Presentation
In many ways, Belgium can be regarded as a very fruitful laboratory with regard to colonial history. The general public’s attention was captured by the exhibition “The Colonial Era”
which was held in 2005 in the Royal Museum for Central Africa in Tervuren as well as by Peter Bate’s film “White King, Red Rubber, Black Death”, and the findings of the Lumumba commission established by the Belgian parliament in 2001.
At the same time, the number of historical studies, written by authors belonging to different disciplines, continues to increase. The issue of the relationship between history and memory is omnipresent in this colonial history. How do researchers, historical actors and civil society position themselves with regard to this past? How does research about collective memory integrate itself into colonial historiography?
Can Belgian and Congolese debates be equated with those taking place in other European societies and their former colonies? Historians, anthropologists and psychosociologists will participate in this multidisciplinary symposium, which wishes to provide a forum for reflection, and to examine for the first time the methods and results which arise from investigating the issue of remembrance. To do this, the symposium is subdivided into four main parts:
1. The colonial memory in a global perspective 2. The actors of the colonial memory
3. The bearers of memory 4. Controversy
BELGIUM-CONGO.
HISTORY VS. MEMORY BELGIQUE-CONGO.
ENJEUX D’HISTOIRE – ENJEUX DE MÉMOIRE BELGIË-CONGO.
TUSSEN GESCHIEDENIS EN HERINNERING
Symposium / Colloque / Colloquium
Présentation
À divers égards, la Belgique apparaît comme un laboratoire extrêmement productif en matière d’histoire coloniale.
L’exposition « Le temps colonial » organisée par le Musée royal d’Afrique centrale en 2005, le film de Peter Bate « Le roi blanc, le caoutchouc rouge et la mort noire » ou encore la commission Lumumba en 2001 ont été autant d’occasions pour se pencher publiquement sur le passé colonial de la Belgique. Parallèlement, les études sur l’histoire coloniale se sont multipliées, toutes disciplines confondues. À travers ce passé colonial, la question des rapports entre histoire et mémoire se veut omniprésente. Comment les chercheurs, les acteurs et la société civile se positionnent-ils par rapport à ce passé ? Comment s’inscrivent les recherches sur la mémoire dans l’historiographie coloniale ? Les débats belges et congolais s’inscrivent-ils dans la droite ligne de débats similaires dans d’autres sociétés européennes et leurs anciennes colonies ? À travers une approche pluridisciplinaire qui donnera notamment la parole à des historiens, des anthropologues et des psychosociologues, le colloque se propose non seulement comme un moment de réflexion mais également comme l’occasion de faire un premier bilan des thématiques abordées et des méthodologies appliquées pour traiter de la problématique mémorielle. Quatre thèmes essentiels sont envisagés pour amorcer cette réflexion :
1. L’inscription de la mémoire coloniale dans une perspective globale
2. Les acteurs de la mémoire coloniale 3. Les supports de la mémoire 4. Les enjeux controversés
Voorstelling
België is in vele opzichten een erg productief laboratorium voor de beoefening van de koloniale geschiedenis. De tentoonstelling
‘De koloniale tijd’, in 2005 georganiseerd door het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, de film van Peter Bate “Blanke Koning, Rood Rubber, Zwarte Dood” en de Lumumba-commissie in 2001 brachten het koloniale verleden onder de aandacht van het grote publiek. Tegelijk neemt het aantal historische studies toe. Ze worden geschreven door beoefenaren van verschillende disciplines.
In deze koloniale geschiedenis is de kwestie van de verhouding tussen geschiedenis en herinnering altijd aanwezig. Hoe positioneren de onderzoekers, de actoren en de civiele maatschappij zich tegenover dit verleden? Hoe schrijft het onderzoek over de collectieve herinnering zich in de koloniale historiografie in? Zijn de Belgische en Congolese debatten dezelfde als in andere Europese samenlevingen en hun gewezen kolonies?
Dit pluridisciplinaire colloquium waarbij historici, antropologen en psychosociologen aan het woord gelaten worden, wil een forum bieden voor reflectie. Daarnaast wil het een eerste balans opmaken van de thema’s die al aan de orde werden gesteld en van de methodes die werden gebruikt bij het benaderen van de herinneringsproblematiek. Het colloquium wordt opgebouwd rond vier grote thema’s:
1. De koloniale herinnering in globaal perspectief 2. De actoren van de koloniale herinnering 3. De dragers van de herinnering
4. De controverses
Brussels – Bruxelles - Brussel 31.01 & 01.02.2008
Photos: collection/verzameling Cauvin, SOMA/CEGES
DepliantCEGESCongo03.indd 1-4
DepliantCEGESCongo03.indd 1-4 8/1/08 12:51:248/1/08 12:51:24
Luchtvaartsquare/Square de l’Aviation, 29 - B-1070 Brussels – Belgium Tel. +32(0)2/556 92 11 – Fax +32(0)2/556 92 00 – cegesoma@cegesoma.be
www.cegesoma.be
THURSDAY – JEUDI – DONDERDAG 31.01.2008
09.30 Introduction - Inleiding
Carlo Carbone (Università della Calabria) Rudi Van Doorslaer (SOMA-CEGES)
10.00 Speech by Karel De Gucht, Minister of Foreign Affairs Discours de Karel De Gucht, Ministre des Affaires étrangères Toespraak door Karel De Gucht, Minister van Buitenlandse Zaken Speech by Sabine Laruelle, Minister of Scientific Policy Discours de Sabine Laruelle, Ministre de la Politique scientifique Toespraak door Sabine Laruelle, Minister van Wetenschapsbeleid
10.30 Part one: The Colonial Memory in a Global Perspective Première partie: L’inscription de la mémoire coloniale dans une perspective globale
Eerste deel: De koloniale herinnering in globaal perspectief chaired by – présidée par – voorgezeten door: Guido Gryseels > De historiografie van het Belgisch kolonialisme in Congo
(Guy Vanthemsche – Vrije Universiteit Brussel)
> La Belgique dans les regards congolais sur le passé: de l’histoire à la mémoire (Bogumil Jewsiewicki – Université Laval, Canada) > Coffee break / pause café / koffiepauze
> L’historien et la mémoire en Belgique: je t’aime moi non plus ? (Philippe Raxhon – Université de Liège)
> Évolution de l’historiographie congolaise: de l’indépendance à nos jours (Isidore Ndaywel è Nziem – Université de Kinshasa.
Université de Paris I – Sorbonne) > Discussion / discussion / discussie 13.00 Lunch / déjeuner / middagmaal
14.00 Part two: The Actors of the Colonial Memory Deuxième Partie: Les acteurs de la mémoire coloniale Tweede deel: De actoren van de koloniale herinnering chaired by – présidée par – voorgezeten door: Isidore Ndaywel è Nziem > «Colonial…et fier de l’avoir été!». Autopsie d’une communauté
en marge de son temps (Florence Gillet – SOMA-CEGES)
> Mémoire subjective/mémoire collective. Les anciens du Congo et le débat public sur le colonialisme (Rosario Giordano – Università della Calabria)
> “Het verloren paradijs”. De herinneringen van de kinderen van de kolonialen (Peter Verlinden – Vlaamse Radio- en Televisieomroep)
> Koloniale Eurafrikanen in België: herinneringen aan het onbekende (Bambi Ceuppens – Koninklijk Museum voor Midden- Afrika, Tervuren)
> Coffee break / pause café / koffiepauze
> Le métissage colonial eurafricain: mémoires croisées, histoires volées (Lissia Jeurissen – Université de Liège)
> La mémoire coloniale des résidents belges, grecs et italiens au Katanga (Benjamin Rubbers – Université libre de Bruxelles) > La mémoire des habitants de Lubumbashi: période coloniale
et postcoloniale (Donatien Dibwe dia Mwembu – Université de Lubumbashi)
> Discussion / discussion / discussie
18.00 “The Social Memory of Belgian Former Colonials”: films and testimonies 19.30 “La mémoire sociale des anciens coloniaux”: films et témoignages
“Het sociale geheugen van de Belgische oud-kolonialen”:
films en getuigenissen
Org. SOMA-CEGES and Mémoires inédites
Registration – Inscription – Inschrijving
Registration: both days: 25 f , single day: 15 f (please state which day).
Payment: into the CEGES (Square de l’Aviation 29 – 1070 Brussels) bank account 679-2004500-92 (IBAN code: BE12 6792 0045 0092, BIC code:
PCHQBEBB) before 30 January with mention of “symposium” and your surname.
Students: both days: 16 f, single day: 10 f (please state which day).
Registration fee includes participation to the symposium, the abstracts of the presentations and coffee breaks. Lunch is not included.
All practical information: www.cegesoma.be.
Registration: mathieu.vanhaelewyn@cegesoma.be or +32(0)2-556 92 28.
Simultaneous translation Dutch/French and French/Dutch
Inscription : 2 jours : 25 f, 1 jour : 15 f (précisez le jour s.v.p.).
Paiement : sur le compte du CEGES (Square de l’Aviation 29 à 1070 Bruxelles) 679-2004500-92 (code IBAN: BE12 6792 0045 0092, code BIC:
PCHQBEBB) avant le 30 janvier, avec la mention « colloque » suivie de votre nom.
Pour les étudiants : 2 jours : 16 f, 1 jour : 10 f (précisez le jour s.v.p.).
L’inscription donne droit à la participation au colloque (avec traduction simultanée Nl/Fr), les résumés des communications, et aux pauses café.
Déjeuner non compris.
Informations pratiques : www.cegesoma.be.
Inscription : mathieu.vanhaelewyn@cegesoma.be ou 02-556 92 28.
Inschrijving: 2 dagen: 25 f, 1 dag: 15 f (de gewenste dag aangeven a.u.b.).
Betaling: op rekeningnummer 679-2004500-92 (IBAN-code: BE12 6792 0045 0092, BIC-code: PCHQBEBB) van het SOMA (Luchtvaartsquare 29 – 1070 Brussel) voor 30 januari, met vermelding van “colloquium” en uw naam.
Studenten: 2 dagen: 16 f, 1 dag: 10 f (de gewenste dag aangeven a.u.b.).
Inschrijving geeft recht op deelname aan het colloquium (met
simultaanvertaling Fr/Nl), een referatenmap en de koffiepauzes. Middagmaal niet inbegrepen.
Praktische informatie op: www.cegesoma.be.
Inschrijven bij: mathieu.vanhaelewyn@cegesoma.be of 02-556 92 28.
Org.: Florence Gillet, Rosario Giordano, Chantal Kesteloot and Mathieu Vanhaelewyn.
Programme – Programme – Programma
FRIDAY – VENDREDI – VRIJDAG 01.02.2008
09.30 Part three: Bearers of Memory
Troisième Partie: Les supports et lieux d’expression de la mémoire Derde deel: De dragers van de herinnering
chaired by – présidée par – voorgezeten door: Bogumil Jewsiewicki > Imaginaires de la colonie. Analyse sémio-pragmatique de
«documentaires» consacrés à l’histoire de la colonisation.
De Boula Matari à Congo River (1984-2006)
(Nathalie Tousignant – Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles)
> Mémoire coloniale, production romanesque et institution littéraire en Belgique francophone: essai d’un bilan (Pierre Halen – Centre de recherche sur la littérature des voyages, Metz) > Coffee break / pause café / koffiepauze
> Leopold II, paradigme de la violence d’État. Hier et aujourd’hui (Michel Dumoulin – Université catholique de Louvain)
> Terugkijken naar de Belgische kolonisatie in Centraal- Afrika of de moeilijke ontmanteling van het koloniaal propagandadiscours in Belgische film- en tv-producties (1960-2006) (Guido Convents – SIGNIS)
> Discussion / discussion / discussie 12.30 Lunch / déjeuner / middagmaal
13.30 Part four: Controversies
Quatrième Partie: Les débats autour du passé colonial Vierde deel: De controverses
chaired by – présidée par – voorgezeten door: Rudi Van Doorslaer > La mémoire collective de l’action coloniale belge sous
Léopold II: une approche psychosociale (Laurent Licata – Université libre de Bruxelles)
> Het geheugen van Congo. De koloniale tijd. Tentoonstelling en sensibiliseringsproject van het Koninklijk Museum voor Midden- Afrika (Guido Gryseels – Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Tervuren)
> Les voies d’une mise-en-récit muséal du passé colonial.
Réflexions autour des premières ébauches de rénovation du Musée royal de l’Afrique centrale (Aurélie Roger – Université de la Martinique)
> Coffee break / pause café / koffiepauze
> La figure de la victime dans les rapports post-coloniaux.
Quel rôle pour l’État ? (Valérie Rosoux – Université catholique de Louvain)
> De Lumumba-commissie: tussen wetenschap en politiek (Emmanuel Gerard – Katholieke Universiteit Leuven) > Discussion / discussion / discussie
17.30 Conclusions / conclusions / conclusies
Emmanuel Gerard
Ver. uitg/Ed. resp.: Rudi Van Doorslaer, Jozef Plateaustraat 12, 9000 Gent.
How to reach the SOMA-CEGES?
Train
“Bruxelles-Midi” (Brussel-South) train station
Underground
“Bruxelles-Midi” station (Brussel-South) on line 2.
Tram
“Bruxelles-Midi” (Brussel-South) station:
18, 23, 52, 55, 56, 81, 82, 83.
Lemonnier station: 18, 52, 55, 56, 81, 82 (cross Boulevard du Midi and Boulevard Poincaré).
Bus
“Bruxelles-Midi” (Brussel-South) station:
20, 27, 49, 50, 78 and some lines of the
“TEC” and “De Lijn”.
Car
There are parking facilities on the Boulevard du Midi but spaces are limited.
Organized by/organisé par/georganiseerd door
with the support of - avec l’appui de - met de steun van
1 {
2 {
3 {
4 {
DepliantCEGESCongo03.indd 5-8
DepliantCEGESCongo03.indd 5-8 8/1/08 12:51:278/1/08 12:51:27
