R E F L E T S D U VALAIS
A o û t 1 9 9 3 N° 8 4 3 e a n n é e Le n u m é r o Fr. 6 .5 0
WALLIS IM BILD
A u g u s t 1 9 9 3 Nr. 8 4 3 . J a h r E x e m p la r Fr. 6 . 5 0
Wariderparadies am Fusse
der
Älpenpässe
Æ
Nufenen, Furka,
Æ
Grimsel
A
f l
Schlauchbootfahren auf der jungen Rhone. M a rk ie rte r N atu rrad w eg
(M ou n taine-B ikes-V erm ietun g ). Tennis, M inigolf, Kinderspielplätze, S c h w im m b a d , Boccia.
A uskunft e rte ilt:
Vereinigte Verkehrsvereine Obergoms3985 Münster 028 73
22
54 oderdas Hotel Ihrer Wahl.
für
f
V V ^ >
3988 ULRICHEN
HOTEL ASTORIA
Fam. Im w in kelrie d -T sch e rrig 0 2 8 /7 3 12 35
38 B e tte n HOTEL NUFENEN
V. + M. Im s a n d - G y g e r 0 2 8 /7 3 16 44 Fax 0 2 8 /7 3 26 94 26 B e tte n
OBERWALD
HOTEL WALSER 0 2 8 /7 3 21 22 Fax 0 2 8 /7 3 21 29 40 B e tte n HOTEL AHORNI H eidi + M e d a r d H is c h e r-Im b o d e n 0 2 8 /7 3 20 10 Fax 0 2 8 /7 3 20 32 34 B e tte n HOTEL FURKA Fam . N a n z e r 0 2 8 /7 3 11 44 Fax 0 2 8 /7 3 25 57 50 B e tte n - 60 L a g e HOTEL TANNENHOF M. + O. Hischier-Hauser 0 2 8 /7 3 16 51 Fax 0 2 8 /7 3 2 Z £ L » ^ / 30 B e tte nBLITZINGEN
•— 3981 OBERGESTELNL_L
to ^ TM ^UrtinGZ e te rEL RESTAURANT LAERCH
0 2 8 /7 3 11 56 R e n a ta Im w in k e lrie d 2 i B e tte n 0 2 8 /7 3 10 01
18 B e tte n i
HOTEL SANKT-HUBERTUS
S c h lü sse la cke r A & - 0 2 8 /7 3 28 2 8 - 50 B e tte n J
APPARHOTEL CASTLE 0 2 8 /7 1 33 71 F a x 0 2 8 /7 1 3341 180 B e tte n » F
R1TZINGEN
HOTEL WEISSHORN Fam. R ic h a rd Bortis 0 2 8 /7 3 22 32 _ à 32 B e tte n 3 9 8 5MUNSTER
) Y HOTEL-GARNI DIANAJ
■ Fam . O t t o Im w in k e lrie d Æ Êj I 0 2 8 /7 3 14 18 1 32 B e tte n AB L HOTEL CROIX D'OR ET POSTE
Fam . Sim on + Ruth A e llig -B u m a n n 0 2 8 /7 3 11 10 i
40 B e tte n A
HOTEL GOMESIA
Fam . A lb e r t Im s a n d
0 2 8 /7 3 13 18 1 »
Fax 0 2 8 /7 3 26 54 HOTEL LANDHAUS
I
70 B e tte n Fam . W a s m e r - S e e m a t t e w : V * 0 2 8 /7 3 22 73 Fax 028 / 73 24 64 1V
54 B e tte n aGLURINGEN
HOTEL TENNE Fam . M ic h lig ^ 0 2 8 /7 3 18 92C
34 B e tte nRECKINGEN
HOTEL BAHNHOFFam . C h ristian Je rjen . 0 2 8 /7 3 1544 ^ 3 2 B e tte n .
kömme
U à
mis
™ l WÄlflV
)£3SfL
Z erm att-B ahn
Æ f i g G ornergrat- Bahn
ermöglichen das ganze Jahr eine genussreiche Fahrt ins Herz der höchsten Schw eizer Alpen.
Ein unvergessliches Erlebnis ist die Fahrt mit der Zahnradbahn zum klassischen Ausflugsziel Gornergrat, 3089 m ü. M.
• Herrliches Panorama mit Blick auf 29 der 34 Viertausender der Schweiz
• Vielseitiges W andergebiet • Günstige Familienbillette
• Vom 1 .-31. Oktober erm ässigte Herbstbillette
Information:
Zermatt-Bahn und Gornergrat-Bahn
3900 BRIG
Tel. 028/2313 33
Fax 028/23 66 78
/l/IO R A IN D
Marque déposéeWILLIAMINE
Martigny Valais
^
BULLETIN DE COMMANDE
à
retourner aux Editions Fillet, case postale 840, 1920 Martigny 1MARTIGNY
1940 -1990, ce demi-siècle où tout a changé
Edouard Morand
Format 170x230 mm, 360 pages avec plus de 90 illustrations.
Le/la soussigné(e) c o m m a n d e ___________ exem plaire(s) du livre «Martigny, 1940-1990» au prix de Fr. 40 - (emballage et port en sus).
Nous réglerons la facture □ par CCP
D
contre remboursementNom Prénom Adresse NP Localité
EDOUARD MORAND
'MARTIGNY
1940
-1990
Ce
demi-siècle
où
tout
a
changé
E d i t i o n s P i l l e t , M a r tig n y
1993Depuis la parution du livre «Martigny, chroniques, sites et histoires» de Philippe Farquet (Alpinus) en 1953, aucun ouvrage n'a relaté la vie • et le développement de Martigny
et de ses environs.
Il semblait donc important de coucher sur le papier la grande évolution qu'a Vécue notre région de 1940 à nos jours.
Par bonheur, il s'est trouvé
que M. Edouard Morand, ancien magistrat, homme de plume, témoin oculaire de cette transformation et qui a vécu du dedans ces changements, a bien voulu se mettre à la tâche afin de relater sur la base de ses expériences, de ses archives personnelles et de nombreux interviews l'histoire de l'évolution urbaine de ces cinquante dernières années. Ce livre n'est pas un ouvrage historique, mais un récit, émaillé de commentaires de l'auteur, dans un style qui lui est propre, sur l'évolution de nos institutions, les fusions des communes, les problèmes posés par les modifications rapides de nos . modes de vies.
On y trouvera de nombreuses photos et la liste complète des autorités jusqu'à l'avant-dernière législature.
Sa réalisation n'a été possible que grâce à l'appui enthousiaste de la Commune de Martigny.
A u x Editions Pillet, Martigny, tél. 02 6 /2 1 8 812
départs
LUD
U ùien
LU U •LUbuts
km
Gasthaus Jägerheim , Fam. Julier, 028 / 71 11 31,
gepflegte Küche, Z im m er m it Dusche, WC, Radio AUSSERBIN
Hotel-Speiserest. Alpenblick, kom f. Gästezimmer m it Dusche-WC, Panoramaterrasse, Kinderspielplatz, W alliser Stube, Kegelbahnen, neuzeitliche Küche.
Fam. M. Imboden, 0 2 8 /7 1 15 37 ERNEN
Hotel Mühlebach, fam ilie nfre undlich, Kinderspielplatz, schöne Gästezimmer,
ausgezeichnete Küche, S auna/Solarium. Fam. Sepp Volken-Ritz, 02 8/71 14 06 MUHLEBACH
Hotel Furka, gepflegte Küche, mässige Preise, 028 / 73 11 44, Fax 028 / 73 25 57 OBERWALD
Hotel Ganterwald, komf. Z im m er + Massenlager W anderm oglichkeiten, 0 2 8 /2 3 26 54 ROTHWALD AM SIMPLON Hotel W alser, an der A n fa h rt zum Nufenenpass, 028 / 73 21 22 ULRICHEN
Hotel-Rest. Bergsonne, m od. Z im m er. Fam. Pfamm ater, 0 2 8 /4 6 12 73 Hotel-Restaurant Killerhof, E. Berchtold, Prima Küche, 0 2 8 /5 2 13 38 Pension-Rest. Lötschberg, F. W ohnungen, Fam. A. Heynen, 0 2 8 /4 6 22 38
EGGERBERG STALDEN AUSSERBERG 25 22 21 40 18 35 LU CH O' UJ i/i
Restaurant Le Robinson, cam ping, tennis, pétanque, tir à f'arc, ja rdin d'enfants,
piscine, zoo, C. Vuistiner, 027 / 58 16 01 GRANGES
Café-Restaurant de la Gougra (alim entation Vis-à-Visi, spécialités valaisannes,
fondue, fam. Claude Zufferey-M elly, 027 / 65 13 03 SAINT-JEAN
Café-Restaurant de la Poste, repas de fam ille, salle po ur sociétés
charbonnade et spécialités, 027 / 65 15 08 SAINT-LUC
Restaurant panoram ique Tignousa sur S a in t-lu c , i. Epiney
Départ du sentier planétaire, logem ent po u r groupes SAINT-LUC
Café-Restaurant de la Noble-Contrée, M. et M "G a lizia -G e rm a n n , 0 2 7 /5 5 67 74
Salle pour banquets, petite salle, parking, ferm é di soir + lu, juillet-a oût ferm é di VEYRAS
10
20
22
22
2
Restaurant La Colline-aux-Oiseaux, fam . Léon Aubert-R oduit, 027 / 86 40 77
N ouveau! 40 places à l'intérie ur: «Le Bistrot» + l a Scie de Cry: carnotzet pour sociétés. En plein air 200 places chauffées, restauration chaude to u te heure, raclette.
Pêche à la truite. Place pour caravane. Ouvert tous les jo urs de 8 h à 23 h. Café-Restaurant Vieux-Bourg, terrasse, vie u x pressoir, 0 2 7 /_8J_19 91______ Hôtel Beau-Site, grande salle pour sociétés e t repas de fam ille,
o u v e rtto u te l'annee, terrasse 200 places, 027 / 86 27 77
Café-Restaurant A u Vieux-Nendaz, après avoir chem iné le long du Bisse-Vieux, venez déguster en pleine nature la tru ite fraîche, les p roduits du pays e t ad m irer une exp osition de peinture, dans la bonne humeur. Se recom m ande Edith Frossard, 027 / 88 21 89
A uberge du Barrage, salles rustiques, do rtoirs 60 places, terrasse, vue sur le lac et sur Gstaad, Fam. Jean-Maurice Lu yet.té l. 0 3 0 /5 12 32 ou 0 2 7 /2 5 24 10
CHAMOSON MASE MAYENS-DE-RIDDES SIVIEZ/NENDAZ 15 15 17 24 SANETSCH 33
Hôtel Au Bivouac de Napoleon, 026 / 87 11 62, tou r des C ombins, randonnees variees Hôtel-Restaurant de Ferret, terrasse face aux glaciers, 026 / 83 11 80
BOURG-SAINT-PIERRE 34
FERRET 32,5
Chalet-Restaurant Col-de-Fenëtre, pelouse face au glacier, 026 / 83 11 88 FERRET
Hôtel Beau-Séjour, café-restaurant, P.-A. Gay-des-Combes, sur la route du barrage d'Emosson, salle a manger panoram ique, 140 places, 0 2 6 /6 8 11 01
R estaurant-Dortoirs Col de la Gueulaz. Barrage d'Em osson. Panorama grandiose sur la chaîne du Mont-Blanc, 026 / 68 12 46
Hôtel-Café-Rest.-Dortoirs-Epicerie du Grand-Combin, 0 2 6 /3 8 11 22. Sur le passage des tours du val de Bagnes et des Combins. N om breux itinéraires pedestres H ôtel-R est-D ortolrs-C am ping Col de La Forclaz. N om breux itinéraires pédestres. P oint de départ to u r du Mont-Blanc, T.V.T., glacier du Trient, 0 2 6 /2 2 26 88 Hôtel-Restaurant de M auvoism , au cœ ur d une zone protegee, 0 2 6 /3 8 11 30 Café-Restaurant Relais du Mont-Blanc, dortoirs, épicerie, gîte d'étape,
tou r du M ont-Blanc, M™ Eliane Rosset, 026 / 22 46 23 TRIENT
Hôtel-Restaurant-Café de Ravoire, M. C. Vouiiloz et P. Flückiger, 0 2 6 /2 2 23 02, carte
variée, plats du jour, terrasse, vue sur la vallée du Rhône, Alpes valais, et bernoises RAVOIRE FINHAUT FINHAUT FIONNAY COL DE LA FORCLAZ M A UVOiSIN 32,5 30 37 33 15 30 20 10
Visitez la Grotte-aux-Fées, lac et cascade, 0 2 5 /6 5 10 45
Vérossaz, balcon de la plaine du Rhône, départ du to u r pédestre des Dents-du-Mîdi, parcours Vita, le plateau vous réserve de très jolies promenades.
10 km de M o nthe y - Bex - Saint-Maurice
SAINT-MAURICE
VÉROSSAZ 10
Le Bouveret, port, plage, sports nautiques, cam pings, hôtels et restaurants, paradis des petits et grands, trains a vapeur. Office du tourisme, 0 2 5 /8 1 11 01 APIanachaux 1800 m, Restaurant Coquoz, 0 2 5 /7 9 12 55,
votre étape go urm ande en pleine nature. Le te rro ir dans votre assiette Site protégé, prom enades faciles dans les forêts et les pâturages
Comettes-de-Bise 2432 m, vue sur les Alpes. Le G ra m m o nt 2171 m, vue sur le lac Léman. Dès M iex + 50 min. à pied. Pêche dans le lac de Tan ey
Café-Restauant chez Gaby, avec chambres, 025 / 77 22 22
Au cœ ur des alpages avec ses spécialités, prom enades à cheval et pédestres
BOUVERET 15
CHAMPÉRY-PLANACHAUX 22
TANEY/VOUVRY 20
d
e ( Z
o
t t e
l e
t
Le paradis des promeneurs
Rafting
Parcours vélo (routes naturelles)
Traversée du glacier du Rhône
\ \ / / /
R enseignem ents + prospectus:
Fédération
-
des sociétés de développem ent d'O bergom s
3985 Münster
—
Tél. 028/73 22 54 - Fax 028/73 24 97
. v mst. hubertus
Sport- und sem inarhotel 3981 OBERGESTELN Tel. 028/73 28 28 Fax 028/73 28 69
Vacances actives
Tennis • Rafting • V é lo • Excursions
M ountain-B ike • Piscine • Sauna
W hirl-pool • Solarium
fiesch
ameggishom
Wallis/Valais 1050-2900 m
Wanderzentrum mit lohnenden Zielen
Luftseilbahn zum Eggishorn:
Einmalige Rundsicht
auf die höchsten Berge und
den längsten Gletscher der Alpen
Aktive Ferien mit Tennis,
Fitness, Squash, Minigolf, Hallenbad,
Gleitschirm- und Deltafliegen
Auskunft:
Verkehrsbüro, 3984 FIESCH
Tel. 028/71 14 6 6 - Fax 028/71 23 73
HOTEL
JM ser
CH-3988 ULRICHEN
4 0 lits avec confort Au pied du col du Nufenen
Idéal p o u r vacances de printem ps,
d'été et d'autom ne
Tél. 0 2 8 / 7 3 2 1 2 2
V R E N I H I S C H I E R - 3 9 9 9 O B E R W A L D
Tel. Privat 0 2 8 /7 3 22 06 Geschäft 0 2 8 /7 3 12 78 Kompl. W ander- und L a n g la u f-A u s rü s tu n g e n Vermietung von Wander- u. Langlaufskis Sportmode Ferienwohnungen
%p@Bt
Für Ihre Sommeraktivitäten Grosse Auswahl an: -Wanderschuhen -Joggingschuhen - Bekleidung - Rucksäcke
VARONE
V i n s d u V a l a i sS I O N
F en d a n t «SOLEIL D U VALAIS»
D o le «VALERIA»
it
K***
M
M
M
M
i M
■
■
■
I
3 9 8 1
O B E R G E S T E L N
V S
Telefon 0 2 8 / 7 3 27 3 7 • Telefax 0 2 8 / 7 3 26 69F A B R I Q U E DE M E U B L E S
Gertschen
Liste des références à disposition
Mrs. Berra et Favié, Bureau d'architecture Rue du Nord 9, 1920 Martigny
E 13 ETOILES
Mensuel: août 1993
Conseil de publication:
Président : Jacques Guhl, Sion. Membres : Chantai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, ophtalmo logue, Sion ; Marc-André Berclaz. industriel, Sierre ; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny ; Xavier Furrer, architecte, Viège ; Gottlieb Gun- tern, psychiatre, Brigue ; Roger Pécorini, chimiste, Vouvry.
Organe officiel de l’Ordre de la Channe Editeur: Imprimerie Pillet SA Directeur de la publication : Alain Giovanola Rédacteur en chef: Jean-Jacques Zuber Secrétariat de rédaction :
Rue des Finettes 65 Case postale 840 CH-1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 1 8 813 Téléfax 0 2 6 / 2 1 8 832 Photographes : Oswald Ruppen Thomas Andenmatten
Service des annonces :
Publicitas SA, avenue de la Gare 1951 Sion, tél. 0 2 7 / 2 9 5 1 5 1 Fax 0 2 7 / 2 3 57 60
Service des abonnements, impression, expédition:
Imprimerie Pillet SA Rue des Finettes 65 CH-1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 1 8 812 C.c.p. No 19-4320-9, Sion Abonnements : 12 mois Fr. s. 60.-, étranger Fr. s. 7 0 -
Elégant classeur à tringles blanc, pour 12 numéros Fr. s.
15.-Ont collaboré à ce numéro:
Vincent Arlettaz, Pierre Berclaz, Simone Collet, Cilette Cretton, Curdin Ebneter, Roland Gay- Crosier, Jean-Marc Malbois, Inès Mengis-Imhasly, Edouard Morand, Bettina Mutter, Adrien Pasquali, Jean-Marc Pillet, Lucien Porchet, Daniel Rausis, Hélène Tauvel- Dorsaz, Michel Veuthey, Gaby Zryd.
La reproduction de textes ou d'il lustrations est soumise à autorisa tion de la rédaction.
Couverture : Rafting entre Oberwald et Gluringen ' Thom as A ndenm atten
Editorial
Si vous êtes dans la mouise ou sur le point d ’y plonger, si
vos affaires péclotent, si votre entreprise boitille, si votre
marge d ’autofinancement s ’effondre au-dessous de zéro,
n'hésitez pas: jetez-vous dans la high tech. C ’est un truc tout
à fait épatant. Américain, comme le chewing-gum, le coca,
l’aérobic ou le libéralisme. C ’est pas cher, c ’est jeune, c’est
branché.
Les docteurs ès économie et les hom m es politiques la
prescrivent régulièrement à tous ceux à qui la crise donne
des névralgies ou des creux dans l'estomac. La high tech est
aux personnes et aux sociétés démunies ce que l'aspirine est
aux hypocondriaques.
Il n ’y a pas très longtemps, les auteurs d ’un ouvrage
universitaire, donc sophistiqué et indigeste comme un plum-
pudding, annonçaient que les vallées alpines, et la nôtre en
particulier, deviendraient prochainem ent l’épicentre
européen de la high tech. Autant dire que nous ne
séjournerons plus très longtemps dans la panade. La high
tech va nous saisir tout à coup et nous arracher à la
pesanteur, comme le Seigneur souleva jadis son prophète en
l’em poignant par la tignasse.
Cette image religieuse ne m ’arrive pas tout à fait par hasard
sous la plume. Car, en ce qui concerne les pays ruraux et
excentrés comme le nôtre, la high tech est une affaire de foi.
Puisqu’aussi bien rien ne nous prédispose à développer ou
mettre en oeuvre des technologies avancées ; ni nos
ressources humaines, ni nos ressources financières, ni notre
expérience.
Donc la high tech nous sera donnée «de surcroît», comme la
grâce de Dieu. Amen.
J e a n -J a c q u e s Zuber
P.S. - Si l'ennui vous ro n g e le sang, vous pouvez toujours essayer de tro m p e r votre im patience e n faisant to u t b ê te m e n t ce que vous savez faire, du mieux que vous pouvez. Ç a n e vous e n traîn era sû rem en t pas au sep tièm e ciel, mais ça peut vous éviter de croupir dans les limbes.
SOMMAIRE
Thomas Andenmatten
Editorial
O swald Ruppen
C o n ch es
Conches - A l'origine du Valais
8
Da Oben
12
Landschaft als Grundlage des Gommertourismus
14
Présence de César Ritz à Niederwald
16
V ie tou ristiq u e
Grächen - Kein Schattendasein
18
V ie culturelle
Deux œuvres récentes de Maurice Chappaz
21
L’homme et les Alpes, du mythe à la réalité
22
Edgar Degas à la Fondation Pierre-Gianadda
24
Septembre musical
28
Christiane Vincent, une saison au Crochetan
32
Poésie
34
Calendrier culturel et récréatif du Valais
35
N ature
La musaraigne musette
30
C ro isée d e ch em in s
Monsieur Cauchemer attend son tour
39
M agazine
Les faits de tout à l’heure
40
Rückblende mit Seitenblicken
43
Potins valaisans
45
Mots croisés
45
D ro ites lig n es
La complicité des clercs
46
En descendant du train en marche
47
C hronique d e l’O rdre d e la C hanne
Ailleurs aussi
48
Agenda
49
V alaisans du M onde
Brückenschlag
50
Ponto de contacto
51
O sw ald RuppenThomas Andenmatten
C O N C H E S
Thom as Andenm atten Thomas Andenmatten
La vallée de C o n ch es réunit cer taines qualités qui en font une région de villégiature idéale, car telle sem ble être, depuis quelques décennies, la vocation prem ière de cette hau te et longue vallée qui s ’étend de Brigue jusqu'aux cols de la Furka et du Grimsel.
O n y redécouvre, bien aussi rare que précieux, les vertus du silence, une nature verdoyante, un climat plus humide que celui du Valais cen tral, et surtout des paysages et des villages qui ont éch ap p é, à quelques exceptions près, aux ravages des «maquereaux des cimes blanches», pour reprendre une expression de Maurice C h ap p az au sujet des an n ées d 'u n e fiévreuse conquête touristique et bétonnière. Sur le flanc des m ontagnes, de grandes stations touristiques com m e Rieder- alp, Bettm eralp, Fiesch et d ’autres se sont développées au m êm e rythm e que les autres stations valai- sannes; elles en présentent les avantages et les défauts.
Art relig ieu x e t s ite s intacts
p . 01 id l u p u y i a p n i e u t; ta peu Lie i i u e
-1 U rieure de C o n ch es est m ultiform e
et accidentée, celle du h au t p ré sen te la form e parfaite d ’u n e cuve au long de laquelle s ’ég rèn e un ch ap elet de villages aux m aisons noires su rm o n tées d ’une église blanche. Tous ces villages à la dési n en ce bien germ an iq u e de -ingen, mais aussi des lieux c o m m e M ün ster d an s le haut, E rn en dans le bas, se distinguent p a r la qualité du site, la richesse de l'architecture, la beauté des m aisons particulières et des églises, véritables joyaux de l’art baroque. U ne g ran d e vague d ’églises et de chapelles a sub m erg é ch am p s et villages dès le début du XVIIe siècle, au te m p s de la C ontre-R éform e, suscitant aussi une floraison de vocations artis tiques : sculpteurs, peintres, fac teurs d ’org u es et autres fondeurs de cloches venus de C o n ch es on t fait briller leurs talents loin à la ronde, aux Grisons, en Suisse c e n trale, en Savoie. Les m aisons y on t souvent u ne assise et des form es qui sem blent inspirées de la R enais sance. L ’art gothique, quant à lui, est re p ré se n té à Ernen, tandis que le style ro m a n sem ble avoir en tière m en t disparu. G o eth e se m o n tra sensible à la richesse de cette cul
ture rurale, lors d ’un voyage q u ’il fit en 1 7 7 9 . Tout co m m e l’écrivain Edzard Schaper, au XXe siècle. La vallée d e C o n ch es est d o n c une région artistique particulièrem ent h o m o g è n e . O n p eu t l’aim er p o u r cela, p o u r ses belles org u es dues à la longue dynastie des C arlen (de Reckingen), p o u r les cristaux de la vallée latérale de Binn, p o u r le fes tival d ’E rnen, «Musikdorf» dans lequel G yörgy S ebök réunit chaque a n n é e les meilleurs solistes d 'o r chestre du m onde, mais aussi p o u r ses nourritures terrestres : la viande sé c h é e d e chez N essier à M ünster ou la raclette de chez W äger Baschi, p a r exem ple.
J e ne m ’étendrai pas ici sur l'his toire de la région, de ses cols histo riques (Albrun, Gries, N ufenen, etc.) ou d e ses évêques et grands baillifs (les S upersaxo, Schiner, de R iedm atten et autres) qui o n t large m en t dom iné la vie politique du Valais d urant p rès d e trois siècles, à partir de 1 4 5 7 .
S p o r ts e t loisirs
Si la gloire d e certaines stations (Riederalp, Gletsch, etc.), de
l'Eggis-h o rn , des glaciers du R l'Eggis-hône, de Fiesch e t d ’A letsch co m m en ce au XIXe siècle, celle du ski de fond est plus récente. D epuis les a n n é e s 6 0 , le n o m de C o n ch es est presque synonym e de ski de fond, au point de faire oublier, ou presque, q u ’on y pratique bien d ’autres sports. C ’est vrai que la cuve allongée de la vallée supérieure offre à ce sp o rt des conditions (d’en n e ig e m e n t et autres) aussi p ropices que l’Enga- dine.
Le tourism e d ’été n ’est c e p e n d a n t p as négligeable d an s cette vallée, et d ’autres activités ten d e n t à se développer. Si vous êtes matinal, le garde-chasse Koni Hischier, d ’Oberw ald, vous conduira, une fois p a r sem aine, dans le vallon de G eren p rès d ’O berw ald ou vers le col du N ufenen. A se p t heu res du m atin, vous serez sur place, jumelles à l’affût; avec un p eu de chance, cham ois e t cerfs, ch e vreuils et m a rm o ttes, aigles et nids d'aigles défileront sur l’oculaire... Si l’ascension du G alenstock ou du B linnenhorn vous te n te davantage, rien n e vous retiendra, si ce n ’est un m anque d ’en traîn em en t ou d ’équipem ent. Koni H ischier et
Elm ar K reuzer o rg an isen t aussi des ra n d o n n é e s de hau te m o n ta g n e et des traversées de glaciers, du gla cier du R h ô n e p a r exem ple. Si vous êtes un alpiniste averti, Fiesch avec so n école d ’alpinism e sera p ro b ab lem en t votre cen tre de ray o n n em en t. H ans-Ueli Kreuzer ou d ’autres m em b res de la famille Volken, guides légendaires, vous fero n t p a rta g e r les joies de l’esca lade et des courses de hau te m o n tagne.
D 'au tres aventures a tten d en t ceux qui p réfèren t l’eau au glacier, la ram e au piolet. C e qui il y a deux an s passait e n c o re p o u r une e n tre prise de jeunes casse-cou, séduit aujourd’hui un public de to u t âg e et m êm e des familles entières : le raf ting en tre O berw ald et Gluringen, sur 1 4 kilom ètres d ’un R h ô n e en co re sauvage. D urant la fonte des neiges ou a p rè s des jours de pluie, les conditions sont particuliè rem en t favorables. Vêtus selon les règles de sécurité d 'u n e com binai son n é o p rè n e , d ’un gilet de sauve tag e et d ’un casque rouge, vous écouterez p e n d a n t cinq m inutes les instructions de Koni H allenbarter, puis le R h ô n e vous em p o rte ra . En
toute sécurité ! Vous éviterez les pierres é m e rg e a n t de l’eau, les tu r bulences et les b ran ch es de b o u leaux à fleur d ’eau, grâce aux ordres que vous d o n n e ra votre capitaine chevronné ; il y a d ’ailleurs u ne ch an ce sur deux que ce soit une fem m e. Vous en sorti rez sain et sauf, m ais pas nécessai rem en t sec. Si vous n e voulez pas vous mouiller, faites plutôt des p ro m en ad es ou du m ountain-bike... L ’été passé, la d escen te du R hône s ’est faite 4 0 0 fois.
Si vous tenez à ren o u er avec une vallée de C o n ch es parfaitem en t idyllique, san s routes, sans p ro te c tions avalanches, sans places d ’aviation et sans réfections d o u teuses, faites donc cette e x p é rience. D o u cem en t b ercé ou rude m en t ballotté p a r l’onde, vous co ntem plerez, à travers le rideau écum eux, la verdure des buissons, les p e n te s vertes e t dorées, les so m m ets enn eig és e t les im m enses forêts de mélèzes.
Un to u rism e à l’é c h e lle h um ain e
Avec so n lotissem ent touristique «Schlüsselacker», le village d ’O ber- gesteln e m p ru n te des voies n o u velles. E n tièrem en t conçu et ré a lisé p a r les gens de l’endroit, ce g ro u p e de chalets s ’insère parfaite m en t dans le coteau, au-delà du R hône.
C o n trairem en t aux autres villages d e C onches, les m aisons d ’O ber- gesteln so n t bâties en pierre, à l’exception des étables. Les archi tectes du lotissem ent o n t m arié ces deux élém ents d ’u n e m anière aussi originale que discrète et attrayante. Le village touristique se c o m p o se d e deux «hameaux» dont l’un offre 2 7 ap p a rte m e n ts, l’autre 2 2 . Le garage est souterrain. L ’offre touristique d ’O bergesteln est com p létée p a r l’H ôtel St. H ubertus avec piscine, place de tennis et sauna.
D ’une m an ière générale, le to u rism e se p o rte bien en vallée de C onches, merci. O bergesteln a créé 14 places d e travail à l’hôtel et autour des chalets. C o m m e ailleurs en Valais, il est difficile de trouver du p erso n n el indigène. Le p e rso n nel étran g er travaille à la satisfac tion générale. Il serait toutefois bien agréable de ren co n trer l’un(e) ou l'autre Valaisan(ne) «du cru», a p rè s avoir fait le to u r des beautés naturelles...
Curdin E bn eter Thom as Andenm atten
Eine wohl
etw as
ungew ohnte
Schau auf
das Goms
Da oben
Thomas AndenmattenAm Start des Stroms
Du bist da oben, Goms. Oben am Start des Stroms, dem ich aus Gwunder gefogt bin bis ans Meer und dabei gewaltige Entdeckungen gemacht habe. Dem jähzornigen Zwängen und Drängen im Absturz von der Gletscher brust hinunter nach Gletsch dem Pol tern und der Pubertät auf dem Weg nach Oberwald, dem wundersam sanf ten Fliessen durchs Obergoms und dann nach dem engen Korsett bis Mörel folgen Landschaften von einzi gartiger Klasse. Vorbei an Weinbergen und Burgen fällt der Strom in die Mulde des Genfersees mit kurzem Ver weilen, und dahn hast du Frankreich an der Hand. Der holprige Rotten wird zur damenhafte Rhône.
Und das Goms?
Kelten, Römer und Alemannen haben hier an Namen mitgeschrieben. Was kümmert’s uns? Doch so etwas sollte man schon wissen über den Namen Goms. Man kennt Gomes und kommt da irgendwie auf einen Grafen. Andere Auslegungen weisen hin auf das Tal, und das gallischkeltische kumbas = Talmulde trifft die Sache wohl gut, und der französische Narnen Conches, abgeleitet aus dem romanischen concha = Muschel, Talmulde, Trog, trifft die Sache nachdoppelnd, noch mals richtig.
Und gemeint ist mit diesem ge schmückten, breiten Trog, mit dieser schönverzierten Mulde, der Zenden «oberhalb des Deischberges».
Grenzen
Nun haben wir Grenzen gezogen. Wir nannten den Deischberg und haben damit die Mulde Goms zwischen der Klammer Oberwald-Niederwald erwei tert. Geben wir also dem Goms neue Grenzen. Da unten gleich nach Naters hättest du den langen Einstieg. Deisch und die Fiescherkehren wären Vorstu fen zum eigentlich Goms. Ungerecht? Fühlt man sich nicht auch in Lax und Fiesch, im Fieschertal, in den Seiten stuben Emen, Ausserbinn, Binn, Gies sen, Imfeld und Bellwald als echte Gommer?
Mit den Vorstufen ist es also nichts. Und doch: ab dem Fiescherwald mit den Grüssen aus Fürgangen, Mühle bach und Steinhaus ist die Sache klar.
Hier zeichnet die Geografie den Gang vor. Hier präsentiert sich die unver- gleiche
Geschlossenheit der Talschaft Goms. Alles ist hier Einheit, Schmuck und Zier. Hier ist das Goms.
Ausgangs Fiescherwald müsste für Strasse und Bahn ein obligatorischer Halt eingeschaltet werden, um hinzu blicken ins Goms.
«Bi insch» (Bei uns)
Eine andere Grenze legt das Wörtchen «insch». Wo man «insch» sagt, ist Goms, und das wäre eben wieder ab der Massa, gleich im Rücken von Naters. Und dieses «Insch» ist ein
Güte-insch»... Da merken wir, dass dieses «Insch» eine ungeheure Kraft aussagt, Gewicht hat, drückt aber auch trägt. «Inschä Vatter, inschi Möettär, Inscha und Inschi»...
Kultur
Das Goms könnte sich selbst genügen. Es hat den kulturellen Boden, das Fun dament. Die Bischöfe aus Emen und Münster haben hier gesät. Das Volk hat den weiten Geist froh weitergegeben. Man regierte das Tal weiter unten. Nicht aus Laune und schlimmer Absicht, sondern aus geschichtlichem Vorsprung. Man war jemand. Da war Kultur, Bildung, da waren die
Glocken-geht mir nicht um die beschaulichen Besucher und nicht um alle, die das Tal geniessen und auskosten, ins Herz auf nehmen und es bewahren. Es geht um die Raser, die das Tal entweihen und es mit heulendem Motor und grinsender Fratze unter sich bringen, es fressen, es geht um jene, die in Ledermontur das Weite suchen und von diesem Tal nichts mitbekommen, aber Lärm, Ge stank und Arger hinterlassen wie einen Drachenschwanz.
Ich erträume mir ein Goms, das weltof fen jeden beglückt und zum Verweilen einlädt, der Sinn für Kultur und Ent spannung hat, aber jeden, der nur Kilo meter sucht, fernhält, in den Unter grund verbannt und umleitet.
Thomas Andenmatten
Zeichen, das kurz zu erläutern sich auf drängt. Man sagt weiter unten im deutschsprachigen Oberwallis «iisch», noble Kreise um das Stockalperschloss und vor allem Politiker, die mit dem Herzen nirgends daheim sind, sagen sogar «uns». Das Gommer «Insch» aber ist familiär im guten Sinne, ist Schol lenduft und Lärchenrinde, ist bindend und besitzergreifend.
Man sagt dem Vater etwa «lnscha» oder «Inschä» je nach Dorf, und der Mutter «Inschi», und das ist positiv. Man gehört zusammen. Man bekennt sich damit zu einer ungemein intensiven, engen Gemeinschaft. Gelegentlich, wenn es nicht um gewichtige Dinge geht, sagt man dem Vater «Inns». «Ja, Inns het hittä ä schlächti Lüüne.»
Wie wäre es wenn wir einmal das «Vater unsen> übersetzen würden mit «Inschä Vatter»...«gib insch hittä»...«ver gib insch»...«wiä miär inschä Schuldnär»...«fiär insch nit»...«erlees
giesser, die Altar- und Orgelbauer, die Erzieher, die Politiker, die Gelehrten, die Theologen, die Hoteliers, da war das gebildete Fussvolk. Aristokraten? Es war da ganz einfach die geistige Geschlossenheit, und diese Geschlos senheit hat Gräben zugedeckt. Man sehnt sich heute nach dieser Geschlos senheit, nach diesem hohen Niveau an Kultur in allen Kreisen. Man hat das Selbstvertrauen abgebaut, vertraut auf Stützen aus Sitten und Bern.
Das gestörte Tal
Träume sind immer erlaubt, und ohne Träume geht es nicht. Wenn ich nun einen Traum träume für mein Goms, dann ist es der Traum der Ruhe und Befreiung. Heute ist dieses Tal zur Schleuse des Durchgangsverkehrs ver kommen, zum Suezkanal der Motori sierten, die sich da austoben, um rasend über die Pässe zu kommen. Es
Und diesen Traum träume ich nicht nur für das Barocktal Goms, für dieses Tal an der jungen Rhone, sondern auch für das Bedretto am jungen Tessin, für das Urserental an der jungen Reuss, für das Tavetsch am jungen Rhein, für das Haslital an der jungen Aare. Da hätten wir dann ein nationales Reduit mit sicherem Schutz und herr lichsten Ortsbildern, mit einzigschönen Talschaften und treuen, lieben Men schen.
Hier ist die Urquelle der Schweiz und der Freiheit, hier ist das Dach Europas. Tessin, Aare, Rhein, Reuss, Rhone brächten Demokratieverständnis und Freundschaft, Berglertreue, erneuerba ren kulturellen Grundstoff und einen starken Willen in die Tiefen und Ebe nen der streitenden Länder.
Ich träume davon. Wer träumt mit? In diesem Reduit könnte Europa Atem holen.
Thom as Andenm atten
Landschaft als Grundlage
des Gommer Tourismus
Im Büro der Kurdirektionen
Nicht im obern, auch nicht im untern Hauptort dieses wunderschönen Hochtales, genannt das Goms, nein, irgendwo dazwischen, in einer klei nen, schier traumverlorenen Ort schaft habe ich über Mittag kurz halt gemacht. Ob es mir gelingt, mit den Augen des Touristen zu sehen, zu erfahren? Rast bei der Kapelle inmit ten blühender Wiesen, hier noch magere, darum in üppigster Blumen- und Farbenpracht strahlende, blitz sauber das Dorf, aber nicht museal, stilgetreu herausgeputzt die Kapelle inmitten dunkel gebräunter H äuser gemeinschaft, Wäscheleine à l’ita lienne quer zum nächsten Stadel - Ruhe und Idyll wie aus dem W erbe prospekt.
Und da haben wir es schon : land schaftliche Gegebenheiten, Fernsicht auf Alpen ; Weiden, Wiesen, Wälder, Wildbäche und junger Strom, Dörfer in ihrer gut erhaltenen baulichen Eigenart, eines dem ändern zuge wandt und doch eigenständig, jedes von anderer Geschichte und Vergan genheit geprägt. Es sind Dinge, die hier im Goms nicht nur so nebenbei mitgeliefert werden, sondern die Grundsubstanz des Tourismus bilden. Aber das Goms ist längst kein ver wunschener einsam er Winkel mehr, war es eigentlich nie ganz, denn der Passverkehr über die drei Pässe brachte schon seit dem Mittelalter nicht nur Materialtransport, sondern zwischenmenschlichen Austausch mit sich. Wie viele andere Regionen des Wallis hat sich auch diese dem Tourismus verschrieben ; dabei ver stand sie es, die Begeisterung der ersten, fast zufälligen Gäste in ein infrastrukturelles Konzept einzube ziehen. Aber die vielen Heiligen der G otteshäuser bewahrten die G om m er davor, Satelitenstädte aus den Matten zu stampfen, ambitiöse, zu ausladende Zukunftsvisionen umzu setzen. Der Tourismus wuchs verhält nismässig langsam und behutsam, und so gelang es, die Landschaft und deren Bevölkerung als wesentlichen Bestandteil dieses Tourismus zu erhalten. Das Goms wurde zur «mun teren» Fremdenregion, in der sich unversehrte Landschaft und vielseiti ger Ferien- und Freizeitbetrieb fried lich ergänzen.
Und schon wissen die Verantwortli chen, dass es sich zu hüten gilt, dass man an Grenzen stösst, aus Fehlern zu lernen hat. Man will unbedingt vermeiden, dass der Tourismus die wahre Quelle der Erholung - die
Landschaft - ausbeuterisch zerstört. Ich habe mich mit zwei Tourismus- verantworltichen an den Tisch gesetzt : Frau Daniela Walpen ist Kur direktorin, Vorsteherin der Vereinig ten Verkehrsvereine Obergoms. Zwölf Gemeinden, sieben Verkehrs vereine sind hier zusammengefasst, organisieren gem einsam e Werbung und regionale Anlässe, kümmern sich um Loipen und Wanderwege, leisten im Verbund Öffentlichkeits arbeit und behalten doch ihre Eigenständigkeit. Dies allein ist schon ein Sonderkonzept Goms.
Für den touristischen Schwerpunkt des untern Goms ist H err Martin Wellig in Fiesch als Kurdirektor verantwortlich, mit den Verkehrs vereinen Fiesch, Fieschertal, Kühbo- den und Beilwald. Auch sein Kon zept dient der Förderung des Touris mus im Verbund; was der Region dient wie Werbung oder Program m zusammenarbeit wird im Austausch vorteilhafter erledigt, vor allem auch Kontakte über die Wiesengrenzen hinaus.
Nach dem touristischen Grundkon zept gefragt, verweisen beide auf die «Landschaft», die es zu w ahren und im besten Sinne zu «verkaufen» gilt. Die Zwischensaison ist auch hier noch ein Sorgenkind. Neben einer stattlichen Reihe gut ausgebauter und gepflegter Hotels hat sich in den verflossenen zwanzig Jah ren eine ansehnliche Parahotellerie entwik- kelt. Der Wintertourismus im Ober goms lebt fast ausschliesslich vom Langlauf. Auf schmälsten Latten durch diese herrliche Landschaft zu spuren, zu gleiten oder zu flitzen, je nach Tem peram ent, kann zur Sucht vieler werden. Hier findet sich für jeden etwas, etwa die Möglichkeit zu Familienferien in W ohnungen, zur Unterkunft in Hotels und Grup penhäusern. Man müht sich um S pa ziergänger und später im Winter um Tourenfahrer.
In der Region Fiesch und Kühboden lebt der Wintertourismus von den «richtigen» Bergen, dem Eggishorn und dem prächtigen Skigebiet Küh- boden- Aletschregion. Hier ist sport liche Betätigung prioritär und die rei bungslose Fahrt ins Hochgebirge wichtiger Auftrag.
Oben wie unten im Goms erwartet den Gast nach dem Sport ein vielfäl tiges Angebot in der Betreuung, über das Bier am Stammtisch hinaus. Kul turelle Ergänzung zum Sport ist not wendig. Som m ers bieten die Erner Musikwochen Bedeutendes.
Der Sommertourismus ist für das Goms sehr wichtig, aber auch
schwieriger zu vermarkten. Aber er ermöglicht eine bessere Auslastung der touristischen Kapazitäten. Worin bestehen die Angebote des Sommertourismus in der naturnahen Landschaft des Gom s? Das H aupt angebot heisst W andern und noch mals W andern, dazu kom m en das eigentliche Bergsteigen unter Bei hilfe der Bergsteigerschulen, die Naturlehrpfade, Schlauchbootfahren in der wilden Rhone, Baden im Frei bad, Fischen, Gleitschirmfliegen, Ruhen, Lesen. Man organisiert Alp besichtigungen, sieht zu beim Käsen und Brotbacken, erfährt unter kundi ger Leitung vieles über Flora und Fauna und wandert, geführt oder in eigener Regie, über die vielen gut signalisierten Pässe nach drüben, wohin sie einstmals auswanderten, woher sie die Schmuggelware bezo gen. Dorfrundgänge sind im Pro gramm, Orgelabende, Museumsbe sichtigungen. Bei solchen Unter nehm ungen kommt der Gast un weigerlich in Berührung mit den Einheimischen. Hier kommt eine Wechselwirkung zustande, ein Aus tausch zwischen Gast und Dorfbe wohner, Gast und Gast: Der Urlaub wird zum Erlebnis.
Weiss der G om m er um all diese Zusam m enhänge ? Hier zögern die Kurdirektoren. Sicher ist, dass an die 8 0 % der Ansässigen finanziell auf den Tourismus angewiesen sind. Darum wünscht m an sich vermehrtes Engagement, m ehr Eigeninitiative, stärkere Investitionsfreudigkeit : Seit der Öffnung Ost durch den Fur- katunnel ist Goms ein Ferienland für Schweizer und Deutsche. Blühende Wiese und idyllische Kapelle in Ehren, aber der Tennisplatz ist auch gefragt, die Schwimmhalle, die Eishalle, ein zusätzliches alpines Skiangebot im obern Goms, und nach einem Golfplatz rufen viele. Die Autobahn bis Brig würde die Zufahrt erleichtern, vor allem im untern Goms, und den Zustrom von Tages touristen fö rd ern ...
Es bleibt zu hoffen, dass die Gäste nicht wegen der weltweiten Rezes sion ausbleiben. Investitionen wur den gewagt, Verpflichtungen beste hen, moralische und vor allem finanzielle. Vom Talwind allein, vom Frühtau im Gras, der Fernsicht auf dem Eggishorn, dem Gesang der Vögel im Morgenwald und der bes tens gespurten Loipe lässt sich nicht leben - das Konzept sieht den Feriengast als Nutzniesser gegen Entgelt vor.
Das war schon immer so. ..
P résen ce d e C ésar Ritz
à N iederw ald
L orsque l’o n évoque l’ép o q u e glo rieuse d e l'hôtellerie suisse, on p e n se aux Seiler plutôt q u ’à C ésar Ritz dont la carrière fut sans doute aussi exceptionnelle. Cela tient pro b ab lem en t au fait que Ritz n ’a occu p é en Valais que des fonctions subalternes, derrière les fourneaux, avant d ’accéder à la gloire en terres étrangères.
C ésar Ritz, qui est m o rt il y a 7 5 ans, a vu le jour à Niederwald, m odeste village de la vallée de C onches. Il y était attaché. La F o n dation Ritz y d éveloppe d ’ailleurs quelques activités, selon le voeu de sa famille.
D u chevrier au m a n a g er
Niederwald n ’a jam ais été et ne sera jam ais un h au t lieu du to u risme. Situé à l’en tré e de la h aute vallée de C onches, il tire quelques profits du trafic, m ais reste surtout a ttach é à ses activités p aysannes séculaires. Est-il fier du plus célèbre de ses citoyens? Peut-être, m ais il
le m anifeste avec u n e ex trêm e dis crétion.
C ésar Ritz, lui, n ’a jam ais oublié le h a m eau d e son enfance. Il a d ’ailleurs ten u à y être en terré, de m êm e que son ép o u se Marie- Louise. S o n histoire ou sa lég en d e? O n la connaît plus ou m oins bien d an s le village. Q u an d il était petit, il a g ardé les chèvres, c o m m e les autres gosses. Et puis, il a voulu voir du pays. Alors, il est parti p o u r Brigue p o u r y être so m melier. C e début de carrière, si l’on peu t dire, to u rn e mal. Et C ésar décide de partir à Paris.
Il travaille à la plonge, puis aux fourneaux, et de palier en palier gravit tous les échelons du m étier jusqu’à s ’asseoir d an s le bureau directorial. Curieux, ambitieux, joueur, C ésar Ritz quitte Paris p o u r réaliser d ’autres expériences à L ondres et à Vienne. Revenu en Suisse, il fonde le Rigi-Kulm où il d o n n e ra la pleine m esure de ses talents exceptionnels d ’hôte, de g astro n o m e, d ’adm inistrateur.
C ésar n ’a rien de l'e m p e re u r au to ritaire et têtu. Il est au contraire attentif aux conseils que lui d o n n e n t so n ép o u se Marie-Louise, m ais aussi le Prince de Galles, le grand chef Escoffier, ou l'architecte Pfyffer qui l’ac c o m p a g n e ra tout au long de sa carrière.
En quelques an n ées, C ésar Ritz se retrouve à la tête d ’un réseau de prestigieux palaces qui jouissent d ’une re n o m m é e m ondiale. Il voyage beau co u p , s ’o ccupe d e ses grands chantiers, distribue conseils et consignes à ses adjoints, et ne traverse plus guère q u ’en courant ses cuisines. L ’hôtelier est devenu h o m m es d ’affaires, et le chevrier un grand m anager.
Ritz e s t u n e b o n n e affaire
Il ne faut guère q u ’u ne p ro m e n a d e de 2 0 m inutes p o u r visiter les objets qui, à Niederwald, tém o i g n en t de la g ran d eu r de C ésar Ritz. Devant le Spycher, un écriteau e x h o rte à la halte sur un to n
passa-blem ent im pératif qui fait sourire plus d ’un visiteur. C eux qui n e le sauraient p as a p p re n n e n t que la famille Ritz n ’a p as seulem ent d o n n é naissance à un pio n n ier de l’hôtellerie, mais en c o re à de fam eux architectes et sculpteurs. La m aison n atale d e C ésar est m odeste, presque m isérable, co m m e p o u r souligner en co re le caractère exceptionnel et presque fabuleux de sa carrière. Au cim e tière, m ê m e simplicité; la to m b e de C ésar Ritz n e se distingue en rien d es to m b es voisines.
L orsqu’o n interroge H einrich Mut ter, ancien président de la co m m u n e et enseignant, sur la p ré sence de C ésar Ritz d an s l’esprit des gens du village, il rép o n d sans d éto u r que celle-ci est garantie essentiellem ent p a r les bourses que distribue la Fondation Ritz. La F o n dation, constituée p a r Marie- Louise Ritz et so n fils C harles, p e r m et à des jeunes gens de N iederwald d ’obtenir des bourses d ’études et de form ation. L ’av an tag e n ’est p as m ince.
A l'occasion du 7 5 e anniversaire de la m o rt de C ésar Ritz, la co m m u n e a décidé de rendre h o m m ag e à ce citoyen hors pair. Elle vient d ’a p p o ser sur une nouvelle fontaine, au centre du village, une plaque co m m ém orative qui rappelle, n o n seu lem ent la gloire du grand h o m m e, mais aussi sa p en sée et son œ u v re sociales, ainsi que la générosité de sa fem m e et de son fils. Le geste paraît tardif, mais il est bienvenu. P o u r le reste, o n p e u t reg retter que l’œ u v re de Ritz n e soit p as mieux connue. C ar il n e fut p as seulem ent un h o m m e d ’affaires avisé; il avait une vision dynam ique de son métier, bien sûr, mais égalem ent de l’évolution de la société. S o n suc cès rep o se n o ta m m e n t sur sa c a p a cité à anticiper les m ouvem ents sociaux.
N ied erw ald e t la F on dation
H e rm a n n B o d en m an n , actuel p ré sident de la Fondation, a bien co n n u M arie-Louise Ritz. Elle se soustrayait volontiers aux chaleurs
estivales de Paris p o u r se réfugier à Niederwald. S o n train de m aison paraissait évidem m ent im pression n an t p o u r les indigènes. C e p e n dant, c ’était u ne fem m e sim ple et ouverte; elle en gageait des jeunes filles du lieu p o u r la saison et leur procurait parfois la possibilité d ’aller se form er à l étranger. A ses débuts, la Fondation avait le projet de construire un h om e d ’enfants à Niederwald. Il a p p a ru t bientôt que l’o n rendrait un meilleur service à la population en affectant le revenu du fonds Ritz à l’octroi de bourses. La F ondation vient ég alem en t de construire un im m euble à l’ouest du village; o n y a n o ta m m e n t a m é n a g é des salles de réunion.
M onique Ritz, fem m e de Charles, est m em b re du conseil de F o n d a tion; elle y poursuit l’activité g é n é reuse de so n défunt mari et de ses b eaux-parents. Le souvenir de C ésar Ritz survit ainsi à N ieder wald. En atte n d a n t peut-être q u ’on célèbre son m érite et so n exem ple d ’u n e m an ière plus im portante.
B ettin a M utter
G RÄCHEN
kein Schattendasein
Thomas Andenmatten
Ist G räch en ein eigentlicher K on trap u n k t für den internationalen und geschichtsträchtigen Ferienort Z e rm att? O d er versucht m a n gar, den E rrungenschaften «des grossen Bruders» n a h ezu k o m m en ? G rä chen, ein F erienort zw ischen m eh r Ökologie und m eh r Exklusivitäten. Im G esp räch mit den Verantwortli ch en schält sich bald heraus, dass eine N äh e zu Z erm att wohl rein geo g rap h isch er Art sein dürfte und dass n iem and nur deshalb nach G räch en an die strahlende S o n n e kom m t. 2 9 9 ,5 S o n n e n ta g e hat m a n in G räch en , eine n ach wie vor riesige B ausubstanz und ein en ganz n e u e n Kurdirektor, der das M arke ting-H andw erk von der Pike auf g elernt hat. Mit seinem innovativen D irektor der B erg b ah n en G rächen, d em es an n e u e n und nie dagew e se n e n Ideen nicht m angelt, scheint sich d er lebendige Kur- und F erien ort seines natürlichen Kapitals und dessen Einsatzm öglichkeiten bewusst.
für d en rentablen Betrieb d er gröss- ten Einnahm equelle des Kurorts. Erfolgreich, wie die n eu sten Zahlen aus dem G eschäftsbericht des J a h re s 1 9 9 2 belegen.
Die W erbeaktionen im In- und A us land, die B etreuung d er G äste organisiert die Betriebsleitung der B erg b ah n en gem einsam m it dem Kur- und Verkehrsverein. «Wir sind Arbeitspartner», kom m entiert T h o m as Gurzeler die Frage n ach den V erbindungen zum K urdirektor Dvorak.
Man sch n eit
Früher nur auf e in e m B erg p fa d erreichb ar
D er W eg n ach G räch en - am bes te n zu Fuss durch d en lauschigen B ergw eg von K alpetran aus - m ach t m it sein er so n n e n e x p o n ie r te n Lage, d en locker in den H an g gestreu ten B au ten und einigen Bijous un ter d en alten Walliser H ä u se rn einen an h eim eln d en Ein druck, w eckt Lust aufs F erien m a chen.
D as D orf selbst, eine M ischung alt- walliserischer Hotelkultur, versteck ter A ltbauten u n ter vielen n e u e n W o h n h äu sern und C halets, ist indes kein un b erü h rtes Walliser D orf, das ausschliesslich R uhe und U rtüm lichkeit verspricht. Ein aus geklügeltes P ro g ram m für den aktiven G ast, kinderfreundliche In frastrukturen, F am ilienprogram m e und eine Bevölkerung, die sich auf d en E m pfang spezialisiert hat, offenbaren das bedingungslose B ekenntnis zum Tourism us: Die R uhe ist gem acht, die N atur ge pflegt. «G rächen lebt vom Touris mus, will sich selbst nicht zum M useum m ach en , so n d ern ein lebendiges D orf sein», so rundet d e r K urdirektor den Eindruck ab. T h o m a s Gurzeler, D irektor der B e rg b ah n en , sorgt seit vier J a h re n
Ö k o d o rf G rächen?
gen sicher eine ökologische Rich tung ein. D enken wir zum Beispiel a n die L uftm essungen des letzten S o m m ers, w o wir schlicht sag en hafte Luftwerte ausw eisen k o n n ten.» Ein m o d e rn e s Abfallsystem,
Thomas Andenmatten
«... und wir aus diesem G rund kei n e n S c h n e e produzieren konnten», lautet ein Einführungssatz im J a h resbericht d er B erg b ah n en . Man h at sich bereits d a ra n gew öhnt, dass im m er m e h r S tatio n en unsi c h ere S chneeverhältnisse m it Be- schneiungsanlagen überbrücken. G räch en tut dies seit J a h re n mit Erfolg, und T h o m a s Gurzeler bekräftigt, dass «seit 1 9 9 0 auch der hinterste und letzte G räch n er u n sere S c h n e e k a n o n e n befürw or tet». A nfangs h ätten die B auern sicher vereinzelt B ed en k en a n g e m eldet, heute käm en sie vorbei, um s B eschneien zu bitten, dam it d er B oden g eg en den Frost besser geschützt sei.
Trotz des sc h n e e a rm e n W inters ■1992 seien die P isten von G räch en im m er se h r gut p rä p a rie rt g ew e sen. Die zahlenm ässige E rhebung ü ber d en Einsatz d e r Schnee-Erzeu- gungsanlagen m ach t Eindruck:
11-12 S chnee-E rzeuger stan d en w ä h rend 5 4 5 0 S tu n d en im Einsatz, um 6 0 0 S tu n d en lang S ch n ee zu p ro duzieren. W as einem W asserver b rauch von 8 6 2 6 6 m 3 entspricht. A n g e sp ro c h e n auf das W asserp ro blem, w elches vor dem Stollenbau für G räch en ein zentrales Problem war, winkt T h o m a s G urzeler ab: «40 0 0 0 - 6 0 0 0 0 m 3 beziehen wir aus M attm ark, so reicht die W as serversorgung für das D orf b e stens.»
U nterstützung der Landwirtschaft und ein w eitgehend verkehrsfreier D orfkern - und d er Wille zu mehr, wie K urdirektor D vorak bekräftigt: «Die Ökologie soll ein en im m er g rösseren Stellenw ert einnehm en.»
S o m indestens tö n te es vor einigen J a h re n in einem Artikel in der R egionalzeitung. «Das kann m an ganz klar vergessen», korrigiert T h o m a s Gurzeler. «Aber wir
schla-Z auberw ort M arketing
Kein W achstum um jeden Preis, lautete eine Devise d e r Kurdirek tion. Indes sei die S tärkung des S om m ertourism us und eine Konti nuität im W intertourism us B edin gung für ein G elingen des teils n e u e n M arketingverständnisses. Die N eudefinition von Zielgruppen und d eren «Bearbeitung» n e n n t D vorak gleich zu Beginn.
So wird eine d er zukünftigen Auf g aben vor allem darin b esteh en , für eine bessere A uslastung der G äste b etten zu sorgen. W as vorerst mit einer K apazitätserhöhung nichts zu tun hat, d en n so D vorak: «Ein be steh en d es H otelbett, das gefüllt wird, sch ad et d er Qualität des K urortes nicht.» W enn sich die W achstum sfrage stelle, g eh e es in G räch en um ein qualitatives „ W achstum , darin eingeschlossen 1 v
die B ew ahrung d er Einmaligkeit und Eigenheit des Ferienortes. «Aber die B ew ahrung der Eigenhei ten eines D orfes braucht finanzielle Mittel. Das ist n eb en quantitativer Tourism usförderung auch qualitativ eine Verbesserung.»
S c h ö n e A u ssich ten
Die Fahrt aufs S eetalh o rn m acht S tau n en : N ach O stern sind die B erg h än g e tief verschneit, und T h o m a s G urzeler bedauert, dass die Saison mit d er baldigen Schlies sung der Pisten endgültig zu Ende sein wird. A usbaupläne für das Ski gebiet von d er H annigalp bis zum S e e ta lh o rn bestünden, allerdings seien diese n o ch nicht spruchreif. Mit d en 4 0 K ilom eter Skipisten, die bis auf 3 0 0 0 M eter H ö h e rei chen, ist das Skigebiet von Grä- ch en zw ar von m ittlerer G rösse, a b er äusserst variantenreich. Und wird in d er W intersaison 1 9 9 3 mit n eu en A n g eb o ten aufw arten : «Man m uss doch etw as für die steigende Zahl d e r S n o w b o ard er tun - ein er seits, um ihnen das V ergnügen zu erhalten, andererseits, um sie als G efahr für die a n d eren Skifahrer auszuschalten.»
U nd der Traum der bislang längsten Schlittelpiste vom Seetalhorn her unter, den m öchte T h o m as Gurze ler in die Tat um setzen. N eunzehn km lang könnte der Schlittelweg w erden - die M achbarkeitsstudien seien positiv ausgefallen.
G ag o d er E xklusivität?
Diese Frage darf m an sich, hoch über dem W aldhang über G rächen schw ebend, stellen. M acht Fondue- Essen in einer kalten G ondel - auch w en n vielleicht d er Vollmond scheint - wirklich S p a ss? Eine ori ginelle Idee, die a b er laut T h o m as G urzeler «voll dem R ezessionsham m e r zum O p fer fiel. Die Leute lei sten sich keine derartigen Extras mehr.» Das B ahnen-G astro-A nge- bot wird a b er n o ch Zeit haben, sich zu b ew äh ren : ein C ham p ag n er- A p ero o d er ein Frühstück bei S o n n enaufgang gefällig? «Dann schon lieber aus dem Rucksack, selbst den B erg hinaufgetragen», so d er K o m m en tar einer darauf a n g e sp ro c h e n e n Ferienfamilie...
N e u e s T ourism usleitbild
Mit den Begriffen «Familie, Natur, Gesundheit» form uliert G räch en in seinem n eu en Tourismusleitbild ein Kernziel, dem sich mit ein p a a r N uancen viele Kur- und Ferienorte verschreiben, d eren Kapital noch aus viel Natur, guter Luft, b e k ö m m lichem Klima und vielen S o n n e n stunden besteht. D er G rundton,
w o n ach eine Entwicklung nur auf dem H intergrund einer intakten U m welt und mit Rücksicht auf Tra dition und Existenz der einheim i sch en B evölkerung und Kultur und den dörflichen A rbeitsm arkt erfol g en darf, stim m t hoffnungsvoll. G räch en wirkt an einem sonnüber- fluteten, kühlen Frühlingstag so, wie es bleiben und w erden will: frisch, lebendig, dynam isch, (gaste) freundlich und strebsam .
La Mon; s'est posée
comme un Oiseau
M aurice C happazf
Editions EmpreintesDeux œuvres
récentes
de
Maurice
Chappaz
La Mort s ’e s t p o s é e co m m e un O isea u S ur la p a g e de couverture, les traces légères dessinées p a r A nne- H élène Darbellay sont e n parfaite c o n co rd an ce avec le texte. Les deux majuscules du titre anoblis sent les m ots au rang de p e rso n nages du destin. Tout s ’h arm o n ise et a n n o n c e la m éditation de l’auteur, grave et sereine.La m ort d ’un am i a soulevé des interrogations. R eviennent en m ém o ire les a n n é e s d ’angoisse ou l'on se cherche, les zigzags de la vie, les re n o n cem en ts. «...L’écri tu re est solidaire avec u n e g rande solitude, celle de chacun, celle où les m orts surgissent, où ceux qui naîtront n ous a tte n d e n t puisqu’ils nous liront.»
Ainsi se tisse, p o u r C h ap p az, le lien qui ratta c h e celui qui chem ine sur les sentiers d e la vie, à ceux qui furent, et à ceux qui viendront. Il faudrait lire à voix hau te ces lignes écrites p a r un p e n se u r qui «se sait paisiblem ent et visiblement de passage», et jouit d ’au tan t plus du p résen t.
C ar le goût des ch o ses habite C h ap p az. Il cap tu re chaque instant de b o n h e u r d an s une langue claire,
p ro lo n g e n t s a q u ête h u m a n iste, sa re ch erch e
du s e n s d e la vie d e l ’h o m m e . «La Mort s ’e s t p o s é e
c o m m e un O iseau» e t
«L’O céan» s o n t écrits l’un e t l ’au tre s o u s le s ig n e du p a s s a g e . P a s s a g e vers l ’in visib le p ou r le prem ier,
e t p a s s a g e c o n cr et p ou r le se c o n d , qui e s t le récit d ’u n e tr a v ersé e vers
d e s p a y s n o u v ea u x . La m é d ita tio n a ltern e
ainsi e n tr e la vie qui s ’a c h è v e , e t le s p r o m e s se s d e s jou rs
qui re sten t. Lucidité, s é r é n ité ici. Et là, hum ilité d ev a n t le m y stè re d e s jo ie s
e n c o r e p o s sib le s .
aux raccourcis saisissants. Q u an d il évoque la solitude en m o n tag n e, puis les arbres du verger, ou le chat «miaulant l’accueil» au reto u r des voyageurs, le quotidien devient signe. Il p erd sa trivialité p o u r e n tre r d an s l’universel.
La neige piétinée p a r les tétras-lyre dans une com be de chez n o u s? D es signes laissés p a r les oiseaux? P ar l’O iseau furtif et léger du titre? Tout s ’entrecroise et co rresp o n d , la m ort et la vie.
La Mort s ’est posée c o m m e un Oiseau, Editions Em preintes,
1993.
L’O céan
La vie appelle l’au teu r au-delà de F Atlantique, d an s l’Etat de Virginie où il doit faire des conférences. S o n journal de traversée est plein de vols d ’oiseaux. C o n v erg en ce avec l’adieu à Gabriel, écrit sur le carg o ? C ette fois, les signes sont dynam iques et joyeux. Il s ’agit de découvrir des villes, des poètes, l’enfance c an ad ien n e ra c o n té e p a r u ne voix am ie.
A près tan t de villes, N ew York l’inexprim able. Plusieurs p ag es disent le choc, le vertige, la beauté. La fascination qui écartèle. Seul, un p o è m e pourrait... Le p o è m e doit mûrir, le m aelstrom des é m o tions l’étouffe encore.
S e p t jours de reto u r à travers l’o c é a n rétablissent le calm e inté rieur. G râce aussi au joyeux va-et- vient des oiseaux. Le p assereau qui s ’a b a n d o n n e dans la m ain du p o è te no u s ra m è n e au m ystère des desti n ées: «...dans l’obscurité du co rp s il y a le c h an t... J e so n g e à m a vie que rem plit, referm e une goutte d ’écriture.»
L ’Océan, Editions E m preintes,
1993.
G aby Z ryd-Sauthier
M aurice C happaz
L’h o m m e e t le s A lp e s
O swald Ruppen
«L’h o m m e et les Alpes» p ro p o se un autre regard sur l’habitant de cette région et son environnem ent. C ette exposition est le fruit d ’une collaboration en tre différents sp é cialistes de la question, en particu lier des conservateurs des m usées de Sion, Turin et G renoble. Marie- C laude M orand, conservatrice des m usées can to n au x valaisans, p ré cise: «Quand n ous avons co m m en cé à travailler ensem ble il y a cinq ans, la difficulté m ajeure était que chacun avait sa p ro p re vision des Alpes. N ous avons bien cru que cela nous em p êch erait de construire quoi que ce soit e n co m mun.» Les n o m b reu ses séan ces qui o n t suivi o n t finalem ent perm is l’élaboration d ’une exposition qui se d ém arque p a r sa p résen tatio n et so n contenu.
Le parcours scénographique p ro p o sé aborde vingt-sept th èm es qui c o rre sp o n d e n t à au tan t de décors: la gorge, le sentier, le roc, la b o u tique... C ette dernière est p a r exem ple constituée d ’objets dispa rates qui n e so n t autres que des sous-produits de l'artisanat touris tique de ces différentes régions. Les o rganisateurs précisent à ce p ro p o s: «L’e n tassem en t dans des vitrines standard et disparates crée une sensation de m alaise renforcée p a r une lumière violente et une m usique parodique.» O n le voit d ’em blée, le parti-pris de cette exposition n ’est p as de décrire b é a te m e n t le bucolism e paisible de nos m onts. Le regard p o sé sur les Alpes du XVIIIe siècle à no s jours est critique, faisant taire des clichés qui n e c o rre sp o n d e n t et n ’on t jam ais c o rresp o n d u à la réalité. La prem ière idée to u te faite serait d ’ailleurs de croire q u ’il n ’y a eu q u ’une m anière d ’être et de vivre d ans ces régions, alors q u ’elles furent multiples. M arie-Claude M orand d én o n c e le d an g er que constitue cette m anière simpliste d ’envisager n o tre passé: «Des cli chés véhiculés de g én ératio n en g én ératio n participent à la construction de l’identité d ’une population. Le risque de ne pas évoluer p a r p e u r de ne plus cadrer avec cette identité est alors im portant.»
Aussi curieux que cela puisse paraître, les a u to ch to n es n e sont p as les seuls à l’origine de la
construction du m ythe du frustre et b ienheureux m o n tag n ard . Tout u ne série d ’intellectuels o n t parti cipé à so n élaboration, e n particu lier Je a n -Ja c q u e s R ousseau qui trouva là m atière à c o rro b o rer sa théorie du «bon sauvage». C o m m e en té m o ig n e u n e an e c d o te r a p p o r tée p a r l’écrivain, sa m an ière idéa liste d e voir les ch o ses fut rapide m en t d ém en tie p a r les faits: «J’étais seul, je m ’enfonçais dans les infractuosités de la m o n ta g n e ; et de bois e n bois, de ro ch e en roche, je parvins à un réduit si caché que je n ’ai vu de m a vie un a sp ect plus sauvage. S an s doute suis-je le p rem ier m ortel qui ait p é n é tré jusqu’ici... Tandis que je m e pavanais d an s cette idée, j ’entendis p e u loin d e m oi un cer tain cliquetis que je crus reco n naître... A vingt p a s du lieu, j’a p e r çois u ne m anufacture de bas!» C ette fam euse m anufacture so u ligne p a r ailleurs la p ré se n c e en m o n ta g n e d ’activités industrielles. J u s q u ’au début du XXe siècle sur tout, car la révolution industrielle lui p o rte ra un rude coup. Seuls quelques lieux é c h a p p e ro n t à cette m utation. P a r exem ple Biella, capi tal de l’industrie textile des Alpes italiennes. O u en co re A nnecy, d o n t la m anufacture devint une g ran d e filature de coton.
Si cette exposition p ro p o s e un regard sur le passé, elle m et en relief les enjeux qui conditionnent le devenir des A lpes: faut-il freiner ou n o n leur d év elo p p em en t, faut-il cau tio n n er la construction de la gare du M ont-Blanc, faut-il p o u r suivre la p ro m o tio n touristique et d an s quel se n s? Elle aborde aussi, avec l’exem ple d e Jean-C laude Killy, le m ythe du cham pion. U n m ythe qui n ’a paà fini de faire rêver, si l’o n en croit les c o m m e n taires (le sp ectateu r les en te n d dans un casque) q u ’il inspire: «Existe-t-il un m ystère Killy? P o u r le co m p ren d re, il faut san s cesse revenir aux sources, c o m m e le h éro s de l’Antiquité qui avait b esoin d e to u ch e r la te rre natale, Jean-C laude ainsi doit souvent se re tre m p e r dans l’a tm o sp h è re d e Val d ’Isère, re p re n d re co n tact avec ses m o n tagnes...» H élè n e T au vel-D o rsa z
D u m yth e à la réalité
Oswald Ruppen
M usée c antonal d ’histoire e t d ’e thnogra phie, locaux de l ’Arsenal, rue de Pratifori 18, Sion, jusqu'au 1 7 octobre 1993.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)