L’apport de la documentation sicilienne à l’étude du commerce de l’Afrique romaine

HAL Id: hal-01465530

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01465530

Submitted on 9 Jan 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

commerce de l’Afrique romaine

Michel Bonifay, Daniele Malfitana

To cite this version:

Michel Bonifay, Daniele Malfitana. L’apport de la documentation sicilienne à l’étude du commerce de

l’Afrique romaine. Daniele Malfitana; Michel Bonifay. La ceramica africana nella Sicilia romana - La

céramique africaine dans la Sicile romaine, Istituto per i Beni Archeologici e Monumentali, pp.403-439,

2016, Monografie dell’Istituto per i Beni Archeologici e Monumentali, C.N.R. �hal-01465530�

LA CERAMICA AFRICANA NELLA SICILIA ROMANA LA CERAMIQUE AFRICAINE

DANS LA SICILE ROMAINE

Tomo / Tome I ! " #

$

Daniele e / et Michel

%& $! %

e/et

%$%

!" !

#

$%&!

$'$

$(&

)*###

&+$,-

"!"(.#.!.

..0..1...

..#!#

,,.+,&

&1&&)&21$2

3456

"K"#L)$)'L,L,N,".)#L )KL#*)""LL)"KN)K,LOL PQR

"KLL"K2L"K)$))#L)#*)

' ( % )$@G:>B>@BSA@G@

)#L#LKK)LLL#"K )#LTN)#LLK)$KLL)#"LK)

&"L

UVWCCRQXRVYIH L KZVY[\[[\[V]Y^\Q]\W

L@BSA@G@$@G:>B>_QVWY`

LL EG:b@d:If>B_QV^Y`

# (& & )@<:@8:=@I<Eb@G:E<:@G@<>G@

)@H8>B> @<EG>

& )@<:@8:=@I<Eb@G:

#:I><I@G>BB'@Hg:AE

;>BB'@IIE<;EK#jK#EECRQU[RORkk[\RkkVP

#>If><If>H>Gm>;@G=B>I@;<>

;>B'@IIE<;K#jK#EECRQU[RORkk[\RkkVP

#%

& * +! %&

+,

#%- ., .., ., * + ! %/&

0 , .

))K"$)LN,"#L ^V

PREMESSA Q]

1. INTRODUCTION: LE PROGRAMME CASR (2008-2010) D. M.

QY

2. STUDI E RICERCHE DI CERAMOLOGIA ROMANA IN SICILIA.

UN AGGIORNAMENTO E QUALCHE FOCUS

$.

R^

2.1. ^{R^}

2.2.

RV

2.3. ³⁵

2.4. ^UQ

2.5. ^UV

2.6. ⁵⁵

3. CONTESTI ARCHEOLOGICI SELEZIONATI ^{^Y}

3.1.1 ^{^V}

]QQ$'"OMEPs 3]

"(.

^V

]QR,OMEPsU]

!"(.

WW

3.2.2 ^Yk

OMEPsQR]

L. ,

Yk

3.3. 3 ^YY

]]QO,P&sRR]

$%.0

YY

]]RO,P#+sR^]

[^

3.3.3.O,P!sRW]

VU

3.4.4 ^Qkk

]UQO.P OSRPsRV]k]Q]

#

Qkk

]UROSRPs]R]

#!

QkW

3.5.5 ^QkV

]^Q.O)KP&s]V]

..1)

QkV

]^ROCLPsUQ]

R. .!

QQW

3.5.3. 'LO.PO)KPsUR]

&1

QRk

!"

3.6.6 ^Q]R ]WQ2#O#PsU^\^U]

$

Q]R

]WR OCLPs^[]

R. .!

QUk

3.7.7 ^QUR

]YQOPsWQ]

IEE<;:G@H>GAE#

QUR

]YR%OP&sWR]

$$'

QUY

]Y]OPsW]WUW^]

M. !

Q^^

]YUKOPsWY]

#21

QWk

]Y^OP&sY]]

M. C. .$'

QWY

]YWOP1sYU]

&

QYW

]YYOP1zsY^]

.

Q[U

3.8.8 ^QVQ

][Q)O.PsYW]

A. ...&$2

QVQ

][RO,.PsYV]

A. &

RkU

][]O,.Ps[U]

.

RQ]

3.9.9 ^RRk

]VQ&O.Ps[W]

E. & IEE<;:G@H>GAE;:#

RRk

]VR,LO.Ps[[]

" !

RR]

]V]!O.PsV^]

S. &$2

R]U

]VUO.PsVW]

&&

RUk

3.10.10 ^{RU^}

LOPsVV]

$.

RU^

3.11.11# ^RU[

]QQQ#O,PsQkY]

"!,

RU[

]QQR#OPsQk[]

R^W

]QQ]#O.PsQkV]

R. #

R^V

]QQUsQQ]]

"!

RWR

]QQ^&O,.PsQQ^]

.+,

RW[

*&+,-

4.1. ^RYU

4.2.$ ^RV[

4.3.$ ^]RW

4.4.$ ³³³

4.5% ^]]W

4.6. &' ^]][

4.7. ^]][

5. ANALYSE MICRO-RÉGIONALE DE LA DIFFUSION DES CÉRAMIQUES AFRICAINES EN SICILE

353

5.1. * +&[1] ^{]^W}

5.2. & *[2] ^]W]

5.3. [3] ^{]W^}

5.4., /;*& [4] ^]W[

5.5%[5] ^]YR

5.6.* <;=6] ^]Y]

5.7%/<;*& =7] ^]YW

5.8. /<;+É =8] ^][Q

5.9./* <;=9] ^][W

5.10. Î / =10] ^][V

5.11.&&# &# ' ^]Vk

>%?@!BJB?KJV!!"?V"""JVVJÉTUDE DU COMMERCE BJW@"XKJ@?"VJ

$

Uk]

6.1. ,,& , &', ^Uk]

6.2. & ^UQ]

7. CONCLUSION

$

UUQ

ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE ^UUY

!""

ANNEXE 1

ÉLEMENTS DE TYPOLOGIE DES CÉ@"XKJBJW@"XKJ@?"VJ

^kY

APPENDICE 2

STUDIO ARCHEOMETRICO E ARCHEOLOGICO INTEGRATO DEI CAMPIONI DI PRODUZIONE SICILIANA (ANFORE)

^Y^

APPENDIX 3

AFRICAN CERAMICS IN ROMAN MALTA: AN OVERVIEW

^[Q

TABELLE / TABLEAUX ^{^[^}

INDICE DEI SITI ^[UU

>%?@!BJB?KJV!!"?V"""JVVJ bc!KBJBK?J@JBJW@"XKJ@?"VJ

Michel et Daniele

@Im<@H:|8>@b<:I@:G>>=A=@G=;E8A>B'8G>;>I>BB>=|8:@mAmB>CB8==E8?>GAH:=>}IEGA<:g8A:EG

;@G= B>= mA8;>= mIEGEH:|8>= @ H:=> @8 CE:GA ;'E8A:B= S@gB>= ;':;>GA:SI@A:EG >A ;> ;@A@A:EG

;>= Im<@H:|8>= >A ;>= @HCfE<>= @b<:I@:G>= ;@G= B> IE8<@GA ;>= @GGm>= QVYk

@ E8?><A ;> B@<J>

C><=C>IA:?>= =8< B':GA><C<mA@A:EG ;> I>9> ;EI8H>GA@A:EG ;EGA @<@G;:G: >A .@G>BB@ EGA mAm B>= C:EGG:><= A@GA ;8 CE:GA ;> ?8> ;8 B:>G ;> I>= Eg~>A= @?>I B@ C<E;8IA:EG @J<:IEB> ;> B'b<:|8>

<EH@:G>

|8> ;> =>= HE;>= ;> ;:8=:EG >G m;:A><<@Gm>

> ;m?>BECC>H>GA ;>= mA8;>=

|8@GA:A@A:?>=@E8?><AB@?E:>};>=mA8;>==A@A:=A:|8>==ECf:=A:|8m>=;m~}@gEG;@HH>GAI:Am>=;@G=

B>=C@J>=|8:C<mI€;>GA

A@G;:=|8>B>=I@<A>=;><mC@<A:A:EG=8<AE8AI>BB>=IEGI><G@GAB@?@:==>BB>

;>A@gB>=>=EGAH8BA:CB:m>=

@;><G:€<>Cf@=>;>I>A>GJE8>H>GACE8<B@Im<@H:|8>@b<:I@:G>@

?8I>9>;><G:€<>A<>8A:B:=m>IEHH>:G;:I@A>8<;>B'mIEGEH:><EH@:G>>GJmGm<@BAE8A;'@gE<;C@<

;>=@<IfmEBEJ8>=

C8:=CB8=<mI>HH>GAC@<;>=f:=AE<:>G=;>B'mIEGEH:>

.

,E8A @ ;EGI mAm ;:A >A ;> H@G:€<> g:>G CB8= =@?@GA> |8> GE8= G> CE8<<:EG= B> b@:<> =8< B>=

>G=>:JG>H>GA=f:=AE<:|8>=|8>B'EGC>8AA:<><;>I>9>;EI8H>GA@A:EGKEA<>C<ECE=G'>=A;EGIC@=

;> C<ECE=>< } =EG =8~>A 8G GE8?>@8 HE;€B> ;':GA><C<mA@A:EG @d@GA CE8< @Hg:A:EG ;> <>HCB@I><

B>= C<mIm;>GA= H@:= ;'@~E8A>< } I>A m;:SI> |8>B|8>= <m‚>X:EG= C><=EGG>BB>= =8< B@ ;:8=:EG ;> B@

Im<@H:|8>@b<:I@:G>>GGE8=CB@ƒ@GA;8;E8gB>CE:GA;>?8>@b<:I@:G>A=:I:B:>G

6.1. ,,& , &',

'8G;>=Eg~>IA:b=;8C<EJ<@HH>#mA@:A;>?m<:S><>A;>;:=I8A><B>=:G;:I>=<>B>?m=C@<)

>GA<>===8<B'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>B@:I:B>>G?@:==>BB>;>A@gB>@b<:I@:G>>GmB@<J:==@GA;'8G>C@<A } 8G CB8= J<@G; GEHg<> ;> =:A>= ;'@8A<> C@<A } ;'@8A<>= I@AmJE<:>= ;> ;EI8H>GA= Im<@H:|8>= B@

?@:==>BB>I8B:G@:<>B>=B@HC>=>AB>=@HCfE<>=@;mHEG=A<@A:EG;>GEA<>IEBB€J8><>CE=@:A=8<;>8X Eg=><?@A:EG=Z@PB>=<>==>HgB@GI>=>GA<>B'@CC<E?:=:EGG>H>GAJmGm<:|8>

;>;>8X;>==:A>==:I:B:>G=

C<:=>GIEHCA>E<J@GA:G>OFEG>]P>AEG<>@B>OFEG>VP>AI>B8:;>B'LA@B:>I>GA<@B>„gPB'E<:J:G@B:Am

;>B'@CC<E?:=:EGG>H>GA;8A<E:=:€H>=:A>IEGA<@;@:<@g:B>A<€=C<EIf>;8b@I:>=<>GIEGA<m;@G=

B>GE<;;8JEBb>;'*@HH@H>A}+ B'@<J8H>GAC<:GI:C@BmA@GAB@J<@G;>|8@GA:Am;>=:J:BBm>

j$<mIEBAm>=8<B>=A><<:AE:<>==>b@:=@GAb@I>>G:I:B>>A>Gb<:|8>O:J[VP

>=Eg=><?@A:EG=@?@:>GAIEG;8:A)>GA<>==}mB@gE<><8GHE;€B>:GA><C<mA@A:b>G;>8X?EB>A=Z@PB>

C<>H:><H>9@:A>G>X><J8>B><…B>CE==:gB>;>#IEHH>>GA<>C…A>GA<>B'b<:|8>>AB@m;:A><<@Gm>

EII:;>GA@B>CE8<B@<>;:=A<:g8A:EG;>B@=:J:BBm>@b<:I@:G>>G:I:B>B>I@gEA@J>I…A:><C><H>9@GA>G=8:A>

8G>;:8=:EG8G:bE<H>;>=C<E;8:A=;@G=B'†B>„gPB>=>IEG;=E8B:JG@:AB><…B>CEA>GA:>B;8I@gEA@J>

IEHH>HmI@G:=H>;>;:=A<:g8A:EGC<:H@:<>;>B@=:J:BBm>@b<:I@:G>mA@GA;EGGmB@C<EX:H:Am;>B@:I:B>

>A;>B'b<:|8>HE;€B>@CCB:I@gB>}B@<mJ:EG;>:Bdgm>>A;>IEGA<@;@:<@g:B>

@ IEG;8:A> ;8 C<EJ<@HH> # >G Rkk[\RkQk C8:= B'>XCBE:A@A:EG >G RkQR\RkQ] ;>= @G@Bd=>=

>G B@H>= H:GI>= ;>= ^U] mIf@GA:BBEG= <mIEBAm= >A >GSG B'>X@H>G I<:A:|8> ;'8G> =m<:> ;> ;EGGm>=

g:gB:EJ<@Cf:|8>=>GRkQ]@C><H:=;><m8G:<8G>J<@G;>|8@GA:Am;':G;:I>==8<AE8A>=B>=IB@==>=;>

Im<@H:|8>=@b<:I@:G>=:HCE<Am>=>G:I:B>OIbIf@C:A<>^PNG>C<>H:€<>mA@C>;>B':GA><C<mA@A:EG;>

I>=;EGGm>=@IEG=:=Am;@G=B@IEGb>IA:EG;'8G>A<>GA@:G>;>I@<A>=;><mC@<A:A:EG;>=C<:GI:C@B>=

Q]Q[

*QVYR„.QVY]

Q]QV

QVYk„.QV[]

Q]Rk

QV[]„.QV[QQV[]QV[V>AQVV]

Q]RQ

\.-QV[[„ RkkU&E:<mJ@B>H>GA RkQ^

Q]RR

*QVYR„,QV[W„-QVV]„ RkkU@SJR^R„ RkkY@

Q]R]

)XZ#QVV^>ARkQk„ Rkk]

Q]RU

)XZ‡-+Rkk^„&RkQk

Q]R^

RkkUCQ^YZˆ>XIB8=:?>BdH@:G=A<>@H#C<E;8IA:EG=‰

\UkU\

Fig. 89. Tendances des importations de sigillée africaine en Méditerranée centrale.

Figures extraites de F ENTRESS et alii 2004.

a b

c d

e

f

\Uk^\

IB@==>=>AAdC>=;>Im<@H:|8>=O:JVR\QR]P|8:>=AIEHH>GAm>;@G=B@=>IA:EGWQQ@=dGAf€=>;>

I>=I@<A>=;><mC@<A:A:EGb@:A@CC@<@†A<>GEGCB8=;>8XH@:=A<E:=b@I:>=C<:GI:C@8X;':HCE<A@A:EG;>=

Im<@H:|8>=@b<:I@:G>=>G:I:B>|8:=EGA;mI<:A=;@G=B@;>8X:€H>=>IA:EGOWQRP>A;EGA|8>B|8>=

IBm=;>B>IA8<>=EGAC<ECE=m>=;@G=B@A<E:=:€H>=>IA:EGOWRP

6.1.1.@& d

>= I@<A>= ;> <mC@<A:A:EG ;>= SJ VR\QR] ;E:?>GA A<> @II8>:BB:>= @?>I C<8;>GI> ,E8A ;'@gE<;

IEHH>AE8A>=B>=I@<A>=;>;:8=:EG>BB>=<>‚€A>GACB8=8GmA@A;>B@<>If><If>|8'8G><m@B:Am;8 C@==m

)G=8:A>:B:HCE<A>;>g:>G;:=A:GJ8><B>=?m<:A@gB>=:HCE<A@A:EG=O@CC<E?:=:EGG>H>GA;>

B'†B>P>AB>=I@<J@:=EG=;>=mC@?>=O<E8A>=P„B>=G@?:<>=H@<If@G;=;EGAB>=mC@?>=EGAmAm<>A<E8?m>=

=8<B>B:9E<@B=:I:B:>GG'@?@:>GAm?:;>HH>GAC@=AE8=B@:I:B>IEHH>;>=A:G@A:EG>=;>8XAdC>=

;':GbE<H@A:EG==EGA=:JG@Bm=C@<;>==:JB>=;:m<>GA==8<B>=I@<A>=

)GSGB>=;EGGm>=|8@GA:A@A:?>=

|8>GE8=@?EG=>==@dm;':GA<E;8:<>=8<I>=I@<A>=<>CE=>GA=8<;>=>>IA:b=>XA<H>H>GA<m;8:A=I>

|8:>XCB:|8>|8>I>=If:<>=G'EGAC@=mAmA<@;8:A=>GCE8<I>GA@J>=LB<m=8BA>;>I>IfE:X|8>B>==:A>=

B>= H:>8X ;EI8H>GAm= =8< B>=|8>B= ;>= CE8<I>GA@J>= @8<@:>GA mAm CE==:gB>= =EGA =8<<>C<m=>GAm=

;8CE:GA;>?8>B@|8@GA:Am;>A>==EG=;>=;:m<>GA>=I@AmJE<:>=„I'>=AGEA@HH>GAB>I@=;>I>8X

;> 3/% s=:A> R[œE8;')GA>BB@s=:A> YW]EAE8=B>=A>==EG=EGAmAmIEHCAm=)G;mSG:A:?>

I>=I@<A>=G>;EGG>GA|8>;>=A>G;@GI>=

Z:B>=Ag:>Gm?:;>GA|8'EGC>8A<m8==:<}A<E8?><;>AE8A C@<AE8A>G:I:B>H@:=I><A@:G>=IEGI>GA<@A:EG=;>HEg:B:><=HH>A<€=<>B@A:?>=;8CE:GA;>?8>

|8@GA:A@A:bE8}B':G?><=>I><A@:G>=@g=>GI>=C>8?>GA=><m?mB><=:JG:SI@A:?>=

KE8=IEHH>GI><EG=C@<B@=:J:BBm>@b<:I@:G>Eg~>A;'mA8;>;')>GA<>===8:?:>;>=Im<@H:|8>=

I8B:G@:<>=>AIEHH8G>=;>=B@HC>=>A>GSG;>=@HCfE<>=

+.

@=:J:BBm>>=AB@I@AmJE<:>B@CB8=8G:bE<HmH>GA;:8=m>LBd@>G:I:B>AE8~E8<=g>@8IE8C;>

=:J:BBm>C@<AE8AHH>C<mIEI>H>GAO:JVR\V]P:G=:;€=B@SG;8L><=@CC@<@†A=>BEGB'>XC<>==:EG

;>#ž‡:B=EGˆAf>CE9><dŸf:IfŸ@==EEGAE=Ÿ>>C@BBg>bE<>:A@G;g@G:=f=><:E8=IEHC>A:A:EG bE< SG> Ÿ@<>= :G Af> :=B@G; bE< Ÿ>BB E?>< Af<>> f8G;<>; d>@<= ‰

@ B@I8G> G@J8€<> Eg=><?m>

;@G=B@CE:GA>EII:;>GA@B>;>B'†B>

mA@:A=@G=;E8A>;8>}8GH@G|8>;>;EGGm>=)G<>?@GIf>B@

<>C<m=>GA@A:EGCB8=b@:gB>;>B@=:J:BBm>R;8LLL>==8<B@I…A>=>CA>GA<:EG@B>O:JV]P>=AC>8A\A<>

IEHC>G=m>C@<8G@ 8XIE<<>=CEG;@GA;>=:J:BBm>QjRO:JV^P

@;:=A<:g8A:EG;>B@I@AmJE<:>j$>=A;:¡I:B>}I><G><$@G=B@C<mIm;>GA>=dGAf€=>;')&:A@B>

B@=:J:BBm>j$@?@:AmAmb@:gB>H>GAH:=>>Gm?:;>GI>

@SJVUb@:AmA@A;'8GCB8=J<@G;GEHg<>

;'>X>HCB@:<>=H@:=>BB>;E:AA<>=E:JG>8=>H>GA;mI<dCAm>:G=:})GA>BB@>A8I@[=:A>= YW et V^œ

|8: EGA b@:A B'Eg~>A ;'8G> |8@GA:SI@A:EG >Xf@8=A:?> B@ =:J:BBm>j$ @?>I 8G AEA@B ;> CB8= ;> I:G|

b<@JH>GA= G> <>C<m=>GA> |8'8G> b@:gB> C<ECE<A:EG

;> B'>G=>HgB> ;>= :HCE<A@A:EG= ;> =:J:BBm>=

@b<:I@:G>= $'@8A<> C@<A } IEGA<@;@ :<@g:B> s=:A> [Qœ E =>8B= ;>= IEHCA@J>= =EGA C8gB:m= GE8=

I<@:JGEG= |8':B d @:A >8 IEGb8=:EG >G <@:=EG =@G= ;E8A> ;> B@ C>A:A> A@:BB> ;>= b<@JH>GA= <mIEBAm=

>G C<E=C>IA:EG ;> =8<b@I> >GA<> B>= C<E;8IA:EG= A@<;:?>= ;> B'@A>B:>< ;> :;: £f@B:b@ >A B@ =:J:BBm>

j$ $> b@:A B>= C<E=C>IA:EG= >>IA8m>= =8< B>= =:A>= ?E:=:G= ;> K:IEB@ $8g>=: K:?EB>BB: >A

Q]RW

¤!QVWUCQ]W„ RkkU@C]RV

Q]RY

><IB>=CE8<B>=:HCE<A@A:EG=A<:@GJB>=CE8<B>=I@<J@:=EG=;'mC@?>=

Q]R[

8< B>= ;:¡I8BAm= ;':GA><C<mA@A:EG ;> B@ ;EI8H>GA@A:EG Im<@H:|8> } ;>= SG= f:=AE<:|8>= >A mIEGEH:|8>= ?E:<

#RkQkCCQ]W\Q]Y

Q]RV

‡QVVkCR^U&E:<mJ@B>H>GA RkQ]CURUZˆ@B<>@;db<EHAf>?><dg>J:GG:GJEbAf>RG;

I>GA8<db<:I@G#>;B:CŸ@<>C<E;8I>;:G,8G:=:@=A@<A>;;EH:G@A:GJAf>=8CCBdEbA@gB>Ÿ@<>=Ÿ:Af:G:I:Bd‰

Q]]k

\&QVVY\QVV[CUkY

Q]]Q

\&QVVY\QVV[CUkVZˆC<>=>GA>:G:I:B:@:GH:=8<@HEBAEB:H:A@A@‰)GE8A<>;>8X;>==>CA

@9>=A@A:EG=H>GA:EGGm>=;@G=B>A@gB>@8;>B@CU]k@CC@<@:==>GA;E8A>8=>=Z,><H:G:LH><>=>G¥^]UOCB8A…A*@d>=WUP 445G¥RkYOCB8A…A*@d>=Q[QP8E<@<If>=@ObE<H>A@<;:?>:G;mA><H:Gm>C<Eg@gB>H>GAGEGj$P„B>=@8A<>=

G>=EGAC@=:BB8=A<m>=

Q]]R

Q¦=8<B>=:A>C<:GI:C@B:II:G@}EGA>==@)GA>BB:G@s=:A> YWœ

\UkW\

8=8H@GE G'EGA =>HgB>\A\:B >G<>J:=A<m @8I8G> =:J:BBm>j$ O C ][UP LB @CC@<@†A ;EGI |8>

B'@:<>;>;:8=:EGC<:GI:C@B>;>B@=:J:BBm>j$>G:I:B>IE<<>=CEG;CB8A…A}B'@GJB>=8;\>=A;>B'†B>

>GA<> J<:J>GA> IEHH> CE:GA B> CB8= EII:;>GA@B >A @A@G> >G B:H:A> GE<;\>=A B@ CmGmA<@A:EG ;>

I>9>?@:==>BB>;>A@gB>mA@GAmJ@B>H>GAm?:;>GA>B>BEGJ;>B@?E:><>B:@GAI>=;>8X?:BB>=O>X.:@FF@

<H><:G@s=:A> ]VœP$@G=B@FEG>U:BIEG?:>GA;'@9mG8><8GC>8B>CE:GA;>J<@G;>;:H>G=:EG=8<

B>=:A>;> 3/% s=:A> R[œCE8<B>=<@:=EG=>XCE=m>=CB8=f@8A

EHH>I>B@mA@:A@CC@<8;@G=B>=C<mIm;>GA>=>G|8A>=

B@;:8=:EG;>B@=:J:BBm>>G:I:B>

>=A@==>F8G:bE<H>O:JV^\VWPKE8=@CCE<A><EG=AE8A>bE:=;>8XG8@GI>=}I>A@gB>@8,E8A;'@gE<;

B@=:J:BBm>@HE:G=@8XLLL>\L&>=I>I@<@IA€<>EHG:C<m=>GA|8>C<m=>GA@:AB@=:J:BBm>@8LL>=:€IB>

8LLL>=HH>=:B@=:J:BBm>=>A<E8?>C@<AE8A=>=CB8=bE<A=A@8X;>C<m=>GI>='Eg=><?>GA@8=8;\

>=A;@G=B>=FEG>=]U^>AYÀB@SG;>B@C<E;8IA:EGB@I@AmJE<:>^;>B@;>8X:€H>HE:A:m;8

&>=>A;8;mg8A;8&L>=@8G>;:=A<:g8A:EGB:H:Am>}B'@GJB>=8;\>=A;>B'†B>@?>I8G>@==>Fb@:gB>

CmGmA<@A:EG}B':GAm<:>8<;>=A><<>=O:JVYP„>BB>>=AIEHCB€A>H>GA@g=>GA>;>B@I…A>GE<;

LBd@C>8;>AmHE:G=;>==:J:BBm>=j)>A)O:JV[P>=C<E;8IA:EG=C@<@:==>GACB8A…A@9>=Am>=

;@G=B'@GJB>=8;\>=A;>B@:I:B>H@:=G>=EGAC@=IEHCB€A>H>GA@g=>GA>=;>=@8A<>=FEG>==@8b;8 I>GA<> ;> B'†B> )GSG B@ =:J:BBm> A<:CEB:A@:G> G'>=A =§<>H>GA @9>=Am> |8> =8< B@ I…A> >=A O@A@G> >A 3/% s=:A>= RR et R[œPO:JVVPH@:=EGIEG?:>G;<@|8'>BB>G'>=AC<Eg@gB>H>GAC@=AE8~E8<=

:;>GA:Sm>;@G=B>=C8gB:I@A:EG=

:EGC<>G;B@=:J:BBm>$IEHH>8GAE8AI'>=AI><A@:G>H>GAB@I@AmJE<:>|8:B:?<>B>=CB8=J<@G;>=

|8@GA:Am=;>HEg:B:><=

H@:=8G>@G@Bd=>;mA@:BBm>;>I>9>;EI8H>GA@A:EGb@:A@CC@<@†A<>;'@==>F J<@G;>=;:=C@<:Am=@I@AmJE<:>$QAE8A;'@gE<;E<:J:G@:<>;>B@J<@G;><mJ:EG;>@<Af@J>>=A

;:8=m>=8<B'>G=>HgB>;8A><<:AE:<>H@:=B>=C<ECE<A:EG==EGAC@<A:I8B:€<>H>GA:HCE<A@GA>==8<B@

I…A> GE<; O:J QkQP „ I'>=A 8G C>8 B> HH> =IfmH@ ;> ;:=A<:g8A:EG CE8< B@ I@AmJE<:> $R ;:A> ;>

B'@A>B:>< ˆ ¨ ‰ ;EGA B>= @9>=A@A:EG= =EGA C@<A:I8B:€<>H>GA b@:gB>= =8< B@ I…A> I>GA<E\Hm<:;:EG@B>

O:JQk]P)G<>?@GIf>B@A<E:=:€H>C<E;8IA:EG;>B@FEG>;>@<Af@J>B@=:J:BBm>$R;'"8;fG@

mJ@B>H>GA;:8=m>C@<AE8A>=ACB8=@gEG;@GA>@8=8;>A>BB><>HEGA>g:>G;@G=B>I>GA<>;>B'†B>

C@<B@<E8A>J<:J>GA>\@A@G>O:JQkRP>=C<E;8IA:EG=;>B'@A>B:><;>:;:£f@B:b@OI@AmJE<:>j$P EGA 8G> ;:8=:EG @==>F B@<J> >G :I:B> O:J QkUP H@:= >BB>= @9>:JG>GA 8G ;>J<m ;> IEGI>GA<@A:EG mJ@BmC@<@8I8G>@8A<>C<E;8IA:EG;@G=B@FEG>Y>A;@G=8G>HE:G;<>H>=8<>;@G=B@FEG>[E

>BB>==EGA@IIEHC@JGm>=C@<B@bE<H>*@d>=WQO:JQkWPC<E?>G@GAmJ@B>H>GA;8GE<;;8JEBb>

;'*@HH@H>AC@<B@=:J:BBm>F;>K@g>8BO:JQk^P>A;8I@C EG>AC@<;>==:J:BBm>=$;'E<:J:G>

:G;mA><H:Gm> C<E?>G@GA ;'@A>B:><= =>IEG;@:<>= C>8A\A<> GEHg<>8X O:J QkkP )GSG B>= =:J:BBm>=

A@<;:?>=;>bE<H>*@d>=Qk^;EGA8G>H@~E<:AmC<E?:>GAC>8A\A<>;> dF@I€G>=>A<E8?>GA@9>=Am>=

C<:GI:C@B>H>GA;@G=B'@GJB>=8;\>=A;>B'†B>„>BB>==EGAGEHg<>8=>=}@BA>O:JQkYP

>9>I@<AEJ<@Cf:>;>B@;:8=:EG;>B@=:J:BBm>@b<:I@:G>IEGS<H>AE8A;'@gE<;B'fdCEAf€=>;')

>GA<>===8<8G@CC<E?:=:EGG>H>GA@==>FJmGm<:|8>>A8G:bE<H>;>B@:I:B>C@<B>=J<@G;>=I@AmJE<:>=

;:8=m>=>Gm;:A><<@Gm>EII:;>GA@B>GEA@HH>GA}O>AC@<©P#EH>Z=:J:BBm>$Q>A$R)BB>

IEGS<H>mJ@B>H>GA;>J<@G;>==:H:B:A8;>=>GA<>B>b@I:>=GEGA@GA;>B'>XA<mH:AmE8>=A;>B'†B>|8>;>

=EGB:9E<@BI>GA<E\Hm<:;:EG@BOJ<:J>GA>P@?>IB@I…A>@b<:I@:G>B@CB8=C<EIf>I>BB>;8GE<;;8JEBb>

;'*@HH@H>A>A;8=8;\>=A;8I@C EG>C>G;@GAI>9>C<EX:H:Am;>b@I:>=G><m=8BA>C@=IEHH>

=8CCE=mC@<)>GA<>==;>=C<ECE<A:EG=;>=:J:BBm>j$<>B@A:?>H>GAb@:gB>=;>=;>8XI…Am=;>I>9>

C@<A:>;8I@G@B;>:I:B>H@:=;>B@;:8=:EGC<:GI:C@B>H>GA@8&>=;>=C<E;8:A=;>=@A>B:><=;>

:;:£f@B:b@Oj$P>A;>K@g>8BOFP@:G=:|8>C<Eg@gB>H>GA;'@==>FGEHg<>8XC>A:A=@A>B:><=GEG

>GIE<><>Cm<m==8<B>A><<@:G@;:8=:EG;>B@=:J:BBm>j$<>IE8C>CB8A…AI>BB>;>==:J:BBm>=^j)

>A)C<E;8IA:EG=;8I>GA<>>A;8=8;;>B@,8G:=:>|8:=>HgB>GAAE8If><C<mbm<>GA:>BB>H>GAB'@GJB>

=8;\>=A;>B@:I:B>;@G=8GA<@:A;>I…A>IEHC<:=>GA<>J<:J>GA>}B'"8>=A>A@A@G>@8KE<;\>=A

NGA@gB>@8IEHC@<@gB>>=AE><AC@<B@;:8=:EG;>=Im<@H:|8>=I8B:G@:<>=IfmH@A:|8>H>GA

Q]]]

\&QVVY\QVV[CUkV

Q]]U

\&QVVY\QVV[CUQk

\UkY\

EGEg=><?>|8>B>=C<E;8IA:EG=;>B@<mJ:EG;>@<Af@J>OI@AmJE<:>=>AP=EGAA<€=8G:bE<HmH>GA

<mC@<A:>= =8< B> A><<:AE:<> A@G;:= |8> I>BB>= ;> dF@I€G> OI@AmJE<:>= >A P HE:G= GEHg<>8=>=

IEGI><G>GAC<:GI:C@B>H>GAB@I…A>I>GA<E\Hm<:;:EG@B>>AB@I…A>)=AO:JQk[>AQkVP@=>8B>bE<H>

;> Im<@H:|8> IEHH8G> C<:=> >G >X>HCB> B> HE<A:>< 8BbE<; RR\R] E<:J:G@:<> ;> K@g>8B >=A IEGI>GA<m>@8&>=;@G=B@FEG>YEB>==:J:BBm>=F>AB>=@HCfE<>=;>HH>E<:J:G>=EGAB>=CB8=

@gEG;@GA>=O:JQQkPNG>bE<H>;>C>A:A>I<8If>OAdC> EG:b@dWRWPE<:J:G@:<>;>K@g>8B=>HgB>

A<€=<mC@G;8>=8<B'>G=>HgB>;8A><<:AE:<>=:I:B:>GOGEGI@<AEJ<@Cf:m>P

.

6

@ ;EI8H>GA@A:EG ;:=CEG:gB> =8< B>= B@HC>= G'@ C><H:= ;'mA8;:>< B@ ;:8=:EG |8> ;> I>BB>=

>G =:J:BBm> >= C<E;8IA:EG= ;> ,8G:=:> I>GA<@B> =EGA B>= H:>8X ;:8=m>= EHG:C<m=>GA>= =8< AE8A B>A><<:AE:<>O:JQQRP)G<>?@GIf>I>BB>=;>,8G:=:>=>CA>GA<:EG@B>C<:GI:C@B>H>GAB>J<E8C>$R E<:J:G@:<>;'"8;fG@=EGA@9>=Am>=C<:GI:C@B>H>GA=8<B@I…A>I>GA<E\Hm<:;:EG@B>>A=8<B@I…A>>=A O:JQQ]P)GSGB>=B@HC>=A<:CEB:A@:G>=;>AdC> ¨LLL>A¨&=EGACB8=GEHg<>8=>=;@G=B@

C@<A:>>=A;>B@I…A>Hm<:;:EG@B>HH>=:>BB>=G>=EGAC@=IEHCB€A>H>GA@g=>GA>=>G;'@8A<>=CE:GA=

;8B:9E<@B=:I:B:>GO:JQQQP>=B@HC>=b@I:B>=}A<@G=CE<A><=EGA;:¡I:B>=}:GA><C<mA><;@G=8G>

C><=C>IA:?> mIEGEH:|8> "G <@CC>BB><@ |8> B> J<E8C> R ;8 AdC> ¨ ;> ,8G:=:> I>GA<@B>

H@~E<:A@:<>>G:I:B>B'>=AmJ@B>H>GA}@<Af@J>>8B>B@IEGI>GA<@A:EG;>=B@HC>=A<:CEB:A@:G>=@8

=8;\>=A;>B'†B>>=AC>8A\A<>=:JG:SI@A:?>

>= <@<>= @HCfE<>= CE8?@GA => C<m?@BE:< ;'8G> ;:8=:EG 8G:bE<H> >G :I:B> =EGA B>= AdC>=

b<:I@:G>L>ALLC<:GI:C@B>H>GAE<:J:G@:<>=;> dF@I€G>>A;@Am=;>=LL>\LLL>=O:JQQUP„B>=|8@GA:Am=

C@<@:==>GAAE8A>bE:=HE;>=A>=)GC@<A:>IEGA>HCE<@:G>=;>=C<mIm;>GA>=B>=@HCfE<>=A<:CEB:A@:G>=

=EGA;:8=m>=C<:GI:C@B>H>GA=8<B@I…A>Hm<:;:EG@B>>A=8<B@I…A>>=A

„>BB>==EGAC@<A:I8B:€<>H>GA

@gEG;@GA>=}@BA>>A;@G=B>;mA<E:A;>>==:G>O:JQQ^P

"G:H@J:G>@:=mH>GA=8<AE8A;@G=

I>;><G:><I@=|8>I>9>;:8=:EGAmHE:JG>;>=<E8A>=f@g:A8>BB>=>HC<8GAm>=C@<I>=IEGA>G>8<=„

EG<@CC>BB><@|8>B@=:J:BBm>A<:CEB:A@:G>B@I8B:G@:<> ,>AB>=B@HC>=;>HH>E<:J:G>=EGA@9>=Am>=

=8<AE8A=8<B>=I…A>=>=A>A=8;\>=A>C>G;@GA;'@8A<>=<E8A>=CE8?@:>GAA<>>HC<8GAm>=IEHH>

>G AmHE:JG>GA B>= ;mIE8?><A>= =E8=\H@<:G>= ;@G= B> I@G@B ;> :I:B> >A =8< B@ I…A> GE<;\E8>=A @

;:8=:EG;'8G>CE==:gB>?@<:@GA>A@<;:?> >GJf@F:#Y>=ACB8=@AdC:|8>>A|8@GA:A@A:?>H>GAb@:gB>

O:JQQVP,E8A>bE:=@?>II:G|B:>8X;:m<>GA=;>;mIE8?><A>B@:I:B>;>?:>GAB'8G>;>=<mJ:EG=E

I>9>@HCfE<>>=AB@H:>8X@9>=Am>

@;:8=:EG;>=@HCfE<>=E<:J:G@:<>=;>B@<mJ:EG;>K@g>8B>=AC@<A:I8B:€<>H>GA:GAm<>==@GA>

"G<>H@<|8>AE8A;'@gE<;8G>IEGI>GA<@A:EG:HCE<A@GA>;>bE<H>=;@A@GA;8&>=>A;>B@C<>H:€<>

HE:A:m;8&L>=O Q£>@d]^^^\^YWUP=8<B@I…A>I>GA<E\Hm<:;:EG@B>O:JQQYPB}\HH>

EB'EG@?@:A;m~}<>B>?mB@C<m=>GI>;>=:J:BBm>=;8GE<;;8JEBb>;'*@HH@H>A>A;8=8;\>=A;8 I@C EGO:JQkU\Qk^P@:G=:|8>B@C<m=>GI>;>=HE<A:><=8BbE<;RR\R];>If<EGEBEJ:>IEHC@<@gB>

O:J QQkP .B8= :GAm<>==@GA >GIE<> B>= @HCfE<>= ;> K@g>8B =>HgB>GA C<m=>GA>= } I>A >G;<E:A ;€=

B>H:B:>8;8LLL>=Ob<:I@:G>LLP>A@8L&>=Ob<:I@:G>LLL>A PO:JQQWPI>|8:AmHE:JG>;>

B'@GI:>GG>Am;>=IEGA@IA=C<:?:BmJ:m=>X:=A@GA>GA<>B>=;>8X<:?>=;>I>9>C@<A:>;8I@G@B;>:I:B>

>9>:HC<>==:EG>=A>GIE<><>GbE<Im>C@<B@;:8=:EG>GFEG>Y;€=B>LL>=;>=@HCfE<>=;>AdC>

*@HH@H>AQ\]O:JQQ[P

@<mC@<A:A:EG;>=@8A<>=@HCfE<>=;8&>=>=AHE:G=A<@GIfm>>=AdC>=£>@dRYj]W;8GE<;;>

B@,8G:=:>=EGA@9>=Am=>GC>A:AGEHg<>8GC>8C@<AE8A=@8b@8=8;\>=A„:B==>HgB>GAC>8A\A<>8G C>8CB8=b<m|8>GA=@8GE<;\>=AO:JQRkP)G<>?@GIf>B>CE:GA@J>;>=@HCfE<>=;>AdC>£>@d^Vj[

G><m?€B>@8I8G>A>G;@GI>G>9>O:JQRQP

Q]]^

KEHg<>8X>X>HCB>=>XCE=m=@88=>E;>BB@><@H:I@}@BA@J:<EG>

Q]]W

>=@HCfE<>=A<:CEB:A@:G>==><>GIEGA<>GA~8=|8'@8I>GA<>;>B'†B>OFEG>^PGEG=>8B>H>GA}.:@FF@<H><:G@H@:=

mJ@B>H>GA}ES@G@Z ª RkQQCU]Q>A,@gBR

Q]]Y

>9>I@<A>>=AA<€=C<EIf>;>I>BB>C8gB:m>C@< RkQ]SJR>BB>\HH>C<Eg@gB>H>GACB8=>X@IA>

|8>I>BB>C<mIm;>HH>GAC8gB:m>C@<$QVV^SJW

\Uk[\

Fig. 90. Localisation des trois principaux facies d’importation (routes internes d’ après U GGERI 2004 ; Barrington A tlas /G. Fragalà/M. Bonifay).

Vito Soldano

Verdura

Milena Agrigente

Sélinonte CampanaioCastagna

Carboj

Montevago Favara

Ségeste Marsala

Marausa

S. Vito lo Capo Entella

Ietas S. Luca

Palerme Termini Imerese Muratore

Caronia Marina

Capo d'Orlando Tindari Contrada Mirabile

Monreale survey Aidone Morgantina

Gerace Pietraperzia

Caltanissetta Piazza Armerina Sofiana

Mazzarino Butera

Rocchicella Lentini Noto Vendicari

LardiaMellili

Augusta

S. Alessio Siculo

Scifi

Marina d'Itala

Pistunina

S. Baggio Terme Vigliatore Raguse Modica

Giarranauti Punta Secca

S. Croce Camerina

Chiaramonte Gulfi

Cignana

Campofelice di R. Piano Camera

Piana d. Albanesi Comiso

Floridia Portopalo

Bitalemi

c. Monumenti

Halaesa c. Menta/ Roveto/Ferrio

Marettimo

Villagrazia di Carini Montagna della Borrania

Himère territoire

Solonte 12

3 546

7

8

Filicudi9 MessineGanzirri 13 14

12 15 16 1817 19 Catane

Centuripe Favarotta

20

23 22 24 2526 27 Megara Hyblea 2829 30 Priolo 31

34 35 33 36 3837

39 4041

42

4344 45 46

47

48 49

50

Cozzo Cicirello Camarina Scicli51

52 53

54

Suor

Priorato 5556

5758

59 60

61

6263-65 66

68 67

6970 71

7374

75

76 77

79 Salemi78 80

81

82

83

84

8586 88

87 89

90

91 92

Cefalù

93 94 95

96

1 2 3 4

5 6

8 7

9

Levanzo I Femmina Morta

Scauri

Filicudi Porto A Collesano Pantelleria98 109 Malte100101

104

107 108

111 112 114

115

Milazzo

Lipari Taormina Naxos 21 32 106

Palmento

Heraclea Minoa

72Seccagrande

Carabollace

Capo Boeo Marchesa

"relitto Bizantino"

10

A B C BC

AB AC ABC

AB

S. Venera al Pozzo Syracuse Plemmirio B102 Ognina Sud 1103 Ognina Sud 8105 Marzamemi F

B C ¹⁰

Ustica97 route sentier muletier 030 kmLampedusa99

N

\UkV\

?>IB>=AdC>=£>@dWQj$WQ>A[E<:J:G@:<>=;8@f>BA8G:=:>G>A;:8=m=}B@SG;8&L>=

>A@8&LL>=EG<>GE8>@?>I8G>;:8=:EGCB8=8G:bE<H>H@:=>Gb@:gB>|8@GA:AmO:JQRRP>AdC>

£>@d]U>GC@<A:>IEGA>HCE<@:G=><>J<E8C>A<€=G>9>H>GA;@G=B@<mJ:EG;>d<@I8=>O:JQR]P LB>=A<>H@<|8@gB>|8>B@;:8=:EG;>=@HCfE<>=G>IEGI><G>C@==>8B>H>GAB>==:A>=I…A:><=>8<

CmGmA<@A:EG}B':GAm<:>8<;>B@:I:B>>=AA<€=G>9>GEA@HH>GA@8XLL>\LLL>=>A@8&>=:€IB>$@G=I>

;><G:><I<mG>@8If<EGEBEJ:|8>B>= b@I:B>=}A<@G=CE<A><?E:>A><<>=A<>;EH:G>GA,E8A>bE:=

B>=@HCfE<>=;>J<@G;>=;:H>G=:EG=G>=EGAC@=<@<>=C@<bE:=A<€=BE:G;>=I…A>=@8&>=O>XZAdC>=

£>@d^Y>AWU})GA>BB@s=:A> YWœ>A}8<@AE<>s=:A> VWœP>A@8LLL>=OAdC>,<:CEB:A@:G>LLL}.:@FF@

<H><:G@s=:A> ]VœP

8==:=EHH@:<>=E:A\>BB>I>9>I@<AEJ<@Cf:>;>=C<E;8IA:EG=@;>8XC<EBEGJ>H>GA=$'8G>C@<A

>BB>IEGS<H>B>=fdCEAf€=>=mH:=>=;@G=B'GG>X>Q=8<B'E<:J:G>;>I><A@:G>=IB@==>=;>Im<@H:|8>=

@b<:I@:G>='>=AGEA@HH>GAB>I@=;>==:J:BBm>=j$;EGAB@;:8=:EG>G:I:B>=>HgB><>C<E;8:<>I>BB>

;>=I@AmJE<:>=@9<:g8m>=}B@ dF@I€G>E8}B@,<:CEB:A@:G>$'@8A<>C@<A>BB>@8AE<:=>}<m?:=><GE=

IEGG@:==@GI>==8<B>=;:=C@<:Am=;'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>=Im<@H:|8>=@b<:I@:G>=>G:I:B>

6.1.2.!e,

@ I@<AEJ<@Cf:> ;>= C<:GI:C@B>= I@AmJE<:>= ;> Im<@H:|8>= @b<:I@:G>= >G :I:B> b@:A @CC@<@†A<> 8G I><A@:GGEHg<>;'>G=>HgB>=JmEJ<@Cf:|8>=>AjE8If<EGEBEJ:|8>=;EGAI><A@:G=='ECCE=>GA>GA:€<>H>GA

;'@8A<>= => <>IE8C>GA C@<A:>BB>H>GA ,<E:= b@I:>= C<:GI:C@8X @CC@<@:==>GA @:G=: |8: <>C<E;8:=>GA >G C@<A:>=>8B>H>GAB>;mIE8C@J>>G;:XFEG>=;8A><<:AE:<>=:I:B:>G8A:B:=mCE8<B@<mIEBA>;>=;EGGm>=

;@G=B>If@C:A<>RO:JVkP

7 )! .., 8& 49

8<B@I…A>=>CA>GA<:EG@B>;>B'†B>sFEG>=Q>AVœB>=Im<@H:|8>=@b<:I@:G>==>HgB>GAG'A<>IEHCE=m>=

|8> ;>= C<E;8IA:EG= B>= CB8= B@<J>H>GA >XCE<Am>= >G m;:A><<@Gm> I>BB>=\B} HH>= |8') >GA<>==

;mSG:==@:AC@<B'>XC<>==:EGˆ@BHE=A>XIB8=:?>BdH@:G=A<>@H#C<E;8IA:EG=‰>9>Eg=><?@A:EG?@8A CE8<B@=:J:BBm>g:>G=§<H@:=@8==:CE8<B@=:J:BBm>C<m=>GA>;€=B>LLL>=OC@<>X},:G;@<:s=:A> 4]

H@:=mJ@B>H>GA}.@B><H>s=:A> [^œP>A|8:?@<>=A><C<m=>GA>~8=|8'@8;mg8A;8&>=O},><H:G:LH><>=>

s=:A> [[œIEHH>},:G;@<:s=:A> UœP@:G=:|8>CE8<B@=:J:BBm>$Q}C@<A:<;8;>8X:€H>A:><=;8L&>=:€IB>

8&>=B>=C<E;8:A=;8GE<;;8JEBb>;'*@HH@H>A>A;>K@g>8BO=:J:BBm>j$>AF@HCfE<>=P=EGA C<m=>GA= H@:= >G |8@GA:Am HE;m<m> HH> } ,><H:G: LH><>=> s=:A> [[œ A@G;:= |8> B@ C<ECE<A:EG ;>

C<E;8:A=>GC<E?>G@GI>;>@<Af@J>|8>I>=E:A;@G=B@C<>H:€<>HE:A:m;8&>=E8@8&L>=OC@<>X }@CE;'"<B@G;Es=:A> ]œ,><H>&:JB:@AE<>s=:A> ^œE8>GIE<>}.@9:@<:G@s=:A> WœP<>=A>:HCE<A@GA>

>=@HCfE<>=G>bEGAC@=@CC@<@†A<>;>IEGA>G8=C<mbm<>GA:>BB>H>GA:HCE<Am=

,E8A>=B>=;>G<m>=@b<:I@:G>==EGA@9>=Am>=f8:B>Ob<:I@:G>L£>@dRY©P Ob<:I@:G>LL ,<:CEB:A@:G>LL£>@d]^ P?:GOIf´G>\@8¨¨¨&b<:I@:G>LLL©PAE8A@8BEGJ;>B@Cm<:E;>IEG=:;m<m>

H@:=B>=|8@GA:Am=G>=EGAC>8A\A<>C@=IEG=:;m<@gB>=

$@G=I>9><mJ:EGB>=IB@==>=;>Im<@H:|8>=|8:G'EGAC@=8G>;:8=:EG8G:bE<H>;@G=B>g@==:G EII:;>GA@B;>B@m;:A><<@Gm>=EGACB8=<@<>=E8@g=>GA>=LB>G>=A@:G=:C@<>X>HCB>;>=@HCfE<>=

A<:CEB:A@:G>=HE;>=A>H>GA@9>=Am>=>A;>B@=:J:BBm>^AEA@B>H>GA@g=>GA>;@G=B'mA@A@IA8>B;>=

IEGG@:==@GI>=$>HH>B@=:J:BBm>j$>=AA<€=C>8@gEG;@GA>C@<>X>HCB>}EG<>@B>s=:A> V]œ

.

>9> ;>=I<:CA:EG ;>= I@<@IA€<>= C<:GI:C@8X ;> I> C<>H:>< >G=>HgB> b@:A @g=A<@IA:EG ;> C>A:A>=

;:m<>GI>= BEI@B>= |8: =EGA C>8A\A<> ;8>= } B@ I@=8@B:Am ;>= IEGA>XA>= mA8;:m= : B>= †B>= mEB:>GG>=

=':GA€J<>GAC@<b@:A>H>GA;@G=I>A>G=>HgB>O?E:<:C@<:s=:A> [œP:BIEG?:>GAC>8A\A<>>G<>?@GIf>;>

<>A<@GIf><;>I>b@I:>=B>==:A>=;>B@FEG>V:HCB@GAm=B>CB8=}B':GAm<:>8<;>=A><<>=O s=:A> VR]8I@

s=:A> V^]8<@AE<>s=:A> 96]P|8:C<m=>GA>GAmJ@B>H>GAg>@8IE8C;>CE:GA=IEHH8G=@?>IB>b@I:>=

7 )!..! 8& : ;9

>C@<A:I8B@<:=H>;>B@I…A>I>GA<E\Hm<:;:EG@B>>AEII:;>GA@B>;>B@:I:B>>GH@A:€<>;':HCE<A@A:EG=

@b<:I@:G>==>C><ƒE:AAE8AC@<A:I8B:€<>H>GA@8&>=:€IB> ÀI>9>mCE|8>B>b@I:>=;>==:A>=I…A:><=>GA<>

Q]][

RkkUSJQQRR

\UQk\

J<:J>GA>>A@F@<@s=:A>= WQWYYk\YU[kœ@:G=:|8>I>8X;>I><A@:G==:A>=;>B':GAm<:>8<s=:A>= W]\WWœ

C@<bE:=@==>FmBE:JGm=IEHH>)GA>BB@s=:A> YWœ=EGAA<€=IEHC@<@gB>=}I>8X;>==:A>=;8GE<;;8JEBb>

;'*@HH@H>AIEHH>+ :;:ž;:;:>AK@g>8B>=mBmH>GA=B>=CB8=H@<|8@GA==EGAB>==:J:BBm>=

j$;>:;:£f@B:b@>AF;>K@g>8BB>=@HCfE<>=;>K@g>8BH@:=mJ@B>H>GA;>=Im<@H:|8>=I8B:G@:<>=

>AIEHH8G>=|8>B'EGG><>GIEGA<>|8>;@G=B>GE<;;8JEBb>;'*@HH@H>A>=@HCfE<>=;>K@g>8B OAdC>= Q£>@d]^^^\^Y>AWUP@9>:JG>GA})GA>BB@;>=C<ECE<A:EG=?E:=:G>=;>I>BB>=@9>=Am>=

;@G=B>=<mJ:EG=;>C<E;8IA:EG"G?@<>A<E8?><I>b@I:>==8<CB8=:>8<==:A>=;>B':GAm<:>8<;>=A><<>=}

EGA>?@JEs=:A> YYœ@B>H:s=:A> Y[œEGA@JG@;>BB@ E<<@G:@s=:A> []œ'>=AC<Eg@gB>H>GA@8==:B>

b@I:>=;>EGA<@;@:<@g:B>s=:A> [Qœ;EGA)>GA<>==@?@:A<>H@<|8m|8':BmA@:AA<€=C<EIf>;>I>B8:

;> + @=>8B>HE;:SI@A:EG|8>GE8=@CCE<AEG=}I>HE;€B>IEGI><G>B@If<EGEBEJ:>ZB>=

=:J:BBm>= C<EIf>= ;> I>BB>= ;> + A<E8?m>= } EGA<@;@ :<@g:B> =EGA CB8= C<Eg@gB>H>GA ;>=

=:J:BBm>=j$;8&>=|8>B>==:J:BBm>=j$;8LLL>=C<ECE=:A:EG|8:=><@:AH:>8X>G@IIE<;@?>IB@

=A<@A:J<@Cf:>;>B@?:BB@;>,:HCEG>#@=A@E;'@gEG;@GA=G:?>@8X;>B@;>8X:€H>HE:A:m;8&>=

EGAmAmH:=@8~E8<

.

,E8A>bE:=B>=IEGA@IA=C<:?:BmJ:m=>GA<>A>G8=C@<I>9><mJ:EG;>:I:B>@?>IB>=I…A>=;8GE<;;8 JEBb>;'*@HH@H>AG>;@A>GAC>8A\A<>C@==>8B>H>GA;8&>=:€IB>>=:G;:I>=:I:G>?:>GG>GAC@=

;>B@=:J:BBm>;EGA@8I8G>C<E;8IA:EG;@G=B'mA@A@IA8>B;>GE=IEGG@:==@GI>=G'>=A@9>=Am>;@G=

I>9><mJ:EG;>,8G:=:>@GAm<:>8<>H>GA@8&>=H@:=;>=@HCfE<>=>=SJQQW>AQQ[bEGA@CC@<@†A<>

|8>B>=@HCfE<>=b<:I@:G>=LL>ALLLE<:J:G@:<>=;>K@g>8BG>=EGAC@=<@<>=>GA<>J<:J>GA>>A )GA>BB@@8XLLL>>AL&>=;>HH>|8>=EGAmJ@B>H>GAC<m=>GA>=|8>B|8>=@HCfE<>=*@HH@H>AQ

;8LL>=AdC>CE8<A@GA<>B@A:?>H>GA<@<>fE<=;>=@<mJ:EG;>C<E;8IA:EG

$@G=B@FEG>[B>b@I:>=;>B@CE:GA>EII:;>GA@B>;>B@:I:B>>=A8GC>8;:m<>GA À :Bdgm>s=:A> [RœB>=

@HCfE<>=;8I@C EG=EGAC<m=>GA>=H@:=IEHH>B>HEGA<>8GIEGA>XA>;8H:B:>8;8&>=<mI>HH>GA C8gB:m

B@?@:==>BB>;>A@gB><>=A>>==>GA:>BB>H>GAIEHCE=m>;>I@AmJE<:>=C<E;8:A>=;@G=B@<mJ:EG

;>@<Af@J>$>HH>@B:H>GAm>}B@bE:=C@<B>=J<@G;=IE8<@GA=IEHH><I:@8XH@:=@8==:C@<B>‚8X IEGA:G8;>H@<If@G;:=>=|8:<>B:>B@I…A>=8;;>B@:I:B>@?>IB@<mJ:EG;8I@C EGB'†B>;>@<>9:HE s=:A> [UœC<m=>GA>8Gb@I:>=@==>FE<:J:G@B>XA<H>H>GA;:?><=:Sm@?>I8G>A<€=BEGJ8>;8<m>;@G=

B>=@<<:?@J>=Hm;:A><<@Gm>G=~8=|8'}B@SG;8&LL>=@8HE:G=)GSGB@=:A8@A:EG>=AHE:G=IB@:<>}

mJ>=A>s=:A> YVœ|8:C<m=>GA>mJ@B>H>GA;>=CE:GA=IEHH8G=@?>IB>b@I:>=

"GIEGIB8<@C<E?:=E:<>H>GA|8>B>b@I:>= IEHC@<@gB>}I>B8:C<m=>GA=8<B'@8A<><:?>;8I@G@B;>

:I:B>='>XCB:|8>C<Eg@gB>H>GAC@<8GIEHH><I>;>C<EX:H:AmA<€=;:m<>GA;>=HE;>=f@g:A8>B=;>

;:8=:EG;>B@Im<@H:|8>@b<:I@:G>

7 )! ! .<& = >?

EHH>I>B@@;m~}mAmGEAmB'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>=C@<A:>=I>GA<@B>>AHm<:;:EG@B>;>B@I…A>>=A C<m=>GA>8GI@<@IA€<>>XA<H>H>GA;:?><=:Sm8I8G>C<E;8IA:EGG>C@<@†A<m>BB>H>GA;EH:G><}

B':G?><=>;>=;>8Xb@I:>=C<mIm;>HH>GA>X@H:Gm=>A@8I8G>;>=]RI@<A>=;><mC@<A:A:EGG>HEGA<>

;>?:;>IEHCB>A;@G=I>9><mJ:EG=@8bI>BB>IEGI><G@GAB>=@HCfE<>=£>@dRYj]WE<:J:G@:<>=;8GE<;

;>B@,8G:=:>$>b@:AI>9><mJ:EG>=A=E8H:=>@8X‚8X;m~}H>GA:EGGm=@:BB>8<=@8X|8>B=='@~E8A>8G IE8<@GA:HCE<A@GA;>C<E;8:A=>GC<E?>G@GI>;8=8;;>B@ dF@I€G>>A=8<AE8A;>B@,<:CEB:A@:G>

IEHH>B>==:J:BBm>=);88;A8G:=:>GE8B>==:J:BBm>=A<:CEB:A@:G>=C<E;8:A>=;@G=B@<mJ:EG;>6 Magna>AC>8;:8=m>=fE<=;>:gd>„I'>=A;@G=I>9><mJ:EGmJ@B>H>GA|8>B@=:J:BBm>j$>=AB@

CB8=b<m|8>GA>À;:<>?<@:C<>=|8>AE8A>=B>=I@AmJE<:>=;>=:J:BBm>==EGA<>C<m=>GAm>=dIEHC<:=

B>=C<E;8IA:EG=;>:;:£f@B:b@Oj$P>A;>K@g>8BOFP„B@I@AmJE<:>B@HE:G=g:>G<>C<m=>GAm>>=A B@C<E;8IA:EG;>B'@A>B:><ˆ¨‰„=>8B>B@=:J:BBm>G>=A@g=>GA>$@G=I>9><mJ:EGB>=I8B:G@:<>=;>

B@ <mJ:EG ;> @<Af@J> >A I>BB>= ;> dF@I€G> bEGA } C>8 C<€= C@<A mJ@B> .@<H: B>= @HCfE<>= H@B

;EI8H>GAm>=;@G=I>9><mJ:EGB>=HE:G=g:>G<>C<m=>GAm>==EGAI>BB>=;>K@g>8BH@:=EGIEHCA>

@8 HE:G= 8G >X>HCB@:<> ;8 AdC> ;'*@HH@H>A >= @HCfE<>= A<:CEB:A@:G>= =EGA C<m=>GA>= H@:=

G> C@<@:==>GA C@= >XA<H>H>GA @gEG;@GA>= >G IEHC@<@:=EG @?>I B@ FEG> R >8B>= @CC@<@:==>GA

Q]]V

\£\&QV[WCYV>AGEA>[

Q]Uk

.:=I:E9@:G.\&+RkQ]CCQQ^\QWRH>Eg=><?@A:EGCE8<B@Im<@H:|8>I8B:G@:<>Z\

RkQU&E:<mJ@B>H>GA,@gB¨LL

\UQQ\

<m>BB>H>GAI@<@IAm<:=A:|8>=;>B'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>I>9><mJ:EGB>=@HCfE<>=£>@d]UE<:J:G@:<>=

;8@f>BHm<:;:EG@B>A;@Am>=;>=&L>\&LL>=:€IB>=

>9><mJ:EGIEHCA>;>8XCE<A=:HCE<A@GA=d<@I8=>>A@A@G>s=:A>= ]R et RRœ@A@G>@CC@<@†A IEHH>8GCE<A>XA<H>H>GAE8?><A>AB@<@:=EG;>I>CfmGEH€G>>=AC>8A\A<>}<>If><If><;@G=B>=

C<E;8:A=|8>=@?@=A>CB@:G>@J<:IEB>>AB>=C>GA>==8;;>B')AG@EGAmAm=8=I>CA:gB>=;>bE8<G:<>G C<>H:><B:>8;>=|8>B==>CB@I>GAB>gBm>AB>?:GO?E:<*P

1*

>=A<E:=b@I:>=C<:GI:C@8X|8::BB8=A<>GAC<Eg@gB>H>GAB>=A<E:=‚8X;>;>G<m>=@b<:I@:G>=B>=CB8=

:HCE<A@GA=?><=B@:I:B>=EGAIEHCBmAm=C@<;>=>G=>HgB>=CB8=C>A:A=

8< B> B:9E<@B E<:>GA@B B> ;mA<E:A ;> >==:G> OFEG> RP >=A I@<@IAm<:=m C@< B'@gEG;@GI> ;>= @HCfE<>=

A<:CEB:A@:G>= A@G;:= |8> B> <>=A> ;> B'@CC<E?:=:EGG>H>GA >G ?@:==>BB>= ;> A@gB> GEA@HH>GA <>=A> A<€=

JmGm<:|8>>AIEHC@<@gB>}I>B8:;>B@FEG>Q>A>G=>HgB>G>C>8AA<><@9@IfmG:@8b@I:>=G:@8b@I:>=

$@G=B@C@<A:>E<:>GA@B>;>B@I…A>=8;OFEG>WP:BG'd@C@=}B'mCE|8><EH@:G>;>CE<Am|8:?@B>GA

>G:HCE<A@GI>}I>8X;>@A@G>E8d<@I8=>=8<B@I…A>>=AE8;>:Bdgm>E8J<:J>GA>O©PCB8=}

B'E8>=A=8<B@I…A>=8;

$'@8A<>C@<AB>=IEGA>XA>=;'f@g:A@A=EGA<@<>=H:=}C@<AI>B8:;>.8GA@

>II@jO©P>HEg:B:><mA8;:m>=A;EH:GmC@<B>=B@HC>=:==8>=;>IEGA>XA>=b8Gm<@:<>=@8

=>:G ;>=|8>BB>= EG <>H@<|8> ;'@==>F GEHg<>8X >X>HCB@:<>= A<:CEB:A@:G= "G <>GIEGA<> mJ@B>H>GA

|8>B|8>=@HCfE<>=A<:CEB:A@:G>=H@:=@8==:;>=@HCfE<>=;>K@g>8B.@<H:B>==:J:BBm>=E8A<>B>=

=:J:BBm>=|8:G>=EGAC@=HE:G=@gEG;@GA>=|8'@:BB>8<=B>==:J:BBm>=j)>A)=EGAg:>G@9>=Am>=

@:G=: |8> B>= C<E;8IA:EG= ;8 GE<; ;8 JEBb> ;'*@HH@H>A Oj$P >A ;> K@g>8B OFP @8X|8>BB>=

='@~E8A>GA|8>B|8>=C<E;8IA:EG=A@<;:?>=;8&LL>=;>C<E?>G@GI>:GI><A@:G>LB>=A;EGIA<€=;:¡I:B>

;>I@<@IAm<:=><I>A>G=>HgB>C<EIf>}B@bE:=;>=b@I:>= >A

'>=A CB8= >GIE<> B> I@= ;>= =:A>= ;> B':GAm<:>8< } B@ bE:= I>8X <>J<E8Cm= @8 =>:G ;> B@ FEG> ^ H@:=mJ@B>H>GAI>8X:G:A:@B>H>GA>GJBEgm=;@G=;'@8A<>=J<@G;>=FEG>=O][>AVP>==:A>=;>B@

FEG>^AmHE:JG>GA;'8G@CC<E?:=:EGG>H>GA|8:H:X>;>=I@<@IA€<>=;>=A<E:=b@I:>=C<:GI:C@8X>I:

='>XCB:|8>C>8A\A<>C@<B>8<CE=:A:EG=8<B@J<@G;><E8A>@A@G>\J<:J>GA>>AB@C:=A>H8B>A:€<>|8:

?>G@:A;'3

O:JVR\VWQkQ\QkVQQVQQY\QRkP'>=A@:G=:|8'EG?@<>A<E8?><=8<I>==:A>=;>=

C<E;8IA:EG= ?>G@GA C<Eg@gB>H>GA ;>= CE<A= ;> B@ I…A> >=A O@HCfE<>= A<:CEB:A@:G>= =:J:BBm> j$P

;'@8A<>=@<<:?m>=C@<B>=CE<A=;88;O=:J:BBm>j$>A@HCfE<>=;>K@g>8BP>AC>8A\A<>;'@8A<>=

>GIE<>?>G@GA;8KE<;OC<ECE<A:EG=:HCE<A@GA>=;>I8B:G@:<>=>AP.@<@:BB>8<=A<E:=@8A<>=

=:A>=;>B':GAm<:>8<[=:A>= VRV^VWœ>GJBEgm=;@G=B@FEG>V=8<;>=HEA:b=JmEJ<@Cf:|8>=EGA8G

@CC<E?:=:EGG>H>GACE8?@GAC<E?>G:<AE8A@8A@GA;>=CE<A=;>B@I…A>GE<;|8>;>I>8X;>B@I…A>

=8;ObE<A>C<ECE<A:EG=;>C<E;8:A=I@<@IAm<:=A:|8>=;8b@I:>= P

>=A<E:=†B>=E8J<E8C>=;'†B>=;8I@G@B;>:I:B>OFEG>QkP:BB8=A<>GAA<E:==:A8@A:EG=;:m<>GA>=À B'E8>=A.@GA>BB><:@=>=:JG@B>=8<AE8AC@<8G>@gEG;@GI>;'@HCfE<>=>GC<E?>G@GI>;>K@g>8BO:JQQYP

>A;@G=8G>HE:G;<>H>=8<>;>,<:CEB:A@:G>ÀB'>=A@BA>B:?<>8G>;EI8H>GA@A:EG:HCE<A@GA>=8<

B>=@HCfE<>=A@<;:?>=OSG&L>\&LL>=P;8@f>BA8G:=:>G>A=8<B>=@HCfE<>=A<:CEB:A@:G>=mJ@B>H>GA )GSG @8 H:B:>8 B'†B> ;> @HC>;8=@ E<> 8G IEGA>XA> :GAm<>==@GA ;'@HCfE<>= @b<:I@:G>= C<mIEI>=

E<:J:G@:<>=;>@B@¶A@

"G@8<@g:>GIEHC<:=|8>I>=;:m<>GA=b@I:>=G>=EGAC@=:G;mC>G;@GA=B>=8G=;>=@8A<>=AE8A@8 BEGJ;>B@Cm<:E;>>G?:=@Jm>$'8G>H@G:€<>JmGm<@B>B'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>B@:I:B>>G?@:==>BB>=

>A@HCfE<>=@b<:I@:G>=>=Ag>@8IE8CCB8=fEHEJ€G>;8LL>=@8L&>=|8>;8&>=@8&LL>=:€IB>

.@<@:BB>8<=:Bd@;>=<mJ:EG=|8:EGA8G>bE<A>C><=EGG@B:Am};>=HEH>GA=C<mI:=;>B'f:=AE:<>Z|8>

I>=E:AB@I…A>E<:>GA@B>}B'mCE|8>=m?m<:>GG>B@I…A>Hm<:;:EG@B>I>GA<@B>>AEII:;>GA@B>}B'mCE|8>

?@G;@B>E8>GIE<>@BA>>AB>A<@:A;>I…A>|8:B8:b@:Ab@I>@8=8;\>=A;8<@GAB'mCE|8>gdF@GA:G>

Q]UQ

Licata/#|8:@=8IIm;m}>B@}C@<A:<;>R[^@?ž\mA@:AC<Eg@gB>H>GA8GCE<A:HCE<A@GAGEA@HH>GA CE8< B'>XCE<A@A:EG ;8 gBm } B'mCE|8> <mC8gB:I@:G> O:I @ LLL QVRP H@:= GE8= G> ;:=CE=EG= ;'@8I8G> :GbE<H@A:EG Im<@HEBEJ:|8>}=EG=8~>ACE8<B'mCE|8>:HCm<:@B>

Q]UR

3 IEGG8>CE8<@?E:<mAm8GCE<A:HCE<A@GACE8<B'>XCE<A@A:EG;8gBm}B'mCE|8><mC8gB:I@:G>O:I@ LLL

QVRPG>=>HgB>C@==8g:<;>;mIB:G;8<@GAB'mCE|8>:HCm<:@B>ORkkWCCRVQ\RVYP

\UQR\

Fig. 91. Les routes de l’approvisionnement de la Sicile en céramiques africaines (itinéraires d’après A RNAUD 2005 [traits pleins] ; fond de carte : Barrington Atlas/M. Bonifay).

0 100 km

V

LILYBAEVM SELINVS

CATINA

SVLLECTHVM

vers Alexandrie vers Rome

Maritima

NEAPOLIS CLIPEA

\UQ]\

'@<IfmEBEJ:>H@<:A:H>>GSGGE8=<>G=>:JG>;>H@G:€<>:<<>HCB@ƒ@gB>C>8A\A<>CB8=|8>=8<B@

b<m|8>GI>E8B@GE<H@B:Am;>=<E8A>=

=8<B>=@==EI:@A:EG=;>HEg:B:><=}B':GAm<:>8<;>=I@<J@:=EG=

8<B>C<>H:><CE:GAB>=;mIE8?><A>=:=EBm>=;'8GGEHg<>GEGGmJB:J>@gB>;'@HCfE<>=,<:CEB:A@:G>=L LL>ALLL;@G=B>I@G@B;>:I:B>}:Bdgm>>A~8=|8'}N=A:I@s=:A> VYœA>G;>GA}C<E8?><|8>B>A<@G=CE<A;>=

;>G<m>=A<:CEB:A@:G>=G'>HC<8GA@:AC@==>8B>H>GAB@<E8A>;8;mA<E:A;>>==:G>H@:=mJ@B>H>GAI>BB>

BEGJ>@GA}B'E8>=AB@I…A>E<:>GA@B>;>B@ dF@I€G>@?@GAC>8A\A<>;><>HEGA><?><=B>GE<;@8G:?>@8

;8I@C EG>A;>=†B>=»J@;>=LB>GmA@:AC<Eg@gB>H>GA;>HH>;>=>XCE<A@A:EG=;8@f>BA8G:=:>G

;EGA B>= CIf>8<= =:I:B:>G= EGA mJ@B>H>GA <>HEGAm |8>B|8>= AmHE:G= ;@G= B>8<= SB>A= O@HCfE<>=

b<:I@:G>=L>ALLP>=mC@?>=B>=H:>8X;EI8H>GAm>=GE8=:GbE<H>GAGEG=>8B>H>GA=8<B@<E8A>;>=

G@?:<>=H@:=mJ@B>H>GA=8<B>8<E<:J:G>ÀB'>XA<mH:AmHm<:;:EG@B>;>B@I…A>>=AOFEG>UPEG@C8@:G=:

C<ECE=><;'@9<:g8><8G>E<:J:G>=@fmB:>GG>OC<Eg@gB>H>GA@B@¶A@P@8XmC@?>=.B>HH:<:E >A"JG:G@

8;Qs=:A>= QkR et Qk]œ>A8G>E<:J:G>G@g>8B:>GG>}I>BB>;>@<F@H>H:s=:A> QkWœ$@G=B>=A<E:=

I@=B>If@<J>H>GA;'@HCfE<>=@b<:I@:G>=C@<@†A@==>FfEHEJ€G>HH>=:;@G=8GI@=O"JG:G@8;

QPB>G@?:<>>Hg@<|8@:AmJ@B>H>GA8G>I@<J@:=EG;'@HCfE<>=E<:>GA@B>=II>==E:<>H>GAI>=mC@?>=

C>8?>GA:G;:|8><|8'8G>C@<A:>@8HE:G=;>=>XCE<A@A:EG=;8@f>BA8G:=:>G>AC>8A\A<>;>K@g>8B

>HC<8GA@:A B> ;mA<E:A ;> >==:G> =@G= >XIB8<> AE8A>bE:= B'>XCB:I@A:EG @BA><G@A:?> ;'8G IEHH><I> >G

;:<>IA:EG;>B'"<:>GAO=@8bCE8<"JG:G@8;QPE8;>B';<:@A:|8>>=H@<If@G;:=>=;>K@g>8B=>

<>A<E8?>GAmJ@B>H>GA}AE8A>mCE|8>=8<B@<E8A>|8:I<E:=>}B'E8>=AB@:I:B>O>?@GFEL©@<@8=@

:B:I8;: .E<AEP s=:A>= QkU QkY QQQœ @ CE=:A:EG HH> ;>= <mI:b= ;> ¶><¶: @G¶ } B'>XA<mH:Am E8>=A

;8I@G@B;>:I:B>>XCB:|8>|8'}B>8<>HCB@I>H>GA=>=E:AIEG=A:Am8GI:H>A:€<>;>G@?:<>=;>AE8A>=

E<:J:G>=

H@:=I>BB>;>B'mC@?>A@<;:?>ˆL=:=‰s=:A> QQkœG'@C8A<>;mA><H:Gm>

6.2%&

@ <>C<:=> ;8 HE;€B> ;') >GA<>== >A B> C@==@J> ;> ;>8X b@I:>= ;'@CC<E?:=:EGG>H>GA } A<E:=

:HCE=>|8>B|8>=A>GA@A:?>=;':GA><C<mA@A:EGO:JVQP

6 -

LB:HCE<A>AE8A;'@gE<;;>IEHC<>G;<>CE8<|8E:B@ˆAE:B>;>bEG;‰;>=:HCE<A@A:EG=;>?@:==>BB>=

@b<:I@:G>=>G:I:B>AE8A@8HE:G=~8=|8'@8;mg8A;8&>=>=A=:=>HgB@gB>}I>BB>|8>B'EGEg=><?>

>GLA@B:>I>GA<@B>@BE<=|8'EG@8<@:AC8:H@J:G><8GAE8A@8A<>b@I:>=;@G=8G>C<E?:GI>B@:I:B>=:

C<EIf>;>=B:>8X;>C<E;8IA:EG@b<:I@:G=

$@G==@A>GA@A:?>;'>XCB:|8><B>I@<@IA€<>A<€=JmGm<:|8>;>B'@CC<E?:=:EGG>H>GA>G=:J:BBm>@b<:I@:G>

;>= =:A>= ;> EG<>@B> E8 ;> E<J@GA:G> ) >GA<>== @ b@:A ~E8>< 8G HmI@G:=H> A<€= :HCE<A@GA ;8 IEHH><I>;>B'mCE|8><EH@:G>C@<bE:=E8gB:m;@G=B@<>IEG=A<8IA:EG;>==IfmH@=;>;:8=:EG;>=

Im<@H:|8>=ZB>=I@<J@:=EG=;><>AE8<

)BB><@CC>BB>>G>>A|8>;@G=B@H>=8<>E:B>X:=A>;>=‚8X

;EH:G@GA=;>H@<If@G;:=>=;'8G>Cm<:Cfm<:>Ob<:|8>:I:B>P?><=8GI>GA<>O#EH>P:B>=Af@g:A8>B

|8>B>=G@?:<>=|8:<>AE8<G>GA}B>8<CE:GA;>;mC@<A@C<€=@?E:<;mB:?<mB>8<I@<J@:=EGG><>GA<>GA C@= } ?:;> > ‚8X IEHH><I:@B ?><= #EH> |8':B ='>X><I> ;@G= B> I@;<> ;'8G> mIEGEH:> C8gB:|8>

O@GGEG>PE8C<:?m>IEGI><G>C<:GI:C@B>H>GA8G>;>G<m>B>gBm;EGAB'b<:|8>>AB@:I:B>mA@:>GA;>

J<@G;=CE8<?Ed>8<=C@<H:B>=C<E?:GI>=;>m;:A><<@Gm>EII:;>GA@B>)G=>g@=@GA=8<B'fdCEAf€=>

@IA8>BB>H>GA >G ?:J8>8< |8> B@ ?@:==>BB> =:J:BBm> ?Ed@J>@:A >G @IIEHC@JG>H>GA ;8 gBm ) >GA<>==

:H@J:G> @:G=: |8> B>= g@A>@8X ;> B'@GGEG> <>AE8<G@GA ?><= B'b<:|8> E8 g:>G <>~E:JG@GA B>8<= CE<A=

=:I:B:>G=@:>GAC8A<@G=CE<A><¼E8<>A<@G=CE<A><;@G=B>C<>H:><I@=

¼I>=I@<J@:=EG=;>?@:==>BB>=

@b<:I@:G>=>A@==8<><@:G=::G;:<>IA>H>GAB>=@<<:?@J>=>G:I:B>;>=:J:BBm>=>A$NG=d=A€H>;>

I@gEA@J>E8;>IEHH><I>B:9E<@B}IE8<A>;:=A@GI>>G@8<@:A;@G=8G=>IEG;A>HC=@==8<mB@;:8=:EG fEHEJ€G>;@G=AE8A>B'†B>$@G=I>9>fdCEAf€=>B>=CE<A=;>#EH>~E8>GAB><…B>;'8G>GA<>C…A>GA<>

B'b<:|8>>AB@:I:B>

Q]U]

RkQRCQ][=>BEG|8:ˆB>=G@8b<@J>=G>=EGAC@=B@A<@;8IA:EG;>B@<m@B:Am=A@A:=A:|8>;>=‚8X>A;>=<E8A>=‰

Q]UU

\"RkkUCCRkU\Rk^

Q]U^

8<I>9>|8>=A:EG?E:<,+RkQQCCQQWQRUQ^VQ[W]UU\]U^

Q]UW

K>=><@:A\I>|8>CE8<IEGA<:g8><@8B>=A;8G@?:<>O*P©

\UQU\

>9>fdCEAf€=>@mAm<>C<:=><mI>HH>GA

CE8<>XCB:|8><B@;:8=:EG;>==:J:BBm>=@b<:I@:G>=>G m;:A><<@Gm>E<:>GA@B>>G;m?>BECC@GA8GHE;€B>m?E|8mCE8<B@C<>H:€<>bE:=C@<. >=;@G==@

Af€=>

>9>ECA:EGE<:>GA@B>@~E8A>>GIE<>8G>CE==:g:B:Am;'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>B@:I:B>=8<AE8A

;>=@I…A>>=AC@<B>=g@A>@8X;>B'@GGEG><>AE8<G@GA>G»JdCA>.E8<<m=8H><B'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>

#EH>>GgBm@b<:I@:G=:I:B:>G>AmJdCA:>GC>8A@?E:<mAm}B@=E8<I>@8HEd>G;>=I@<J@:=EG=;><>AE8<

;>B'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>B@:I:B>>G?@:==>BB>;>A@gB>@b<:I@:G>

, %.

> <…B> @9<:g8m @8X I@<J@:=EG= ;> <>AE8< ;>= IEG?E:= ;> gBm OS=I@8X E8 C<:?m=P ;@G=

B'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>B@:I:B>>G=:J:BBm>@b<:I@:G>>=A8G=IfmH@JmGm<@B|8:;E:A@?E:<=@C@<A;>

?@B:;:AmAE8A@8HE:G=CE8<>XCB:|8><B>b@I:>=,E8A>bE:=:B>=AC<Eg@gB>|8>B@bE<A>;>H@G;>

;>B@CEC8B@A:EG<EH@:G>>GC<E;8:A=;>AE8A>==E<A>=@;§JmGm<><>GA<>B@:I:B>OIEHH>CE:GA;>

;mC@<AE8IEHH>CE:GA;'>=I@B>P>AB>=>GA<>C…A=;> #;>H8BA:CB>=?@\>A\?:>GA|8:G'@?@:>GA

=@G=;E8A>C@=CE8<=>8BEg~>AB>A<@G=CE<A;8gBm

.E8<<>=A><;@G=B>;EH@:G>;>=C<E;8:A=;>C<>H:€<>GmI>==:AmIEG=A:A8@GA8G>C@<A:HCE<A@GA>;>

B'@CC<E?:=:EGG>H>GA;>#EH>:Bb@8AI:A><B'f8:B>.E8<I>9>;>G<m>B@:I:B>G>=>HgB>C@=CE8?E:<

~E8>< ;'@8A<> <…B>

|8> I>B8: ;'8G> >=I@B> ;>= G@?:<>= C<E?>G@GA ;> E8 <>AE8<G@GA ?><= B'b<:|8>

LBG>C@<@†AAE8A>bE:=C@=CE==:gB>;8CE:GA;>?8>;>B'@CC<E?:=:EGG>H>GA>G?@:==>BB>;>A@gB>;>

;:=A:GJ8><I>I:<I8:A;>I>B8:;8gBm=@8bC>8A\A<>>G='@9@If@GA}B'f8:B>;>,<:CEB:A@:G>)G>>A

;@G=I>I@=B><>AE8<?><=B@,<:CEB:A@:G>I>GA<@B>>GC<>H:><B:>8?><=6 ~8=A:S><@CB8=

@:=mH>GAB>=@<<:?@J>=;>=:J:BBm>=@b<:I@:G>=}@A@G>H@:==8<AE8A}d<@I8=>>A}@BA>|8>B><>AE8<

?><=B>X@G;<:>

@|8>=A:EG=>CE=>;:m<>HH>GA}C<ECE=;8?:GI@<B@:I:B>>GmA@:A>XCE<A@A<:I>@CB@I>;@G=

B'mIEGEH:>=:I:B:>GG>@mAm<mI>HH>GA<mm?@B8m>C@<B>=mA8;>=@HCfE<:|8>=

$>=;>8X@HCfE<>=

;EGAC@<B>@B:>G

@8LL>=}C<ECE=;>B' ;>:I:B>I>BB>;>C>A:A>A@:BB>|8':BGEHH>/

@=@G=;E8A>mAm<>A<E8?m>;@G=AE8A>8G>=m<:>;>C>A:A=IEGA>G>8<=}bEG;CB@AC<E;8:A=>GCB8=:>8<=

CE:GA= ;> B'†B> @ CB8= b<m|8>GA> ;> I>= @HCfE<>= ;mGEHHm> :; #EH@G HCfE<@ Q@ =>BEG B@

AdCEBEJ:>;>ž#:B>d} >GJf@F:

>=AE<:J:G@:<>GEGC@=;>K@XE=IEHH>C<mIm;>HH>GA@¡<Hm H@:=;>B@<mJ:EG;>@A@G>

*m<:A:€<>;'8G>B:JGm>;>IEGA>G>8<=<>HEGA@GA@8L><==@?@<:@GA>B@

CB8=IEHH8G>|8:@CC@<@†A@?>IB'mCE|8>=m?m<:>GG>>=AC@<A:I8B:€<>H>GAg:>G;:8=m>"GB@A<E8?>

}#EH>I>|8:CE8<<@:AA<>8G@<J8H>GA;>CB8=CE8<~8=A:S><B>=I@<J@:=EG=;><>AE8<;:<>IA>H>GA

?><=B@:I:B>)BB>>=AmJ@B>H>GAA<€=@gEG;@GA>}6 I>|8:B'@b@:AC<>G;<>G@J8€<>CE8<8G>

C<E;8IA:EGA<:CEB:A@:G>H@:=CE8<<@:A>GIE<>~8=A:S><B'fdCEAf€=>;'8G>>=I@B>}@A@G>;>=G@?:<>=;>

B'@GGEG><>AE8<G@GA?><=B@,<:CEB:A@:G>

"G=@?@:A;>BEGJ8>;@A>|8>B@:I:B>C<E;8:=@:A;>==@B@:=EG=;>CE:==EG=H@:=I>G'>=A|8>AE8A

<mI>HH>GA|8') E9>@H:=>Gm?:;>GI>B>8<>XCE<A@A:EG;@G=;>=@HCfE<>=$<>==>BRQ\RRC<E;8:A>=

GEA@HH>GA;@G=B@FEG>;'BI@HE@<:G@

,E8A>bE:=B'>XCE<A@A:EG}#EH>;>I>=C<E;8:A=@9>=Am>

@8L><=C@<8G>@==>Fb@:gB>|8@GA:Am;>IEGA>G>8<=$<>==>BRQ\RR

>=A>GIE<>CB8=;:¡I:B>}=8:?<>

}C@<A:<;8;mg8A;8LL>=I@<I>=@HCfE<>=I>==>GA;'A<>b@g<:|8m>=@8HEH>GAHH>EB>==:J:BBm>=

@b<:I@:G>= ;>?:>GG>GA @gEG;@GA>= ) E9> @ C<ECE=m |8> B> CE:==EG =@Bm =:I:B:>G @:A mAm ;€= BE<=

IEHH><I:@B:=m;@G=;>=AEGG>@8X|8:G'EGAC@=B@:==m;>A<@I>=

.

Q]UY

\,+RkQRC]RW

Q]U[

RkQ^>HH>=IfmH@@mAm8A:B:=mCE8<>XCB:|8><B>=@<<:?@J>=;>$<>==>BRk}B>X@G;<:>ZQV[[@C^]„

,+Rkk[CC^V\WQ

Q]UV

LBG'd@C@=;>C<>8?>;>B'>XCE<A@A:EG;>B'f8:B>C<E;8:A>>G:I:B>Z‡QVVkCRY^&E:<I>C>G;@GA*OCUQWP }C<ECE=;8AdC>£>@dWU

Q]^k

RkQ^

Q]^Q

@B:>G' ¨[]U\]^

Q]^R

#QVYV

Q]^]

\ RkQ]CCYR\Y]„\RkQU@>ARkQUg„RkQ^

Q]^U

RkkV

Q]^^

RkkVCCQYU\QY^

Q]^W

RkkVCQYW