التعدديَّة الثقافيَّة وهاجس العيش المشترك عند ويل كيمليكا: من الخصوصيَّة إلى الكونيَّة

(1)

ﺔـــﱠﻳدﺪﻌﺘﻟا

ﺔــﱠﻴﻓﺎﻘﺜﻟا

ﺲﺟﺎﻫو

ﺶﻴﻌﻟا

كﺮــﺘﺸﻤﻟا

ﺪﻨﻋ

ﻞﻳو

ﺎﻜﻴﻠﻤﻴﻛ

:

ﻦﻣ

ﺔــــــﱠﻴﺻﻮﺼﺨﻟا

ﻰﻟإ

ﺔـــــــــﱠﻴﻧﻮﻜﻟا

ﺮﻴﻤﺳ قاﻮﺟ

–

ﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔ

2 ﺺﺨﻠﻤﻟا

:

فدــﻬﺗ ناوــﻧﻋ تــﺣﺗ ﻲﺗﺄــﺗ ﻲــﺗﻟا ﺔــﺳاردﻟا ﻩذــﻫ " ﺎــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لــﯾو دــﻧﻋ كرﺗــﺷﻣﻟا شﯾــﻌﻟا سﺟﺎــﻫو ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔــﱠﯾددﻌﺗﻟا : ّنــﻣ ﺔﱠﯾــﺻوﺻﺧﻟا ﺔــﱠﯾﻧوﻛﻟا ﻰــﻟإ "، ـــﻟ ﻲﻔــﺳﻠﻔﻟا عورــﺷﻣﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻣﻬُﻣ ﺔﻟﺄــﺳﻣ دــﻧﻋ فوــﻗوﻟا " ﺎــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لــﯾو " Will Kymlicka ﻲــﻫو ، ُﻣﻟا ﻲــﻓ ﻲﻋﺎــﻣﺗﺟﻻا جﺎﻣدــﻧﻻاو شﯾﺎــﻌﺗﻟا ﺔﻟﺄــﺳﻣ ﺎــﻬﻧﻋ لّوــﻘﻟا نــّﻛﻣُﯾ ﺎــﻣ لــﻗأ ﻲــﺗﻟا تﺎــﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲــﻫو ،ةرــﺻﺎﻌﻣﻟا تﺎــﻌﻣﺗﺟ – فوﺳﻠﯾﻔﻟا اذﻫ بﺳﺣ ﺎﻬﻧأ تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ةّددﻌﺗُﻣ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣ ﺔﺋﻓ لﻛ ﱠنﺈﻓ كﻟذﻛ ﺎﻬﻧﻷ ًارظﻧو ، / ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺣﺑ بﻟﺎطُﺗ ﺔﱠﯾﻠﻗأ يدﻧﻛﻟا فوﺳﻠﯾﻔﻟا اذﻫ رﯾﻛﻔﺗ ﻲﺗﺄﯾ ﻪﯾﻠﻋو ،ﺎﻬﺷﯾﻣﻬﺗو ﺎﻬﺳﻣط مدﻋ ﺔﱠﻣﺛ نﻣو ،ﺎﻬﺗﯾوﻬﺑ فارﺗﻋﻻاو ،ﺔﱠﯾدﻘﻌﻟاو ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺎﻫدﯾﻟﺎﻘﺗ ﺔﻟﺄــﺳﻣﻟا ﻩذــﻫ ﻲــﻓ رــﻓأ نﯾــﺑ ﻲﻋﺎــﻣﺗﺟﻻا جﺎﻣدــﻧﻻاو شﯾﺎــﻌﺗﻟا ﺔــﻣﺎﻗﻹ ٍلﯾﺑــﺳ نــﻋ ثــﺣﺑﻠﻟ ﺔــﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛ تﺎــﯾﻌﺟرﻣ مــﻬﻟ دا ؟ﺔﱠﯾﻧوﻛﻟا ﺔﻟزﻧﻣ ﻰﻟإ ﺔﱠﯾﺻوﺻﺧﻟا ﺔﺑﺗرﻣ نﻣ ﺎﻬﺑ ءﺎﻘﺗرﻻا نّﻛﻣﯾ فﯾﻛو ،؟ةّددﻌﺗﻣو ﺔﯾﺣﺎﺗﻔﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا : ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾددﻌﺗﻟا ﺔﱠﯾﺻوﺻﺧﻟا ،ﺔﯾﻧوﻛﻟا ،كرﺗﺷﻣﻟا شﯾﻌﻟا . Abstract:

The aim of thisstudythatcomesunder the title: “Multiculturalism and the obsession of live commonat Will Kymlicka: fromPrivacy to Cosmic”,is to stand on an important issue in the philosophicalproject of Will Kymlika,whichis the question of coexistence and social integration in contemporarysocieties, thesesocieties, whichat least, canbequalified, according to this philosopher, as multicultural. And becausethey are, eachcategory/ minority claims the right to practice their cultural and ideological traditions, to recognizetheiridentity, then not marginalizes and obliteratesit. In this perspective, the thinking of this Canadian philosopher comes to search, in this issue, the ways to establish coexistence and social integrationbetweenindividualswithdifferent cultural references? And how canelevate the coexistence from the rank of privacy to the statute of cosmic?

(2)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

:

،ﺎـﻬﯾﻠﻋ لﺎﻐﺗـﺷﻼﻟ رـﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﻔـﺳﻠﻔﻟا لّوـﻘﻟا مـﱠﻬﻧا ﻲـﺗﻟا ﺔـﺳﯾﺋرﻟا ﺎﯾﺎـﺿﻘﻟا ّنﻣ ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾددﻌﺗﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ دﱠﻌﺗ دـﻌﺑ ﺎـﺻوﺻﺧ ﻩذــﻫ ﻲــﻓ لّوﺎﺣﻧــﺳو ،ﺔــﺻﺎﺧﻟا ﺔــﱠﯾدﻘﻌﻟاو ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺎﻫدــﯾﻟﺎﻘﺗ ﺔــﺳرﺎﻣﻣ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻗوﻘﺣﺑو ﺎــﻬﺑ فارــﺗﻋﻻا ﺔــﺑﻟﺎطﻣو تﺎــﯾﻠﻗﻷا روــﻬظ ﺔﺳاردﻟا فوﻗوﻟا ﻟﺎﻫذﻫ دﻧﻋ ﺔﻟﺄﺳﻣ ،يدـﻧﻛﻟا فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺗﺷﻻا لﻼﺧ ّنﻣ ، " ﻛ لـﯾو ـﻛﯾﻠﻣﯾ ﺎ" Will Kymlicka " ، يرــﻛﻔﻟا ﻪﻋورــﺷﻣ ﺔــﻠﯾط ﱠمار دــﻗ فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ ﱠنأ ،ﺎــﻧﻬﻫ رﻛذــﻟﺎﺑ ٌقــﯾﻘﺣو نــﻋ عﺎﻓدــﻠﻟ تﺎــﯾﻠﻗﻷا ِقوــﻘﺣ ﺔــﱠﯾﻧﺛﻻاو ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾﻧﯾدﻟاو ، ﺢﻧـﻣ ﻰـﻠﻋ ًﺎـﺿﯾأ فوـﺳﻠﯾﻔﻟا اذـﻫ ﺢﻓﺎـﻧُﯾ ،عﺎﻓدﻟا كﻟذ ﻰﺿﺗﻘُﻣﺑو ﻩذـﻫ تﺎـﯾﻠﻗﻷا – ﺎﻬﻟﺎﻛـﺷأو ﺎـﻬﻋاوﻧأ تددـﻌﺗ ﺎـﻣﻬﻣ ،ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﯾدﺎـﺻﺗﻗﻻاو ﺔـﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔـﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﻬﻗوﻘﺣ تﺎـﺣورطﻸﻟ ﻩدـﻘﻧ مﺎﻬـﺳ ﻪـﯾﺟوﺗ ﻰـﻟإ قﺎﯾـﺳﻟا ِتاذ ﻲـﻓ ددرـﺗﯾ ﻻ وـﻫو ﺔــﱠﯾدﺎﺣُﻷا -ﺔﱠﯾرــﺻﻧﻌﻟا تﺎــﯾﻠﻗﻻا نــﻣ بــﻠطﺗ ﻲــﺗﻟا و ﺎــﻬﺗﯾوﻫ نــﻋ ﻲــﻠﺧﺗﻟا ﺎــﻬﺗﻓﺎﻘﺛ ﻲــﻓ نﺎﺑوذــﻟا ، ِفــﻠﺗﺧﻣ ﻲــﻓ كﻟذــﺑ رــﻬﺟ ﺎــﱠﻣﻛ ُدﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ،ﺎﻬﻧﻋ لوﻘﻧ نﯾﺣ فزﺎﺟُﻧ ﻻ ﻲﺗﻟا ،ﻪﺗﺎﻔﻧﺻﻣو ﻪﺗﺎﻔﻟؤﻣ موﯾﻟا نﻣ نﯾـﺑ صوـﺻﻧﻟا مـﻫأ قوـﻘﺣ ﺔﻟﺄـﺳﻣﺑ ْتـﻌﻔﺗرا ﻲـﺗﻟا ٍتﺎــﻧﺎﻫر نــﻣ ﺔﻟﺄــﺳﻣﻟا ﻩذــﻫ ﻪــﺣرطﺗ ﺎـــﻣﻟ ًارــظﻧ ،ﻲﻔــﺳﻠﻔﻟا ﻲــﻗﻼﺧﻷا شﺎــﻘﻧﻟا ﺔــﻟزﻧﻣ ﻰــﻟإ ﻲﻧوﻧﺎــﻘﻟا شﺎــﻘﻧﻟا ﺔــﺑﺗرﻣ نــﻣ تﺎــﯾﻠﻗﻷا ﺔــﱠﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ،ٍﺔــﱠﯾوﻐﻟو ٍﺔﯾرﺎــﺿﺣو ﺔــﯾﻓﺎﻘﺛو ٌرــﯾطﺧ ٌﻊــﻗو ﺎــﻬﻟ نوﻛﯾــﺳ ،تﺎــﻋازﻧﻟاو تﺎﻋارــﺻﻟا ِبوــﺷﻧ ﻲــﻓ كﻟذــﺑ ﻲــﻫو رــﺑﻛأ دــﺣأ ﺔـﺛﯾدﺣﻟا ﺔـﱠﯾطارﻘﻣﯾدﻟاﺔﻟودﻟا ﻪﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾدﺣﺗﻟا ، ـّﻛﻣﯾ ﻻ ﻲـﺗﻟاو ﺎـﻬﺑﻧﺟﺗ وأ ﺎـﻬﻠﻫﺎﺟﺗ ﺎـﻬﻟ ن ، نـﻋ ُثـﺣﺑﻟا ُرـﻣﻷا ﻰـﺿﺗﻗا دـﻗو ٍﻲﻗﻼﺧأ ٍمظﺎﻧ ُﺢﻣﺳُﯾ ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﺎـﻬﺑ فارـﺗﻋﻻاو تﺎـﯾﻠﻗﻷا ﻩذـﻫ ِتوﺻ ﻰﻟإ عﺎﻣﺳﻟ ﺎـﻬﻌﻣ لـﺻاوﺗﻟاو ﺎـﻬﯾﻠﻋ حﺎـﺗﻔﻧﻻاو ، و وـﻫ ﺎـﻣ ّنأ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ جﺎﻣدﻧﻻاو شﯾﺎﻌﺗﻟا ﺞﻬﻧ ز ﱢزﻌُﯾ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا رارﻘﺗﺳﻻاو ﺎﱠﻣﺑ وُﯾ ﻪﺑ ﻲﺣ أدﺑﻣ ﺔﱠﯾﻧوﻛﻟا ﺔﱠﺳﺎﯾﺳﻟا . ﻪـﯾﻟإ وـﻧرﯾ يذــﻟا سﯾﺋرـﻟا ضرـﻐﻟا ﱠنإ ﺔﻏﺎﯾـﺻ وــﻫ فوـﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ " ــﻣﻐﯾدارﺑ ﻲﻗﻼﺧﺄ ﺔـﯾﺎﻣﺣﻟ تﺎــﯾﻠﻗﻷا " un paradigme

éthique pour la protection des minorités ٍتﺎـﻌﻣﺗﺟﻣ ﻲـﻓ شﯾـﻌﻧ ﺎـﻧﻧأو ﺔـّﺻﺎﺧ ، ﺎـﻬﻧﻋ لﺎـﻘُﯾ نأ نـﻛﻣُﯾ ﺎـﻣ لـﻗأ ، ﺎـﻬﻧأ تﺎـــﻓﺎﻘﺛﻟا ةددـــﻌﺗﻣ تﺎـــﻌﻣﺗﺟﻣ ، ﺔـــﻟودﻟا ﺔـــﺑﯾﻛرﺗ ِعدـــﺻﺗ دـــﻌﺑ ﺔـــّﺻﺎﺧ ﱠنﯾـــﺑ دودـــﺣﻟا ﺔـــﺣازا ﻲـــﻓ ﺔـــﻣﻟوﻌﻟا ﻪـــﺗﺛدﺣأ ﺎـــﻣو ،ﺔـــﻣﻷا ءوــــﺟﻠﻟاو ةرﺟﻬﻟﺎــــﻛ ىرــــﺧأ ﺎﯾﺎــــﺿﻗو ،نﺎــــطوﻸﻟ رﺑﺎــــﻌﻟا قوــــﺳﻟا قطﻧﻣو،لودــــﻟا .. تﻣﻬــــﺳأ لــــﻣاوﻋ ﺎــــﻬﻠﻛﻓ ،ﺦــــﻟا ءﺎــــﻧﻏا ﻲــــﻓ ﱠنﯾﺣ ﻲﺳﺎﺳﻷا لﺎﻛﺷﻹا نأ دﯾﺑ ،عّوﻧﺗﻟاو دّدﻌﺗﻟﺎﺑ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ُﺗ ﻠﺗ ﻲﻓ ٍﺔﯾﻠﻗأ ّلﻛ بﻟﺎط تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ك ﺔـﺻﺎﺧﻟا ﺎـﻬﻗوﻘﺣﺑ نود ، كﺳﻣﺗﻟا ﺔﱠﻣﺛ نﻣو ﺎﻬﺗﻓﺎﻘﺛ نﻋ لزﺎﻧﺗﺗ نأ ظﺎـﻔﺣﻟاو ﻰـﻠﻋ ﺔﱠﯾﻠـﺻﻷا ﺎـﻬﺗﯾوﻫ ، و ،كـﻟذ ءوـﺿ ﻰـﻠﻋ ﱠﻲـﻋو تـﻗرأ ﻲـﺗﻟا ﺔﻠﺋـﺳﻷا ﱠنإ " ﺎــﻛﯾﻠﻣﻛ لـﯾو " ﻲـﺗﻵا وــﺣﻧﻟا ﻰــﻠﻋ ﺎﻬﺗﻏﺎﯾـﺻ ﺎــﻧﻧﻛﻣُﯾ ،ﺎــﻬﯾﻓ ثـﺣﺑﻠﻟ ﺔــﺳاردﻟا ﻩذــﻫ ﻰﻌـﺳﺗ ﻲــﺗﻟاو ، : رــﺻﻋ ﻲــﻓ تﺎــﯾﻠﻗﻷا رﯾــﺻﻣ ﺎــﻣ ﺔـــﻣﻟوﻌﻟا ؟ﺔـــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـــﱠﯾدﻌﺗﻟاو ﺎـــﻬﺗﯾﺎﻣﺣﻟ ﻲـــﻗﻼﺧﻷا ﺞﻬﻧـــﻟا ﺎﻣو ءﺎـــﺻﻗﻻاو شﯾـــﻣﻬﺗﻟا نـــﻣ ؟ ﻰﻟﻺﯾﺑـــﺳﻟا ﺎﻣ تﺎـــﯾﻠﻗﻷا قوـــﻘﺣ ةدﺎﻌﺗـــﺳا ﺔﻣوــﺿﻬﻣﻟا ،ﺔــﻬﺟ نــﻣ ﺦﯾــﺳرﺗﻟاو ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔــﱠﯾددﻌﺗﻟا ﻊــﻗاو ﱢلــظ ﻲــﻓ ﺎــﻬﺑ فارــﺗﻋﻻا ﺔــﻓﺎﻘﺛﻟ ىرــﺧأ ٍﺔــﻬﺟ نــﻣ ؟ ﻩذــﻫ لــﯾﻧ ﻲﻟﺎــﺗﻟﺎﺑو ، ﺎﻬﺗﯾوﻫ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻗوﻘﺣ تﺎﯾﻠﻗﻷا ﺔﺻﺎﺧﻟا ؟ موـﯾﻟا ﺎـﻧﺗﺟﺎﺣ ﺎـﻣو ؟ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﱠﯾددﻌﺗﻟاو ﺔـﻣﻟوﻌﻟا رـﺻﻋ ﻲـﻓ ُﻊـﻔﻧﺗ ٍقﻼـﺧأ ﱡيأو

(3)

ٍتﺎـﻌﻣﺗﺟﻣ ﻲـﻓ تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوـﻘﺣ نـﻋ ﻊﻓادـُﯾ ﻲـﻗﻼﺧأ ٍمظﺎـﻧ ﻰﻟإ ﻲﺑرﻌﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ُلازـﺗ ﻻ ؟ءﺎـﺻﻗﻻاو ذـﺑﻧﻟاو ﺔـﱠﯾﻫارﻛﻟا ﺔـﻓﺎﻘﺛﻟ سﱢرـﻛُﺗ ﻟا قطﻧﻣﺑ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘُﺗو ﺔﺟﺣﻟﺎﺑ ﺔﺟﺣﻟا ر ّوﺎﺣُﺗ ﻻ تﺎﻌﻣﺗﺟُﻣ ؟عارﺻﻟاو فﻧﻌ قرطﺗﻟا لّوﺎﺣﻧﺳ ﺎﻫرﯾﻏو ﺔﻠﺋﺳﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا لﺟأ نﻣو ًﻻوأ قرطﺗﻧ ّﻲﻛ ،ﺎﻬﻓادﻫأو ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾددﻌﺗﻟا ىوﺣﻓ ﻰﻟإ ًﺎﯾﻧﺎﺛ قوـﻘﺣ نـﻣ لﺎـﻘﺗﻧﻻا قـﯾﻘﺣﺗ ةرورـﺿ ﻲـﻓ ﻪـﻧﻋ ﺞﺗـﻧ ﺎـﻣو رـّﯾﻐﺗﻣﻟا ّﻲﻟودـﻟا ﺎﻬﻗﺎﯾـﺳ ﻲـﻓ ﺎـﻬﺑ ِجزـﻟا لﻼﺧ نﻣ قوﻘﺣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻰﻟإ قرطﺗﻧ ﻲﻛ ،تﺎﯾﻠﻗﻷا قوﻘﺣ نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ نﺎﺳﻧﻻا ًﺎﺛﻟﺎﺛ فوﺳﻠﯾﻔﻟا اذﻫ دﻧﻋ ﺔﯾﺗﯾﻟوﺑوﻣﺳوﻛﻟا ﺔﻧطاوﻣﻟا ﻰﻟإ . ًﻻوأ -ﻛ لﯾو دﻧﻋ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾددﻌﺗﻟا ﻛﯾﻠﻣﯾ ﺎ : ﻟا دــﻌُﯾ يدــﻧﻛﻟا فوــﺳﻠﯾﻔ " ﺎــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لــﯾو " ا مــﻫأ ّنــﻣ ةزرﺎــﺑﻟا ﺔــﱠﯾرﻛﻔﻟا ﻩوــﺟوﻟ ﻲﻔــﺳﻠﻔﻟا بﺎــطﺧﻟا ﻲــﻓ و ةوــﻘﺑ ،رــﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲــﺳﺎﯾﺳﻟا ﻪﻠﺧدﺗ لدﺟﻠﻟ رﯾﺛﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺎﺿﻗ ﻪﻠﺋﺎﺳﻣ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣو ﻊﻗاوﻟا ﻪﻣوﻣﻫو ﺔـﱠﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟا ًﺎـﺻوﺻﺧ ،ًادـﯾﻘﻌﺗ رـﺛﻛﻷا ،ﺎــﻬﻧﻣ ّظﺎــﻧﻟﺎﻓ ًﻼــﻌﻓو ُﻪــﻔﻟأ ﺎــﻣ ﻲــﻓ ر ــُﺳ ،فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ وــﻫ ،ﻩدــﻧﻋ ﺔّﯾﻔــﺳﻠﻔﻟا ﺔــﺑﺎﺗﻛﻟا طــﻣﻧ زــﯾﻣُﯾ ﺎــﻣ مــﻫأ ﱠنأ فــﺷﺗﻛﯾ ﺎــﻣ نﺎﻋر لّﺻوﻟ ﺔﺑﺋادﻟا ﻪﺗﻟوﺎﺣﻣ نﻫارﻟﺎﺑ ﻲﻋوﻟا ، ﻲﻠﻣﻌﻟﺎﺑ يرظﻧﻟا ، ﻊﻗاوﻟﺎﺑ رﻛﻔﻟا ،كﻟذ ﻰﻠﻋ دﻬﺷﯾ ، مﯾدـﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﻪﻧﺗﻣ مار نأ ﻰـــﻠﻋ كرـــﺣﺗﻟا كـــﻟذ ﻪـــﻧﻣ ﻰـــﺿﺗﻗا دـــﻗو ،شﯾـــﻌﻣﻟاو ﻲﻣوـــﯾﻠﻟ ٍﺔـــﱠﯾدﻘﻧ ٍﺔﻟءﺎـــﺳُﻣ ﺟ ُﻣ ٍﺔـــﱠﯾﻓرﻌﻣ ٍتﺎـــﻬﺑ ةددـــﻌﺗ نوﻧﺎـــﻘﻟاو ﺔـــﱠﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲـــﻓ ، قﻼﺧﻷاو .. ﺦﻟا ، ﺔﺑارﻏ ﻼﻓ ﺔﱠﻣﺛ نﻣو ، ﺗﻣ دﺟﺗ نأ ّنﻣ ﻧ ﻔﻟا ﻪ لﯾﺑﻗ نﻣ ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﺞﻟﺎﻌُﯾ ﻲﻔﺳﻠ : ﺔﯾوﻬﻟا و ، فارﺗﻋﻻا ، و قوﻘﺣﻟا و ، ﺔﻟادﻌﻟا ، ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟاو و ﺔﱠﯾﻣوﻘﻟا و ،ﺔﻧطاوﻣﻟا لﺑُﺳ نﻋ ِثﺣﺑﻟاو ﻟ جﺎﻣدﻧﻼ و ﻲـﻗرﻌﻟا شﯾﺎـﻌﺗﻟا ﻲﻓﺎـﻘﺛﻟاو ... ،ﺦـﻟا ـَﺳﺎﻧﺗﺗ لﺋﺎـﺳﻣﻟا ﻩذـﻫ نأ ﻰـﻟإ ،ةرﺎـﺷﻻا ﺎـﻧﯾﻠﻋ بـﺟوﻟ رـﺛﻛأ ﺔـﻗدﻟا ﺎـﻧﯾﻐﺗﺑا وـﻟ نـﻛﻟو ،ﻪﺗﻔـﺳﻠﻔﻟ مﺎـﻌﻟا رﺎطﻻا كﻟذ ّلﻛ لّﺛﻣ دﻗو ُل ـــــــﱠﻣﻛﺎﺣ ٍﺔـــــــﱠﯾزﻛرﻣ ٍﺔﯾـــــــﺿﻗ نـــــــﻣ ًﺎـــــــﻌﯾﻣﺟ ﻲـــــــﻫو ،فوـــــــﺳﻠﯾﻔﻟا اذـــــــﻫ ّﻲـــــــﻋو ﻲـــــــﻓ ﺔ ﺔـــــــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـــــــﱠﯾددﻌﺗﻟا ﺔﱠﯾﻟﺎﻛـــــــﺷإ Le multiculturalisme تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوـﻘﺣو

lesDroits des minorités ـّﻛﻣﯾ ﻪـﻧإ لـﺑ ، ﻩذــﻫ ﱠنأ ،ﺔـﻓزﺎﺟﻣ ﻰـﻧدأ نود ،لّوـﻘﻟا ن ــﱠﻠﺛﻣ دـﻗ ﺔﱠﯾﻔــﺳﻠﻔﻟا ﺔﱠﯾـﺿﻘﻟا ّظﺎــﻧﻟا طﯾـﺧﻟا ت ،ﺎــﻫرﺧآ ﻰـﻟإ ﻪــﺗﺎﻔﻟؤﻣ ﻰـﻟوأ ذــﻧﻣ ،ﻲﻔـﺳﻠﻔﻟا ﻪــﺟﺎﺗﻧا لـﻛ ّنﯾــﺑ ﻊــﻣﺟﯾ يذـﻟا م ًﻼــﻌﻓو ّنإ وـﻫ ،ﺔﺣارـﺻ كـﻟذ نـﻠﻋأ ﺎـﻣﻛ ،يدـﻧﻛﻟا فوـﺳﻠﯾﻔﻟا اذـﻫ لـﻘﻋ قرأ يذـﻟا سﺟﺎـﻬﻟا " ﯾـﺻ تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوـﻘﺣﻟ ﺔـﱠﯾﻟود رﯾﯾﺎـﻌﻣ ﺔﻏﺎ ﺎﻬﺗﺳرﺎﻣﻣ لﺿﻓأو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾددﻌﺗﻟا جذﺎﻣﻧﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا رﺎﺷﺗﻧﻻاو " 1 . رﻛﻓ ﻰﻠﻋ لﻐﺗﺷﻣﻟا وأ ئرﺎﻘﻟﺎﻓ ًﻼﻌﻓو " ﺎﻛﯾﻠﻣﯾﻛ " ّنأ كردُﯾ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻰﻘﺑﺗ ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾددﻌﺗﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ سﺎﺳﻷا رﺟﺣ يذﻟا دﯾــﺷُﯾ ﻪــﯾﻠﻋ ﺔــﱠﻣﺛ نــﻣو ،ﻲﻔــﺳﻠﻔﻟا ﻪــﻧﺎﯾﻧﺑو ﻪﺣرــﺻ فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ جاردا ﺎــﻧﻧﻛﻣﯾ ﻩرــﯾﻛﻔﺗ رﺎﻣــﺿﻣ ﻲــﻓ ﺔﻟﺄــﺳﻣﻟا ﻩذــﻫ ﻲــﻓ ﻪــﺛﺣﺑ ّﻌﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺣورطﻷاو تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﱠﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﻪﺗﻻادﺟ رﺎطإ ﻲﻓو ،ﺔﻬﺟ نﻣ ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﻗﻼﺧﻻاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا رﻛﻔﻟا ﺎﻬﺑ ﺞ نﻫارــﻟا ﻲﻔــﺳﻠﻔﻟا ) سﺎــﻣرﺑﺎﻫ -رﻠﯾﺎــﺗ -زــﻟور -.. ﺦــﻟا ( ، ــﻬﺟ نــﻣ ،ىرﺧأ ٍﺔ ﺎــﻣﻛ ﻪــﺟاردا ﺎــﻧﻧﻛﻣﯾ نﻣــﺿ ﺎﻫ ّوﻷا ،ﻲﻔــﺳﻠﻔﻟا ﻪــﺳﺟ ل دﯾﯾـﺷﺗ ﻰـﻟإ مورـﯾ يذـﻟا ،رـﯾﺧﻷاو ﺔـﯾرظﻧ ﻟا تﺎـﻓﺎﻘﺛﻟا ةددـﻌﺗﻣ ﺔـﻧطاوﻣ La citoyenneté multiculturelle ، كـﻟذ ﻪﻣزﻠﺗـﺳﯾ ﺎـﻣو

(4)

ﯾ ثﯾﺣﺑ ﻲﻗﻼﺧأ ٍمظﺎﻧ نﻋ ثﺣﺑﻟا بﻋوﺗﺳ دّدﻌﺗﻟاو عّوﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻗﻷا ﻩدﻬﺷﺗ يذﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛوﻧﺛﻻا ا ﻊﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟ ﺎـﻬﻗوﻘﺣ ﻊﯾﻣﺟ شﯾﻣﻬﺗﻟاو ءﺎﺻﻗﻻا نﻣ ﺎﻬﺗﺎﯾوﻫو ﺎﻬﺗﺎﯾﺻوﺻﺧو ، نﻣو كﺎـﻧﻫ تﺎـﯾﻠﻗﻷا نـﻋ عﺎﻓدـﻟا فـﻠﺧﻓ ﺔـﱠﻣﺛ ﻲـﻗﻼﺧأ ٌمزﻻ بـﻠطﻣ ﻪـﻬﺟوُﯾ تﺎﯾﻠﻗﻷا قوﻘﺣو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ، ﻷ ًارظﻧو قﻠﻘﻟا سﺟﺎﻬﻟا اذﻫ ﺔﱠﯾﻣﻫ ّﻲﻋو ﻲﻓ "ﻛ ﻣﯾ ﺎﻛﯾﻠ " ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا وﻧﻋ ﱠنﺎﻛ نأ ، مـﻫأ دـﺣﻷ ًﺎﻧا ﻪـــﺑ فورـــﻌﻣﻟاو ،ﻪـــﺑﺗﻛ ـــّﺳوأ ﻰـــﻠﻋ ٍقﺎـــطﻧ ﻊ ،" تﺎـــﻓﺎﻘﺛﻟا ةدّدـــﻌﺗﻣ ﺔـــﻧطاوﻣﻟا : تﺎـــﯾﻠﻗﻷا قوـــﻘﺣﻟ ﺔـــﱠﯾﻟارﯾﺑﯾﻟ ﺔـــﱠﯾرظﻧ " «La

citoyenneté multiculturelle: une théorie libérale du droit des minorités» لــﱠﻌﻟو لﱠوأ ثــﺣﺎﺑﻟا فدﺎــﺻُﯾ ﺎــﻣ أ ﺔــﱠﯾرﻛﻔﻟا ﺔﱠﯾــﺿﻘﻟا ﻩذــﻫ ﻰــﻠﻋ لﻐﺗــﺷﻣﻟاو – ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔــﱠﯾددﻌﺗﻟا ﺎــﻬﻣوﻬﻔﻣ نــﻋ لاؤــﺳﻟا وــﻫ ﺎﻬﯾﻣارﻣو ﺎﻫاوﺣﻓو ﺎﻬﺧﯾرﺎﺗو ،ىرﺧﻷا ﺔﻠﺋﺳﻷا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو و دّدﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﻬﺑﻧُﯾ،ًادﯾدﺣﺗ " ﺎﻛﯾﻠﯾﻣﻛ "، ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ٍﺔظﺣﻼﻣ ﻰﻟإ ﻊﻧﺎــﻣ ﻊﻣﺎــﺟ فــﯾرﻌﺗ طﺑــﺿ ﺔﺑوﻌـــﺻﺑ ُقــﻠﻌﺗﺗ ،ﺔــﱠﯾﻣﻫﻷا ّنــﻣ ٍةرــﯾﺑﻛ ٍﺔــﺟرد ﺢﻠطــﺻﻣﻟا اذـــﻬﻟ " ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔــﯾددﻌﺗﻟا " نﯾﺎـــﺑﺗﻟ ارــظﻧ ، ،ﺎﻬﻟﺎﻛــﺷأ دّدــﻌﺗو ﺎــﻬﻟوﺣ رــظﻧﻟا تﺎــﻬﺟو ﻪــﻧإ لــﺑ ﱠيأ نأ دــﻛؤﯾ ﱠنﯾــﺣ ،كــﻟذ نــﻣ ﻰــﺻﻗأ ﻰــﻟإ بﻫذــﯾ ٍفــﯾرﻌﺗ طﺎــﺣأ ﻪــﻧأ ﻲﻋدــﯾ موﻬﻔﻣﻟﺎـﺑ ﻪــﺗﯾﻠﻛ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻧﺄﺑ ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﯾددﻌﺗﻟا ﻰـﻠﻋ قــﻠطﻧ نأ ﻩرـظﻧ ﻲـﻓ نــّﻛﻣُﯾ ﻪـﻧأ رـﯾﻏ ،ضﻣﺎــﻏ ٌفـﯾرﻌﺗ وـﻫ ، " ﻧﻟا ﺔـﻬﺟو رــظ ﺔـﯾﻧدﻣﻟاو ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔـﱠﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قوـﻘﺣﻟا نـﻣ ﺔـﻓوﻟﺄﻣﻟا ﺔـﻋوﻣﺟﻣﻟا طـﻘﻓ دﻧﺎﺳﺗ نأ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ لودﻟا نأ ﻰﻟإ بﻫذﺗ ﻲﺗﻟا ﺔـﺻﺎﺧﻟا تﺎـﻋﺎﻣﺟﻟا قوـﻘﺣ ﻲـﻧﺑﺗ كﻟذـﻛ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻬﻧﻛﻟو ،ﺔﯾروﺗﺳدﻟا ﺔﱠﯾﻟارﯾﺑﯾﻠﻟا تﺎﯾطارﻘﻣﯾدﻟا لﻛ ﺎﻬﯾﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧطاوﻣﻠﻟ ﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾﻗرﻌﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟﻠﻟ ةزﯾﻣﺗﻣﻟا تﺎﻌﻠطﺗﻟاو تﺎﯾوﻬﻟا ﻊﻣ فﯾﻛﺗﻟاو فارﺗﻋﻻا ﻰﻟإ فدﻬ " 2 . ﻰــﻟإ عﺎﻣــﺳﻠﻟ ﺔــﱠﺟﺎﺣﻟا تــﻧﺎﻛ ﺔــﱠﻣﺛ نــﻣو ،تﺎــﻋﺎﻣﺟﻟاو تﺎــﯾﻠﻗﻷا دّدــﻌﺗﺑ تﻼﯾوﺄــﺗﻟاو ىؤرــﻟا دّدــﻌﺗ ﻰــﻟإ ًﺎــﺳﺎﺳأ ٌﻊــﺟار كــﻟذو نﻣﺿ ﺔﱠﯾﺳﺎﺳأ ٍةدﺣوﻛ ﺎﻬﺑ فارﺗﻋﻻاو ﺎﻬﺗﺎﻌﻠطﺗو ﺎﻬﻔﻗاوﻣ ﺞﯾـﺳﻧ ﻊـﻣﺗﺟﻣﻟا ، ﺎﻬﺗﺎﯾـﺻوﺻﺧ مارـﺗﺣاو ﺎـﻬﻗوﻘﺣ نﺎﻣـﺿو ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﻰـﻘﻠﺗﯾ مـﻬﻔﻟا اذﻫ ﻰﻟٕاو ،ﺔﱠﯾووﻬﻟا " ﺎـﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لـﯾو " ﺔﱠﯾﻠـﺻاوﺗﻟا ﺔـﱠﯾرظﻧﻟا فوـﺳﻠﯾﻓ ﻊـﻣ " سﺎـﻣرﺑﺎﻫ نﻏروـﯾ " Jurgen Habermas رﯾﺧﻷا اذﻫ لوﻘﯾ ذإ ،ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾددﻌﺗﻠﻟ ﺎﻣﻬﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ : " دـﺣ ّﻰـﻟٕاو ،ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﱠﯾددﻌﺗﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳُﯾ ﺎﻣ ّنإ ،ّﻲـﻧﻌﺗ ﺎـﻣﯾﻓ ّﻲـﻧﻌﺗ ،نﯾـﻌﻣ اّذـﻫو ،تﺎـﻋﺎﻣﺟﻟاو دارﻓﻸﻟ ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣﻟا ىؤرﻟا ِبﺳﺣﺑ ةدّدﻌﺗﻣ تﻼﯾوﺄﺗ لّوؤُﻣو ٌﺢِﺗﻔﻧُﻣ ٌمﻟﺎﻋ وﻫ ﻪﺗﯾﻠﻛ ﻲﻓ ﻪﯾﻟإ ًاروظﻧﻣ مﻟﺎﻌﻟا ّنأ لﻗﻷا ّﻰﻠﻋ ٍﻲﻟﱠوأ رﯾدﻘﺗﻛ " 3 . ــــﻟ لّوـــﻘﻟاو ،ﺎـــﻬﺧﯾرﺎﺗ نـــﻋ ﺎـــﱠﻣأ " ﺎـــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لـــﯾو " :" ﻟا ﺔـــﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـــﯾددﻌﺗﻟا ةدﻧﺎـــﺳﻣ ﺔـــﺑرﺟﺗ نإ مـــظﻌﻣﻓ ﺔـــﺛﯾدﺣ ﺔـــﺑرﺟﺗ ﺔـــﯾﻟارﯾﺑﯾﻠ ـﻠﻋ ﺔﻧـﺳ ةرـﺷﻋ ﺔـﺳﻣﺧ ﻰـﻟإ رـﺷﻋ وـﺣﻧ ذـﻧﻣ ﻻإ رـﻬظﺗ مـﻟ ﺎـﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تارﻣﺗؤﻣﻟاو تﺎﻧﻼﻋﻻا ﻰ رـﺛﻛﻻا " 4 ، ﱠﻻإ ًﺎـﺿﯾأ كﺎـﻧﻫ ـﱠﻧأ ﻲـﻫو ،ﺔـﱠﯾﻣﻫﻷا نـﻣ ٍرـﯾﺑﻛ ٍردﻗ ﻰﻠﻋ ﺔظﺣﻼﻣ ــﻟ ردـُﻗ نﱢﺋـﻟو ﻪ " ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﯾددﻌﺗﻟا " نوـﻛﯾ نأ ﺔـﺛﯾدﺣﻟا مﯾﻫﺎـﻔﻣﻟا نـﻣ ﱠﻻإ ، ﺎـﻬﻧأ ﻻوادــﺗو ًﺎﻋﺎــﺳﺗا تدﻬـﺷ ًﺎــﻣﺎﻣﺗﻫاو ًارﺧؤﻣ ًادــﯾازﺗﻣ كــﻟذو، ﺎــﺿﯾأ ﺎــﻣﻧ ٕاو ،بــﺳﺣﻓ ﺔﱠﯾــﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﻔــﺳﻠﻔﻟا دﯾﻌــﺻ ﻰــﻠﻋ طــﻘﻓ سﯾــﻟ ﻰــﻠﻋ دﯾﻌــﺻ ًﻼﺛــﻣ ﺎــﻬﻧﻣ ﺔــﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾﻣــﺳﻣ تــﺣﺗ تــﻓرُﻋ دــﻗو ،نﻫارــﻟا ﻲــﺳﺎﯾﺳﻟا ﻊــﻗاوﻟا " : فﻼﺗــﺧﻻا ﺔــﺳﺎﯾﺳ " la politique de

(5)

ladifférence ، " ﺔـﯾوﻬﻟا ﺔـﺳﺎﯾﺳ " La Politique d'identité و ، " فارـﺗﻋﻻا ﺔـﺳﺎﯾﺳ " La Politique de la reconnaissance ، ًﺎﻌﯾﻣﺟ مﻬﻧﯾﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ةدﺣاو ﻲﻫ ﺔﯾرﻫوﺟﻟا ةرﻛﻔﻟا ﱠنأ ﻻإ رﺧﻵا نﻋ رﯾﺑﻌﺗ لﻛ ﻰﻧﻌﻣ فﻼﺗﺧا مﻏرﻓ 5 . ثـــﺣﺑﻣ ذـــﺧأ دـــﻘﻟ " ﺔـــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـــﱠﯾددﻌﺗﻟا " ﺔﱠﯾﻔـــﺳﻠﻔﻟا ةردﺎـــﺑﻣﻟا مﺎـــﻣز ، يدـــﻧﻛﻟا فوـــﺳﻠﯾﻔﻟا ﻪـــﺑﻧ دـــﻗو " زﻟرﺎـــﺷﺗ رﻠﯾﺎـــﺗ " Charles Taylor ـــﺑ ﺔﻣوــﺳوﻣﻟا ﻪــﺗﻟﺎﻘﻣ ﻲــﻓ " فارــﺗﻋﻻا ﺔﯾــﺳﺎﯾﺳ " ) 1992 ( ، ﺎــﻬﻘﺗﺎﻋ ﻰــﻠﻋ تذــﺧأ ﻲــﺗﻟا ﺔــﱠﯾرﻛﻔﻟا تارﺎــﯾﺗﻟا ةرــﺛﻛ ﻰــﻟإ ﺔـﺟوﻣ دﻋﺎـﺻﺗ ّنإ لـﺑ ،فارـﺗﻋﻻاو ﺔﱠﯾـﺻوﺻﺧﻟاو ﺔـﯾوﻬﻟﺎﻛ ىرـﺧأ لﺋﺎﺳﻣ نﻣ ﺎﻬﺑ لﱢﺻﺗﯾ ﺎﻣو ،ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ددﻌﺗﻟا ﺔﱠﯾﺿﻗ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ تﺎﯾﻠﻗﻷا ﻛـﺷﺑ ﺢطـﺳﻟا ﻰـﻟإ ﺎـﻫروﻬظو دـﯾازﺗ مـﺗ ،ﻲـﻧﻠﻋ ٍل ُﻣ ًةرورـﺿ ﻰـﺿﺗﻗا ،ﺎﻫدـﺋﺎﻘﻋ ﺔـﺳرﺎﻣﻣ ﻲـﻓ ﺎـﻬﺗﯾرﺣو ﺎـﻬﻗوﻘﺣﺑ ﺎـﻬﺗﺑﻟﺎط ﺔﱠﯾــﺿﻗ ةرﺎــﺛا " فارــﺗﻋﻻا " عوــﺿوﻣﻟا اذــﻫ نﺄــﺷ ﻲــﻓ ،فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ لوــﻘﯾ ، : " ىوــﻘﻟا ىدــﺣإ رــﺑﺗﻌُﯾ ﻪــﻧﻷ كﻟذــﻓ ﺔــﺟﺎﺣ ﻪــﻧأ ﺎــﻣأ لﺧدـﯾ ﻪـﻧﻸﻓ ﺔﺣﻠﻣ ةرورﺿ ﻪﻧأ ﺎﱠﻣأو ،ﺔﱠﯾﻣوﻘﻟا ﺔﱠﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﻛرﺣﻟا فﻠﺧ ﺔﻧﻣﺎﻛﻟا ﻩﺎـﺟﺗ ﺔـﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔـﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲـﻓ لّوﻷا مﺎـﻘﻣﻟا ﻲـﻓ ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾددﻌﺗﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳ موﯾﻟا ﻪﯾﻠﻋ قﻠطُﻧ ﺎﻣ ﻲﻓو ﺔﱠﯾوﺳﻧﻟا تﺎﻛرﺣﻟا لﺎﻛﺷأ ضﻌﺑو ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا وأ تﺎﯾﻠﻗﻷا " 6 . مﯾﻫﺎـﻔﻣﻟا ﻩذﻬﺑ ﻊﻣﺳﻧ نّﻛﻧ مﻟ ًادﺟ ٍبﯾرﻗ ٍتﻗو ﻰﻟﺈﻓ ًﻼﻌﻓو " ﺔـﯾوﻬﻟا ﺔـﺳﺎﯾﺳ " ، " فارـﺗﻋﻻا ﺔـﺳﺎﯾﺳ " ، " ددـﻌﺗﻟا ﻲﻓﺎـﻘﺛﻟا " ، ذا ﻲــﻫ ﺎﻬﻔــﺻﯾ ﻲــﺗﻟا ،ﺔــﺛﯾدﺣﻟا تﺎــﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲــﻓ ﻻإ حرــطﺗ مــﻟ دــﻬﻌﻟا ﺔــﺛﯾدﺣ مﯾﻫﺎــﻔﻣ " ﺎــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لــﯾو " ﺎــﻬﻧﺄﺑ ةدّدــﻌﺗﻣ تﺎــﻌﻣﺗﺟﻣ تﺎــﻓﺎﻘﺛﻟا des sociétés multiculturelles

ﺔﱠﯾﻛﯾـــﺳﻼﻛﻟا تﺎــﻌﻣﺗﺟﻣﻟا تـــﻧﺎﻛ دــﻘﻟ ، ﻲــﻓ ﺔـــﻟودﻟا -ﺔـــﻣﻻا ) ﺔـــﱠﯾﻣوﻘﻟا ( État- nation وأ ﻲﺧﯾرﺎـﺗﻟا ءﺎـﻣﺗﻧﻻا ةدـﺣو ﻰـﻠﻋ سـﺳﺄﺗﯾ ﱠنﺎﻛ ﺎﻫدارﻓأ ﱠنﯾﺑ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا جﺎﻣدﻧﻻا ﱠنإ ذإ ،ةدﺣوﻟاو سﻧﺎﺟﺗﻠﻟ ﺔﻧﻣﺎﺿ ﺔﻔﺻ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﱠﯾﺳﺎﺳﻷا طورﺷﻟا نﻣ ﱠنإ لﺑ ،يدﻘﻌﻟا وأ ﻲﻗرﻌﻟا وأ يوﻐﻠﻟا ﺔﻧطاوﻣﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ ءﺎﻣﺗﻧﻻﺎﺑ ًﺎطﺑﺗرﻣ نﺎﻛ ﻲــﻬﻓ ﺔــﱠﻣﺛ نــﻣو ،ﺔﻛرﺗــﺷﻣﻟا ةدــﺣاوﻟا مﯾــﻘﻟا ﺔــﱠﯾددﻌﺗﻟا ﺔﱠﯾــﺿﻗ حرــطﺗ ﻲــﻛﻟ ﺎﻬﺗادــﺣو ﱠنﯾــﺑ عازــﻧﻟاو عارــﺻﻟا ﺔﱠﯾﻟﺎﻛــﺷإ نــﻣ ﻲﻧﺎــﻌُﺗ مــﻟ تادﺣوﻟا كﻠﺗﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا تﺎﯾﻠﻗﻷﺎﺑ فارﺗﻋﻻاو ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ،ﻊـﻗاوﻟا تـﻟﺎط ﻲـﺗﻟا ﺔﱠﯾدﺎـﺻﺗﻗﻻاو ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﱠﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تﻻّوﺣﺗﻟا نأ ﱠﻻإ ، ءوــﺟﻠﻠﻟا تﺎــﺑﻠطو ةرــﺟﻬﻟاو ﺔــﻣﻟوﻌﻟا لــﻌﻔﺑ .. ــﻓ تﻣﻬــﺳأ ،ﺦــﻟا مﯾــﻗ مﺎــﻣأ دــﻌﻧ مــﻟو ،ﺔــﱠﯾﻣوﻘﻟا ﺔــﻟودﻠﻟ سﻧﺎــﺟﺗﻣﻟا ءﺎــﻧﺑﻟا عدــﺻﺗ ﻲ ثـﯾﺣﺑ ،يددـﻌﺗﻟا جذوـﻣﻧ ﻲـﻧﺑﺗ ﺔـﺛﯾدﺣﻟا ﺔـﻟودﻟا نـﻣ ﻰـﺿﺗﻗا يذـﻟا رـﻣﻷا ،ﺔـﻋّوﻧﺗﻣ ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛ مﯾﻗ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مﺎﻣأ لﺑ ةدﺣاو ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛ و ،ﺔــﱠﯾﻧﺛﻻا مﻬﻟوــﺻاو ﺔــﯾدﻘﻌﻟا مﻬﺗﺎــﯾﻌﺟرﻣو ﺔــﯾرﻛﻔﻟا مﻫدــﻓاور تــﻔﻠﺗﺧا ﺎــﻣﻬﻣ نﯾﻧطاوــﻣﻟا ﻊــﯾﻣﺟ مــﺿﺗ ﻋﻻا ــﺗ مﻬﺗﻠﻣﺎــﻌﻣو مــﻬﺑ فار ﺔﱠﻣﺛ نﻣو ،نوﻧﺎﻘﻟاو قﺣﻟاو ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﻟود ﻲﻓ ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ةدﺣاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ " تﺎـﻓﺎﻘﺛﻟا ةددـﻌﺗﻣ ﺔﻟودﻟا ﱠنﺈﻓ (...) نوـﻛﯾ نأ لـﺑﻘﺗ نـﻣ ،ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟا ةﺎـﯾﺣﻟا ﻲـﻓ لـﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نﯾﯾوﺎـﺳﺗﻣ نﯾﻧطاوﻣﻛ اوﻠﻣﺎﻌﺗﯾ نأو ،ﺔﻟودﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻗ دارﻓﻷا نأ نود ﺔـﻐﻟو ﺦﯾرﺎـﺗ ﻊـﻣ فـﯾﻛﺗﻟاو فارﺗﻋﻻﺎـﺑ ًﺎـﻣازﺗﻟا لـﺑﻘﺗ ﺔـﻟودﻟﺎﻓ ،ﺔـﯾﻗرﻌﻟا ﺔـﯾﻓﺎﻘﺛﻟا مﻬﺗﯾوـﻫ رﺎـﻛﻧا وأ ءﺎـﻔﺧا ﻰـﻟإ اورطـﺿﯾ ةرطﯾﺳﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا ﻊﻣ لﻌﻔﺗ ﺎﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛو " 7 . نﱢﯾﻋأ ﻲﻓ " ﺎﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لﯾو " ﺔـﺛﯾدﺣﻟا لﺑﻗ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﱠنإ ) ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟا ( ﻰـﻠﻋ سـﺳﺄﺗﺗ تـﻧﺎﻛ " يوـﺳﻟا نطاوـﻣﻟا ةدﺎﯾـﺳ " يذـﻟا ، ،ِﻩدﺳﺟ لﺎﻣﻛو ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا ﻪﺗرﺷﺑ نوﻟ ﻲﻓ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزّﯾﻣُﺗ تﺎﻔﺻﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ .. ﻩؤﺎـﺻﻗا مﱢﺗـﯾ جذوـﻣﻧﻟا اذـﻫ بـﻧﺎﺟُﯾ نـﻣ ّلﻛو ،ﺦﻟا

(6)

،ﺔﻧطاوﻣﻟاو نطاوﻣﻟا ﺔﻔﺻ نﻣ لزﻌُﯾو ،ﻪﺷﯾﻣﻬﺗو " ﻲـﻓ ،قﯾﻣﻋ ﻲﻓﺎﻘﺛ ددﻌﺗﺑ زّﯾﻣﺗﺗ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻛ فﺻوﺗ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟﺎﻓ ﺗﻟا نﺎﻛ ﻲﺿﺎﻣﻟا نطاوﻣﻟا جذوﻣﻧ ةدﺎﯾﺳ لﻌﻔﺑ ﻪﺳﻔﻧ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻣ ﻊﻧﻣ ﻪﻧأ وأ لﻫﺎﺟﺗ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ددﻌ ) يوﺳﻟا ( يذﻟا نـﻋ دـﻌﺗﺑﯾ نـﻣ لـﻛو ،ﺔـﯾﻧدﺑﻟا تادادﻌﺗـﺳﻻا ثﯾﺣ نﻣ لﻣﺎﻛﻟاو سﻧﺟﻟا ّيرﯾﻏ ضﯾﺑﻷا رﻛذﻟا تﺎﻔﺻ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ًﺎﻣﺋﺎﻗ نﺎﻛ ﻪﺗوﺻ سارﺧاو ﻪﺷﯾﻣﻬﺗو ﻩؤﺎﺻﻗا مﱢﺗﯾ ءاوﺳﻟا ﻲﻓ جذوﻣﻧﻟا اذﻫ " 8 . نـﻣو ﺔـﻧﻣﯾﻫ بﺑـﺳﺑ ﻲﻓﺎـﻘﺛﻟا ددـﻌﺗﻟا ﺔﻟﺄـﺳﻣ حرـطُﺗ ﻻ نأ ادـﺟ ﻲـﻌﯾﺑطﻟا نـﻣ نﺎـﻛ ﺔـﱠﻣﺛ " دـﺣاوﻟا جذوـﻣﻧﻟا ) ضﯾـﺑﻷا "( La

domination d'un seul modèle موﯾﻟا ﺎﱠﻣأ ، ، نـﻣ ﺔـﻟودﻟا نّﻛﻣﺗـﺗ مـﻟ ٍلﻛـﺷﺑ ﺎﻫروﻬظ دﯾازﺗو تﺎﯾﻠﻗﻷاو تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا روﻬظﻓ تأدــﺑ دــﻘﻓ روــﻬظﻟا ﱢدــﺣ دــﻧﻋ طــﻘﻓ فــﻗوﺗﺗ مــﻟ تﺎــﯾﻠﻗﻷا ﻩذــﻫ ﱠنإ لــﺑ ،ﻪــﻧﻣ دــﺣﻟا وأ ﻪــﺋﺎﻔﺧا – فوــﺳﻠﯾﻔﻟا كــﻟذ ﻰــﻟإ ﻪــﺑﻧ ﺎــﱠﻣﻛ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا " سﺎﻣرﺑﺎﻫ نﻏروﯾ " : " ﯾ ﺎـﻣ ّنأو ﺔـﺻﺎﺧﺑ ﺎﻫدـﯾﻟﺎﻘﺗ ﺔﯾـﺻوﺻﺧﺑ ًﺎـﯾﻣﺎﻧﺗﻣ ًﺎـﯾﻋو ُبـﺳﺗﻛﺗ ﺔـﯾﻧطوﻟا ﺔـﻓﺎﻘﺛﻟﺎﺑ ﺎﯾدـﯾﻠﻘﺗ فرـﻌ ﻲــﻫ ﺎــﱠﻣﺑ تﺎــﻌﻣﺗﺟﻣﻠﻟ رــظﻧﯾ دــﯾدﺟ روــﺻﺗﻟ موــﯾ دــﻌﺑ ﺎــﻣوﯾ ﻊــﺳﺗﺗ تﺎﺣﺎــﺳﻣ دارــﻓإ ﻲــﻓ تأدــﺑ ،ﺎﻬــﺳﻧﺎﺟﺗو ﺎــﻬﺗﯾدﺎﺣﺄﺑ ةروﻬــﺷﻣﻟا موﯾﻟا مﺋﺎﻘﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ةددﻌﺗﻣ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣ " 9 . ،ًﺎﻣوﻣﻋو لّوﻘﻟا نّﻛﻣُﯾ لﱠﻣﺣ ٍثﺣﺗﺳُﻣ نﻣ رﺛﻛأ كﺎﻧﻫ ﱠنأ ، " ﺎﻛﯾﻠﻣﯾﻛ " ﻛﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻻ ﻲـﺗﻟاو ،ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﯾددﻌﺗﻟا ﺔﻟﺄـﺳﻣ ﻲﻓ رﯾ ،ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﯾددﻌﺗﻟﺎﺑ ﻰﻣـﺳﯾ ﺎﻣ دوﺟو ةرورﺿ تﺿﺗﻗا ﻲﺗﻟا بﺎﺑﺳﻷا نﯾﺑ نﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻧﻠﻗ ذإ فزﺎﺟُﻧ ًﻻوأ : مﯾدـﻘﻟا جذوـﻣﻧﻷا لوـﻓأ ءوــﺟﻠﻟا تﺎــﺑﻠط ،ةرــﺟﻬﻟا تﺎــﺟوﻣ ،دودــﺣﻟا ﺔــﺑاذٕاو ﺔــﻣﻟوﻌﻟا روــﻬظ ﻊــﻣ ﺎــﺻوﺻﺧ ﺎﻬﻋدــﺻﺗو ﺔــﱠﯾﻣوﻘﻟا ﺔــﻟودﻠﻟ ... ﺦــﻟا لوــﻘﯾ ، بﺣﺎـﺻ " ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﱠﯾددﻌﺗﻟا ﺎﺳﯾدوأ " : " ،مﺟـﺳﻧﻣﻟاو لـﺛﺎﻣﺗﻣﻟا ﺞﯾـﺳﻧﻟا تاذ ﺔـﯾﻣوﻘﻟا ﺔـﻟودﻠﻟ ﺔـﻣﯾدﻘﻟا جذﺎـﻣﻧﻟا ﻲـﻔﺗﺧﺗ تأدـﺑ دـﻘﻟ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾددﻌﺗﻟا نﻣ جذﺎﻣﻧ ﺎﻬﻠﺣﻣ لﺣﺗ تﺣارو ﺎﻬﻟوﺣ تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟا تدادزا ﺎﻣﻠﻛ " 10 . ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﱠﯾﺎﻣﺣ ةرورﺿ ﻪﺗﺿﺗﻗا ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾددﻌﺗﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳُﯾ ﺎﻣ روﻬظ ﺔـﱠﻣﺛ نﻣو ٍﻩورﻛﻣ وأ ٍمﻠظ ﱢيأ نﻣ ﺔﱠﯾﻠﻗﻷا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔ " ﻲـﻬﻓ ﺎﻬﺑ قﯾﺣﯾ يذﻟا مﯾﺳﺟﻟا مﻠظﻟا نﻣ ثﯾدﺣﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﯾﻌﺿﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا ضﻌﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ دّﻌﺗ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ " 11 . ﺎﺛﻟﺎﺛ : ﺎـﻬﺗﯾوﻫ نـﻋ رـﯾﺑﻌﺗﻟاو ﺎﻫدـﺋﺎﻘﻋ ﺔـﺳرﺎﻣﻣﺑ ﺔـﱠﯾﻠﻗأ لـﻛﺑ حﺎﻣﺳﻟا ّنإ ﱠمﺛ ،ﺔﱠﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﯾرﺣﻟاو قوﻘﺣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﺑ ًﺎﺳﺎﺳأ قﻠﻌﺗﺗ ﺔـﱠﯾﻫارﻛﻟا تﺎﺣﺎـﺳﻣ نـﻣ صﯾـﻠﻘﺗﻟاو ﺔـﱠﯾطارﻘﻣﯾدﻟا قـﯾﻣﻌﺗ ﻰـﻠﻋ دﻋﺎـﺳُﯾ كـﻟذ ّلـﻛو ،شﯾـﻣﻬﺗﻟاو ءﺎـﺻﻗﻻا ﺔﻐﻟ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ﺎﻬﺗﻓﺎﻘﺛو مورــﺗ يذــﻟا حوــﻣطﻟا وــﻫو ،ﺔــﱠﯾﻗرﻌﻟا لوــﻘﯾ ،ﺔــﱠﯾطارﻘﻣﯾدﻟاو نوﻧﺎــﻘﻟاو قــﺣﻟا ﺔــﻟود ﺎﻬﻔــﺻوﺑ ،ﺔــﺛﯾدﺣﻟا ﺔــﻟودﻟا ﻪــﻘﯾﻘﺣﺗ ﻰــﻟإ " لــﯾو ﺎﻛﯾﻠﻣﯾﻛ :" " نأ نـﻛﻣﯾ ﻲـﻗرﻌﻟا عوﻧﺗﻟا ةدﻧﺎﺳﻣو فارﺗﻋﻻا تﺎﺳﺎﯾﺳ نأ ضارﺗﻓا ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﺗ ﺔﯾﻟارﯾﺑﯾﻠﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾددﻌﺗﻟﺎﻓ ) ﻊـﺳوﺗ ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺔﯾرﺣﻟا ( و ) ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣﻟا يوﻘﺗ ( ﻟا ﺔﯾﻛرارﯾﻬﻟا نﻣ لﻠﻘﺗو ، ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا قﻣﻌﺗو ﺔﯾرﺻﻧﻌﻟاو ﺔﯾﻗرﻌ " 12 .

(7)

ﺎـﻌﺑار : لوــﻘﯾ ،تﺎـﯾﻠﻗﻷﺎﺑ ﺔـﻟودﻟا ﺔــﻗﻼﻌﺑ ّيأ ،ﺎﻬﺗﻘﺑﺎـﺳﺑ ًﺎــﺳﺎﺳأ طﺑﺗرـﺗ " ﺎـﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لـﯾو " دّدـﺻﻟا اذـﻫ ﻲــﻓ " : دﻬــﺷﻧ نـﺣﻧ رﺎــﺻﺗﺧﺎﺑ ٍدﯾدﺟ رﺎطﺈﻛ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾددﻌﺗﻟا ةرﻛﻔﻟ ﺎﯾﻣﻟﺎﻋ ارﺎﺷﺗﻧا دﻫﺎﺷﻧ ﺎﱠﻣﻛ ،ﺔﻟودﻟﺎﺑ ﺔﱠﯾﻠﻗﻷا ﺔﻗﻼﻋ لﯾودﺗ ﻲﻓ ادﺎﯾدزا نﻵا ﻩذﻫ حﻼﺻﻹ ﺔﻗﻼﻌﻟا " 13 . روـــﻬظ ﱠنأ ،لّوـــﻘﻟا نـــّﻛﻣُﯾ ،قﺑـــﺳ ﺎـــﻣ ءوـــﺿ ﻰـــﻠﻋ " ﺔـــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـــﱠﯾددﻌﺗﻟا " ﺔـــﱠﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﱠﯾـــﺳﺎﯾﺳﻟا تﻻّوـــﺣﺗﻠﻟ ةرورـــﺿ ﺔـــﺟﯾﺗﻧ وـــﻫ جﺎﻣدـــﻧﻻاو سﻧﺎـــﺟﺗﻟا نﺎﻣـــﺿ نـــﻋ ﻲﻣوـــﻘﻟا ءﺎـــﻧﺑﻟا زـــﺟﻋ تـــﺗﺑﺛأ تﻻّوـــﺣﺗ ﻲـــﻫو ،نﻫارـــﻟا ﻊـــﻗاوﻟا تـــﻟﺎط ﻲـــﺗﻟا ﺔﱠﯾدﺎـــﺻﺗﻗﻻاو ا مﻬﻟ تﺣﺑﺻأ نﯾذﻟا ،ﻩدارﻓأ ّنﯾﺑ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا نﻣ كﻟذ ﻪﺣرطﯾ ﺎﻣو ،ةدّدﻌﺗﻣ ﺔﱠﯾرﻛﻓ تﺎﯾﻌﺟرﻣو ﺔﻋّوﻧﺗﻣ ﺔﱠﯾدﻘﻋو ﺔﱠﯾﻧﺛا تاءﺎﻣﺗﻧ ﺔﱠﯾﺻوﺻﺧﻟاو ﺔﱠﯾوﻬﻟا ّصﺧﺗ ٍﺔﻛﺋﺎﺷو ٍﺔﺑﻌﺻ ٍﺔﻠﺋﺳأ .. تدﺟو ﻲﺗﻟاو ،ﺦﻟا ﺔﱠﯾﻣوﻘﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا La Politique nationale ﺎﻬـﺳﻔﻧ ــﯾﻟإ ﻲــﻬﺗﻧﻧ يذــﻟا فــﻗوﻣﻟا اذــﻫ نأ ﱠﻻإ ،ﺎــﻬﻧﻋ ٍﺔــﻌﻧﻘﻣ ٍتﺎــﺑﺎﺟإ مﯾدــﻘﺗ نــﻋ ةزﺟﺎــﻋ صﺎــﺧﻟا ﻲﻟﺎﻛــﺷﻻا ﻪــﻘﻓأ ﻪــﻟ ﻪ : ترــﺛأ فــﯾﻛ قوﻘﺣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾددﻌﺗﻟا ؟ ﻲﺟوﻟوﯾدـﯾﻻا ﻊﺑﺎـطﻟا نﻋ اذﺎﻣو ؟كﻟذ نﻣ سﻛﻌﻟا ﻰﻠﻋ مأ ﺎﻬﻌﯾﺳوﺗ ﻲﻓ تﻣﻬﺳأ لﻫ ﻪﺑ زﺎﺗﻣﺗ يذﻟا " قوﻘﺣﻟا " ؟ﺎﻬﺗﺎﻘﯾﺑطﺗو ﺎﻬﺋﺎﻋدا ﻲﻓ ﺔﱠﯾﻧوﻛﻟا ﱠنﯾﺑ ﺎﯾﻧﺎﺛ -قوﻘﺣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣوﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾددﻌﺗﻟا : ﺳﻧﻹا قوﻘﺣ تﺎﯾﻠﻗﻷا قوﻘﺣ ﻰﻟإ نﺎ قوـﻘﺣﻟا ﺔﻟﺄــﺳﻣ ﻲـﻓ ثـﺣﺑﻟﺎﺑ ٌﺢــﺿوﻣ وـﻫ ﺎـﻣﻛ ناوــﻧﻌﻟا اذـﻫ ﻰـﻧﻌُﯾ ﻰﻣــﺳُﯾ ﺎـﻣ روـﻬظ ﺔــﺟﯾﺗﻧ ﺎـﻬﯾﻠﻋ تأرـط ﻲــﺗﻟا تارـّﯾﻐﺗﻟاو ،ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔــﱠﯾددﻌﺗﻟﺎﺑ مﻬﻔــﺻوﺑ ٍيوﺎــﺳﺗُﻣ ٍلﻛــﺷﺑ مﻬﺗﻠﻣﺎــﻌﻣو تﺎــﯾﻠﻗﻷا مارــﺗﺣا بــﺟوُﺗ ﺔــﯾﻗﻼﺧأ ٍﺔﻠﺋــﺳأ حرــط نــﻋ كــﻟذ رﻔــﺳأ ﺎــﻣو مــﻬﻟ دارــﻓأو ،نﯾﻧطاوــﻣ و ،ﺔــﺻﺎﺧﻟا مﻬﺗﯾرــﺣو مﻬﺗﺎــﻋﺎﻧﻗ ﺔــﱠﻣﺛ نــﻣ ،مﻬﺗﯾوــﻫ وأ مﻬﺗﻣارــﻛﺑ سﺎــﺳﻣﻟا زوــﺟﯾ ﻻ ءﺎــﺻﻗاو شﯾــﻣﻬﺗ وأ ،مﻬﺗﺎﻌﻠطﺗو مﻬﺗوﺻ ﺔـﱠﯾﻟودﻟا تﺎـﻧﻼﻋﻻا نـﻣ رـﯾﺛﻛﻟا رادـﺻٕاو تارﻣﺗؤﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا دﺎﻘﻌﻧا ﱠمﺗ ،نﺄﺷﻟا اذﻫ ﻲﻓو بـﺟوُﺗ ﻲـﺗﻟا رﻣﻷا اذﻬﺑ لﻣﻌﻟا ﻧﻛﻟا فوﺳﻠﯾﻔﻟا ىرﯾ ،تاذﻟﺎﺑ قﺎﯾﺳﻟا اذﻫ ﻲﻓو ، يد " ﺎـﻛﯾﻠﻣﯾﻛ " ﱠنأ ، ًﺎﻧﺄـﺷ سﯾـﻟ ،ﺎـﻬﻗوﻘﺣو تﺎـﯾﻠﻗﻷا عوـﺿوﻣ ذإ ، ًﺎﯾﻟود ًﺎﺳﺟﺎﻫ لﱠﺛﻣ دﻗ ﺎﻣﻧٕاو ًﺎﯾﻠﺣﻣ " ﺎـﯾﻠﺧاد ﺎﻧﺄـﺷ ﺎﯾرـﺻﺣ لّﻛـﺷﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ﻪﯾﻠﻋو ،عورﺷﻣ ﻲﻟود مﺎﻣﺗﻫا ﻊّﺿوﻣ روﻣأ ﻲﻫ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ " 14 . نّﯾﻋأ ﻲﻓ " ﺎﯾﻛﯾﻠﻣﻛ لﯾو " ،ﺔﱠﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﱠﯾﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ تﻧﺎﻛ دﻘﻟ ، تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا و ًﺎﺳرد ،قوـﻘﺣﻟا ﺔﻟﺄـﺳﻣ ﻲﻓ ًازﯾﻣﻣ ًﺎﻔطﻌﻧُﻣ نـﻣ لﺎـﻘﺗﻧﻻا قـﯾﻘﺣﺗ ةرورـﺿ تـﺿﺗﻗا ةدـﯾدﺟ ﺔـﺑرﺎﻘُﻣ سﯾـﺳﺄﺗ ﱠمـﺗ ﺎﻬﻌﻣ ذإ " ﺔـﺻﺎﺧﻟا قوﻘﺣﻟﺎـﺑ ﺔﻠﻣﺎـﺷﻟا ﺔﯾﻧﺎـﺳﻧﻻا قوـﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻗﻷﺎﺑ (...) ﻲﻓ مﻬﺗﯾوﺿﻋ نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ دارﻓﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻻا ﺔﱠﯾﻧدﻣﻟاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا قوﻘﺣﻟا نﺎﻣﺿ قﯾرط نﻋ ، ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا " 15 .

(8)

ﻩوﻧُﯾ " ﺎـﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لـﯾو " ــﺑ ﻰﻣـﺳُﯾ ﺎـﻣ سﯾـﺳﺄﺗ نأ ،نﺎـﺳﻧﻻا تاذ ﻲـﻓ " تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوـﻘﺣ "

LesDroits des minorités يذـﻟا ، نﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣﻟ دادﺗﻣا وﻫ ،ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ددﻌﺗﻟا قطﻧﻣ ﻪﺿرﻓ ﻲﻗﻼﺧﻷا ﻩدﻌُﺑ ﻲﻓ ، " يذـﻟا ةدّدﻌﺗﻣﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻲﺋزﺟﻟا روﺻﺗﻟا نإ دﻘﺗﻋأ ﺎﻣﯾﻓ وﻫ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻪﺗروط ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟ ﺔﱠﯾﻗﻼﺧﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﻲﻣدﻘﺗ دادﺗﻣا " 16 ،تﺎــﯾﻠﻗﻷا قوــﻘﺣﺑ ،نوــﻧﻣؤﻣﻟا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا ﺔــﻠﻣﺟ ﻲــﻓ نﺎــﻛ فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ ﱠنأ ،لّوــﻘﻟا نــّﻛﻣﯾو تﺎــﯾﻟآ صــﺣﻓ ﻰــﻟإ ﺄــﺟﻟ ﺎــﱠﻣﻛ نﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣو ﺔﱠﺳﺎﯾﺳﻟاو نوﻧﺎﻘﻟا ًﺎـﯾﻗﻼﺧأو ًﺎـﯾﻧوﻧﺎﻗ تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوـﻘﺣ بـﻠطﻣ مﯾﻋدـﺗﻟ قوـﻘﺣﻟا ﻲـﻫ تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوـﻘﺣﺑ دـّﺻﻘﻧو ، ﺔـﱠﯾوﻐﻟ وأ ﺔـﱠﯾدﻘﻋ وأ ﺔﱠﯾﻧﺛا ﺔﱠﯾﻠﻗأ ﻰﻟإ ءﺎﻣﺗﻧﻻا ءارﺟ ﺎﻬﯾﻟإ ةءﺎﺳﻻا وأ ﺎﻬﺑ سﺎﺳﻣﻟا زوﺟﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﱠﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﱠﯾدرﻔﻟا .. ،ﺦـﻟا ﱠنإ لوـﻘﯾ ،ﺎـﻬﻧﻣ ﻲﺳﺎﺳأ ءزﺟ ﻲﻫو ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ةرﺋاد نﻣ قﻌﻣُﺗ ﻲﻫ ﺎﻫدﺟﯾ بﻟﺎطﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻟإ ًﻼﻌﻓ رظﺎﻧﻟا بﺎـﺗﻛ بﺣﺎـﺻ " ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾددﻌﺗﻟا ﺎﺳﯾدوأ " : " ﺔـﱠﯾددﻌﺗﻠﻟ ﺔﻋورـﺷﻣﻟا رﯾﯾﺎـﻌﻣﻟاو ﺔـﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﯾددﻌﺗﻠﻟ ﺔﻋورـﺷﻣﻟا رﯾﯾﺎـﻌﻣﻟاو ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﺑﺎطﺧﻟا ﱠنإ ،ﺔـﯾﻣﻟﺎﻌﻟا نﺎـﺳﻧﻻا قوـﻘﺣ رﯾﯾﺎـﻌﻣﻟ ﻲـﻘطﻧﻣو ﻲـﻌﯾﺑط روـطﺗ ﻲـﻫ ،ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟاو ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺑ ﻊﻓد ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺧاد لﻣﻌﺗ ﻲﻫو نﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣﻟ ﺔﻌﺳاو ةروﺛ مﯾﻋدﺗو قﯾﻣﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﺑو ،رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا كﻠﺗ طﺑاوﺿ ل " 17 . ءادﺗﻋﻻاو مﻠظﻟاو زﯾﯾﻣﺗﻟا نﻣ مﻬﺗﺎﯾﻣﺣﻟ ،ﻲﻧوﻧﺎﻗو ﻲﻗﻼﺧأ ٍفدﻬﺑ ،تﺎﯾﻠﻗﻸﻟ قوﻘﺣ ﻊﺿو نﻣ ﺔﱠﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﱠﯾﺎﻐﻟا تﻧﺎﻛ دﻘﻟ و ،ﺔـــﻬﺟ نـــﻣ ،مﻬﯾـــﻠﻋ موـــﺟﻬﻟاو مﻫدـــﯾﻟﺎﻘﺗو مﻬﺗﯾوـــﻫ مارـــﺗﺣا و ﺔـــﺻﺎﺧﻟا ﺔـــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﱠﯾـــﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔـــﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲـــﻓ مﻬﻛارـــﺷا ﺔـــﱠﻣﺛ نـــﻣو ، ﻲـﻓ يدـﻧﻛﻟا فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﻪﯾﻟإ ﻪﺑﻧ ﺎﻣ اذﻫو ،ﺔﻣﺎﻋ ٍﺔﻔﺻﺑ ﺔﱠﯾﻧﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ أزﺟ تﺎﯾﻠﻗﻷا قوﻘﺣ رﯾﯾﺎﻌﻣ تﺣﺑﺻأ ﻪﻟوﻗ : " ﱠﯾﻧﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣﻠﻟ مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟ ﻲﻫ ﺔﯾﻠﺻﻷا بوﻌﺷﻟاو تﺎﯾﻠﻗﻷا قوﻘﺣﻓ ﺎﻣﺋاد لﻣﻌﺗ ﻲﻫو ﻊّﺳوﻷا ﺔ ﺎﻫدودﺣ لﺧاد " 18 . صوــﺻﻧﺑ نﯾــﺳرﻣﺗﻣﻟا ىدــﻟ فورــﻌﻣﻟا ﱠنــﻣ " ﺎــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لــﯾو " ُﻪــُﻟﺎﻣﻋإ وــﻫ ﻪــﻓدﻫ لــﺟأ ّنــﻣ ،ﺔــﯾﻟودﻟا تادــﻫﺎﻌﻣﻟاو تﺎــﻧﻼﻋﻺﻟ وــﻫ ،فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ ﻪــﺑ ﻊﻠطــﺿا يذــﻟا لــﻣﻌﻟا رﺎــﺛأ مــﻫأ ﱠنإ لّوــﻘﻟا ﺎــﻧﻟ زوــﺟﯾ ﻪــﻧإ لــﺑ ،تﺎــﯾﻠﻗﻷا نــﻋ ﻪــﻋﺎﻓد وــﻫو سﯾﺋرــﻟا دّﻬـــﺷﺗﺳﯾ ،دّدـــﺻﻟا اذـــﻫ ﻲـــﻓو ،ﺔﱠﯾﻔـــﺳﻠﻔﻟا ﻪـــﺗﻧودُﻣ ﻲـــﻓ ﺎـــﯾزﻛرﻣ ﺎـــﻧﻟ ودـــﺑﯾ ﺎـــﻣ نﻣـــﺿ ﺔـــﱠﯾﻟودﻟا تادـــﻫﺎﻌﻣﻟاو تﺎـــﻧﻼﻋﻻا فـــﯾظوﺗ " ﺎـﻛﯾﻠﻣﯾﻛ " داوـﻣ دـﺣﺄﺑ " تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوـﻘﺣ ل ّوـﺣ ةدـﺣﺗﻣﻟا مـﻣﻷا نﻼـﻋإ "

La Déclaration des Nations-Unies sur les

droits des minorités دــﯾﻔُﺗ ﻲـﺗﻟاو ، " ﻊــﯾﻣﺟ َﻊـﺗﻣﺗ َبـﺟﺣﺗ نــﻟ ،نﻼـﻋﻻا اذـﻫ ﻲـﻓ ﺎــﻬﺑ فرـﺗﻌﻣﻟا تﺎـﺑﺟاوﻟا وأ قوـﻘﺣﻟا نأ ﻬﺑ فرﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا تﺎﯾرﺣﻟاو نﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣﺑ صﺎﺧﺷﻷا ﺎﯾﻣﻟﺎﻋ ﺎ " 19 . اذـﻫو ،ﺎـﯾﻠﺣﻣو ًﺎـﺻﺎﺧ ًﺎﻧﺄـﺷ ًادـﺑأ تـﺳﯾﻟو ،ﺔـﱠﯾﻟودو ﺔـﱠﯾﻣﻟﺎﻋ ﺔﱠﯾﺿﻗ تﺣﺑﺻأ تﺎﯾﻠﻗﻷا قوﻘﺣ ﺔﱠﯾﺿﻗ نأ ﺎﻧﻟ ﺢﺿﺗﯾ اذﻛﻫو ﺎﻘﺑﺎـﺳ ﻩرﻛذـﺑ ﺎﻧﻣﻗ يذﻟا حرطﻟا ﻲﻛزُﯾ ، اذـﻫ لﻼﻐﺗـﺳا لّوﺎـﺣﯾ نـﻣ دوـﺟو ،ﺔﱠﯾـﺿﻘﻟا ﻩذـﻬﺑ قـﻠﻘﻟا ﻪـﯾﻋو ةّدـﺣ نـﻣ فـﺛﻛ ﺎـﻣ لـﱠﻌﻟو ﻪﺑﻧ دﻗو ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ كﺎﻬﺗﻧا لﺟأ نﻣ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ددﻌﺗﻟا " ﺎﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لﯾو " ٍزﺋﺎـﺟ رـﯾﻏ كـﻟذ ﻪـﻧأو ،ﺔﻟﺄـﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ةروطﺧ نأ ﻰﻟإ

(9)

،كــﻟذ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻧﻫرﺑﻟا ﺔــﻣﺎﻗإ لــﺟأ نــﻣو ،ﺔــﱠﯾﻗﻼﺧﻷاو ﺔــﱠﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔــﱠﯾﺣﺎﻧﻟا نــﻣ ُﻩدــﺟﻧ ،ﻩدــﻧﻋ ﺔﱠﯾﻔــﺳﻠﻔﻟا ﺔــﺑﺎﺗﻛﻟا ُطــﻣﻧ ﺎــﻧدوﻋ ﺎــﱠﻣﻛو ّنـﻣ ﺔـﻌﺑارﻟا ةدﺎﻣﻟﺎﺑ دﻬﺷﺗﺳﯾ " وﻛـﺳﻧوﯾﻠﻟ ﻲﻣﻟﺎـﻌﻟا نﻼـﻋﻻا "

LaDéclaration universelle de l'UNESCO عوـﻧﺗﻟا نﺄـﺷﺑ ، ﺎﻫدﺎﻔﻣ ،ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا : ﻪﻧأ " نوﻧﺎـﻘﻟا ﺎﻬﻧﻣـﺿﯾ ﻲـﺗﻟا نﺎـﺳﻧﻻا قوﻘﺣ كﺎﻬﺗﻧﻻ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا عوﻧﺗﻟا ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﯾ نأ دﺣﻷ زوﺟﯾ ﻻ وأ ﻲﻟودـﻟا ﺎﻬﻟﺎﺟﻣ نﻣ دﺣﯾ ﻲﻛﻟ ) ﺔﻌﺑارﻟا ةدﺎﻣﻟا "( 20 . لﺎــﱠﻣﻋإ بﺑــﺳ مﻬﻔﺗــﻧ نأ نــّﻛﻣُﯾ ،لّوــﻘﻟا ّنــﻣ لــﻓﺎﻧﻟا مــﻛﺣ ﻲــﻓ ﻪــﻠﻌﻟو " ﺎــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ " ن ٕاو وــﻫو ،ﺔــﱠﯾﻟودﻟا تادــﻫﺎﻌﻣﻟاو تﺎــﻧﻼﻋﻺﻟ ﻩرـّظﻧ ﻲـﻔﻓ ،تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوﻘﺣ لﻣﺷﺗﻟ تﻌﺳوﺗ دﻗ قوﻘﺣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﱠنﺄﺑ ٍﺔﻋﺎﻧﻗ نﻋ ٌردﺎﺻ كﻟذﻓ ﺎﻬّﻣﻌُﯾ " ـﻫ ﺎـﻣ ﱠنإ ﱠنﯾـﺑ كرﺗـﺷﻣ و ) ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ( ﺔـﱠﯾطارﻘﻣﯾد ﺔـﻟود ﻲـﻓ دارـﻓﻷا ﻊـﯾﻣﺟﻟ ﺔـﻟوﻔﻛﻣﻟا ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔـﯾﻧدﻣﻟا قوـﻘﺣﻟا ﺔـﯾﺎﻣﺣ زوﺎـﺟﺗﺗ ﺎـﻬﻧأ وـﻫ ﺎﻌﯾﻣﺟ رــﯾﺑﻌﺗﻟاو ﺎــﻬﺗﯾوﻫ ﻰــﻠﻋ ظﺎــﻔﺣﻟا ﻲــﻓ ﺔــﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔــﯾﻗرﻌﻟا تﺎــﯾﻠﻗﻷا ةدﻧﺎــﺳﻣو مﺎــﻌﻟا فارــﺗﻋﻻا نــﻣ ﺎــﻣ ىوﺗــﺳﻣ ﻰــﻟإ دــﺗﻣﺗﻟ ﺔــﯾﻟارﯾﺑﯾﻟ ﺎﺳرﺎﻣﻣ نﻋو ﺎﻬﻧﻋ ةزﯾﻣﻣﻟا ﺎﻬﺗ " 21 . نﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣ فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا ﺎﻧﺑ نﺳﺣﺗﺳُﯾ ،تﺎﯾﻠﻗﻷا قوﻘﺣو نﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣ ّنﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ لﺎﻛﺷﺗﺳا لﺟأ نﻣو ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﺋﯾﻫ تاروﺷﻧﻣ دﺣأ ﻲﻓ درو ﺎﱠﻣﻛ ) 2003 ( ﻪّﺻﻧ ﺎﻣ ﻪﯾﻓ ءﺎﺟ ذا ، : " قوـﻘﺣﻟا كـﻠﺗ ﺎـﻬﻧﺄﺑ ًﺎـﻣﺎﻋ ًﺎـﻔﯾرﻌﺗ نﺎـﺳﻧﻹا قوﻘﺣ فﯾرﻌﺗ نّﻛﻣُﯾ ّنأ ﺎﻬﻧودـﺑ نـّﻛﻣُﯾ ﻻ ّﻲـﺗﻟاو ،ﺎـﻧﺗﻌﯾﺑط ّﻲـﻓ ﺔﻠـﺻﺄﺗُﻣﻟا ﺔﱠﯾرـﺷﺑﻟا ﺎﻧﺗﺎﻔـﺻ ،لـﻣﺎﻛ ٍلﻛـﺷﺑ مدﺧﺗـﺳﻧ ّنأو ر ﱢوـطُﻧ ّنأ ﺎـﻧﻟ ﺢﯾـﺗُﺗ ،ﺔﱠﯾـﺳﺎﺳﻷا تﺎـﯾرﺣﻟاو نﺎـﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻓ ،رﺷﺑﻛ شﯾﻌﻧ ﻟا ﻩّذــﻫ دﻧﺗــﺳﺗو ،تﺎــﺟﺎﯾﺗﺣﻻا ّنــﻣ ﺎــﻫرﯾﻏو ﺔــﱠﯾﺣورﻟا ﺎــﻧﺗﺎﺟﺎﯾﺗﺣا ّﻲــﺑﻠُﻧ ّنأو ،ﺎــﻧﯾْﻋوو ﺎــﻧﺑﻫاوﻣو ﺎــﻧءﺎﻛذو ّﻲﻌــﺳ ّﻰــﻟإ قوــﻘﺣ رﺎـﻛﻧٕاو ،نﺎـﺳﻧﻺﻟ ﺔـﱠﯾﺗاذﻟا ﺔـﻣﯾﻘﻟاو ﺔﻠـﺻﺄﺗﻣﻟا ﺔـﻣارﻛﻠﻟ ﺔـﯾﺎﻣﺣﻟاو مارﺗﺣﻻا ُنﻣﺿﺗﺗ ةﺎﯾﺣ لﺟأ ّنﻣ ،دﯾازﺗﻣﻟا ّيرﺷﺑﻟا سﻧﺟﻟا لـﻗﻼﻘﻠﻟ ﺔﺑﺑـﺳﻣﻟا عﺎـﺿوﻷا ًﺎﺿﯾأ قﻠﺧﯾ ﻪّﻧإ لﺑ ،ﺔﱠﯾﺻﺧﺷو ﺔﱠﯾدرﻓ ةﺎﺳﺄﻣ طﻘﻓ سﯾﻟ ﺔﱠﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﯾرﺣﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺳﺎﯾﺳﻟاو ﺔﱠﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مﻬﻧﯾﺑ ﺎﱠﻣﯾﻓ مﻣﻷاو تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا لﺧاد عازﻧﻟاو فﻧﻌﻟا روذﺑ رذﺑﯾو ﺔﱠﯾ " 22 . ﺔﱠﯾدرﻔﻟا ﺔﯾرﺣﻟاو ﺔﱠﯾﻧﺎﺳﻧﻻا ﺔﻣارﻛﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣﻟا ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻧﻣ ﻊﻧﻣُﯾ ﺢﺑﺻأ ،سﺎﺑﺗﻗﻻا اذﻫ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﯾﺳﺄﺗو ،ﺔﱠﻣﺛ نﻣو مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ﱠﻣﻌﺗ نأ ﺔﱠﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﻟودﻟا ﻰﻠﻋو ،صﺎﺧﻟا دﻘﺗﻌﻣﻟا وأ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا وا ﺔﻐﻠﻟا ءﺎـﺿﻘﻟا لـﺟأ نـﻣ ًﺎﺑـﺳﻛﻣ ﻪـﻠﻌﺟو كـﻟذ نﯾـﻣﺛﺗ ﻰـﻠﻋ ل ﺔــﱠﻣﺛ نــﻣو ،كرﺗــﺷﻣﻟا ﻲــﻗرﻌﻟاو ﻲﻓﺎــﻘﺛﻟا شﯾــﻌﻟا ﻪــﺟوﺗ ﺔــﱠﯾﻧوﻧﺎﻗو ﺔــﱠﯾﻗﻼﺧأ رﯾﯾﺎــﻌﻣ ﻰــﻟإ مﺎــﻛﺗﺣﻻاو تﺎﻋارــﺻﻟاو تﺎــﻋازﻧﻟا ﻰــﻠﻋ ،لّوـــﻘﻟا ﺎـــﻧﻟ زوـــﺟﯾ ﺔـــﻧطاوﻣ دﯾﯾـــﺷﺗ ﻰـــﻟإ مورـــﯾ يذـــﻟا سﯾﺋرـــﻟا ﻪـــﺿرﻏ لـــﺟأ نـــﻣ نﺎـــﺳﻧﻻا قوـــﻘﺣﺑ فوـــﺳﻠﯾﻔﻟا اذـــﻫ لـــّﺳوﺗ نأ ﺳوﻛ ﻰﻠﻋ سﺳﺄﺗﺗو ،لﺻﻷا وأ قرﻌﻟا وأ نوﻠﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ زوﺎﺟﺗﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﻲﻧﺛﻻاو ﻲﻣوﻘﻟاو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ددﻌﺗﻟا بﻋوﺗﺳﺗ ،ﺔﱠﯾﺗﯾﻟوﺑوﻣ ﻪـﻧأ ﻰـﻠﻋ دﻛؤُﯾ ﺊﺗﻓ ﺎﻣ ﻪﱠﻧﺈﻓ كﻟذﻟ ،نوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﱠﯾﻧدﻣﻟا مﯾﻘﻟا " نﺈـﻓ ،ﺔـﱠﯾوﻐﻟ وأ ﺔـﱠﯾﻧﯾد وأ ﺔـﱠﯾﻗرﻋ ﺔـﯾﻠﻗأ ﺎـﻬﯾﻓ دـﺟوﺗ ﻲـﺗﻟا لودـﻟا ﻲـﻓ ﻰــﻟإ نوــﻣﺗﻧﯾ نﯾذــﻟا صﺎﺧــﺷﻷا ،مﻬﺗﻋﺎــﻣﺟ ﻲــﻓ نﯾرــﺧﻵا ءﺎــﺿﻋﻷا ﻊــﻣ عﺎــﻣﺗﺟﻻا ﻲــﻓ مــﻬﻘﺣ رــﻛﻧُﯾ ﻻ تﺎــﯾﻠﻗﻷا ﻩذــﻫ لــﺛﻣ

(10)

ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻬﺗﻐﻟ مادﺧﺗﺳا وأ ،صﺎﺧﻟا مﻬﻧﯾد سوﻘط ﺔﺳرﺎﻣﻣو ،ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻬﺗﻓﺎﻘﺛﺑ عﺎﺗﻣﺗﺳﻻاو ، (...) ﺦﺳﻧ دﻗ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﺑو ، أ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧدﻣﻟا تﺎﯾرﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرﻔﺗﻟا مرﺣﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﺳﻧﻻا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻟودﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻲﻓ قرﻌﻟا وأ سﻧﺟﻟا سﺎﺳ " 23 . ﻰـﻟإ يدؤـﻣﻟا ﻲﻔـﺳﻠﻔﻟا ﺞﻬﻧـﻟا وـﻫ ﺎﻣﻓ ،صﺎﺧﻟا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﺎﻬﻟﺎﻛﺷا ﺎﻬﻟ ،ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﻧﯾﻬﺗﻧا ﻲﺗﻟا ﺔﺻﻼﺧﻟا ﻩذﻫ ﱠنإ ﺔـﻧطاوﻣﻟا ﻩذـﻫ ﺔﻛرﺗﺷﻣ لﻫو ؟ ﺎﻬﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ؟شﯾﺎﻌﺗﻟاو فارﺗﻋﻻا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟ سﺳؤﺗو عارﺻﻟاو عازﻧﻟا ﺔﻐﻟ نﻣ ﱠدُﺣﺗ نأ ًﺎﺛﻟﺎﺛ ﺔﯾﺗﯾﻟوﺑوﻣﺳوﻛﻟا ﺔﻧطاوﻣﻟا وﺣﻧ ًﺎﻌﻣ شﯾﻌﻠﻟ ٍلﯾﺑﺳ : فارﺗﻋﻻا قﻼﺧأ ﻰﻟإ عارﺻﻟا ءرد نﻣ . رـــﻛﻓ ﻲـــﻓ ﺔـــﺳﯾﺋر ﺔﻟﺄـــﺳﻣ ﻰـــﻟإ قرـــطﺗﻟا ﻲـــﺗﻵا ﻲـــﻓ لّوﺎﺣﻧـــﺳ " ﺎـــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لـــﯾو " ؛ﻲـــﻫ " ﺔﱠﯾﺗﯾﻟوﺑوﻣـــﺳوﻛﻟا ﺔـــﻧطاوﻣﻟا " La Citoyenneté cosmopolite ، وأ " تﺎــﻓﺎﻘﺛﻟا ةدّدــﻌﺗﻣ ﺔــﻧطاوﻣﻟا " La Citoyenneté multiculturelle ، و لــﯾﺑﻗ نــﻣ سﯾــﻟ ﺔﻓدﺻﻟا ُﺟ نـﻣ فوـﺳﻠﯾﻔﻟا اذﻫ ﻪﻟذﺑ ﺎﻣ ﱠنﯾﺑ طﺑرﻧ نأ ﻲﻔـﺳﻠﻓ ٍدـﻬ ﻟ دﯾﯾـﺷﺗ نﺎـﻫرو ،تﺎـﯾﻠﻗﻷا قوـﻘﺣو ﻲﻓﺎـﻘﺛﻟا ددـﻌﺗﻟا نـﻋ عﺎﻓدـﻠ ،ﻲﻣوــﻘﻟاو ﻲﻓﺎــﻘﺛﻟا ددــﻌﺗﻟا اذــﻫ بﻋوﺗــﺳﺗ ثــﯾﺣﺑ ﺔــﱠﯾﻧوﻛ ﺔــﻧطاوﻣ ُﺗو ،ًﺎــﻌﻣ شﯾــﻌﻟا ﺔــﻓﺎﻘﺛﻟ ســﺳؤ حورــﻟا لــﱢﺛﻣُﯾ كــﻟذ ﱠلــظ دــﻗو ﻲﻓ يرﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﱠﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﱢلﻛ يرـﻛﻔﻟا ﻪﻋورﺷﻣ ، ﻩدﺎـﻌﺑأ فـﻠﺗﺧﻣ ﻲـﻓ ﻪﺗﺎﯾوﺗـﺳﻣو كﻟذـﻟ ًﺎـﻌﺑﺗو ، أ،لّوـﻘﻟا نـّﻛﻣُﯾ ، ﻪـﯾﻟإ مورـﯾ ﺎـﻣ ﱠن وــﻫ يدــﻧﻛﻟا فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ " ﺔــﻐﻠﻟاو ﺔــﯾﻣوﻘﻟا دودــﺣ ﻰــطﺧﺗﯾ يذــﻟا ىوﺗــﺳﻣﻟا كﻟذــﻟ ﺔﺣﻟﺎــﺻ ﺔــﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﻲــﻓ ﺔــﯾرظﻧ ةروــﻠﺑ " 24 . ﻰـﻟإ ،ﻲﻔـﺳﻠﻔﻟا ﻪـﻧﺗﻣ ﻲﻓ ٍﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نﻣ رﺛﻛأ ﻲﻓ حرﺻ ﺎﱠﻣﻛ ،كﻟذ ءارو نﻣ ﻪﺗﺑﻏر ﻲﺗﺄﺗو " ﺣﻟا شﯾﺎـﻌﺗﻟا قرـط ﻰـﻠﻋ روـﺛﻌﻠﻟ ﺔـﺟﺎ ﻲﻗرﻌﻟا " 25 . و ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ﻪﺟﻣﺎﻧرﺑ ﺔﯾﺎﻏ ﻪﻠﻌﺟ يذﻟا رﻣﻷا وﻫو ﻣ سﯾﺋرﻟا ﻩدّﺻﻘ . لّوــﻘﻟا نــّﻛﻣُﯾ ، ﺔــﱠﯾدﻘﻧﻟا ةءارــﻘﻟا ﱠنأ ،ﺔــﻓزﺎﺟﻣ ﻰــﻧدأ نود فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ ﺎــﻫزﺟﻧأ ﻲــﺗﻟا جذوــﻣﻧﻷ " ﺔــﱠﯾﻣوﻘﻟا ﺔــﻧطاوﻣﻟا «La Citoyenneté nationale ﺔﱠﯾرظﻧ سﯾﺳﺄﺗ ﻰﻟإ يدؤﻣﻟا قﯾرطﻟا تﻧﺎﻛ ، تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ةددﻌﺗﻣ ﺔﻧطاوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻧطاوﻣﻟا تﻧﺎﻛ دﻘﻟ ، جذوــﻣﻧﻷا مﯾدــﻘﻟا / ًاروﻌــﺷ ضرــﺗﻔﺗ ﻲﻣوــﻘﻟا وأ ﺔــﱠﯾدﻘﻋ وأ ﺔــﱠﯾوﻐﻟ وأ ﺔــﱠﯾﺧﯾرﺎﺗ تــﻧﺎﻛأ ءاوــﺳ ،ٍﺔﻛرﺗــﺷﻣ ٍةدــﺣاو ٍمﯾــﻗ ﻰــﻟإ ءﺎــﻣﺗﻧﻻﺎﺑ ـﯾﻟﺎﻘﺗﻟاو ةدﻻوـﻟاو نﻛـﺳﻟا رﯾﯾﺎـﻌﻣ ﻰـﻟإ ًﺔﺑـﺳﻧ وأ ،ﺔـﱠﯾﻧﺛا ﺔـﱠﯾﻣوﻘﻟا ﺔـﻟودﻟا تـﻧﺎﻛ رﯾﯾﺎـﻌﻣﻟاو مﯾـﻘﻟا ﻩذـﻫ سﺎـﺳأ ﻰـﻠﻋو ،ﺔﯾرﺎـﺿﺣﻟا د ﻊـﺿوﻣ ﺔـﻧطاوﻣﻠﻟ ﺔـﯾؤرﻟا ﻩذـﻫ تﺣﺑـﺻأو ثادـﺣﻷا ترـﯾﻐﺗ دـﻘﻓ موﯾﻟا ﺎﻣأ ،ﺎﻫدارﻓأ فﻠﺗﺧﻣ ﱠنﯾﺑ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا جﺎﻣدﻧﻻا نﻣﺿﺗ كﻟذ ﻰﻟإ ﻪﺑﻧ ﺎﱠﻣﻛ ٍدﻘﻧ " ﺎﻛﯾﻠﻣﯾﻛ " ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ : " ﻻاو ﺔﻛرﺗـﺷﻣﻟا ﺔﻧطاوﻣﻟا قوﻘﺣ ﱠنﯾﺑ ﺔﻠﺻﻟا ﻩذﻫ ﻊـﺿوﻣ موـﯾﻟا ﻲـﻫ ﻲﻣوـﻘﻟا جﺎﻣدـﻧ دﻘﻧ " 26 . بﺳﺣ ،تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ةددﻌﺗﻣ ﺔﻧطاوﻣﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ يرﻫوﺟ وﻫ ﺎﻣ ﱠنإ " ﺎﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لﯾو " ،ﺔـﱠﯾطارﻘﻣﯾدﻟاو نوﻧﺎـﻘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﻣﺎﯾﻗ وـﻫ ، ،ﻲﻧﺛﻻاو ﻲﻧﯾدﻟا ءﺎﻣﺗﻧﻻاو ﺔﱠﯾﻣوﻘﻟا ﺔﱠﯾوﻬﻟا ﻰﻠﻋ سﯾﻟو ﺗ ﻰـﻟإ ءﺎـﻣﺗﻧﻻا نـﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ مدﺧﺗﺳُﯾ ﻻ موﯾﻟا ﺔﻧطاوﻣﻟا فﯾﺻوﺗﻓ دـﯾﻟﺎﻘ ،ﺔﻛرﺗـــﺷﻣ ﺔﱠﯾرﺎــﺿﺣ تﺎـــﻓﺎﻘﺛﻟا ةددـــﻌﺗﻣ ﺔــﻧطاوﻣﻟا زـــﯾﻣُﯾ ﺎـــﻣ وــﻫو نــﻋ ﻪــﻟوﻗ ﻰـــﻟإ ﻊﻣﺗـــﺳﻧﻟ ،ﺔــﱠﯾﻣوﻘﻟا ﺔـــﻧطاوﻣﻟا " : ﺔﻟﺄـــﺳﻣ قـــﻠﻌﺗﺗ ﺔﻧطاوﻣﻟا زﯾﻣﯾ ﺎﻣ اذﻫو ،نوﻧﺎﻘﻟا لظ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ نوﻌﺗﻣﺗﯾ ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ﺎﻗوﻘﺣ نوﻛﻠﺗﻣﯾ دارﻓﺄﻛ سﺎﻧﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﺑ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻲﻓ ﺔﻧطاوﻣﻟا

(11)

رظﻧﻟا تﺎﻬﺟو نﻋ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﻲﻧﺛﻻاو ﻲﻧﯾدﻟا مﻫءﺎﻣﺗﻧا قﻓو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا سﺎﻧﻟا ﺔﻟزﻧﻣ ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا لﺑﻗ وأ ﺔﯾﻋﺎطﻗﻻا ﻲﻘﺑطﻟاو " 27 . ﺔــﱠﯾؤرﻟ ﱠنﺎــﻛ دــﻘﻟ " ﺎــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لــﯾو " ﻩذــﻫ – تﺎــﻓﺎﻘﺛﻟا ةددــﻌﺗﻣ ﺔــﻧطاوﻣﻟا تﺎــﺣورطﻷاو تﺎــﺑرﺎﻘﻣﻟا ﺔــﻠﻣُﺟ ﻰــﻠﻋ مــﺳﺎﺣﻟا ﺎــﻫرﯾﺛﺄﺗ ا لﯾﻟدــﻟا ﻰــﻘﺑﯾو ،ﻩرــﺻﻋ ﺎــﻬﺑ ﺞــﱢﻌﯾ ﱠنﺎــﻛ ﻲــﺗﻟا ﺔﱠﯾﻔــﺳﻠﻔﻟا لــﯾﺟﻟا لــﺛﻣُﻣ ﻪــﻣدﻗ يذــﻟا ﺢﯾرــﺻﻟا فارــﺗﻋﻻا ،اذــﻫ ﺎــﻧﻟوﻗ ﻰــﻠﻋ ىوــﻗﻷ ﺔﱠﯾدﻘﻧﻟا تروﻔﻛﻧارﻓ ﺔﺳردﻣﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا " سﺎﻣرﺑﺎﻫ نﻏروﯾ " ، لوﻘﯾ ذإ " : ﱠنإ " ﺎﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لﯾو " ةددـﻌﺗﻣ ﺔـﻧطاوﻣﻟ ادـﯾدﺟ ﺎـﻣوﻬﻔﻣ روط دﻗ ـﺗﯾ ﻊـﺿو ّنـﻋ ةرﺎـﺑﻋ ﻲﻫ ﺔﻧطاوﻣﻟﺎﻓ ،ﻪﻌﻣ مﺎﺗ قﻓاوﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻧدﺟأ ّيذﻟا موﻬﻔﻣﻟا وﻫو ،تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا ،ﺔـﻧﯾدﻣ دودـﺣ لﻛـﺷ ﻲـﻓ مﺟر طـﺳو ْتـﻋرﻋرﺗو ْتـﻣﻧ ﺔـﱠﯾدرﻓ تﺎـﯾوﻫ مـﻬﻟ صﺎﺧـﺷأ ﺎـﺿﯾأ مـﻫ نﯾﻧطاوـﻣﻟا نﺄﺑ ﺎﻧرظﺎﻧ نﻋ بﯾﻐﯾ ّنأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ كﻟذ ﻊﻣ ﻩذـﻬﻟ ﺔـﺟﺎﺣ ﻲـﻓ مـﻫ صﺎﺧـﺷﻻا ءﻻؤـﻫ نﺄﺑ ﺎﻧرﺎﺑﺗﻋا ﻲﻓ ﻊﺿﻧ نأ بﺟوﺗﯾ ﻪﻧﺈﻓ اذﻟ ،ﺔﱠﯾﻋوﻧ ﺔﱠﯾﻓﺎﻘﺛ طﺎﺳوأ ﻲﻓو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ دﯾﻟﺎﻘﺗ وﻧﻛﻣﺗﯾ ﻰﺗﺣ دﯾﻟﺎﻘﺗﻟا مﻬﺗﺎﯾوﻫ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا نﻣ ا " 28 . ،ﺔﱠﻣﺛ نﻣو لّوﻘﻟا نّﻛﻣُﯾ ًﺎﺿﯾأ نﺎـﻛ ﺎـﱠﻣﻣ ًﺎـﻓﻼﺗﺧا رـﺛﻛأ ﺢﺑـﺻأ ،ﺔـﻧطاوﻣﻟاو ةدﺎﯾـﺳﻟاو ﺔـﱠﯾﻣوﻘﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﻲﻓ موﯾﻟا رﯾﻛﻔﺗﻟا نأ ، ﺎـﻧﻟ تﻣدـﻗو ،ةرـﯾﺧﻷا ﺔـﻧوﻵا ﻲـﻓ ﻪـﺗﻓرﻋ يذـﻟا ﻊـّﺳاوﻟا رﺎـﺷﺗﻧﻻاو ﺔـﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔـﱠﯾددﻌﺗﻟا تﺎﻛرﺣ دﯾازﺗ دﻌﺑ ،قﺑﺎﺳﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻠﻋ ًﺎـﻣﻬﻓ ،ﺎــﻬﻟ مﯾدــﻘﻟا مــﻬﻔﻟا زوﺎــﺟﺗﯾ ًادــﯾدﺟ " لﯾﻛــﺷﺗ ﺔﱠﯾــﺳﺎﺳأ ﺔــﻘﯾرطﺑ تدﺎــﻋأ دــﻗ تﺎــﯾﻠﻗﻷا قوــﻘﺣو ﺔــﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔــﯾددﻌﺗﻟا ةرــﻛﻓ رﺎــﺷﺗﻧا نإ ﺔــﻧطاوﻣﻟاو ﺔـﯾﻣوﻘﻟاو ﺔـﻟودﻟا ةدﺎﯾــﺳﻟ ﺔـﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا مﯾﻫﺎـﻔﻣﻟاو تارّوـﺻﺗﻟا " 29 ، فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذـﻬﻟ مـﻋﻷا فدــﻬﻟا ّنأ مـﻠﻌﻧ ُنـﺣﻧو ﺔـّﺻﺎﺧ ةروﻠﺑ وﻫ " ﻘﻣﯾدﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرظﻧ تارﺎﻘﻠﻟ ةرﺑﺎﻋ نوﻛﺗ ﺔﯾطار " 30 ، ةرﻣ نﻣ رﺛﻛأ ﻲﻓ ،ﻪﯾﻠﻋ دﻛؤﯾ ﺊﺗﻓ ﺎﻣ يذﻟا سﯾﺋرﻟا دﺻﻘﻣﻟا وﻫو وﻫ موﯾﻟا ﻪﺟﺎﺗﺣﻧ ﺎﻣ نأ ﻰﻠﻋ دﻛؤﯾ ﻩدﺟﻧ ذإ ،ﺔﱠﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﻪﺗﻧودﻣ لﺧاد " ﺔﯾـﺳﺎﯾﺳوﻣﺳوﻛ ﺔـﻌﯾﺑط نـﻣ نوـﻛﯾ ﺔـﯾطارﻘﻣﯾدﻠﻟ روـﺻﺗ تارﺎـــﻘﻠﻟ ةرﺑﺎـــﻋو (...) ﻘﻣﯾدﻟا ﺔـــﻧطاوﻣﻠﻟ لﻣـــﺷأ روـــﺻﺗ وـــﻫ موـــﯾﻟا ﻪـــﺟﺎﺗﺣﻧ ﺎـــﻣ ﺔـــﯾﻣوﻘﻟا قوـــﻓ تﺎـــﺳﺳؤﻣﻟا ﻰـــﻠﻋ زـــﻛرﯾ ﺔـــﱠﯾطار ﺔﯾﻟودﻟاو " 31 . نﻣـﺿﯾ ﺎـﻣﺑ ،ﻲﻓﺎـﻘﺛﻟا ددـﻌﺗﻟا بـﻛاوﯾ ﻪـﻠﻌﺟو ﺔـﻧطاوﻣﻟا موـﻬﻔﻣ ﻲـﻓ رّظﻧﻟا ةدﺎﻋا ﻲﻓ فوﺳﻠﯾﻔﻟا اذﻫ ﺔﺑﻏر ،قﺑﺳ ﺎﻣﻣ نّﯾﺑﺗﯾ ،ةددﻌﺗﻣ تﺎﻓﺎﻘﺛ يوذ دارﻓأ ﱠنﯾﺑ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا جﺎﻣدﻧﻻا ﺔـﻟودﻟا جذوـﻣﻧأ ةزوﺎﺟُﻣ ةرورﺿ كﻟذ ﻰﺿﺗﻗا دﻗو جذوـﻣﻧأ ﻰـﻟإ ﺔـﻣﻷا ،ﺔﱠﯾــﺳﺎﯾﺳوﻣﺳوﻛ ٍﺔــﻌﯾﺑط نــﻣ نوــﻛﯾ دــﯾدﺟ " ﻲــﻓ رارﻣﺗــﺳﻻا ﻊﯾطﺗــﺳﻧ ﻻ ﺎــﻧﻧأ نﻵا رﺛﻛﺄــﻓ رــﺛﻛأ ﺎــﻧﻟ ﺢــﺿاوﻟا نــﻣ ﻰﺣــﺿأ دــﻘﻟ ﺔﻣﻷا رﺎﺑﺗﻋا رﻘﻣﯾدﻠﻟ روﺻﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻲﻓ نﺣﻧﻓ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﻲﻓ دﺋﺎﺳﻟا دﺣوﻷا رﺎطﻻا ﺔﻟودﻟا ﺞﻟﺎﻌﯾ مﻛﺣﻟاو ﺔﯾطا رﺛﻛأ ًﺎﯾﺳﺎﯾﺳوﻣﺳوﻛ نوﻛﯾو ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ﻩذﻫ " 32 . ﺔـﻟودﻟا رﺎـطإ نﻣﺿ ﺎﻬﻣوﻣﻫو ﺎﻫﺎﯾﺎﺿﻗ ﺞﻟﺎﻌُﺗ نأ ﺔﱠﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﺔﱠﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﱠﯾرظﻧﻠﻟ ردُﻗ نﱢﺋﻠﻓ نّﻛﻣﺗـﺗ مـﻟ ثـﯾﺣﺑ ،ﺔـﻣﻷا ًادـﺑأ تﺎـﻣوﻘﻣ ﻰـﻠﻋ سـﺳﺄﺗﯾ نأ ﺎـﻬﻧﯾﺣ ﻲﻋﺎـﻣﺗﺟﻻا جﺎﻣدـﻧﻼﻟ ردـُﻗ ﺎـﱠﻣﻛ ،ﺎﻬﻣوﺧﺗ ةزوﺎﺟُﻣ نﻣ ﺳ لـﺑﻗ ﺎـﻣ ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾ Pré-politique ،

(12)

سﺎــﺳأ ﻰــﻠﻋ ّيأ ةدـــﺣو ،قرــﻌﻟاو لـــﺻﻷاو نوــﻠﻟا نـــﻣ ﺎــﱠﻣأ ،ﺔﱠﯾـــﺳﺎﯾﺳﻟا بازــﺣﻷا ءﺎــﺷﻧﻹ ﺔطورـــﺷﻣﻟا ﺎﻬــﺳﻔﻧ تﺎـــﻣوﻘﻣﻟا ﻲــﻫو ،مﺎــظﻧﻟا نــﻋ جرﺎــﺧو عورــﺷﻣ رــﯾﻏ وــﻬﻓ كــﻟذ فﻟﺎــﺧُﯾ نﱢﯾــﻋأ ﻲــﻓ ،موــﯾﻟا ُنﺣﻧــﻓ " ﺎــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لــﯾو " ﻲـــﻓ ﺎــﻔﻠﺗﺧُﻣ ًارــﺻﻋ ُشﯾــﻌﻧ ، ،ﻪـﺗﺑﻛاوﻣ ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔـﱠﯾرظﻧﻟﺎﺑ نـﺳﺣﺗﺳُﯾ ،ﺔـﱠﻣﺛ نـﻣو ،قﺑﺎـﺳﻟا نـﻋ ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ إ ﱠمـﺛ ﱠن ةزﺟﺎـﻋ ﺎﻬـﺳﻔﻧ تدـﺟو ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔـﯾرظﻧﻟا نﻫارـــﻟا ﻊـــﻗاوﻟا ﻲـــﻓ تدﺟﺗـــﺳا ﻲـــﺗﻟا تﻻﺎﻛـــﺷﻺﻟ تارﯾـــﺳﻔﺗ مﯾدـــﻘﺗ نـــﻋ ةرـــﺟﻬﻟاو ﺔـــﻣﻟوﻌﻟا ءارـــﺟ .. ا ﺦـــﻟ ، ﺔـــﱠﻣﺛ نـــﻣو نـــﻣ ﱠتﺎـــﺑ ،ىرﺧأ ٍقﺎﻓآ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺣﺗﻓو ﺔﱠﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﱠﯾرظﻧﻟا ﻊﯾﺳوﺗ يرورﺿﻟا ﻰـﻟإ ﺎـﻬﺑ ءﺎـﻘﺗرﻻاو قﯾـﺿﻟا ﻲـﻗرﻌﻟا ﺎﻬﻗدـﻧﺧ نـﻣ ﺎـﻬﺟارﺧا ّيأ ،ﺔﱠﯾﻧوﻛﻟا ﺔﻟزﻧﻣ ،نوﻧﺎﻘﻟاو رارﻘﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ ﻊﯾﻣﺟﻟا كارﺷإ مﻬﺳُﺗو تﺎﻬﺟوﺗﻟا فﻼﺗﺧا بﻋوﺗﺳﺗو ىؤرﻟا فﻠﺗﺧُﻣ ﻰﻧﺑﺗﺗ ﻲﻛﻟ ردُﻗ نﱢﺋﻠﻓ نأ " مﯾدـﻘﻟا جذوـﻣﻧﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻗرﻌﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا كارﺣﻟا ةرﻛﻓ ﻰﻟإ رﱠظﻧُﯾ ) ﺔـﯾﻣوﻘﻟا ﺔـﻟودﻟا ( مـﻟ ﺎـﻬﻧأ ﻊـﻗاوﻟاو ،بﺎـﯾﺗرا ةرـظﻧ ،دﻼﺑﻟا نﻣ ٍرﯾﺛﻛ ﻲﻓ ﺔﻋورﺷﻣ نﻛﺗ (...) ﻲـﻓ تﻛﻛـﺷ ﻲـﺗﻟا كـﻠﺗ وأ ،ﻲـﻗرﻋ سﺎـﺳأ ﻰـﻠﻋ تﺳﺳُا ﻲﺗﻟا ﺔﱠﯾﺳﺎﯾﺳﻟا بازﺣﻷﺎﻓ ، ــظﺣﻣ تــﻧﺎﻛ ﺎــﻣ ًارــﯾﺛﻛ ةدــﺣاوﻟا ﺎــﻬﺗﻐﻟو ﺔــﻟودﻟا ةدــﺣو ،ةرو (...) تﺎــﻛرﺣﻠﻟ ﺔــﯾﻠﻌﻔﻟا ﺔــﯾﺋرﻣﻟا ﺔﻛرﺎــﺷﻣﻟا ﻰــﻟإ رــظﻧﯾﻓ موــﯾﻟا ﺎــﱠﻣأ ، رﺣﻟا ﻲطارﻘﻣﯾدﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣو مزﻼﻣ ءزﺟﻛ نﯾﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺎﻬﯾﻠﺛﻣﻣو ﺔﱠﯾﻗرﻌﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا " 33 . ﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔـﱠﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﱠﯾـﺳﺎﯾﺳﻟا ﻩﺎﯾﺎـﺿﻗ ﺔـﺷﻗﺎﻧﻣﻟ مﺎـﻌﻟا ءﺎﺿﻔﻟا ﻲﻓ مﻬﻛارﺷاو تﺎﯾﻠﻗﻸﻟ رﺎﺑﺗﻋﻻا دﯾﻋُأ ﺔﱠﻣﺛ نﻣو ،ﺔـﱠﯾ ﺎـﻣ ﱠنإ ﻰـﻠﻋ دﻧﺗـﺳﺗ ،ﺔﱠﯾروﺗـﺳد ﺔﻟود ﻲﻓ ،ﻊﯾﻣﺟﻠﻟ لﺻاوﺗﻟاو راوﺣﻟا تاوﻧﻗ لﻛ ﺢﺗﻓ ﻲﻓ ،ﺔﱠﯾﺳﺎﺳﻻا ﺎﻬﺗﯾوﻫو ﺔﱠﯾطارﻘﻣﯾدﻟا رﻫوﺟ لﱢﺛﻣُﯾ ﺎﻧﻓوــﺳﻠﯾﻓ لوـﻘﯾ ،ﺔـﻟادﻌﻟاو قــﺣﻟاو نوﻧﺎـﻘﻟا ةدـﻋﺎﻗ " : ﻩرﺎــﺑﺗﻋﺎﺑ ﻲـﻗرﻌﻟا ﻲــﺳﺎﯾﺳﻟا كارـﺣﻟا ﻊـﻣﻘﺗ لودــﻟا تـﻧﺎﻛ ﺎـﻣﺑر ،ﻲــﺿﺎﻣﻟا ﻲـﻓ ًﺎﻧﺋﺎﺧو ًﺎﻓرطﺗﻣ رﯾﯾﺎـﻌﻣﻟا قـﯾﺑطﺗ ﻰـﻟإ طـﻘﻓ ﻰﻌـﺳﺗ ﺎـﻬﻧأ مﻋزـﺗ نأ تﺎـﯾﻠﻗﻷا ﺔﻋﺎطﺗـﺳا ﻲـﻔﻓ موـﯾﻟا ﺎﱠﻣأ ،يروﺗﺳد رﯾﻏو ًﺎﻓرﺣﻧﻣو ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻟودﻟا ﺎﻬﺑ تدﻬﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﱠﯾﻟودﻟا " 34 . ﻲطﺎـﻌﺗ ﻲـﻓ ﺎـﻧﻫﺎﺑﺗﻧا تﻔﻟ ﺎﻣ ﱠنإ " ﺎـﻛﯾﻠﻣﯾﻛ لـﯾو " ﺔـﱠﯾﻣﻫﻷا نـﻣ ٍةرـﯾﺑﻛ ٍﺔـﺟرد ﻰـﻠﻋ ﻲـﻫ ﺔـظﺣﻼﻣ ،ﺔـﱠﯾرﻛﻔﻟا ﺔﻋوـﺿوﻣﻟا ﻩذـﻬﻟ ــﻧﺑ نـﺳﺣﺗﺳُﯾ ،ﺎﻬﺋﺎــﺻﻗاو ﺔــﱠﯾﻠﻗﻷا تﺎـﻋوﻣﺟﻣﻟا شﯾــﻣﻬﺗ ﻰــﻠﻋ ﱠﻻإ لـﻣﻌﯾ مــﻟ ﺔــﻧطاوﻣﻠﻟ مﯾدـﻘﻟا جذوــﻣﻧﻷا ﱠنأ ﻲــﻫو ،ﺎـﻬﯾﻟإ ﻪــﯾﺑﻧﺗﻟا ﺎ دـﯾﺣوﻟا بﻧذـﻟا ﱠنإ ،رارﻘﺗـﺳﻻاو نـﻣﻷا دﱢدـﻬُﯾ ًارـطﺧو ﺔـﻓرﺣﻧﻣ ﺔـﻛرﺣ ﺎﻬﻔـﺻوﺑ ﺎـﻬﯾﻟإ ﺔﱠﯾﺋﺎـﺻﻗﻻا ةرـظﻧﻟا قـﯾﻣﻌﺗ ﻰـﻠﻋ لـﱢﻣﻋ ﺎﱠﻣﻛ تﺎـــﯾﻠﻗﻷا ﻩذــﻬﻟ ، نﱢﯾـــﻋأ ﻲـــﻓ " ﺎـــﻛﯾﻠﻣﯾﻛ "، دـــﯾدﺟ رّوـــﺻﺗ وـــﻫ موـــﯾﻟا يرورـــﺿ وـــﻫ ﺎـــﻣ ﱠنإ ،ًﺎـــﻋوﻧو ًﺔــﻓﺎﻘﺛو ًﺎـــﯾﻗرﻋ ﺔـــﻔﻠﺗﺧﻣ ﺎـــﻬﻧوﻛ ﺔــﻧطاوﻣﻠﻟ لﻣــﺷﯾﻟ ﻊــﱢﺳﺗﯾ ثــﯾﺣﺑ ، ّلــﻛ تﺎــﯾﻠﻗﻷا ﻩذــﻫ ﺎــﻬﺗﺎﻓﻼﺗﺧا مﺋاوــﯾو ، دــﯾدﺟ روــﺻﺗ ﯾ مرــﺗﺣ ﺔــﱠﯾووﻬﻟاو ﺔــﱠﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺎﻬﺗﺎﯾــﺻوﺻﺧ ﺎـﻬﺑ فرﺗﻌﯾو ﻩذـﻫ ﱠنأ موـﯾﻟا نﱠﯾـﺑﺗ نأ دـﻌﺑ ًﺎـﺻوﺻﺧ ، " مـﻟ تﺎـﺻﻘﻣﻟا ﺔـﻋوﻣﺟﻣﻟا لـﺻاوﺗﯾ وأ ﺎﻬﺗوـﺻ سرـﺧُﯾ نﺄـﺑ لـﺑﻘﺗ دـُﻌﺗ ـﻛ ﺎﻬﯾﻟإ رظﻧُﯾ نأ وأ ﺎﻬﺷﯾﻣﻬﺗ " ﺔﻓرﺣﻧﻣ " ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا عوﻧﻟا وا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا وأ قرﻌﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺎﻬﻧﻷ ﻻإ ءﻲﺷﻟ ﻻ (...) ، ﺎﻬﺗﯾوﻬﺑ فرﺗﻌﯾ ﺔﻧطاوﻣﻠﻟ ًﺎﻋﺎﺳﺗا رﺛﻛأ روﺻﺗﺑ بﻟﺎطﺗ ﻲﻬﻓ ) ﺎﻬﺑ رﻬﺷُﯾ نا لدﺑ ( ﺎﻬﺗﺎﻓﻼﺗﺧا مﺋاوﯾو ) ﺎﻬﯾﺻﻘُﯾ نأ لدﺑ "( 35 . ﺔﻏﺎﯾــﺻ وــﻫ ،فوــﺳﻠﯾﻔﻟا اذــﻫ ﻪــﯾﻠﻋ لﻐﺗــﺷا يذــﻟا سﯾﺋرــﻟا سﺟﺎــﻬﻟا ﱠنأ ،رﯾﻛذــﺗﻟا ﻰــﻟإ ﺎــﻧﺑ ﺔــﱠﺟﺎﺣ ﻻ ﻪــﻧأ ،ًﺎﺣــﺿاو ودــﺑﯾ ،مﻬﺗﻣارـﻛ ﻰـﻟإ ءﻲـﺳُﯾ ﺎـﻣ لـﻛو ءﺎـﺻﻗﻻاو شﯾـﻣﻬﺗﻟاو مـﻠظﻟا نـﻣ تﺎـﯾﻠﻗﻷا ﺔـﱠﯾﺎﻣﺣﻟ ﻲـﻗﻼﺧأ مﻐﯾدارـﺑ فارـﺗﻋﻻا ﻰـﻟٕاو ﺔـﻬﺟ نـﻣ