>H>GA<mC@<A:>=C@<`@I:B:Am>GA<>B>=;>8WAbC>=@„@

Q>AR>9>=EB8A:EG;>`@I:B:AmG'>=AAE8A>`E:=C@=;mG8m>;>AE8A`EG;>H>GA=8<B>CB@G;>B'E<:J:G>

;>=C<E;8IA:EG=@<A:G\…:BId><

^Qj]Y

@f:>G:G=:=Am=8<B@GmI>==:Am;><>=C>IA><8G>;:=A:GIA:EG

^Qj][

>GA<>

I>=;>8WAbC>=B>C<>H:><O=@`E<H> PmA@GACB8A†A‡H@:=C@=>WIB8=:?>H>GA‡I@<@IAm<:=A:}8>;>B@

bF@I~G> OFEG> ;8 @d>B A8G:=:>GP E8 ;> B@ ,<:CEB:A@:G> >A B> =>IEG; O=@ `E<H>P H@|E<:A@:<>H>GA E<:J:G@:<>;>B@<mJ:EG;>@<Ad@J>

^Qj]X

.

.E8<H@C@<A|>C>G=>}8>B@AbCEBEJ:>I>|E8<B@CB8=>ˆI@I>;m`@8A;'€A<>C<mI:=><>=A>I>BB>

;>ƒ*&@G;><‰><‚}8:`8ACE8<A@GAf>@8IE8CI<:A:}8m>>G=EGA>HC=>A}8:C<ECE=>;>;:=A:GJ8><

A<E:=AbC>=Z$cdefghfgi 1fE<;m?@=mB~?<>A<:S;>E8f:S;>>AIEBd@8AOŠ@„@R‹@<A:G\…:BId><

‹#@HEG,\YjRQ>AYjUQŒP‹$cdefghfgi 2ZfE<;m?@=mB~?<>HE8B8<m>>AIEBIE8<AO@„@Q‹

@<A:G\…:BId>< U‹#@HEG,\YVQQYVRR>AYVRUP‹ $cdefghfgi 3fE<;>Gf@G;>@8B~?<>

=>IA:EGA<:@GJ8B@:<>>AIEBIE8<AO@„@Q‹@<A:G\…:BId>< R‹#@HEG,\YjQQŒP

"G<>=A><@I>C>G;@GAC<8;>GA=8<B@;:=A:GIA:EG>GA<>B>=AbC>=&@G;><‰><‚R>AU;EGAB':Hf<:I@A:EG

Qj]QEG8>IEHH>8G>H:=>|E8<=8II:GIA>;> Rkkj@

Qj]R Rkkj@SJj]

Qj]U.E8<8G>;:=I8==:EG=8<B>=IEGA>G8=?E:< RkkYf>A C@<@ŽA<>

Qj]j Rkkj@C[X

Qj]V<I>GEA@HH>GAB@=bGAd~=>;>#EQXXV

Qj]] &‰QXYY\QXY[‹)\*QX[]‹\…+QXXX

Qj]Y \…+QXXXCCjQj\jQV

Qj][>9>;:=A:GIA:EGG'>=AC@=IB@:<>H>GAIEG=><?m>;@G=#QXXVZ?E:<GEA@HH>GA=@SJQjk

Qj]X>9>C<ECE=:A:EG;'E<:J:G>>=AIEGS<Hm>C@<8G><mI>GA>;mIE8?><A>;'@A>B:><;@G=B@f@GB:>8>;>,8G:=Z ƒ1RkQU

\Vk[\

Famille Type Localisation des productions (?) Contenu (?)

Van der Werff 1 - nord Tunisie salsamenta ? vin ?

Van der Werff 2-3 - Byzacène, Tripolitaine salsamenta ? vin ? amphores

de tradition

Hammamet 1-2-3 - nord golfe Hammamet - Nabeul (spéc. type 3 ?)

salsamenta ? vin ? huile ? punique Leptiminus II - Sahel tunisien (spéc. Leptiminus) salsamenta ?

Tripolitaine II - Tripolitaine (sauf région occidentale) salsamenta ? vin ?

Benghazi LR 7 - Tripolitaine ? salsamenta ? vin ?

Africaine ancienne - nord Tunisie huile ?

Ostia LIX Ostia XXIII

- nord Tunisie (Tabarka ?) olives ? huile ? huile

amphores Carthage EA IV - zone Carthage, Nabeul salsamenta ? vin ? romano-africaines

précoces

Leptiminus I Uzita Pl. 52, 10

- Sahel tunisien (spéc. Salakta) salsamenta ? vin ? salsamenta ?

Bonifay 16

Bonifay 17

- Sahel tunisien (spéc. Leptiminus) huile ?

?

Tripolitaine I - Tripolitaine huile

Africaine I - Byzacène, Zeugitane huile

Africaine II A - Sahel tunisien (Salakta) - Zeugitane (Nabeul)

salsamenta ? vin ? Africaine II B, Africaine II D - Sahel tunisien salsamenta ? vin ?

amphores Africaine II C - spéc. Nabeul salsamenta ?

romano-africaines classiques

Africaine III A = Keay 25.1 - Byzacène, Zeugitane - Algérie ?

vin ? Africaine III B = Keay 25.3 - spéc. Nabeul salsamenta ? Africaine III C = Keay 25.2 - Byzacène, Zeugitane

- Algérie ?

interchangeable ? Africaine II pseudo-tripolitaine - Tunisie centrale ? huile ?

Station 48 place des Corporations - indéterminée (Kerkennah ?) salsamenta ? vin ?

Tripolitaine III - Tripolitaine huile

spatheion 1 - Byzacène, Zeugitane (spéc. Nabeul) interchangeable ? spatheion 3 - Byzacène, Zeugitane (dont Nabeul) salsamenta ?

Keay 27, Keay 36 - nord Tunisie huile, vin ?

Keay 59/8B - sud Byzacène huile ?

Keay 35A, 39, 64, 3/5 Keay 35B, 55-57,

- spéc. Nabeul huile ?

salsamenta ? vin ?

amphores Keay 40, Keay 41 - nord Tunisie huile ?

romano-africaines Keay 62R - nord Tunisie ?

tardives Keay 62Q / Albenga 11/12 - ? (dont Nabeul ?) ?

Keay 62A - Sahel tunisien

- Nabeul

huile ?

Keay 62D, Keay 62E - Sahel tunisien ?

Keay 61C, Bonifay 47 - Sahel tunisien (spéc. Hr Chekaf) huile ? Keay 61 A/D, Keay 8A - Sahel tunisien (spéc. Moknine) ? Keay 34, Keay 61E (?) - sud Sahel tunisien ? ?

Schöne-Mau XXXV - Tripolitaine (spéc. Oea) vin

pseudo-Dressel 2/4 - Tripolitaine (spéc. Jerba) vin

imitations africaines

Benghazi MR 1 - Tripolitaine ?/Salakta ? vin

de types non- africains

Dressel 30 - Maurétanie césarienne

- Zeugitane (dont Nabeul) - Byzacène (dont Salakta)

vin

Keay 1B - Algérie ? vin

Carthage LRA 1 - Byzacène (Hr Chekaf) vin

amph. de trad.

byzantine

globulaires 1, 2, 4

globulaire 3 (type Castrum Perti)

- indéterminé - zone Moknine

vin ? vin ? amph. de

stockage

stockage 1-2 - indéterminé toutes denrées

Augst 73 - nord Tunisie ? ?

petits contenants Bonifay 57 - indéterminé garum ?

Bonifay 58 - indéterminé garum ?

:JQRjHCdE<>=@`<:I@:G>=ZA@fB>@8AbCEBEJ:}8>=:HCB:`:m>AIEGA>G8=

\VkX\

=8<B>CB@G;>B@AbCEBEJ:>IEHH>;>=FEG>=;>C<E;8IA:EG@mAm=:JG@Bm>CB8=:>8<=<>C<:=>=

^QjYk

$8 AbC> &@G ;>< ‰><‚ R =EGA C<Ef@fB>H>GA :==8>= B>= @HCdE<>= ;> A<@;:A:EG C8G:}8> C<E;8:A>= ;@G=

B>@d>BC@<A:<;8L><=@C<ƒ\ZAbC>=Schöne-Mau XLOŠ#@HEG,\YVUQP

^QjYQ

et Leptiminus II I>;><G:><AbC>@b@GAC><;8<m|8=}8'@8LLL>=:~IB>

^QjYR

.@<@:BB>8<=:BIEG?:>GA;><>=A><C<8;>GA=8<B@

;mGEH:G@A:EG;>=@HCdE<>=GmE\C8G:}8>=:==8>=;8AbC>@„@R)GC@<A:I8B:><EGG><>;:<@|@H@:=

@==>F}8>B'@CC>BB@A:EG$<>==>BQ[;E:A€A<><m=><?m>@8W>W>HCB@:<>=;8L><=@C<ƒ\>ACE=Am<:>8<=

^QjYU

‹ :BG'>=AC@=:HCE==:fB>}8'8G>C@<A:>;>=>W>HCB@:<>=C8:==>€A<>@==:H:Bm>@8AbC>*@HH@H>AQ

^QjYj

.

@ AbCEBEJ:> ;>= @HCdE<>= ;:A>=  ;8 JEB`> ;'*@HH@H>A ‘ OHammamet 1 2 et 3P ;mSG:> >G Rkkj

^QjYV

@mAmC<mI:=m>C@<B'mA8;><mI>GA>;8HEf:B:><;8J<E8C>mC:=IEC@B;>:;:ƒ;:;:

^QjY]

A@G;:=}8>

B>AbC>B>CB8=A@<;:`*@HH@H>AU$>=A;m=E<H@:=f:>G;EI8H>GAm;@G=B>=IEGA>WA>=;8&LL>=;>

B'mA@fB:==>H>GA<8<@B;>‰@;:)<<>H>B

^QjYY

‹:B='@J:AC>8A\€A<>;@G=I>I@=;'8G>@HCdE<>;>=AEI@J>

GEG;>A<@G=CE<AO*CVQ[P$>=C<mI:=:EG=EGAmJ@B>H>GAmAm@CCE<Am>==8<B>8<E<:J:G>@?>IB@

;:=A:GIA:EG;>CB8=:>8<=FEG>=;'@A>B:><==8<B>=A><<:AE:<>=;>=I:Am=;>):;:ƒ;:;:>AK@f>8B

^QjY[

. 'mA8;>;>}8@A<>IEGA>WA>==A<@A:J<@Cd:}8>==8<B>Id@GA:><;>=,d><H>=;8>?@GA3

;@Am=>GA<>B>H:B:>8;8LLL>=>AB>AE8A;mf8A;8&>=@C><H:=;>H:>8WI><G><B'm?EB8A:EGId<EGEBEJ:}8>

;8AbC> Tripolitaine II

^QjYX

}8:?E:A=EGfE<;='@H:GI:<>A=EGIEB='@BBEGJ><@8IE8<=;>=LLL>>AL&>=

@?>I8G>HE8B8<@A:EG;8fE<;;>HE:G=>GHE:G=C<EGEGIm>NG@A>B:><;'@HCdE<>=;>I>AbC>@mAm

<mI>HH>GAH:=>Gm?:;>GI>=8<B@I†A>B'E8>=A;> 3

^Qj[k

LB>=AmJ@B>H>GAC<m=>GA=8<}8>B}8>=

=:A>=;'@A>B:><=;8CB@A>@8;>,@<d8G@

^Qj[Q

I>}8:G'>=AC@==@G=IEG=m}8>GI>=8<B>=dbCEAd~=>=;>IEGA>G8=

O?E:<:JQRjP)G<>?@GId>I>AbC>G>C@<@ŽAC@=C<E;8:A;@G=B@C@<A:>B@CB8=EII:;>GA@B>@8|E8<;'d8:

A8G:=:>GG>;>B@,<:CEB:A@:G>

^Qj[R

.

#m>W@H:Gm ;@G= 8G> C8fB:I@A:EG <mI>GA>

^Qj[U

B> AbC> Benghazi LR 7 IEG=A:A8> C<Ef@fB>H>GA B@

?@<:@GA>B@CB8=A@<;:?>;8AbC>,<:CEB:A@:G>LL@CA>A<~=C@<A:I8B:~<>OCRYVP@C8`@:<>;E8A><

;>=EGE<:J:G>A<:CEB:A@:G>H@:=:B>=A;:ˆI:B>;>C<ECE=><8G>@BA><G@A:?>@8<>J@<;;>B@AbCEBEJ:>;>

B@CmA<EJ<@Cd:>>A;>B@;:‚8=:EG;>I>=IEGA>G>8<=)GAE8AmA@A;>I@8=>:B>=AGmI>==@:<>;'>G?:=@J><

8G>E<:J:G>;:‚m<>GA>;>I>BB>H@|E<:A@:<>;>=@HCdE<>=,<:CEB:A@:G>LL;>3 HE:G=}8>

B>==E8<I>=;'@<J:B>;>B'@IA:?:AmCEA:~<>;@G=I>9>?:BB>@:>GAIEHCB~A>H>GAId@GJm;8<@GAB'GA:}8:Am A@<;:?> >= I@<@IAm<:=A:}8>= CmA<EJ<@Cd:}8>= CE:GA><@:>GA CB8A†A ?><= 8G> FEG> CB8= I>GA<@B> E8 EII:;>GA@B>;>B@,<:CEB:A@:G>,<E:==E8=\AbC>= >AEGAmAm;mSG:=C@<A:<;>=>W>HCB@:<>=IEHCB>A=

;mIE8?><A=3 ,E8=A<E:==>HfB>GAIE>W:=A><B@SG;8&>=>A;@G=B@C<>H:~<>HE:A:m

;8&L>=;@A@A:EGC<mI:=m>C@<;>=IEGA>WA>=;>=:A>=;>IEG=EHH@A:EG>Gm;:A><<@Gm>GEA@HH>GA

@<@G;@OBf@G:>P>AGA:f>=

Amphores de type romano-africain

>9>;>8W:~H>f<@GId>;>B@C<E;8IA:EG@HCdE<:}8>@`<:I@:G>}8:@;ECA>B>HE;~B>J<mIE\<EH@:G;>=

@G=>=@9@Idm>==8<B>IEB>=AB@CB8=C<EB:S}8>;8CE:GA;>?8>;>B@AbCEBEJ:>NGJ<@G;GEHf<>;>GE8?>BB>=

;EGGm>==EGA@CC@<8>=B>8<C<ECE=;>C8:=;:W@G=;EGA|>=:JG@B><@:I:\@C<~=B>=CB8=:HCE<A@GA>=

QjYk \…+QXXXCjQj‹\ ,+\RkkXCR][

QjYQ8<I>AbC>?E:<#RkQjCR]Y‹RkQV

QjYR&E:<>G;><G:><B:>8#RkQjCRYQ

QjYU #RkQjCR]X‹RkQV@BJ<mGE=>‚E<A=:B@mAm:HCE==:fB>;><>A<E8?><B'8G:}8>>W>HCB@:<>;mIE8?><A C@<*$<>==>B@8) ;@G=B>=<m=><?>=;>= #EH>

QjYj RkkjfCRRY

QjYV Rkkj@>ARkkjf

QjY] -RkQ]SJU>Aj

QjYY Rkk]C[k>ASJU]

QjY[@C>BB::G-RkQ]‹-RkQj

QjYX \ RkQUSJRX‹+RkQk

Qj[k \+RkQQ

Qj[Q +QX[RSJVG’j\VSJ]G’QR\QUSJXG’U

Qj[R $\ƒRkQj‹ƒRkQV

Qj[U \\“zRkQk

\VQk\

Fig. 125. Amphores africaines : principales zones de production.

N

0100200km

Leptis Magna Tarhuna

Oea

Tripolitaine

oued el-Akarit Psis

Gargaresh wadi Caam

Iunca

Thaenae

Salakta

Thapsus

Hadrumetum Sidi el-Hani Majoura Jerba Zitha

Moknine

TeferninePupputNabeul

cap Bon El Assa Port-Prince

Carthage Hr el-Kebir Ariana Mnihla Acholla

LeptiminusSahel Cercina Byzacène

Tubusuctu T.S. nord-Hammamet

n

ord

Tunisie

Hippo Regius

Caesarea ?? ? Sabratha

Tri

politaine

: ateliers d’amphores attestés par l’épigraphie et/ou repérés sur le terrain wadi Taraghlat

Mactar Sbeitla

Tunisie centraletunisien méridionale occidentale

?

- Saldae Tajoura K102

Hr Chekaf Hr ech- Choggaf

Hr Ben Hassine

Sidi Saad

Zegalass ?

Lambaesis ? Maklouba T1-2-3

SM35T1-2T1 T3DR 2/4

AF 1-3

K 59/8B

AF 1-3 K 62/61/8A

HAM 1-3

AF 1-3

K 35/55-57/62 DR 30

AF 1-3

DR 30 AF 1-3: zone de production (assurée) : zone de production (hypothétique)[K 27/36?] AF = Africaine ; DR = Dressel ; K = Keay ; OS = Ostia ; SM = Schöne-Mau ; T = Tripolitaine

[K 27/36?][OS 59/23?]

?

Raf Raf

\VQQ\

/ 4*.

:>G }8> B'@HCdE<> Africaine ancienne O@GI:>GG>H>GA ;mGEHHm>  ,<:CEB:A@:G> @GI:>GG> ‘P

;@Am> >GA<> B> H:B:>8 ;8 LL> = @? ƒ\ >A B> ;mf8A ;8 L>< = @C< ƒ\ G'>GA<> C@= ;:<>IA>H>GA

;@G= GEA<> >G}8€A> C@<I> }8'8G C>8 A<EC C<mIEI> EG ;E:A =:JG@B>< CE8< HmHE:<> B>= C<EJ<~=

;mA><H:G@GA=}8:EGAmAm`@:A=;@G==@;mSG:A:EG>A=EGE<:J:G>J<I>@8WA<@?@8W;'EGA:GE>A

@C>BB:

^Qj[j

>=A<@?@8WEGAAE8A;'@fE<;C><H:=;>f:>G;:=A:GJ8><I>AbC>;8AbC>$<>==>BR]

;ECA@GAB>CE:GA;>?8>;'*>=G@<;;@G==@C8fB:I@A:EG;>=@HCdE<>=;>B@EGJ@<:G@"=A:>

^Qj[V

|'@?@:= `@:A >G Rkkj 8G @H@BJ@H> >GA<> B>= ;>8W AbC>= "< B>= @HCdE<>= ;> B@ EGJ@<:G@ IEHH>

B'>W>HCB@:<>;'B>W@G;<:>}8>|'@:C8fB:mCE8<:BB8=A<><I>AbC>

^Qj[]

=EGAf:>G;8AbC>;:A,<:CEB:A@:G>

@GI:>GG>‘>AGEGC@=$<>==>BR]

^Qj[Y

@:=B@;EGGm>B@CB8=:HCE<A@GA>IEGI><G>B'E<:J:G>;8AbC>;:A

,<:CEB:A@:G>@GI:>GG>‘}8':B`@8A;m=E<H@:=<>Id><Id><GEGC@=>G,<:CEB:A@:G>H@:=f:>GCB8A†A

>G2>8J:A@G>;@G=B@<mJ:EGIEHC<:=>>GA<>@<Ad@J>>ANA:}8>

^Qj[[

'>=AI>}8':G;:}8>GAB>=@G@Bb=>=

CmA<EJ<@Cd:}8>= IEGS<Hm>= C@< B@ ;mIE8?><A> C@< L >G ƒ><f@G:@ ;> A<@I>= C<Ef@fB>= ;'@A>B:><=

;@G=B@f@GB:>8>;>,8G:=

^Qj[X

>=GE8?>BB>=;EGGm>=GE8=EGA:GI:Am=C<ECE=><CE8<I>=@HCdE<>=

B@GE8?>BB>@CC>BB@A:EG;'`<:I@:G>@GI:>GG>‘@Id<EGEBEJ:>;>I>9>@HCdE<>G'>=AC>8A\€A<>C@=

<>HEGA><A<ECd@8A;@G=B>A>HC=I@<B>=@9>=A@A:EG=@GAm<:>8<>=@8H:B:>8;8LL>=@?ƒ\=EGA

=E8?>GA=8|>9>=I@8A:EG

^QjXk

.

)GAE8AmA@A;>I@8=>I>AbC>;'@HCdE<>;@G=B@A<@;:A:EG;>=@HCdE<>=E?E¢;>=‘C<E;8:A>=

>G CB8=:>8<= <mJ:EG= ;> m;:A><<@Gm> EII:;>GA@B> ;E:A €A<> f:>G ;:=A:GJ8m ;8 AbC> Tripolitaine I

@?>IB>}8>B:BC@<A@J>=>8B>H>GA8G>?@J8>=:H:B:A8;>;@G=B>C<ESB;8fE<;€H>B>=>W>HCB@:<>=

A<:CEB:A@:G=B>=CB8=@GI:>GG>H>GA@9>=Am=;'mCE}8>@8J8=Am>GG>

^QjXQ

HEGA<>GA8GIE<C=CB8=@BBEGJm }8>I>B8:;8AbC>`<:I@:G>@GI:>GG>A@G;:=}8>B>=>W>HCB@:<>=;'mCE}8>£@?:>GG>f:>G;EI8H>GAm=

.EHCm:=EGA@f=EB8H>GAIbB:G;<:}8>=

^QjXR

.

.@<H:B>=CB8=@GI:>G=AbC>=<EH@GE\@`<:I@:G=EGA<E8?>mJ@B>H>GAB>AbC>Carthage EA IV

¹⁴⁹³

;EGA @<A:G\…:BId>< @ f:>G ;mHEGA<m }8':B ='@J:==@:A >G `@:A ;> B@ <EH@G:=@A:EG C@< A<@G=`><A

;>=@G=>==8<B>IEB;8AbC>GmE\C8G:}8>&@G;><‰><‚Q

^QjXj

>=GE8?>BB>=<>Id><Id>=HEGA<>GA IB@:<>H>GA}8':B='@J:A;'8GAbC>GE<;\A8G:=:>G`@f<:}8m;@G=B@<mJ:EG;>@<Ad@J> OCRYYP

>AK@f>8B

^QjXV

>AbC>CE==~;>C>8A\€A<>8G>?@<:@GA>CB8=Hm<:;:EG@B>

^QjX]

B>AbC>

Leptiminus

I C<E;8:A>G bF@I~G>@BJ<mB>GEH}8:B8:@mAm;EGGmBE<=}8':B@mAm<>IEGG8CE8<B@C<>H:~<>

`E:=I>AbC>>=AAE8A@8A@GAI@<@IAm<:=A:}8>;>B@C<E;8IA:EG;>@B@A@}8>;>I>BB>;>3 IEHH>B>;mHEGA<>GAB>=A<@?@8W;>A><<@:G

^QjXY

>AbC>Uzita y%{|/}~

^QjX[

C@<@ŽAB8:C<:GI:C@B>H>GA

`@f<:}8m  @B@A@

^QjXX

;'@C<~= B>= @G@Bb=>= IEGIE<;@GA>= ;> GEHf<>8W >W>HCB@:<>= ;mIE8?><A= >G

Qj[j \RkQU‹RkQV

Qj[V *QX[k

Qj[] Rkkj@SJVR

Qj[Y8<I>AbC>?E:< C@<@ŽA<>

Qj[[ \RkQU

Qj[X ƒ1RkQU

QjXk RkQV

QjXQ .QXYY.B¤L¤G’jU

QjXR .QXYY.BL¤\¤&

QjXU8}8>BEG;E:ACE8?E:<mJ@B>H>GA<@9@Id><B'>W>HCB@:<>)R;8AbC>)LL@;>B@H€H>IB@==:SI@A:EGOƒ#:B>b in *QXY]CQQR>ASJQXP

QjXj \…+QXXXCjQ[>ASJYZ5 X

QjXV$'@C<~=B>=C<E=C>IA:EG=;'@A>B:><=Z RkQkCU

QjX]ƒ>C<m`~<>I>9>dbCEAd~=>I>BB>CB8==E8?>GA@?@GIm>;'8G>:H:A@A:EG;8AbC>d:=C@G:}8>$<>==>BQjO"¥Rkkk CjUX‹ƒ.EE<>:G RkQQCRUYP

QjXY KRkQV‹B@;@A@A:EGC<ECE=m>CE8<I>AbC>;@G=I>AE8?<@J>OSGLL>=\H:B:>8LLL>=PH>C@<@ŽA8GA<ECA@<;:?>

QjX[$EGAEG:JGE<>=':B`@8Ab?E:<8G>:H:A@A:EG;>=@HCdE<>=d:=C@G:}8>=$<>==>BYgQQOIEHH>C<ECE=mC@<.-\

z\ QX[XCQ[[P

QjXX KRkQVAbC>+ [>9>@HCdE<>SJ8<>C@<H:B>=C<E;8IA:EG=;>B'@A>B:><;>3 OAbC>&LPH@:=

>BB>>=A;:A><@<>‘O RkQQ,@fB]UP

\VQR\

Méditerranée occidentale

^QVkk

A@G;:=}8>B>=AbC>= Bonifay 16 et 17OŠ3 LLLQ@>A&P

^QVkQ

CE==:fB>=C<mI8<=>8<=;>=@HCdE<>=`<:I@:G>=L>ALL=>HfB>GAf:>GI@<@IAm<:=A:}8>=;>B'@A>B:><;>

3 E¦B>8<C<E;8IA:EG>=A@9>=Am>^QVkR

'>G=>HfB>;>I>=AbC>=='mId>BEGG>@?>I}8>B}8>=

?@<:@A:EG=>GA<>B>=;mI>GG:>=I>GA<@B>=;8L><=CE8<B>=CB8=@GI:>G=|8=}8'@8W;mI>GG:>=I>GA<@B>=

;8LL>=:~IB>?E:<>|8=}8'@8LLL>=CE8<B>AbC>3 L.

)GSG B'dEHEJmGm:Am HE<CdEBEJ:}8> >A CmA<EJ<@Cd:}8> ;>= AbC>=

Ostia LIX et Ostia XXIII a

mAm=E8B:JGm>;>C8:=BEGJA>HC=C@<.@G>BB@

^QVkU

}8:@mJ@B>H>GA;mSG:B>8<I@;<>Id<EGEBEJ:}8>

;'@C<~=B>==A<@A:J<@Cd:>=;'"=A:>

^QVkj

Z;>B'mCE}8>£@?:>GG>B@;>8W:~H>HE:A:m;8LL>=CE8<B>

AbC>6L¤C@=@?@GAB>;mf8A;8LL>=>A|8=}8>;@G=B@C<>H:~<>HE:A:m;8LLL>=CE8<B>AbC>

6¤¤LLL.E8?@GA€A<>IEG=:;m<m=IEHH>;>=C<mI8<=>8<=;>=;>8WAbC>=@`<:I@:G=IB@==:}8>=^QVkV

I>=;>8WIEGA>G>8<=GEA@HH>GAB>AbC>6¤¤LLLIE>W:=A>GAAE8A>`E:=C>G;@GAC<~=;'8G=:~IB>

@?>IB>=AbC>==>G=m=B>8<=8IIm;><'E<:J:G@B:Am`E<H>BB>;>=AbC>=6L¤>A¤¤LLL>=A;EGICB8=

B@H@<}8>;'8G><mJ:EG=CmI:S}8>;>C<E;8IA:EG}8>I>BB>;'8G>Id<EGEBEJ:>C<mIEI>;'@8A@GA}8>

;>=?@<:@GA>=A@<;:?>=;8AbC>6¤¤LLL=>HfB>GA>GIE<>@9>=Am>=;@G=B@=>IEG;>HE:A:m;8LLL>

=:~IB>

^QVk]

$>= <>Id><Id>= <mI>GA>= H>Gm>= =8< I>= ;>8W AbC>= =8JJ~<>GA }8':B= =EGA E<:J:G@:<>= ;8 GE<;\E8>=A;>B@,8G:=:>@?>IC>8A\€A<>8G>C<E;8IA:EGC<:GI:C@B>=8<B>A><<:AE:<>;> !

^QVkY

.LB IEG?:>GAAE8A>`E:=;>H>GA:EGG><}8>;~=B@SG;8L><=;>=:H:A@A:EG=;'@HCdE<>=6L¤EGAC8

€A<>C<E;8:A>=@B@A@

^QVk[

H@:=B>8<CA>>=A;~=BE<=A<~=`@I:B>H>GA:;>GA:S@fB>

^QVkX

)GAE8AmA@A;>

I@8=>:B>=AGmI>==@:<>;>IEGA:G8><f:>G;:=A:GJ8><B>=;>8WAbC>=B'8GO6¤¤LLLPG>=8IIm;@GA C@=`E<ImH>GAB'@8A<>O6L¤P>AB>=;>8WG'@b@GAC@=GmI>==@:<>H>GAB>H€H>IEGA>G8O:JQRjP

/ 4*,

>I@;<>AbCE\Id<EGEBEJ:}8>mA@fB:C@<.@G>BB@>A$@G@IE<;@>GQXYU>AQXYY@?>IB>=@|E8A=

`@:A=C@<ƒ…>@b>GQX[j>AB>=HE;:SI@A:EG=;>;mA@:B}8>|'@:@CCE<Am>=>GRkkj<>=A>?@B@fB>;@G=

=>=J<@G;>=B:JG>=CE8<B>=@HCdE<>=@`<:I@:G>=}8:=>;m?>BECC>GA;>B@;>8W:~H>HE:A:m;8LL>=

|8=}8'@8=>8:B;8&>=:~IB>

'@CCE<AB>CB8=:GAm<>==@GACE8<GEA<>C<ECE==8<B@;:‚8=:EG;>=C<E;8:A=@`<:I@:G=IEGI><G>

B'E<:J:G> >A B@ Id<EGEBEJ:> ;>= ;:‚m<>GA= AbC>= $8 CE:GA ;> ?8> ;>= @HCdE<>= A<:CEB:A@:G>= >G C@<A:I8B:><;8AbC> Tripolitaine IIIA<~=dmAm<EJ~G>;8CE:GA;>?8>HE<CdEBEJ:}8>>ACmA<EJ<@Cd:}8>

8G:HCE<A@GAA<@?@:B;>BEI@B:=@A:EG;>=@A>B:><=>=A>GIE8<=

^QVQk

T8>B}8>=mBmH>GA=;'m?EB8A:EGEGA C8 €A<> ;mI>Bm= GEA@HH>GA 8G> A>G;@GI>  C@<A:< ;8 H:B:>8 ;8 LLL> =  B@ =:HCB:SI@A:EG ;> B@

HE;mG@A8<> ;8 fE<; E8  B'dbC><A<ECd:> ;> =@ HE8B8<@A:EG =8Cm<:>8<> OC<ESB  >G I@=}8>9> ‘ E8@f>IIE‘P

^QVQQ

>;E==:><>=ACB8=@?@GIm;8CE:GA;>?8>;>=@HCdE<>=`<:I@:G>=L>ALL>

AbC> Africaine IC@<@ŽA@==>F8G:`E<HmH>GAC<E;8:A>G2>8J:A@G>O@<Ad@J>ŒK@f>8BP>A=8<AE8A

>G bF@I~G> =@G= }8':B =E:A CE8< B> HEH>GA CE==:fB> ;':;>GA:S>< IB@:<>H>GA B>= C@<A:I8B@<:Am=

HE<CdEBEJ:}8>= <mJ:EG@B>= )G <>?@GId> 8G I><A@:G GEHf<> ;> ?@<:@GA>= ;>= AbC>= `<:I@:G> LL C>8?>GA @:G=: €A<> BEI@B:=m>= ;> H@G:~<> =IdmH@A:}8> > AbC> Africaine II A @ mAm C<E;8:A ;@G=

f>@8IE8C;'@A>B:><=;'`<:}8>C<EIEG=8B@:<>H@:=:B>=AB'8G>;>=`E<H>=C<:GI:C@B>=;>B'@A>B:><;>

@B@A@>=C<E;8:A=;>@B@A@=EGAf:>G<>IEGG@:==@fB>=@?>I8GC>8;'>WCm<:>GI>H€H>=8<B>=

QVkk @G}8>;>;EGGm>=@C>BB:

QVkQ "¥C@<@ŽA<>

QVkR)G<>?@GId>|>G>=8:=C@==§<}8':B`@:BB>@9<:f8><@8AbC>QYB>`<@JH>GA;>fE<;<>I8>:BB:=8<B'@A>B:><;>dEJ@ˆb@

K@f>8BZ1\ RkkYSJXG’R

QVkU .QXYUCVYU

QVkj .QX[RCCQYR\QYU

QVkV .QX[RCQYU

QVk] $\RkQVCQYk

QVkY RkQV

QVk[ KRkQVAbC>=+ R>AU@`@f<:I@A:EG;8AbC>6¤¤LLL>=AmJ@B>H>GA=:JG@Bm>3 H@:==@G=

:BB8=A<@A:EGZ RkQQ,@fB]UO<@<>‘P

QVkX \ \ Rkk]‹@C>BB::GKRkQV

QVQk&E:<>G;><G:><B:>8ƒRkQV

QVQQ \ RkQUCCjQ[k>ASJRX

\VQU\

;>==:G=>G<@:=EG;>B>8<C<ESBA<~=<mJ8B:><;§B'8A:B:=@A:EGC@<B>=CEA:><=;'8G>CA>A<~==~Id>‘

I'>=A\\;:<>@?>If>@8IE8C;>;mJ<@:==@GASG>AbC>Africaine II C}8:=>HfB>;m<:?><;8C<mIm;>GA

>=AB'8G>;>=`E<H>=>HfBmH@A:}8>=;>=@A>B:><=;>K@f>8BH€H>=:>BB>=>HfB>@?E:<mAm:H:Am>;>

H@G:~<>=CE<@;:}8>OŒP=8<I><A@:G=@8A<>=@A>B:><=Z

3 ^QVQR +7^QVQU

‹;@G=I>I@=B@;>=I<:CA:EG

;> B@ CA> ;@G= B>= C8fB:I@A:EG= AE8|E8<= E<@GJ> ?:`  K@f>8B =><@ C@<`E:= ;:=I<:H:G@GA> > AbC>

Africaine II D>=AC@<A:I8B:~<>H>GAf:>G@9>=Am=8<B>=@A>B:><=;'*@;<8H~A>OA:Hf<>=P;>

3 ^QVQj

et +7

^QVQV

H@:=mJ@B>H>GA

^QVQ]"G>=AHE:G=f:>G<>G=>:JGm=8<B>AbC>Africaine II B;EGA

EG<>B~?>I>C>G;@GA}8':BCE<A>;>=A:Hf<>=;'*@;<8H~A>

^QVQY

>A;>3

^QVQ[

$8CE:GA;>?8>;>B@

Id<EGEBEJ:>B>=HE;:SI@A:EG=CE<A>GA=8<AE8A=8<B>AbC>L;EGA:BIEG?:>GA;'@GA:I:C><8GC>8B@;@A>

;'@CC@<:A:EGC@<<@CCE<AI>}8:mA@:AC<mIm;>HH>GAC<ECE=mmA@GA;EGGm}8':B>=A@9>=Am;@G=B>=

IEGA>WA>=;8H:B:>8;8LL>==8<B>EGA>,>=A@II:E

^QVQX

.

>=@HCdE<>=`<:I@:G>=LLL=EGACB8=dmAm<EJ~G>=>AbC>Africaine III A précoce;>K@f>8B>=A

`@I:B>:;>GA:S><H€H>=8<B>=;>==:G=>A=@C<E?>G@GI>>=A>GIE<>C<E8?m>C@<B>=@G@Bb=>=>‚>IA8m>=

=8<B>H@Am<:>B;>3

^QVRk

>A;>:I:B>8CR[RP)G<>?@GId>B@J<@G;>H@==>;>=@HCdE<>=

Africaine III A OŠ…>@bRVQP>A Africaine III C OŠ…>@bRVRP>=A;:ˆI:B>BEI@B:=><IEHH>B>HEGA<>GA B>= mA8;>= CmA<EJ<@Cd:}8>= >G <@:=EG ;8 J<@G; GEHf<> ;'@A>B:><= B>= @b@GA C<E;8:A>= >A ;8 C>A:A GEHf<>;><m`m<>GI>=;EGAGE8=;:=CE=EG=>8B>B'E<:J:G>G@f>8B:>GG>;8AbC> Africaine III B OŠ

…>@bRVUP=>HfB>=>IEGS<H><Id@}8>GE8?>BB>@G@Bb=>;>CA>

^QVRQ

@;@A>A@<;:?>;>B@?@<:@GA>

B'8G>;>=IEHCE=@GA>=;8Id@<J>H>GA;>B'mC@?>$<@HEGA)

^QVRR

>=A>GIE<>IEGS<Hm>C@<B'>W>HCB@:<>

;')<f@B8GJ@>GE<=>}8:IEGA>G@:A8GA<m=E<HEGmA@:<>;8C<>H:><}8@<A;8&>=:~IB>

^QVRU

.

)GSGB>AbC>station 48 de la place des corporationsG'@C@=>GIE<>B:?<mB>=>I<>A;>=EGE<:J:G>

B':==8> ;'8G> ?:=:A>  d><Id>BB >G RkQR B'dbCEAd~=> ;'8G> C<E;8IA:EG  m=@<m> ;> @8<mA@G:>

H> C@<@ŽA ;> HE:G= >G HE:G= ?<@:=>HfB@fB> >G <@:=EG ;> B':GIEHC@A:f:B:Am ;> B@ JmEBEJ:> BEI@B>

^QVRj

. NG> E<:J:G> >G ,8G:=:> C@b= =:A8m @8 I>GA<> ;> B@ FEG> ;> ;:‚8=:EG ;> I>9> @HCdE<> O;> @;:W  B>W@G;<:> >G C@==@GA C@< E=\=8<\>< B@ E<=> "=A:>

) 8 K|>H @B@A@ >A …><>GG@¨P

=><@:Af>@8IE8CCB8=CB@8=:fB>LBIEG?:>G;<@:A;~=BE<=;>A<E8?><8G>=:JG:SI@A:EGBEI@B>@8WB>9<>=

>A CE8< B>=}8>BB>= |> C<ECE=><@:= ?EBEGA:><=  A:A<> ;> GE8?>BB> dbCEAd~=> B> ;m?>BECC>H>GA

898 9Z…><>GG@8<B@HE=@¢}8>;>B@CB@I>;>=IE<CE<@A:EG="=A:>B>=EIB>CB@GAm

;>;>8WC@BH:><==8<B>}8>B<>CE=>B'@HCdE<>CE8<<@:A@BE<=OŒP=bHfEB:=><B'ŽB>A<~=CB@A>;>…><>GG@

E¦B>=C€Id>8<=EGA=>HfB>\A\:B;>AE8AA>HC=8A:B:=mB>=C@BH>=CE8<IEG=A<8:<>;>=C€Id><:>=SW>=

O /P=8<B>=d@8A=`EG;=}8:>GAE8<>GAB'ŽB>

^QVRV

.

/ 4**

$@G=B>`E:=EGG>H>GAAbCEBEJ:}8>;>B@C<E;8IA:EG@`<:I@:G>;>B@SG;8L&>=B@SG;8&LL>=

QVQR "¥C@<@ŽA<>AbC>3 ¤& ‹ et RkQQ,@fB]U

QVQU KRkQVAbC>+ Yj

QVQj RkQk,@fB]U

QVQV KRkQVAbC>+ X

QVQ] Rkkj@CUU

QVQY )Z Rkkj@AbC>RURZA:Hf<>"

QVQ[ ÉC@?>:JB:E.E<AEZ\#QXXQCQRYG’Qjj8<B'@9<:f8A:EG;8Id@<J>H>GA;>I>9>mC@?>3 Z RkkYfCRV]8<B'@9<:f8A:EG;>I>A:Hf<>3 ?E:<>G;><G:><B:>8\\"¥RkQQ,@fBQQR G’Q[X\QXR

QVQX #!RkkYfSJUG’QjV

QVRk \ RkQUCYY)G<>?@GId>EGdm=:A>=8<B©E<:J:G>;8AbC>`<:I@:G> LL$ / LLL.

QVRQ,bC>f:>G@9>=Am;@G=B>=;mCEAE:<=;'@A>B:><=O RkQkP$8CE:GA;>?8>;>=@G@Bb=>=CmA<EJ<@Cd:}8>=Z 3 O \ RkQUCYYP:I:B>OCR[RP&E:<I>C>G;@GAB>=>W>HCB@:<>=;>B'mC@?>.E:GA>;>

B@8}8> ;EGAI><A@:G=CE8<<@:>GA@?E:<8G>E<:J:G>;:‚m<>GA>C>8A\€A<>@BJm<:>GG>Z \RkQ]

QVRR QXXV

QVRU \\1+RkQVSJVj

QVRj>}8:IEGS<H>B>=<mA:I>GI>=;>@C>BB:@;H>9<>8G>E<:J:G>@BJm<:>GG>CE8<I>AbC>;'@HCdE<>OGG>W>:GZ 1\ \+QXXXCQY[P

QVRV ,RkkV

\VQj\

EG=><m`~<><@AE8|E8<=B'E8?<@J>`EG;@H>GA@B;>ƒ…>@b"8A<>B>=@;|EGIA:EG=}8>|'@:C<ECE=m>=

:Bb@;:W@G=8GI><A@:GGEHf<>;>C<mI:=:EG=C>8?>GA€A<>>GIE<>@CCE<Am>=C@<B>=A<@?@8W<mI>GA=

'8G;>=Ef|>A=B>=CB8=>HfBmH@A:}8>=;>B@C<E;8IA:EG@HCdE<:}8>@`<:I@:G>;>B'GA:}8:AmA@<;:?>

>=AB>IEGA>G>8<;>C>A:A>;:H>G=:EG@CC>Bm

^QVR]

ƒ'@?@:=A>GAm;><>A<@I><CE8<I>9>@HCdE<>8G>

m?EB8A:EGAE8A@8BEGJ;>=&>&L>>A&LL>=

^QVRY

@<A:I8Bm>>GA<E:=AbC>=Ospatheion 1/2 et 3P>C>G;@GA

=>8B= ;>8W J<E8C>= =EGA IB@:<>H>GA :;>GA:S@fB>= I>B8: AE8A ;'@fE<; ;>=

;> AbC> Q ;EGA B@

Id<EGEBEJ:>IE8?<>AE8AB>&>=

^QVR[

IEHH>B>HEGA<>GAB>=GEHf<>8W>W>HCB@:<>=;mIE8?><A=B@==>

;@G=8G>GA<>C†A:GI>G;:mB@SG;8&>=

^QVRX

>A>G=8:A>B>J<E8C>;>= ;>AbC>U;>B@SG;8

&L>>A;8&LL>=‹B>=>W>HCB@:<>=@9<:f8m=@8&L>=O ;>AbC>RP;>H>8<>GA;@G=B'mA@A@IA8>B

;>=<>Id><Id>=@==>Fm?@G>=I>GA=8==:IEHH>B'@?@:A;m|f:>G=>GA:.@G>BB@

^QVUk

G'>=A\:BC@=I><A@:G }8':B`@:BB>:H@J:G><8G>IEGA:G8:Am`E<H>BB>>GA<>B>=;>8W`@H:BB>=;>IEGA>G>8<= Q>A 3.

$8 CE:GA ;> ?8> ;> B'E<:J:G> >A f:>G }8> =@ `@f<:I@A:EG =E:A @9>=Am> >G CB8=:>8<= CE:GA= ;8 A><<:AE:<>

@`<:I@:GB>AbC>Q>=AB'8G>;>=C<E;8IA:EG=C<:GI:C@B>=;>=@A>B:><=;>K@f>8B>=@G@Bb=>=>‚>IA8m>=

=8<B>H@Am<:>BBbEGG@:=

^QVUQ

>A;@G=B>I@;<>;8C<EJ<@HH>#;mHEGA<>GA8G>GE8?>BB>`E:=B@`E<A>

C<ECE<A:EG;>C<E;8:A=;>K@f>8B@8=>:G;>I>AbC>OCR[UPK@f>8BCE8<<@:AmJ@B>H>GA€A<>

B'E<:J:G>;'8G>C@<A:>@8HE:G=;>= ;>AbC>UIEHH>I>B@>=A;mHEGA<mC@<B>=;mIE8?><A>=

;'@A>B:><=

^QVUR

>AB>=@G@Bb=>=CmA<EJ<@Cd:}8>=OCR[jPA@G;:=B> U$=><@:ACB8A†A@9<:f8><

@8W@A>B:><=;8@d>BGEA@HH>GAI>B8:;>EG:G>

^QVUU

.

@ J<@G;> `@H:BB> ;>= @HCdE<>= IbB:G;<:}8>= ;> J<@G;>= ;:H>G=:EG= @ fmGmSI:m ;> GE8?>BB>=

;EGGm>==8<;>=AbC>=;m|IEGG8=>A;>B@;mSG:A:EG;>GE8?>@8WAbC>=

>9> m?EB8A:EG IEGI><G> AE8A ;'@fE<; B>= AbC>= Keay 27 et Keay 36 @HCdE<>= f:>G ;:‚8=m>=

AE8A@8BEGJ;8&>=:~IB>'dbCEAd~=>;m|@GI:>GG>=>BEGB@}8>BB>I>=;>8WAbC>=Hm<:A>GA;'€A<>

<>J<E8Cm=>G<@:=EG;>=:H:B:A8;>=AbCEBEJ:}8>=>ACmA<EJ<@Cd:}8>=

^QVUj

@mAmC@<`@:A>H>GAIEGS<Hm>

C@< B>= @G@Bb=>= H>Gm>= =8< B>= >W>HCB@:<>= IEHCB>A= ;> B@ GmI<ECEB> ;> B@ f@=:B:}8> Id<mA:>GG>

;> B@ <8> @B@?@B  @<=>:BB>

^QVUV

>= C@<A:I8B@<:Am= ;> B@ CA> ;> I>= @HCdE<>= >A B>8< ;:‚8=:EG JmEJ<@Cd:}8>=>HfB>GA>WIB8<>8G@A>B:><=:A8m=8<B@I†A>E<:>GA@B>;>B'`<:}8>O;8I@C EGB@

,<:CEB:A@:G>PNG>E<:J:G>;@G=B'@<<:~<>\C@b=;>@<Ad@J>B@f@==>?@BBm>;>B@m|><;@E8B@I†A>

GE<;\EII:;>GA@B>;>B@2>8J:A@G>C@<@ŽACB8=?<@:=>HfB@fB>

"G=@?@:A}8>B>=AbC>=Keay 59 et Keay 8B<>C<m=>GA>GAB>=;>8WmA@A=C<:GI:C@8W;>B'm?EB8A:EG

>GA<> B@ SG ;8 L&> = >A B> H:B:>8 ;8 &L> = ;'8G H€H> AbC> ;'@HCdE<> E<:J:G@:<> ;> bF@I~G>

Hm<:;:EG@B>

^QVU]

>C>G;@GA@BE<=}8>B@CA>;>I>=@HCdE<>=@CC@<@ŽA>GJmGm<@BA<~=dEHEJ~G>

;'8GCE:GA;>?8>H@I<E=IEC:}8>OCA>E<@GJ><E=mIEHC@IA>A<~=SG>@==EI:m>8G>=8<`@I>f>:J>

A>G;<>P :B G'>G >=A C@= ;> H€H> ;8 CE:GA ;> ?8> CmA<EJ<@Cd:}8> >= @G@Bb=>= <m@B:=m>= =8< B>=

@HCdE<>=;'Bf>GJ@

^QVUY

;>@<=>:BB>

^QVU[

>A;>:I:B>OCR[VP@?>I;>=CA>=@==>FdmAm<EJ~G>=

;@G=B>;mA@:B:G;:}8>GA;>=FEG>=;>C<E;8IA:EG;:‚m<>GA>=C>8A\€A<>@==>F;:=A@GA>=B>=8G>=;>=

@8A<>=I>}8:>=A;m|B>I@=;>=;>8W=>8B=@A>B:><=<>Cm<m=CE8<I>AbC>;'@HCdE<>O>A@|E8<@P

QVR]>9>@CC>BB@A:EG<>A>G8>C@<&<@I>OQX]QSJ]YPC@<A:<;'8GA><H>SJ8<@GA=8<;>=/mJbCA:>G=

;>= LL>\L&> = >=A C<Ef@fB>H>GA ><<EGm> > A><H> => <@CCE<A> CB8= ?<@:=>HfB@fB>H>GA @8W @HCdE<>= f:A<EGIEG:}8>=

mJbCA:>GG>=LB<>=A>}8>I>9>@CC>BB@A:EG>=Af:>GC<@A:}8>>A<>=A>8A:B:=m>;@G=B'@9>GA>;'8G><>`EGA>IEHCB~A>;8I@;<>

AbCEBEJ:}8>;>=Im<@H:}8>=@`<:I@:G>=

QVRY Rkkj@CCQRV\QRX

QVR[)AGEGC@==>8B>H>GAB@C<>H:~<>HE:A:m>AB>=;mI>GG:>=I>GA<@B>=;8=:~IB>IEHH>C<ECE=m>GRkkjO Rkkj@CQRVP

QVRX \RkQkSJQkU\j

QVUk .QX[RCQ[k

QVUQ ª RkQQGG>W>R

QVUR \ \.RkkRCQ[k>ASJ]‹ Rkkj@CUX

QVUU Rkkj@CUVKC@<@ŽA<>.

QVUj …QX[jCRjk‹ QX[]CRY[

QVUV \\RkQQCCRjQ\Rjj

QVU] Rkkj@CQUR>ASJYQ

QVUY RkQkCU]

QVU[ \\RkQQCRjj

\VQV\

>J<E8C>;>=@HCdE<>=;>K@f>8B<>C<m=>GAmC@<B>=AbC>= Keay 35A 35B 57 56 et 55EHG:C<m=>GA=

>Gm;:A><<@Gm>EII:;>GA@B>;8;mf8A;8&>=@8H:B:>8;8&L>=>=A;>H:>8W>GH:>8WIEGG8B@

`E:=C@<B>=C<E=C>IA:EG=;'@A>B:><=

^QVUX

>AC@<B>=@G@Bb=>=CmA<EJ<@Cd:}8>=>BB>=\I:C><H>9>GA>GE8A<>

;'@|E8A><;>GE8?>@8WAbC>=I>J<E8C>IEHH>B>HEGA<>GAB>=>W>HCB>==8:?@GA=

#>B~?> @:G=: ;> B@ C<E;8IA:EG ;>= @A>B:><= ;> K@f>8B 8G AbC>  fE<; >G f@G;>@8 BmJ~<>H>GA m?@=m:BB8=A<mC@<;>8W>W>HCB@:<>=IEHCB>A=;>B@GmI<ECEB>;>B@<8>@B@?@B@<=>:BB>

^QVjk

>9>

@HCdE<> @ mAm ;@G= 8G C<>H:>< A>HC= @==:H:Bm> @8 AbC> :;: ƒ;:;: j

^QVjQ

H@:= :B >=A ;> `@:A CB8=

<@:=EGG@fB>;>B@<@9@Id><@8AbC>Keay 39H€H>=:B@;mSG:A:EG}8:>G>=A;EGGm>C@<ƒ…>@b G'>=AC@=>GA:~<>H>GAdEHEJ~G>

^QVjR

$@Am>;8&>=>BB>>=AC<m=>GA>;@G=B>Id@<J>H>GA;>B'mC@?>

;8$<@HEGA)>GA:~<>H>GAIEG=A:A8m;>C<E;8:A=;>K@f>8BE8;>=@<mJ:EG

^QVjU

.

NG> @8A<> @HCdE<> :G:A:@B>H>GA IB@==m> =>BEG B@ GEH>GIB@A8<> ;> :;: ƒ;:;: @CC@<@ŽA AbC:}8>

;>=@A>B:><=;>K@f>8BZB>AbC>:;:ƒ;:;:Q;EGA8G>W>HCB@:<>A@<;:`IEHCB>AC<E?:>GA;>I>=:A>

^QVjj

A<E8?>>G`@:A8G>IEHC@<@:=EG;:<>IA>;@G=B>AbC> Keay 64

^QVjV

I@<@IAm<:=mC@<8GfE<;mC@:==:

=>IA:EGI:<I8B@:<>>A8G;mIE<C>:JGm=8<B>IEBIEHC@<@fB>I>B8:C<m=>GA=8<B>=AbC>=…>@bVV\VY EGA<@:<>H>GAI>}8>|'@?@:=mGEGIm>GRkkjI>9>@HCdE<>;EGAB>;mA@:B;>B'm?EB8A:EG<>=A>

;mSG:<@CC@<@ŽAf:>G@?@GAB>&LL>=>AH€H>@?@GAB>&L>=:~IB>LB='@J:A?<@:=>HfB@fB>H>GA;'8G>

@HCdE<>;'mCE}8>?@G;@B>IEHH>B>HEGA<>GA=@C<m=>GI>=8<B'@A>B:><;>@f@b>;;@Am;8&>=>A

;8C<>H:><A:><=;8&L>=

^QVj]

@:G=:}8>AE8A>=B>=@==EI:@A:EG=>W@H:Gm>=>G:I:B>;EGAB'@fEG;@GI>

G'>=A;'@:BB>8<=C@==@G=CE=><}8>B}8>=C<EfB~H>=;':GA><C<mA@A:EGOCjQ]P

)GSG|'@:IdE:=:;'@9<:f8><B'@CC>BB@A:EG Keay 3/5I@<>BB>=>HfB>f:>GB8:IE<<>=CEG;<>;:<>IA>H>GA

8G>@HCdE<>IbB:G;<:}8>;>HEb>GG>=;:H>G=:EG=

^QVjY

CE==m;@GAB>H€H>fE<;AE<:}8>}8>I>B8:

;>B'@HCdE<>…>@b]jH@:=;>CB8=C>A:A;:@H~A<>"GCE8<<@:AC>8A\€A<>IEG=:;m<><}8':B='@J:A;'8G C>A:AHE;8B>;>I>AbC>@G}8>AE8A>`E:=B>;mIE<C>:JGmI@<@IAm<:=A:}8>=8<B>IEBE¦>GB:>8>A CB@I>EGA<E8?>@==>F=E8?>GA8G>:G=I<:CA:EGB>CB8==E8?>GA?><A:I@B>>GI8<=:?>J<@?m>@?@GA I8:==EG NG C<>H:>< >W>HCB> ;> I> J<E8C> ;':G=I<:CA:EG= C<E?>G@GA ;> B'@A>B:>< ;> :;: 2@d<8G:

 K@f>8B @?@:A mAm C8fB:m >G Rkkj

^QVj[

H@:= EG >G IEGG@ŽA ;m=E<H@:= CB8=:>8<= ;:F@:G>= ;'@8A<>=

>W>HCB>=

^QVjX

.

LB>=A;m=E<H@:=CE==:fB>;>;:=A:GJ8><B>=AbC>=Keay 40 et 41CE8<A@GAA<~=C<EId>=;8CE:GA;>

?8> HE<CdEBEJ:}8> H@:= ;EGA B@ CA> ;:‚~<> IEHCB~A>H>GA O C R[XP ,E8= ;>8W CE8<<@:>GA AE8A>`E:=@?E:<8G>E<:J:G>IEHH8G>;@G=B@?@BBm>;>B@m|><;@>G<@:=EG;>}8>B}8>=C@<A:I8B@<:Am=

IEHCE=:A:EGG>BB>=}8:A<E8?>GA;>=IEHC@<@:=EG=;@G=B@Im<@H:}8>HE;>Bm>;>B@<mJ:EG;>$E8JJ@

LB IEG?:>GA ;EGI ;> <m`8A>< B'dbCEAd~=> ;'8G> E<:J:G> d:=C@G:}8> ;>= @HCdE<>= …>@b jQ }8: G>

<>CE=>}8>=8<}8>B}8>==:H:B:A8;>=HE<CdEBEJ:}8>=@?>IB>fE<;;>=@HCdE<>=C:<:`E<H>=;>B@I†A>

Hm;:A><<@Gm>GG>;>B@ mA:}8>

^QVVk

.

QVUX&E:<>G;><G:><B:>8 RkQk

QVjk \\RkQQSJV[\X>A][\X@9<:f8m>=@8AbC>:;:ƒ;:;:j

QVjQ.E8<8G>;mSG:A:EG;8AbC>:;:ƒ;:;:j ?E:<-RkQ]SJR'@9<:f8A:EG}8>|'@?@:=C<ECE=m>CE8<B>=@H\

CdE<>=;>@<=>:BB>mA@:A;'@8A@GACB8=><<EGm>}8>B@CA>;>=>W>HCB@:<>=;>:;:ƒ;:;:=><@9@Id>@8J<E8C>CmA<EJ<@\

Cd:}8>;>=@HCdE<>=;>AbC>*@HH@H>AR>AUO@C>BB::G-RkQ],@fBQjQP

QVjR …QX[jZ;>=}8@A<>>W>HCB@:<>=IdE:=:=C@<ƒ…>@bCE8<:BB8=A<><=EGAbC>UX:B>=AC<m`m<@fB>;>G><>A>G:<}8>I>8W

;>B@SJQkYG’Q\R$>HEGI†Am|'@:>8AE<A>GRkkj;><@CC<EId><I>9>@HCdE<>;8AbC>…>@b 3B O Rkkj@CQRX

>ASJYkP8<I>;><G:><AbC>?E:<;m=E<H@:= \RkQ]@?>IB'dbCEAd~=>;'8G>C<E?>G@GI>@BJm<:>GG>

QVjU QXXVCjR>A.BLkjg[V8<B'E<:J:G>;8Id@<J>H>GAZ \\RkkR

QVjj \#RkkjSJQY]G’RXQ

QVjV$mSG:=8<f@=>;>}8>B}8>=`<@JH>GA=O…QX[jCUVR>ASJQ]jE¦B'EGG><>A:>G;<@C@<C<8;>GI>}8>B>=G’R>AUP

QVj] RkQkSJ]G’jR

QVjY&E:<B>=>W>HCB@:<>=IEHCB>A=;>= Z…QX[jSJQXYU@\f>Aj

QVj[ Rkkj@SJ[G’]

QVjX.@<>W}8:Bm>Z\QX[YSJQX‹ \K!\!RkQRSJ]8A<>=>W>HCB>=) ORkQRP>A#EH>>;mId:‚<>H>GA;>I>=:G=I<:CA:EG=>=A>GIE8<=C@<B>==E:G=;>ƒ,E<<>=E=A@

QVVk RkkQCCRXj\RXV>ASJUQ

\VQ]\

ƒ'@?@:= I<8 >G Rkkj

^QVVQ

CE8?E:< <@GJ>< ;@G= 8G =>8B >A H€H> J<E8C> 8G> =m<:> ;'@HCdE<>=

C<m=>GA@GA}8>B}8>=CE:GA=;><>==>HfB@GI>;m=:JGm>==E8=;>=GEH=;:?><=ZBf>GJ@QQgQR…>@b ]RT>A]R#>AI@<@IAm<:=A:}8>=;>B'mCE}8>?@G;@B>

^QVVR

LB>=A@8|E8<;'d8:CE==:fB>;>H:>8WB>=;:=A:GJ8><

=>BEG ;>= I<:A~<>= AbCEBEJ:}8>= >A CmA<EJ<@Cd:}8>= NG C<>H:>< AbC> Keay 62R Hm<:A> AE8A ;'@fE<;

;'€A<>:=EBm>G<@:=EG;>I><A@:G=;mA@:B=HE<CdEBEJ:}8>=Of@J8>9>>G<>B:>`=8<B@`@I>>WA><G>;8fE<;P

>A CmA<EJ<@Cd:}8>= O C RXkP ‹ ;8 CE:GA ;> ?8> ;> B@ IEHCE=:A:EG ;> =@ CA> >A ;> =@ ;:‚8=:EG O@<Ad@J>P :B => <@9@Id> @8W C<E;8IA:EG= ;> 2>8J:A@G> I>GA<@B> '@CC>BB@A:EG Keay 62Q

^QVVU

CE8<<@:A

€A<>IEG=><?m>CE8<;m=:JG><8G;>8W:~H>AbC>I@<@IAm<:=mC@<8GfE<;IEHC@IA>A<>G£m8GIEBCB8A†A A<EGIEG:}8>>A8G`EG;<>G£>H>GA@GG8B@:<>=8<B>HE;~B>;>I>B8:;8AbC>…>@b]R

^QVVj

@CA>;>I>=

>W>HCB@:<>==>HfB>=><@9@Id><I>BB>;>=@A>B:><=;>K@f>8BOCR[XP)GSGB@J<@G;>H@==>;>=

>W>HCB@:<>=dmAm<EJ~G>=A@GA;8CE:GA;>?8>;>B@HE<CdEBEJ:>}8>;>B@CA><>=A><@==>HfBm>=E8=

B'@CC>BB@A:EGAlbenga 11/12

^QVVV

I@<@IAm<:=m>C@<8GfE<;>GH:GI>f@G;>@8IEG?>W>B'>WAm<:>8<IEGI@?>

B':GAm<:>8<>A8GIEB;<E:A‹8G>:HC<>==:EG;:J:Am>>=A=E8?>GAEf=><?m>B':GAm<:>8<;8IEB@8G:?>@8;>

B'@9@Id>=8Cm<:>8<>;>=@G=>=

^QVV]

‹B>`EG;C>8A€A<>=E:A=:HCB>H>GAIbB:G;<:}8>IE8<A

^QVVY

=E:AIbB:G;<:}8>

<>G£>H>GAHm;:@G

^QVV[

#@<>==EGAB>=>W>HCB@:<>=;EGAB@CA>C>8A€A<>;:<>IA>H>GAIEHC@<m>I>BB>

;>B'>W>HCB@:<>mCEGbH>Bf>GJ@QR>AB>=dbCEAd~=>=;>C<E?>G@GI>==EGAH8BA:CB>=ZFEG>;>K@f>8B

@d>BA8G:=:>G;EGA3 OCR[XP,8G:=:>I>GA<@B>

^QVVX

>AI

T8>B}8>= C<EJ<~= EGA mAm `@:A= ;>C8:= ;:W @G= ;@G= B@ ;mA><H:G@A:EG ;>= C<E?>G@GI>= ;>=

GEHf<>8=>=?@<:@GA>=;8AbC>…>@b]R:B@;:=A:GIA:EG@8=>:G;8AbC>Keay 62A>GA<>B>=?@<:@GA>=

;>=@A>B:><=;8@d>BA8G:=:>G>AI>BB>=;>=@A>B:><=;>K@f>8BG'>=AC@<`E:=CB8=AE8A`@:Am?:;>GA>;8

=:HCB>CE:GA;>?8>HE<CdEBEJ:}8>

^QV]k

OH@:=:B<>=A>B'@<J8H>GA;>B@CA>PB'E<:J:G>;>B@?@<:@GA>

Keay 62D}8:mA@:A:GIEGG8>>GRkkj@C8€A<>BEI@B:=m>>G bF@I~G>

^QV]Q

LB>G>=A;>H€H>;>B@

?@<:@GA>A@<;:?>Keay 62E:;>GA:Sm>C@<H:B>=C<E;8IA:EG=;>=@A>B:><=A@<;:`=;>3

^QV]R

>A CB8=<mI>HH>GA;>,>fE8Bf@

^QV]U

>=<>Id><Id>=<mI>GA>=;@G=B>@d>BA8G:=:>GEGAmJ@B>H>GAIEGS<Hm }8>B>=AbC>= Keay 61C et Bonifay 47OŠ*>GId:<d>@`LLLPC<E?>G@:>GAf:>G;>B'@A>B:><;>*>GId:<

d>@`;@G=B'@<<:~<>\C@b=;>@B@A@

^QV]j

>A}8>B'@9<:f8A:EG;8AbC>Keay 61A/DI>9>H€H><mJ:EG;8

@d>BA8G:=:>GGEA@HH>GA@8W@A>B:><=;>EG:G>

^QV]V

mA@:A>W@IA)GSGB@C<E;8IA:EG;8AbC>B>CB8=

A@<;:`Keay 8A}8>|'@?@:=dbCEAdmA:}8>H>GA@9<:f8m>B@2>8J:A@G>

^QV]]

;E:ACB8A†A€A<>=:A8m>=8<B>

B:9E<@B;> bF@I~G>IEHH>B>C<E8?>GAB>=;mIE8?><A>=<mI>GA>=

^QV]Y

"GG>=@:A=©:B>G>=A;>H€H>;>=

@8A<>=AbC>=A@<;:`=…>@b Vk et "E<BE@`@=I:@".

.E8<€A<>AE8A`@:AIEHCB>AEG=:JG@B><@}8'8G>@8A<>?@<:@GA>@==:H:Bm>@8AbC>Keay 61Ef:>G

<>IEGG8>>G:I:B>O,@fBL¤>A¤&LP=>HfB>=><@CC<EId><;8AbC>Keay 34;EGAB@C<E;8IA:EG;@G=

QVVQ Rkkj@CQUY

QVVR$'E¦C<Ef@fB>H>GAB>8<C<m=>GI>;@G=B>=I:H>A:~<>=;>,>8<`>B\E8<@<Ad@J>ORkkXCCQjU\QjV>ASJjRP

>A;>B@<8>@B@?@B@<=>:BB>O \\RkQQCRjj>ASJX\QkP

QVVU …QX[jSJQVVG’Y\X

QVVjNGf>B>W>HCB@:<>;>I>AbC>@mAm;mIE8?><A=8<B>=:A>;>B@%<EH@:G>;>@:GA\.:><<>)bJ8:~<>=C<~=;':W\

>G\.<E?>GI>Z.\.RkkkSJjQG’V

QVVV …QX[jSJQVVG’V\]

QVV]EHH>=8<B>=;>8W>W>HCB@:<>=QQ>AQR;'Bf>GJ@Z.0QX[YSJQ[>AQXOB>;>==:GC8fB:mG>`@:AC@=@CC@\

<@ŽA<>I>;mA@:BH@:=|>B'@:HE:\H€H>Ef=><?mP

QVVYEHH>=8<B'>W>HCB@:<>;'Bf>GJ@Z.0QX[YSJQ[O?m<:SmP

QVV[EHH>=8<B>=>W>HCB@:<>=;>@<=>:BB>g@B@?@BZ \\RkQQSJX\Qk

QVVX .-\ z\ QXXkSJjG’RO@A>B:><;>:;:@@;P

QV]k Rkkj@CQUY&E:<;m=E<H@:=B>=>W>HCB@:<>=;'*>GId:<>Id\d>@`C8fB:m=C@<KRkkY@SJUG’Q\U

@?>I8GA<@Im<>IA:B:JG>IEHC@<@fB>I>B8:;>=?@<:@GA>=;>K@f>8B

QV]Q KRkkY@SJUG’j\[ZAbC>*>GId:<d>@`LR

QV]R $RkkQSJQ]VG’V\[

QV]U KRkQjSJQX

QV]j Rkkj@CQjk&E:<;m=E<H@:=KRkkY@AbC>=*>GId:<d>@`LL>ALLL

QV]V Rkkj@CQjQ&E:<;m=E<H@:= RkQkCCUY\U[>AbC>…>@b]Qg$>=AmJ@B>H>GAC<m=>GA=8<

B>=@A>B:><=;>3 O$RkkQSJQ]VG’QQ\QjP>A;>,d@C=8=OKRkQjSJRQ\RVP

QV]] Rkkj@CQjQ

QV]Y 3 Z$RkkQ,>fE8Bf@ZKRkQjSJRX\UREG:G>ZKC@<@ŽA<>