مبادئ القانون الدولي الثقافي

(1)

- 1 -

نارھو ةعماج

2 دمحأ نب دمحم

ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

@ @

@@@@

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

:ةبلاطلا دادعإ

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ

:

ذاتسلأا

ة

ىليل نادمح ةروتكدلا

ذاتسأ

ة

نارھو ةعماج

2 ئر

ـي

ـ

س

ـــ

ا

" أ " رضاحم ذاتسأ ملاحأ زارد تبات ةروتكدلا ةذاتسلأا

نارھو ةعماج

2 ةررقم ةفرشم

" أ " رضاحم ذاتسأ نيدلا زع يوارمق روتكدلا ذاتسلأا

نارھو ةعماج

2 اـشقانم اوضع

ذاتسأ نايزوب لكلكم روتكدلا ةذاتسلأا

ةعماج

سابعلب يديس

اـشقانم اوضع

" أ " رضاحم ذاتسأ رداقلا دبع يبوي روتكدلا ذاتسلأا

سابعلب يديس ةعماج

اـشقانم اوضع

" أ " رضاحم ذاتسأ رھاطلا ةسابع روتكدلا ذاتسلأا

مناغتسم ةعماج

اـشقانم اوضع

ةيعماجلا ةنسلا 2015 -2016

ةذاتسلأا فارشإ تحت

:

âýyc@ŒaŠ†@oibm

ÀbÔrÛa@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa@ù†bjß

@ @

(2)

- 2 -

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

ŠŠŠŠ

áîy

@ @

"

""

"

@bĆiìŽÈŽ‘@žá×bfläÜflÈfluflë@óflrãcflë@ Š!×fl‡@åğß@á×bfläÔ!Üfl@bŞã(g@Ž÷bŞäÛa@bflèşí!c@bflí

žm!c@čé1ÜÛa@fl†äčÇ@žáØflßflŠ×!c@Şæ(g@aìÏfl‰bflÈflnčÛ@flÝčöbflj!Óflë

ćčjfl@ćáîčÜflÇ@flé1ÜÛa@Şæ(g@žá×b!Ô

"

""

"

áîÄÈÛa@a@Ö†•

@ @

ةيلآا ،تارجحلا ةروس

13

(3)

- 3 -

õa‡ç⁄a

@ @

µjîj¨a@ð‡Ûaë@LáèÐãc@óÜÇ@ïãë‹qe@åß@¶g

@ @

‡ä@‚@ïÛ@æb×@ð‰Ûa@ðŠ@aìa@|îib—ß@Láí‹ØÛa@ïuëŒ@¶g

@ @

jÇ@ë@åí‡Ûa@†bàÇ@‡¼c@LõaÇþa@ïöbäic@¶g

@ @

†a‹Ïc@Éî»@¶g

@@@@

aÌ–@ë@aj×@ÜöbÇ

@ @

bÌnß@@òÈßb¡@µÐÃìß@ë@ñ‰mbc@åß@ïmýîßŒ@ë@ïöýßŒ@¶g

@ @

@@@@

NòÛb‹Ûa@ê‰ç@†a‡Çg@À@@@‡îÈi@åß@ëc@kí‹Ó@åß@áçb@åß@Ý×@¶g

(4)

- 4 -

‹Ù“nÜa

@ @

ÞáÉÜa@ãb¸g@¶g@ÕÐì@ñ‰Üa@@‡á¨a

@ @

ê÷bÈì@ë†íuì@êà‹Øì@êåº@ëŒb−g@Þj@ðÜ@Þé@ì

@ @

êÜì@‡á¨a@êÝÐ

@

êÝØ@ÚÜˆ@ôÝÈ@‹Ù“Üa

@ @

B@âÙä‡îŒÿ@‹Ù’@çhÐ@B@Þu@ì@È@êÜíÕÜ@bÔa‡—àì

@ @

@ŒaŠ†@oibm@B@óÝšbÑÜa@ðmˆbnÿ@Þî§a@‹Ù“Übi@ã‡Õmc

@‡Ô@béäc@báÝÈ@LÞáÉÜa@a‰è@dm@oÝjÔ@Üa@B@ãþyc

@@nub¾a@ò†bé’@‡åà@ðáÝÉÜa@Šaí“¾a@ðÉà@pc‡i

@ì@LóáïÕÜa@bémbéïuím@ì@béz÷b—åi@ðiŠ†@pŠbäc@sïy

m@

k

خ

@ì@È@a@æà@óïuaŠ@L†b’Šﬁa@ì@|—åÜbi@ðÝÈ@ß

@béb“ä@óÝ–aíà@ôÝÈ@béåïÉî@ì@LbénäbÙà@æà@ÊÐ‹î@çc@Þu

NÞïjåÜa@ðáÝÉÜa

@ @

(5)

- 5 - ﺔﻤدﻘﻤﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تارﺎﻀﺤ و تﺎﻓﺎﻘﺜ ﻰﻝإ نﻴﻤﺘﻨﻤﻝا ﻪﺌﺎﻀﻋأ فﻠﺘﺨﻤ نﻴﺒ ﺎﺒرﺎﻘﺘ موﻴﻝا ﻲﻝودﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا شﻴﻌﻴ ﺜﻤ ﺦﻴرﺎﺘﻝا دﻬﺸﻴ مﻝ لﻜﺸﺒ ﻴ ا ﺎﻤ لﻀﻔﺒ كﻝذ ،ﻪﻝ ﻼ نﻴﺒ تﺒرﻗ ثﻴﺤ ﺔﻤﻝوﻌﻝا ةرﻫﺎظﺒ ﻪﺘﻴﻤﺴﺘ ﻰﻠﻋ ﺢﻠطﺼ ﻰﻠﻋ ارﺸؤﻤ ﺔﻤﻠﻜﻝا تﺤﺒﺼأ و ،ةرﻴﺨﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻝا تاوﻨﺴﻝا ﻲﻓ ةوﻘﺒ ﺎﻬﺴﻔﻨ تﻀرﻓ و ،ةروﻤﻌﻤﻝا ءازﺠأ بوﻌﺸﻝا نﻴﺒ تﺎﻗﻼﻌﻝا و ،مﻝﺎﻌﻝا ةروﺼ ﻰﻠﻋ أرطﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا تارﻴﻐﺘﻝا تارﺎﻀﺤﻝا و تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا و ) 1 ( . ﻝا و ﻲﻝودﻝا مﻼﻋﻹا ودﺒﻴ ﺎﺤﻀاو رﺎﺼ دﻘﻓ ،لﻜﺸﻝا كﻝذﻝ ةرﺸﺒﻤﻝا تﺎﻤدﻘﻤﻝا ﻩذﻫ ىدﺤإ تﺎﻴﺌﺎﻀﻔ ﻰﻝإ مﻝﺎﻌﻝا لوﺤ ﺎﻤﻤ ،ةروﺼﻝا ﻲﻓ دﺤوﺘﻴ و ،موﻴ دﻌﺒ ﺎﻤوﻴ ﻊﺴوﺘﻴ مﻼﻋﻹا نأ ﻤ ﺤاو ﺔﺤﺎﺴ ةد وأ ﺔﻴرﻗ ﻰﻝإ ةروﻤﻌﻤﻝا لود دارﻓأ نﻴﺒ لﻌﻔﻝا دودر و رﻋﺎﺸﻤﻝا لﺜﺎﻤﺘﺘ ثﻴﺤ ﺔﻴﻨوﻜ ) 2 ( . ءﺎﻐﻝإ ﻰﻠﻋ برﺎﻘﺘﻝا اذﻫ دﻋﺎﺴ دﻘﻝ تﺎﻓﺎﺴﻤﻝا ﻨأ ﻻإ ، ﻪ ﻻ و ،بوﻠطﻤﻝا سﻨﺎﺠﺘﻝا ﺞﺘﻨﻴ مﻝ لﺒﺎﻘﻤﻝﺎﺒ ﺎﻴﺠوﻝوﻴدﻴإ ﺔﻤظﻨﻷا ضرﺎﻌﺘ ﻰﻝإ ﺔﻬﺠ نﻤ دوﻌﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤ ةددﻌﺘﻤ بﺎﺒﺴﻷ كﻝذ و ،دارﻤﻝا ﻲﻤﻠﺴﻝا شﻴﺎﻌﺘﻝا ﻬﺠ نﻤ و ﺔ مﻴﻘﻝا بﺴﺤ تﺎﻬﺠوﺘﻝا ﻲﻓ فﻼﺘﺨﻻا و ﺢﻝﺎﺼﻤﻝا برﺎﻀﺘ ﻰﻝإ ىرﺨأ ةرﺎﻀﺤﻝا و ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا و ﺠﻤ لﻜ ﺎﻬﻴﻝإ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻋوﻤ ) 3 ( . ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ أ ﻪﻨ أ ﺎﻫدودﺤﻝ ﻩزوﺎﺠﺘﺒ ،ﻲﻝودﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لودﻠﻝ ةدﻘﻌﻤ لﻜﺎﺸﻤ ثدﺤ ﻹا مدﻋ و و ،فارﺘﻋ إ و ،ﺎﻬﺘﺎﻴﺼوﺼﺨ و ﺎﻬﺘدﺎﻴﺴ مارﺘﺤ إ ﻰﻝإ ﻪﻨﻤ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﻲﻓ ،ﺎﻬﺘﺎﻓﺎﻘﺜ و ،ﺎﻬﺘﺎﻓﻼﺘﺨ ﺎﻬطﻴﻤﻨﺘ ) 4 ( . ﻝا دﻋاوﻘﻝا و ئدﺎﺒﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا لﻌﺠ ﺎﻤ اذﻫ ﻲﻓ لﺨدﺘﻝا مدﻋ أدﺒﻤﻜ ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا مﻜﺤﺘ ﻲﺘ ﻹا أدﺒﻤ و ،ةاوﺎﺴﻤﻝا أدﺒﻤ و ،ﺔﻴﻠﺨادﻝا نوؤﺸﻝا ضرﻌﺘﺘ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا قوﻘﺤﻝا و ﺔﻴوﻬﻝا أدﺒﻤو ،لدﺎﺒﺘﻤﻝا مارﺘﺤ ﻌﺘ مﻝ ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻝا دﻋاوﻘﻝﺎﻓ ،رطﺨﻠﻝ ـ قﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ موﻴﻝا ةردﺎﻗ د ﻏﻷا ـ فادﻫﻷا و ضار 1 ﻝا ،دﺴأ نﺴﺤ فﻫرﻤ دﻤﺤﻤ ،قﺸﻤد ،مﻠﻘﻝا ﻲﺤو راد ،ﺔﻴﻤﻼﺴإ ﺔﻴؤر ﺔﻤﻝوﻌ 2003 ص ، 10 . 2 ،ندرﻷا ،ﻰﻝوﻷا ﺔﻌﺒطﻝا ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻠﻝ لﻤﻷا راد ،تارﺎﻀﺤﻝا عارﺼ ،مظﺎﻜ لﻼﻫ سﺎﺒﻋ 2006 ص ، 84 . 3 رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا تﺎﻋوﺒطﻤﻝا ناوﻴد ، ( ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔﺴارد ) ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ،قدﺎﺼﻝا ﻲﻝﻼﻌﻝا 2006 ص 295 . 4 ،تورﻴﺒ ،رﺸﻨﻠﻝ ةدﺤﺘﻤﻝا رادﻝا ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا لﺒﻘﺘﺴﻤ و نﺎﺴﻨﻹا ،مﻝﺎﺴ ﻲﻠﻴا 1995 ص ، 86 .

(6)

- 6 - ،ﺎﻬﻝ ةرطﺴﻤﻝا ﺔﻴﺴﺎﻤوﻠﺒدﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا بﻨﺎﺠ ﻰﻝإ ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ دﻴدﺠ عوﻨ روﻬظ ﻊﻤ ﺎﺼوﺼﺨ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻲﻫ ،ﺦﻝا ...ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا و ) 1 ( . ﻰﻠﻋ ظﺤﻼﻴ ﺎﻤ ﻹا ﻲﻓ ءطﺒﻝﺎﺒ زﻴﻤﺘﺘ تﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨأ ﺔﻤﻴدﻘﻝا روﺼﻌﻝا ﻲﻓ ،ةرﻴﺨﻷا ﻪﺘﺎﻫ رﺎﺸﺘﻨ ﻹاو ،نﺎﻜﻤﻝا و نﺎﻤزﻝا ﻲﻓ ةدودﺤﻤ و ،ىرﺨﻷ ﺔﻘطﻨﻤ نﻤ لﺎﻘﺘﻨ رﺼﻋ بﺎﺘﻜﻝا ضﻌﺒ ﻊﺠرﻴ ثﻴﺤﺒ ضﻌﺒ ﺊطاوﺸ ﻰﻠﻋ و ،رﺎﻬﻨﻷا فﺎﻔﻀ ﻰﻠﻋ تﺸﺎﻋ ﻲﺘﻝا تﺎﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻰﻝإ ﻲﺒﻫذﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﺒﻷا رﺤﺒﻝﺎﻜ رﺎﺤﺒﻝا ﻻ ﻪﻨأ ﻻإ .ﻲﺒرﻌﻝا ﺞﻴﻠﺨﻝا ،رﻤﺤﻷا رﺤﺒﻝا ،طﺴوﺘﻤﻝا ضﻴ ﻴ رﺼﺤﻨ نأ نﻜﻤ إ قﻼطﻨ ﻲﻓ ءاوﺴ ىرﺨأ قطﺎﻨﻤ ﻲﻓ برﺎﺠﺘ دوﺠوﻝ ارظﻨ طﻘﻓ نﻴﺘﻘظﻨﻤﻝا نﻴﺘﺎﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﺔﻴﺒوﻨﺠﻝا و ﺔﻴﻝﺎﻤﺸﻝا ﺎﻜﻴرﻤأ اذﻜ و ،ﺎﻴﺴآ وأ ﺎﻴﻘﻴرﻓإ ) 2 ( . ﺔﻬﺠوﻤ رﻴﻏ ﺎﻬﻨوﻜ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻨﻤ ﻻو ﺔﻠﺼﻔﻨﻤ نﻜﺘ مﻝ ﺎﻬﻨأ ثﻴﺤ ،يوﻔﻋ لﻜﺸﺒ مﺘﺘ لﺒ ﺔﻤظ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا لﻘﻨﻝ لﺜﻤﻷا ﺔﻠﻴﺴوﻝا ةرﺎﺠﺘﻝا تﻨﺎﻜ دﻘﻓ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﺼﺎﺨ تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ نﻋ و إ ﺎﻫدارﻴﺘﺴ ) 3 ( . ﻹا ﺔﻠﻗ و ،ءطﺒﻝا اذﻫ نﻤ مﻏرﻝﺎﺒ نﻜﻝ تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا نأ ﻻإ ،تﻼﺼاوﻤﻝا و تﻻﺎﺼﺘ إ تﻋﺎطﺘﺴ ﻹا ﻤ كﺎﻜﺘﺤ بورﺤﻝا نﻋ ﺞﺘﺎﻨﻝا ﻊﺴوﺘﻝﺎﻜ ،ىرﺨأ لﺌﺎﺴو قﻴرط نﻋ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻊ ) 4 ( . ﻹا ةرﻫﺎظ روﻬظ و ،تﺎﻋارﺼﻝا و بورﺤﻝا تﻼﻴو ﻪﺘﻔﻠﺨ ﺎﻤ و ﻊﺴوﺘﻝا اذﻫ نأ ﻻإ ﺎﻤ ﻊﻤ رﺎﻤﻌﺘﺴ ﺎﻬﺘرﺎﻀﺤ و ،ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺸ دﻴدﻬﺘ ﻊﻤ ،ﺔﻴوﻨﻌﻤﻝا و ﺔﻴدﺎﻤﻝا بوﻌﺸﻝا تﺎﻴﻨﺎﻜﻤﻹ رﻴﻤدﺘ نﻤ ﻪﺘزرﻓأ ﻹﺎﺒ ،ﺎﻬﺘﺎﻓﺎﻘﺜ و تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا و تارﺎﻀﺤﻝا لﻜ طﻴﻤﻨﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا ةروﺜﻝا رﻴﺜﺄﺘ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀ ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﻤﻫأ رﺎﻬظإ ﻰﻝإ نﻴرﻜﻔﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻊﻓد دﻗ ،ﻲﺒرﻐﻝا طﻤﻨﻝا ﻰﻠﻋ ) 5 ( . 1 ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ،قدﺎﺼﻝا ﻲﻝﻼﻌﻝا ص 296 . 2 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 3 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 4 ا ﻊﺠرﻤﻝ ﻪﺴﻔﻨ . 5 ا رﻤﻝ ﻊﺠ .ﻪﺴﻔﻨ

(7)

- 7 - تﺎﻴﻜﻴﻤﺎﻨﻴدﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ تدﻝو ،تﺎﻴوﺘﺴﻤ ةدﻋ ﻰﻠﻋ مﻝﺎﻌﻝا ﺎﻬﺸﻴﻌﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﻬﻤﻝا تﻻوﺤﺘﻝا نإ ﺔﻴرذﺠ و ﺔﻠﻤﺎﺸ ﺔﻌﺠارﻤﺒ مﺎﻴﻘﻝا بﻠطﺘﻴ ﺎﻤ اذﻫ ،ﻲﻝودﻝا حرﺴﻤﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻋﺎﻔﻝا و ،ةدﻴدﺠﻝا ﻴﻝودﻝا رﻫاوظﻝا ﺔﺴارد ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ةدﺌﺎﺴﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا و ،ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻝا تﺎﻤوظﻨﻤﻠﻝ ﺎﻴﻠﻤﻋ دﻴﻔﻤﻝا نﻤ دﻌﻴ مﻠﻓ ،ﺔ ﻹا ﻹا ﻲﻓ رارﻤﺘﺴ موﻴﻝا تﺤﺒﺼأ ﻲﺘﻝا ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﺴﺎﻴﺴﻝا مﻬﻔﻝ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻝا ﺔﻴرﻴظﻨﺘﻝا تاودﻷا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋ ةدرﺎﺒﻝا برﺤﻝا مﻝﺎﻌﻝ يرذﺠ لﻜﺸﺒ ةرﻴﺎﻐﻤ ﺔﻴﻝود ﺔﺌﻴﺒ لظ ﻲﻓ ،ةدﻴدﺠ ادﺎﻌﺒأ ﻲﺴﺘﻜﺘ ) 1 ( . ﻹا و ،يرﻜﺴﻌﻝا ﺎﻫدﻌﺒ ﻲﻓ ةوﻘﻝا ﻰﻝإ رظﻨﻝا نﻷ دﺎﺼﺘﻗ و ﺔﻝودﻝا نأ رﺒﺘﻌﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ ي إ ﻲﻫ ﺎﻬﺘادادﺘﻤ ﺔﻴﻝودﻝا تاروطﺘﻝا فﻠﺘﺨﻤ كاردإ و مﻬﻔﻝ ﺎﻴﻓﺎﻜ دﻌﻴ مﻝ اذﻫ و ،ﺔﻴﻝودﻝا تﻼﻋﺎﻔﺘﻠﻝ و ،ةوﻘﻠﻝ دﻴﺤوﻝا قﻠطﻨﻤﻝا ﻹا ةدﺎﻋإ نﻤ دﺒﻻ كﻝذﻝ ،ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻴﺴﺎﻴﺴوﻴﺠﻝا قﺌﺎﻘﺤﻝاو لﻋﺎﻔﻜ تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺘاذﻝا ةوﻘﻠﻝ رﺎﺒﺘﻋ ا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻲﻓ مﻬﻤ ﺔﻴﻝودﻝ ) 2 ( ﻰﺤﻨﻤ تذﺨأ دﻗ عارﺼﻝا لﺎﻜﺸﺄﻓ . آ ثﻴﺤ ،رﺨ إ ﺔﺴﺎﻴﺴﻝا نﻤ تﻠﻘﺘﻨ ﻹاو ﻴﺼﻝ ﺔﻴﺼوﺼﺨ رﺜﻜأ نﻴدﺎﻴﻤ ﻰﻝإ دﺎﺼﺘﻗ ﻘ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻫ و ﻻأ ،بوﻌﺸﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸﺒ ﺔ ﺒ لوﻘﻝا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﻴ ضﻌﺒﻝا لﻌﺠ ﺎﻤ ،ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝا و ﺄ نﻤ لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ نوﻜﺘ فوﺴ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ن ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا بﺎﺒﺴﻷا مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ تﺎﻋازﻨﻝا بوﺸﻨﻝ ) 3 ( ﻝ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا نﻷ كﻝذ . ﻴ تﻻﺎﺠﻤ نﻤ لﺎﺠﻤ درﺠﻤ تﺴ ﺸ ،ﺔﻤﻝوﻌﻝا ﺄﺸ كﻝذ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺄ ﻹا و ﺔﺴﺎﻴﺴﻝا ن نوﻌﺴﻴ نﻤ ﺞﻤارﺒ و ﺔﻤﻝوﻌﻝا فادﻫأ ﻲﻓ قﻗدﻤﻝﺎﻓ ،دﺎﺼﺘﻗ ﺒ دﻜﺄﺘﻴ فوﺴ ،ﺎﻬﺒ مﻝﺎﻌﻝا ﻎﺒﺼ ﻰﻝإ ﺄ ﻹا ﺔﻤﻝوﻌﻝا ﺎﻤ و ،ﻲﺌﺎﻬﻨﻝا فدﻬﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻤﻝوﻌﻝا ن ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ و ﺔﻴﺎﻐﻝا ﻪﺘﺎﻫ ﻰﻝإ لوﺼوﻠﻝ لﺌﺎﺴو ﻻإ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا ) 4 ( . ﻲﻀﺘﻘﺘ ﺔﻤﻝوﻌﻝا نوﻜﻝو ،نﻴﻌﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴوﻬﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘ ﺎﻬﻨأ ﻲﻓ نﻤﻜﺘ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﻤﻫﺄﻓ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﺎﻤﻝ ﺔﻴﻠﺤﻤﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا سﻤط نﻤ نذإ دﺒﻼﻓ ،ادﺤاو مﻝﺎﻌﻝا رﻴﺼﻴﻝ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻝا تﺎﻴوﻬﻝا ﻲﺸﻼﺘ و نﺎﺒوذ لﺌﺎﺴو رﺒﻋ ،ﺔﻴﺼوﺼﺨ نﻤ ﻪﺠوﻤﻝا مﻼﻋﻹا ﺎﻬﺘﻤدﻘﻤ ﻲﻓ ،ةددﻌﺘﻤ ) 5 ( . 1 تﺎﺴارد زﻜرﻤ مﻼﺴﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜ و ةرﺎﻀﺤﻝا ﺔﻨﺴﻨأ ﻰﻝإ تارﺎﻀﺤﻝا عارﺼ نﻤ ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا لﺒﻘﺘﺴﻤ ،يدﻌﺴﻝا دﻤﺤﻤ ،تورﻴﺒ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻌﺒطﻝا ،ﺔﻀﻬﻨﻝا تﻴﺒ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا ةدﺤوﻝا 2008 ص ص ، 264 – 265 . 2 ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 267 تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا نﻤ دﻴزﻤﻠﻝ و ، :رظﻨا رﺌازﺠﻝا ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻝا و تﺎﺴاردﻠﻝ موﻜ ﺞﻴﺴﻜﺎط ،ﺔﻤﻝوﻌﻝا كﺤﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻷا ﺔﻝودﻝا ،قورﺎﻓ ﻲﺒرﻌﻝا 2009 ، ص ص 61 -67 . 3 ،ﺎﻴروﺴ ،رﻜﻔﻝا راد ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻤﻝوﻋ و ﺔﻤﻝوﻌﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜ ،نوﻴﻠﻏ نﺎﻫرﺒ 1999 ص ، 53 . 4 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 5 ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا ،ﻪﺘﻤوﺎﻘﻤ و ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا وزﻐﻝا ،جﺎﺤﻝا زﻴزﻋ ،رﺸﻨﻝا و تﺎﺴاردﻠﻝ تورﻴﺒ ، 1983 ، ص 20 .

(8)

- 8 - و تﺎﻴوﻬﻝا و ،تﺎﻴﺼوﺼﺨﻝا و تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا نﻴﺒ بﻴرﻘﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻤﻝوﻌﻝا لﻤﻌﺘ إ ﻊﻤ ،ﺎﻬﻜﺎﻜﺘﺤ برﻐﻠﻝ ﻰﺤوأ ﻪﻨأ ﻻإ ،فورﻌﻤ رﻴﻏ و ﺎﻀﻤﺎﻏ لازﻻ برﺎﻘﺘﻝا اذﻫ لﺂﻤ نﻜﻝ ،ﺎﻬﻨﻴﺒ قراوﻔﻝا ﺔﺒاذإ ﺔﻤﻝوﻌﻝا ﺎﻬﻨﻋ رﻔﺴﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا رطﺎﺨﻤﻝﺎﺒ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا و مﻼﺴﻹا نﻤ فوﺨﺘﻝﺎﺒ اذﻜ و ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا نوﺘﻐﻨﺘﻨﺎﻫ لﻴوﻤﺎﺼ ﻲﻜﻴرﻤﻷا ثﺤﺎﺒﻠﻝ ، "تارﺎﻀﺤﻝا مادﺼ " ﺔﻝوﻘﻤ كﻝذﺒ ترﻬظﻓ ) 1 ( ﺎﻬﻴﻓ ثدﺤﺘﻴ ﻲﺘﻝا ، ىرﺨﻷا تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻓ ﺔﻨﻤﺎﻜﻝا رطﺎﺨﻤﻝا نﻋ – ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﺎﻬﻨﻤ و – ﻷا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒرﻐﻝا ﺔﻴﻨوﺴﻜﺎﺴوﻠﺠﻨ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻝا ) 2 ( . تﻠﻜﺸﺘ أ ﺤورط ﺔ ثﻴﺤ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺞﻴﻠﺨﻝا برﺤ ﺔﻌﻗاو ﻊﻤ يوﻗ لﻜﺸﺒ تﻠﻋﺎﻔﺘ و تارﺎﻀﺤﻝا مادﺼ ﻷا ﻪﺘﺎﻬﻝ ﻲﻌﻗاوﻝا رﺸؤﻤﻝا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋإ نﻜﻤﻴ دﻴﺤوﻝا ءﺎﻀﻔﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا لﻘﺤﻝا لﻌﺠ ﻲﻓ تﻤﻫﺎﺴ دﻗ ﺎﻬﻨﻷ ،ةرﻴﺨ لﺎﻤﺸﻝا نﻴﺒ ﺔﻌطﺎﻘﺘﻤﻝا تﻼﻴﺨﺘﻝا ﺔﻜﺒﺸﺒ مﺎﻤﻷا ﻰﻝإ تﻌﻓدو ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻠﻝ بوﻨﺠﻝا و . ﻲﻓ مﻜﺤﺘﻴﺴ يذﻝا دﻴدﺠﻝا لﻤﺎﻌﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا رﺎﺒﺘﻋإ ةرﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺤورطأ ﻲﻓ رﻴﺨﻷا اذﻫ زﻜﺘرﻴ ﻲﻓ مدﺎﺼﺘﺘ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ تﺎﻤﺎﺴﻘﻨإ نوﻜﺘﺴ مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ ىرﺒﻜﻝا تﺎﻤﺎﺴﻘﻨﻹا نﺈﻓ كﻝذﻝ ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ةرورﻴﺼ ﺎﻫرﺎطإ ﻜﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺘ .ﺔﺴﻓﺎﻨﺘﻤﻝا ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝا ل ﻝﺎﺒ ﺔﻴوﻬﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا لﺎﻜﺸأ ﻰﻗرأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺈﺒ تارﺎﻀﺤﻝا نأ ﻲﻓ نﻤﻜﻴ ﺔﺤورطﻷا رﻫوﺠ نﺈﻓ ﻲﻝﺎﺘ ﺔﻤدﻘﻤ ﻲﻓ و ،ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﺴﺎﻴﺴﻝا مﺴرﻴﺴ يذﻝا ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷا بﻋﻼﻝا نوﻜﺘﺴ .ﺔﻤدﺎﻘﻝا تﺎﻋازﻨﻝا ﺔﻌﻴﺒط دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻝا لﻤاوﻌﻝا ﻴﻀرﻓ رﻫوﺠ نﻤﻜﻴ ﺔ دﺤﺘ نوﺘﻐﻨﺘﻨﺎﻫ ﺔﺴﺎﻴﺴﻝا نﻤ دﻴدﺠ روط ﻲﻓ ﺎﻨﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا ةرﻜﻔﻝا ﻲﻓ ادﻴ رطﻴﺴﻤﻝا ردﺼﻤﻝا و بوﻌﺸﻝا نﻴﺒ ىرﺒﻜﻝا تﺎﻤﺎﺴﻘﻨﻺﻝ ﻲﺴﻴﺌرﻝا ثﻋﺎﺒﻝا ﻲﻫ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﻪﻴﻓ نوﻜﺘﺴ ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا ةرادﻹ ﻲﺴﺎﺴأ لﻋﺎﻔﻜ رﻀﺎﺤﻝا ﺎﻨرﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴوﻬﻝا زورﺒ دﻜؤﻴ ثﻴﺤ ،ﻲﻝودﻝا عارﺼﻠﻝ دﺌﺎﺴﻝا و لﺤﺘﺴ و ،ﻲﻝودﻝا عارﺼﻝا لوﻘﻴﻓ ةدرﺎﺒﻝا برﺤﻝا لﺤﻤ تارﺎﻀﺤﻝا نﻴﺒ مدﺎﺼﺘﻝا ةرﻫﺎظ 1 دوﻔﻨ ﻪﻝ و ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا موﻠﻌﻠﻝ ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻝ ﺎﺴﻴﺌر نﺎﻜ ،ﺔﺴﺎﻴﺴﻝا ءﺎﻤﻠﻋ رﺎﺒﻜ دﺤأ نوﺘﻐﻨﺘﻨﺎﻫ لﻴوﻤﺎﺼ روﺴﻴﻓورﺒﻝا فﻴﺼ ﻲﻓ "تارﺎﻀﺤﻝا مادﺼ" ﻪﺘﻝﺎﻘﻤ رﻴﺨﻷا اذﻫ رﺸﻨ ،ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘﺴﻹا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ﺔﻗ وﻤرﻤ ﺔﻨﺎﻜﻤ و 1993 ، ﺒ ﺔﻴﻠﺼﻔ ﺔﻴﻜﻴرﻤأ ﺔﻠﺠﻤ ﻲﻫ و ﺔﻴﺠرﺎﺨ نوؤﺸ ةروﻬﺸﻤ ﻪﺘﻝﺎﻘﻤ كﻝذ دﻌﺒ روط و ،ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻠﻝ ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا ﺢﻝﺎﺼﻤﻝﺎﺒ ةدﺎﻋ مﺘﻬﺘ مﺎﻋ ردﺼ بﺎﺘﻜ ﻰﻝإ ﺎﻬﻝوﺤ و 1996 . 2 ،ندرﻷا ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻠﻝ يدﻨﻜﻝا راد ،تﺎﻴدﺤﺘ و تارﻴﺜﺄﺘ: ﺔﻤﻝوﻌﻝا ،شوطﺸط ﻰﻝوﻤﻝا دﺒﻋ لﻴﺎﻫ 2007 ص ص ، 41 -52 .

(9)

- 9 - ا اذﻫ ﻲﻓ نﺄﺸﻝ ) 1 ( : " نﻝ دﻴدﺠﻝا مﻝﺎﻌﻝا اذﻫ ﻲﻓ تﺎﻋازﻨﻠﻝ ﻲﺴﺎﺴﻷا ردﺼﻤﻝا نأ وﻫ ﻪﻤدﻗأ يذﻝا ضرﻔﻝا ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ نوﻜﺘﺴ رﺸﺒﻝا نﻴﺒ ىرﺒﻜﻝا تﺎﻤﺎﺴﻘﻨﻺﻝﺎﻓ ،لوﻷا لﺤﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻴدﺎﺼﺘﻗإ وأ ﺎﻴﺠوﻝوﻴدﻴإ اردﺼﻤ نوﻜﻴ ردﺼﻤﻝا و نﻴﺒﻋﻼﻝا ىوﻗأ ﻲﻫ مﻤﻷا/لودﻝا لظﺘﺴ و ،ﺎﻴﻓﺎﻘﺜ اردﺼﻤ نوﻜﻴﺴ عازﻨﻠﻝ رطﻴﺴﻤﻝا نوؤﺸﻝا ﻲﻓ تارﺎﻀﺤ ﺎﻬﻝ تﺎﻋوﻤﺠﻤ و مﻤأ نﻴﺒ ثدﺤﺘﺴ ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا تﺎﺴﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﻋازﻨﻝا نﻜﻝ ﺔﻴﻝودﻝا نﻴﺒ ﺔﻠﺼﺎﻔﻝا طوطﺨﻝا نأ كﻝذ ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﺴﺎﻴﺴﻝا ﻰﻠﻋ تارﺎﻀﺤﻝا نﻴﺒ مادﺼﻝا رطﻴﺴﻴﺴ و ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ."لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ كرﺎﻌﻤﻝا طوطﺨ ﻲﻫ نوﻜﺘﺴ تارﺎﻀﺤﻝا نﻤ نوﺘﻐﻨﺘﻨﺎﻫ لﻠﻗ كﻝذﺒ رود دﻜؤﻤ ةرﺎﻀﺤﻝا ﺎﻬﻠﺤﻤ ﻊﻀﻴﻝ ﺔﻝودﻝا ا نإ ": ﻰﻠﻋ ددﺼﻝا اذﻫ ﻲﻓ لودﻝا تﺎﻌﻤﺠﺘ نأ كاردإ نﻤ دﺒ ﻻ نﻜﻝ ،ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﺤﺎﺴﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷا لﻋﺎﻔﻝا لﻜﺸﺘ تﻝازﺎﻤ موﻴﻝا لودﻝا ﻲﻓ روطﺘﺘ ﺎﻬﻨإ لﺒ (ثﻝﺎﺜﻝا مﻝﺎﻌﻝا ،برﻐﻝا ،قرﺸﻝا )ةدرﺎﺒﻝا برﺤﻠﻝ ثﻼﺜﻝا لﺘﻜﻝا رﺎطإ ﻲﻓ لﻜﺸﺘﺘ دﻌﺘ مﻝ ﻘﺜ تﺎﻌﻤﺠﺘ لظ "تارﺎﻀﺤ نﺎﻤﺜ وأ ﻊﺒﺴ لوﺤ روﺤﻤﺘﺘ ىرﺒﻜ ﺔﻴﻓﺎ ) 2 ( . ا دﻌﺒ ﺎﻤ ةرﺘﻓ نﺄﺒ رﻜﻔﻤﻝا دﻜؤﻴ ﻝ نوﻜﺘﺴ ةدرﺎﺒﻝا برﺤ تﺎﻔﻝﺎﺤﺘﻠﻝ ةددﺤﻤﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تارﺎﺒﺘﻋﻹا رﻴﺨﻷا اذﻫ ﻪﻴﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻰﻝإ يدؤﻴ فوﺴ ﺎﻤ اذﻫ ،ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻴﻹا و ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻹا لﻤاوﻌﻝا نﻤ رﺜﻜأ ﺔﺌﺒﻌﺘﺒ رﺘﺸﻤﻝا ءﺎﻤﺘﻨﻹا وأ تارﺎﻀﺤﻝا ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻝا يأ ،نﻴﻝﺎﻴﻜﻤﺒ لﻴﻜﻝا ﺔﺴﺎﻴﺴ بﺘرﻴ فوﺴ يذﻝا و ،ةرﺎﻀﺤﻠﻝ ك نادﻠﺒﻝا ﻊﻤ ﺎﻬﺒ لﻤﺎﻌﺘﻝا مﺘﻴ ﻲﺘﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤﻝا نﻋ ﺎﻤﺎﻤﺘ فﻠﺘﺨﻴ سﺎﻴﻘﻤﺒ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﺒارﻘﻝا تاذ نادﻠﺒﻝا ﻷا ىرﺨ ) 3 ( . نوﺘﻐﻨﺘﻨﺎﻫ لﻴوﻤﺎﺴ مﺴﻘﻴ SAMUEL HUNTINGTON :ﺔﻴرﺎﻀﺤ تﺎﻋوﻤﺠﻤ ﺔﻴﻨﺎﻤﺜ ﻰﻝإ مﻝﺎﻌﻝا ﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا ،ﺔﻴﺴوﻴﺸوﻔﻨوﻜﻝا ﺔﻴﻨﻴﺼﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ةرﺎﻀﺤﻝا ،ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝا ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةرﺎﻀﺤﻝا ،ﺔﻴﺒرﻐ ةرﺎﻀﺤﻝا لﺨاد زﻴﻤﻴ و ،ﺔﻴﻘﻴرﻓﻹا و ،ﺔﻴﺴﻜوذوﺘرﻷا ﺔﻴﻓﻼﺴﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا ،ﺔﻴدﻨﻬﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا ،ﺔﻴﻨﺎﺒﺎﻴﻝا ﺔﻴزﻴﻝﺎﻤﻝا و ﺔﻴﺴرﺎﻔﻝا و ﺔﻴﻜرﺘﻝا و ﺔﻴﺒرﻌﻝا ةرﺎﻀﺤﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ) 4 ( . ىرﻴ تادﺎﻌﻝا ،ﺦﻴرﺎﺘﻝا ،ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻫ و ﺔﻴﻋوﻀوﻤ رﺼﺎﻨﻋ نﻤ نوﻜﺘﺘ ةرﺎﻀﺤﻝا نﺄﺒ رﻜﻔﻤﻝا اذﻫ نﻤ ةرﺎﻀﺤﻝا فﻴرﻌﺘ ﻰﻝإ ارﻴﺜﻜ لﻴﻤﻴ كﻝذﻝ ةوﻘﻝا زﻜرﻤ ﻩرﺒﺘﻌﻴ يذﻝا نﻴدﻝا و تﺎﺴﺴؤﻤﻝا نﻴدﻝا لﻼﺨ 1 ،يدﻌﺴﻝا دﻤﺤﻤ ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 14 . 2 نوﺘﻐﻨﺘﻨﺎﻫ لﻴوﻤﺎﺼ ﻝا " ، مادﺼ نﻴﺒ تارﺎﻀﺤﻝا نوؤﺸ ﺔﻠﺠﻤ ،" ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘﺴﻹا تﺎﺴاردﻝا زﻜرﻤ ،طﺴوﻷا قرﺸﻝا ،نﺎﻨﺒﻝ ،تورﻴﺒ ،قﻴﺜوﺜﻝا و ثوﺤﺒﻝا و 1995 ص ، 18 . 3 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 4 ،يدﻌﺴﻝا دﻤﺤﻤ ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 14 .

(10)

- 10 - ﻴﺤ نﻤ ﻪﻨﻷ تارﺎﻀﺤﻝا نﻴﺒ ﺔﻗرﺎﻔﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا ﻩرظﻨ ﺔﻬﺠو ث ) 1 ( . ﻷا نوﺘﻐﻨﺘﻨﺎﻫ رﺼﺤ ررﺒﻤﻝا بﺎﺒﺴ ة ﻲﻓ يرﺎﻀﺤﻝا مﺎﺴﻘﻨﻺﻝ رﺎﺒﺘﻋإ ﺎﻬﻤﻫأ لﻤاوﻌﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا و ﺔﻴﺠوﻝوﻴدﻹا تﺎﻓﻼﺘﺨﻹا سﻜﻋ ،ﺔﻴﺴﺎﺴأ و ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ تﺎﻓﻼﺘﺨإ ،تارﺎﻀﺤﻝا نﻴﺒ تﺎﻓﻼﺘﺨﻹا (ﺦﻝإ..ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ،ﺦﻴرﺎﺘﻝا ،نﻴدﻝا )تﺎﻴوﻬﻝا ىوﻗأ لﻜﺸﺘ رﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺎﻬﻨﻷ ) 2 ( . ﺎﻀﺤﻝا ﻪﺘﺎﻫ نﻴﺒ تﻼﻋﺎﻔﺘﻝا ةرﺜﻜ نأ ﺎﻤﻜ ﻀﻌﺒ نﻤ ﺎﻬﺒرﻗ دﻗ تار أ ﺎﻤ ضﻌﺒﻝا ﺎﻬ ﻲﻋوﻝا ﻰﻝإ ىد ﻝا ،يرﺎﻀﺤﻝا ذ ﻹﺎﺒ روﻌﺸﻝا مﻋد ي ﻲﻓ ﺔﻴﻓارﻐﻤﻴدﻝا ﺔﻴوﻴﺤﻝا لﻤﺎﻋ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ةدﺤاوﻝا ةرﺎﻀﺤﻠﻝ ءﺎﻤﺘﻨ ﺎﻫدﻬﺸﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻓارﻐﻤﻴدﻝا ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻝا ﺔﻌﻴﺒطﺒ زﻜرﻴ وﻫ و ،برﻐﻠﻝ ﻲﻓارﻐﻤﻴدﻝا ﻊﺠارﺘﻝا لﺒﺎﻘﻤ بوﻨﺠﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﺔﻋزﻨﻝا دوﻌﺼ نﻋ كﻴﻫﺎﻨ .ﻲﻤﻼﺴﻹا مﻝﺎﻌﻝا ﻜ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺔﺤﺠﺎﻨ ﺔﻴوﻬﺠ ل ﻼﺜﻤ ﻲﺒوروﻷا دﺎﺤﺘﻹﺎﻜ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا مﺎﺠﺴﻨﻹا ﻊﻗاو و ،يدﺎﺼﺘﻗﻹا جﺎﻤدﻨﻹا نﻴﺒ لﻋﺎﻔﺘﻝا ) 3 ( . دﻗ ﻲﺘﻝا مﺌﺎﻋدﻝا و تاررﺒﻤﻝا لﻜ صﺨﻠﺘﺘ ﻤ دوﻌﺼ ﺎﻫادؤﻤ ﺔﻤﺎﻫ ةرﻜﻓ لوﺤ رﻜﻔﻤﻝا اذﻫ ﺎﻬ ﻝوﻌﻝا تﺎﻨﺎﻫر و تﺎﻴدﺤﺘﻝ ﻲﺴﻜﻋ لﻌﻓ درﻜ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻴﺼوﺼﺨﻝا .ﺔﻤ ﻔﻓ ،بوﻌﺸﻠﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻰﺘﺤ و ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴددﻌﺘﻝاو ،ﺔﻴﺼوﺼﺨﻠﻝ ﺎﻴﻠﻌﻓ ادﻴدﻬﺘ لﻜﺸﺘ ﺔﻤﻝوﻌﻝﺎﻓ نذإ ﻲ ﺔﻨﺴ 2000 ﻪﺘﻤﺼ نﻋ ﺔﻴرﺸﺒﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا لوﺤ يوﻨﺴﻝا ﻩرﻴرﻘﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻝ ةدﺤﺘﻤﻝا مﻤﻷا ﺞﻤﺎﻨرﺒ جرﺨ نأ ﻰﻝإ رﻴﺨﻷا اذﻫ رﺎﺸأ و ،تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻝوﻌﻝا فﺤز نﻤ ﻪﻓوﺎﺨﻤ نﻋ رﺒﻌﻴﻝ تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا نﺎﻓوط نﻤ فوﺨﺘﻝا ﻰﻝإ بوﻌﺸﻝا ﻊﻓدﻴ و ،مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴددﻌﺘﻝا بﻴرﺨﺘ ﻰﻝإ يدؤﻴ نأ نﻜﻤﻴ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ،ﺎﻬﺴﻔﻨ نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا و مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ﻊﻴﻤﺠ روﻀﺤ ةرورﻀﺒ رﻴرﻘﺘﻝا ﻰﺼوأ و ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺎﻬﺘﻴوﻫ نادﻘﻓ ﺎﻬﻴﻓ لوﻘﻴ يدﻨﺎﻏ ﺎﻤﺘ ﺎﻫﺎﻤﻝ ةرﻴﻬﺸ ﺔﻝوﻘﻤﺒ ادﻬﺸﺘﺴﻤ ) 4 ( : " ﻲﻨﻨأ أ ." ﺎﻬﻨﻤ ةدﺤاو ﻲﻨﺴﻫدﺘ نأ لﺒﻗا ﻻ ﻲﻨﻨﻜﻝ ،ةدوﺠوﻤﻝا تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻨرﻤﻐﺘ نأ لﺒﻗ 1 ،يدﻌﺴﻝا دﻤﺤﻤ ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 15 . 2 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 3 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 4 ،تﻴوﻜﻝا ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا مﻠﻋ،ﻲﻠﻋ سﺎﺒﻋ ﺔﻤﺠرﺘ ،ﺔﻤﻝوﻌﻝا ﺦﻓ ،نﺎﻤوﺸ دﻝارﺎﻫ و نﻴﺘرﺎﻤ سﻨﺎﻫ 1998 ص ، 42 .

(11)

- 11 - ﺴ ﻲﺘﻝا لﻼﻘﺘﺴﻻا ﺔﺠوﻤﻓ روﻬظ ﻰﻠﻋ تدﻋﺎﺴ دﻗ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا برﺤﻝا دﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ ،مﻝﺎﻌﻝا تدﺎ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تارﺎﻘﻝ و ،ةدﻴدﻋ تﺎﻓﺎﻘﺜﻝ ﺔﺒﺴﺘﻨﻤﻝا ثﻝﺎﺜﻝا مﻝﺎﻌﻝا لود نﻤ رﻴﺒﻜ ددﻋ ) 1 ( . ﻹا و تارﻤﺘؤﻤﻠﻝ ،ﺎﻬﺘﺎﻓﺎﻘﺜ و ،ﺎﻬﻤﻴﻗ و ،ﺎﻬﺌدﺎﺒﻤ ﺎﻬﻌﻤ تﻠﻤﺤ لودﻝا ﻪﺘﺎﻫ ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻋﺎﻤﺘﺠ ﻗاوﻤ قﻴﺴﻨﺘ ﻰﻠﻋ تﻠﻤﻋ و ﻹا مدﻋ و ،ﺎﻬﻔ ﺎﻬﺘﻴﺘاذ و ﺎﻬﻝﻼﻘﺘﺴا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺤﺘﻝ ةدوﺠوﻤﻝا تارﻜﺴﻌﻤﻠﻝ زﺎﻴﺤﻨ تارﺎﻀﺤﻝا و تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا لﻜﻝ ﻼﻤﺎﺸ نوﻜﻴ دﻴدﺠ ﻲﻝود مﺎظﻨ ﺔﻤﺎﻗإ و ،ﻲﻝودﻝا مﺎظﻨﻝا رﻴﻴﻐﺘ لﻼﺨ نﻤ ﻲﻫ ﺎﻬﻝﻼﻘﺘﺴا دﻌﺒ لازﺘ ﻻ تﻨﺎﻜ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺎﻬﺘﻠﻜﺸﻤ نأ و ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻠﻤﺎﺸﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا قﻴﻘﺤﺘ ﻰﻝإ ﺔﻓدﺎﻫ ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا تﻜردأ دﻗو أ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا لﻤاوﻌﻝا ﺎﻬﻤﻫأ ىرﺨأ لﻤاوﻌﺒ ذﺨﻷا نﻤ دﺒﻻ ،ﺔﻠﻤﺎﺸﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا قﻴﻘﺤﺘﻝ ﻪﻨ ) 2 ( . ﻹا تﻨﺎﻜأ ءاوﺴ ،ةدﻌﺼﻷا ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻲﻝودﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﺎﻬﻓرﻋ ﻲﺘﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا تﻻوﺤﺘﻝﺎﻓ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ ﻹا وأ ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا وأ ﻠﻤﻋ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠ ت ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا دﻴﻘﻌﺘ ﻰﻠﻋ نﻤ ،ﺎﻬﻌﻴﺴوﺘ مﺜ نﻤ و لﻼﺨ ءﺎﻀﻋأ نﻴﺒ تﺎﻗﻼﻌﻝا و طﺒاورﻝا توﻗ ﻲﺘﻝا ،ﺎﻬﺸﻴﻌﻨ ﻲﺘﻝا ﻲﻨﻘﺘﻝا و ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا روطﺘﻝا ﺔﻨﺎﺴرﺘ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا وزﻐﻝا ﺎﻬﺘﻤدﻘﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻠﺴﻝا رﺎﺜﻵا نﻤ دﻴدﻌﻝا روﻬظ ﻰﻝإ ىدأ ﺎﻤ اذﻫ ،ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا ) 3 ( . ﻝوﻌﻝا ﻲﻫ ﺎﻫرطﺨأ نأ دﺠﻴ ﺔﻤﻝوﻌﻝا رﺎﺜآ ﻲﻓ نﻌﻤﺘﻤﻝا نإ ﻻوأ فدﻬﺘ ةرﻴﺨﻷا ﻪﺘﺎﻬﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻤ دﻗو ،بوﻌﺸﻝا و مﻤﻷا تﺎﻴﺼوﺼﺨ نﻋ ادﻴﻌﺒ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻝا لﻜ ﻰﻠﻋ ةدﺤاو ﺔﻓﺎﻘﺜ مﻴﻤﻌﺘ ﻰﻝإ ارﻴﺨأ و ،ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا روطﺘﻝا كﻝذ ﻲﻓ ﺎﻫدﻋﺎﺴ تﻤﻬﺴأ ﻲﺘﻝا ،مﻼﻋﻹا لﺌﺎﺴو ﺎﻬﻤﻫأ ،ةددﻌﺘﻤ لﺌﺎﺴو لﻼﺨ نﻤ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻤﻝوﻌﻝا قﻴﻤﻌﺘ و سرﻏ ﻲﻓ ) 4 ( . ﻝﺎﺒ ﻹا لﺌﺎﺴو ﺎﻬﺘدﻝو ﻲﺘﻝا تﺎﻴﺒﻠﺴﻝا نﻤ مﻏر ﺎﻬﺘﺎﻴﺒﺎﺠﻴإ رﺎﻜﻨإ نﻜﻤﻴ ﻻ ﺎﻨﻨأ ﻻإ ﺎﻬﻝﺎﻜﺸأ ﺔﻓﺎﻜﺒ لﺎﺼﺘ ﻻ لﻜﺸﺒ ﺎﻫدﺎﺠﻤﺄﺒ ةزﺘﻌﻤ و ،ﺎﻬﺘارﺎﻀﺤ و ،ﺎﻬﺜارﺘﺒ نﺎﻤﻴﻹا ﺔﻴوﻗ مﻤأ و بوﻌﺸ ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﺒ لﺒﺎﻘﻤﻝﺎﺒ ﺎﻬﻨﻜﻝ حﻼﺴ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻤوﻘﻝا ﺎﻬﺘﻴوﻫو ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﺎﻬﺒوﺜ نﻤ ﻪﺒ لﺼﻨﺘﺘ ذ ﺎﻨﺄﺴأ اذإ نﻴدﺤ و تﺎﻴﺒﻠﺴﻝا دﻝو ﻪﻤادﺨﺘﺴا ﻹا ﺎﻨﺴﺤأ اذإ ﺎﻤأ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺎﻨﺘرﻴﺴﻤ و ،ﺎﻨﺘارﺎﻀﺤ دﻓاور ززﻌﻴ لﻤﺎﻋ ﻰﻝإ ﻩﺎﻨﻝوﺤ مادﺨﺘﺴ ) 5 ( . 1 ص ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ،قدﺎﺼﻝا ﻲﻝﻼﻌﻝا 329 -335 . 2 ،نﺎﻤﻋ ،رﺸﻨﻠﻝ لﺌاو راد ،ﺎﻨﺎﻴﺎﻀﻗ و ﺔﻤﻝوﻌﻝا ،نودﻌﺴﻝا دﻴﻤﺤ 1999 ص ص ، 36 -37 . 3 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 4 ا ﻲﻝﻼﻌﻝا ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ،قدﺎﺼﻝ 336 . 5 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا

(12)

- 12 - ﻹا تﺎﻜﺒﺸ روطﺘﻓ تﺎطﺤﻤﻝا و تﻴﻨرﺘﻨﻻا ﺔﻜﺒﺸ ﺎﻬﺘاودأ مﻫأ نﻤ ﻲﺘﻝا و تﻼﺼاوﻤﻝا و لﺎﺼﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺤﺎﺘﻔﻨا و ،تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا نﻴﺒ ﺢﻗﻼﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ رﻴﺒﻜ لﻜﺸﺒ مﻫﺎﺴ دﻗ ،ﺔﻝﺎﻘﻨﻝا فﺘاوﻬﻝا و ،ﺔﻴﺌﺎﻀﻔﻝا أ ﺎﻤ ،ضﻌﺒﻝا ﺎﻬﻀﻌﺒ د ﻠﻌﻝا ةدﺎﻴز ﻰﻝإ ى ﻻإ ،نﻴﻓرطﻝا نﻤ لﻜ ىدﻝ ﺔﻓرﻌﻤﻝا و م أ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻤﻝوﻌﻝا ن نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ قوطﺘ و قوﻔﺘﺘ نأ ﻰﻝإ فدﻬﺘ لﺒ ،فرﺎﻌﺘﻝا و ﻲﻗﻼﺘﻝا درﺠﻤ ﻰﻝإ فدﻬﺘ ﻻ ،ﺔﻴﻝﺎﺤﻝا ﺎﻬﺘروﺼﺒ .مﻤﻸﻝ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻴﺼوﺼﺨﻝﺎﺒ سﻤﺘ ﺔﻴﻤﻼﻋإ و ،ﺔﻴﻨﻼﻋإ داوﻤﻝ ﺎﻬﺤرط لﻼﺨ مدﻋ نإ إ ﻋﺎطﺘﺴ ﺔ ﻼﻜﻝا دﻋاوﻘﻝا و ئدﺎﺒﻤﻝا ءﺎﻬﻘﻔﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا لﻌﺠ رﻴﻐﺘﻝا اذﻫ ةرﻴﺎﺴﻤ ﺔﻴﻜﻴﺴ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا وﻫ ،ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ دﻴدﺠ عرﻓ ءﺎﺸﻨﺈﺒ نودﺎﻨﻴ نﻴرﻜﻔﻤﻝا و ) 1 ( كﻝذ ﻲﻓ نودﻨﺘﺴﻴ . – رﻜذﻝا قﺒﺴ ﺎﻤﻜ – إ ﻰﻝإ و ،ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ثﻝﺎﺜﻝا مﻝﺎﻌﻠﻝ ﺔﻴﻤﺘﻨﻤﻝا و ﺎﺜﻴدﺤ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻝا لودﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا فﻼﺘﺨ ﻏ نﻴﺒ ﻻإ ،ﺎﻬﺒ ﺔﺼﺎﺨ تﺎﻋوﻤﺠﻤ لﻴﻜﺸﺘ ﻰﻝإ ﺎﻬﻌﻓدﻴ ﺎﻤ ﺎﻴدﺌﺎﻘﻋ و ﺎﻴرﺎﻀﺤو ،ﺎﻴﻓﺎﻘﺜ زﻜرﻤﻝا لود نﻤ ﺎﻫرﻴ ﻰﻠﻋ ةدﻴدﺠﻝا تﺎﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻪﺘﺎﻫ رﻴﺜﺄﺘ ىدﻤ نﻋ وﻫ ﺎﻨﻫ حورطﻤﻝا لاؤﺴﻝا نأ ﻲﺘﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ و ،ﺎﻬﺘﺎﻓﺎﻘﺜﺒ نوﻨﺎﻘﻝا اذﻫ تﻐﺒﺼأ ثﻴﺤ ،ﺔﻴﺒروﻷا لودﻝا نﻤ ةرﻴﻐﺼ ﺔﻋوﻤﺠﻤ لﺒﻗ نﻤ تﻌﻀو ،ﺎﻬﺘارﺎﻀﺤ ﺎﻬﻤﻴﻗ و ) 2 ( . دﺒﻌﻴﺴ تارﺎﻀﺤﻝا و ،تﺎﻓﺎﻘﺜﻝا ددﻌﺘﻤ ﺢﺒﺼﻴﺴ ﺎﻤدﻨﻋ ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﺄﺒ نودﻜؤﻴ رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ءﻲﺸ لﻜ لﺒﻗ ﻲﻨﺒﻤ مﻼﺴ وﺤﻨ قﻴرطﻝا إ ﻹا اذﻫ نأ ﻻإ ،رﺨﻵا مارﺘﺤ رﻴطﺄﺘ ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﺒ فﻼﺘﺨ و دﻴدﺠ عرﻓ ءﺎﺸﻨإ ﻼﻌﻓ ﻲﻋدﺘﺴﻴ ﺎﻤ ،ﻪﻤارﺘﺤا مﺘﻴ ﻲﻜﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻗ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا وﻫ ) 3 ( . ﻷ ،ﺔﻐﻝﺎﺒ ﺔﻴﻤﻫأ عوﻀوﻤﻝا ﻲﺴﺘﻜﻴ فوﻘﺤ نﻤ ﺎﻘﺤ رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا و ،ﺎﻤﻴدﻗ ﺎﻬﻝﺎﻔﻏإ مﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ن تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻊﻴﻀاوﻤ نﻤ ﺎﻋوﻀوﻤ اذﻜ و ،ﻲﻝودﻝا قﺎطﻨﻝا ﻰﻠﻋ سردﺘ ةرﻫﺎظ موﻴﻝا تﺤﺒﺼأ نﺎﺴﻨﻹا ﻤ تﺤﻀأ ﺎﻬﻨإ لﺒ ،ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻬﻤظﻨﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝودﻝا ﻹا روﺤﻤ و لﺤ ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا برﺎﺠﺘ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ مﺎﻤﺘﻫ .ﺔﻔﻠﺨﺘﻤﻝا وأ ﺔﻤدﻘﺘﻤﻝا لودﻝا دﻨﻋ كﻝذ نﺎﻜأ ءاوﺴ ،ةدوﺠوﻤﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا نأ ﺎﻬﻋورﻓ ﺔﻓﺎﻜﺒ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻹا موﻠﻌﻝا ﻲﻓ نوﺜﺤﺎﺒﻝا و نوﺴرادﻝا فﺸﺘﻜا كﻝذ نﻤ رﺜﻜأ ﺘﻝا رطﻷا زﺠﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻹا رﻫاوظﻝا نﻤ رﻴﺜﻜ رﻴﺴﻔﺘ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﻴ دﻗ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نﻋ ىرﺨﻷا ﺔﻴﻠﻴﻠﺤ 1 قدﺎﺼﻝا ﻲﻝﻼﻌﻝا ، .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 2 ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 23 . 3 ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 24 .

(13)

- 13 - أدﺒﻤ و نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤ ﺔﻴﻤﻝﺎﻋ أدﺒﻤ نﻴﺒ عارﺼﻝﺎﻜ ،ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘ وأ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ تﻨﺎﻜأ ءاوﺴ ،ﺎﻫرﻴﺴﻔﺘ .ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا رﺎﺼﻨأ ىدﻝ ﺔﻴﻗﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻝا ةرورﻀ رﺎﻌﺸ ﻊﻓر نإ نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤ ﺔﻴﻤﻝﺎﻋ رﺎﺼﻨأ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺔﺒﻜﺘرﻤﻝا تﺎﻜﺎﻬﺘﻨﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻴطﻐﺘﻝا ﺔﻝوﺎﺤﻤ و ،نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤ صﻴﻠﻘﺘﻝ ىوﻋد ﻪﻨورﺒﺘﻌﻴ أدﺒﻤﻝ رﻴﻤدﺘ و ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا وزﻐﻝا رﻴرﺒﺘﻝ ىوﻋد ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا أدﺒﻤ نودﺠﻴ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻝا .ﺔﻴددﻌﺘﻝا و عوﻨﺘﻝا ﻰﻝإ ةوﻋدﻝا نأ ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا إ ﺨﻝا رﺎﺒﺘﻋ رﻴﻏ نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤﻝ ﻲﻤﻝﺎﻌﻝا ﻊﺒﺎطﻝا ﻰﻠﻋ ادﻴﻗ ﺔﻴﻗﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺼوﺼ نﻤ و ﻊﻤﺘﺠﻤ لﻜ ﺎﻬﺒ درﻔﺘﻴ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨإ ةزﻴﻤ ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝا بﺠﻴ لﺒ ﺎﻫرﺎﻜﻨإ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ اذﻫ و ،ﺔﺤﻴﺤﺼ نﻜﻤﻤﻝا رﻴﻏ إ ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا ئدﺎﺒﻤﻝﺎﺒ مازﺘﻝﻹا نﻤ لﻠﺤﺘﻠﻝ اررﺒﻤ ﺎﻫرﺒﺘﻌﻨ نأ نﻜﻤﻴ ﻻ لﺒﺎﻘﻤﻝﺎﺒ نﻜﻝ ،ﺎﻬﻝﺎﻔﻏ ،نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤﻝ ﻊﻓاد ﻰﻝإ ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا ﻪﺘﺎﻫ لوﺤﺘﺘ نأ بﺠﻴ لﺒ و بﻴﻝﺎﺴأ ﺔﻏﺎﻴﺼ لﺠأ نﻤ يوﻗ لوﻘﻴ ددﺼﻝا اذﻫ ﻲﻓ و تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻝﺎﻌﻓ رﺜﻜأ نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤ ئدﺎﺒﻤ لﻌﺠﺘ دﻋاوﻗ مﻴﻌﻨﻝا ﷲا دﺒﻋ روﺘﻜدﻝا ) 1 ( مﻋد ﻰﻝإ وﻋدأ ﻲﻨﻨﺈﻓ ،موﻴﻝا مﻝﺎﻋ ﻲﻓ مﺌﺎﻘﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا رﺎطإ ﻲﻓ ﻪﻨإ ": ﻝﺎﺤﻝا سﺎﺴﻷا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ﻊﻤ ﺎﻬﻗﺎﺴﺘا و ﺎﻬﺘﺠوازﻤ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻝﺎﺒ كﻝذو ،نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤ ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝ ﻲ ﺔﺠوازﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤ يرﺴﻴ نأ ﻰﻠﻋ و ،ﺔﻤأ وأ بﻌﺸ لﻜﻝ ﺔﻴﻗﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا نﻤ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا و ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا و ﺔﻬﺠ نﻤ مﺌﺎﻘﻝا ﻲﻤﻝﺎﻌﻝا حرطﻝا نﻴﻓرطﻝا ﻼﻜ لﺒﻘﻴ نأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،نﻴﻫﺎﺠﺘﻹا ﻲﻓ قﺎﺴﺘﻹا و و ،ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﻴﻠﺤﻤﻝا إ نﻴﻓرطﻝا نﻤ لﻜ رارﻗﺈﺒ اذﻫ نوﻜﻴو ،لدﺎﺒﺘﻤﻝا رﻴﺜﺄﺘﻝا ﺔﻴﻨﺎﻜﻤ إ ﻩدادﻌﺘﺴ ."راوﺤﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝ قﺒﺴﻤ ضﻓر وأ رﻴرﻘﺘ رﻴﻏ نﻤ و ،ﺊﻓﺎﻜﺘﻤ راوﺤ ﻲﻓ لوﺨدﻠﻝ و نﻤﻷا ظﻔﺤ ﺔﻝﺎﺴﻤﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻲﻓ مﻬﻤ رود بﻌﻠﺘ ﺎﻬﻨأ ﺎﻤﻜ مﻠﺴﻝا :ﻪﺘﺠﺎﺒﻴد صﻨ ﻲﻓ وﻜﺴﻨوﻴﻝا ﺔﻤظﻨﻤ قﺎﺜﻴﻤ ﻪﻴﻠﻋ دﻜأ ﺎﻤ كﻝذ ،نﻴﻴﻝودﻝا " " مﻼﺴﻝا نوﺼﺤ ﻰﻨﺒﺘ نأ بﺠﻴ مﻬﻝوﻘﻋ ﻲﻔﻓ ،رﺸﺒﻝا لوﻘﻋ ﻲﻓ دﻝوﺘ بورﺤﻝا تﻨﺎﻜ ﺎﻤﻝ ) 2 ( . 1 ةرﺼﺎﻌﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻝا رﺎطا ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨﻝا لﻼﺨ نﻤ نﺎﺴﻨﻹا قوﻘﺤ ﺔﻴﻤﻝﺎﻋ وﺤﻨ ،مﻴﻌﻨﻝا ﷲا دﺒﻋ ﻜرﻤ ز إ ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تﺎﺴاردﻝا و ثوﺤﺒﻠﻝ برﻌﻝا نﻴﻤﺎﺤﻤﻝا دﺎﺤﺘ 1993 ص ص ، 09 -10 . 2 وﻜﺴﻨوﻴﻝا قﺎﺜﻴﻤ ﺔﺠﺎﺒﻴد .

(14)

- 14 - ﻹا ﻰﻠﻋ نﺎﻴﻨﺒﻤﻝا ،نﻴﻴﻝودﻝا مﻠﺴﻝا و نﻤﻷﺎﻓ ﻹا و ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا تﺎﻴﻗﺎﻔﺘ ،قرو ﻰﻠﻋ رﺒﺤ درﺠﻤ ﻰﻘﺒﻴ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ :لﺜﻤﻝا و ئدﺎﺒﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤ نﻜﻴ مﻝ ﺎﻤ درﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤﻝا مﻠﺴﻝﺎﻓ " ﻹا ﻹا تﺎﻴﻗﺎﻔﺘ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝاو ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ ﻹا ﻰﻝإ بوﻌﺸﻝا ﻊﻓد ﻰﻠﻋ ىوﻘﻴ ﻻ ،تﺎﻤوﻜﺤﻝا نﻴﺒ ،مازﺘﻝ إ ﺎﻤازﺘﻝ إ ﺎﺼﻠﺨﻤ ﺎﺘﺒﺎﺜ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠ ) 1 ( ." تﺎﻗﻼﻌﻠﻝ مظﻨﻤﻝا ﻲﻜﻴﺴﻼﻜﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نأ ﺎﻫدﺎﻔﻤ ﺔﻴﻤﺘﺤ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻰﻝإ لﺼﻨ ،ﻪﻠﻜ اذﻫ لﻼﺨ نﻤ دﻗ ،ﺔﻴﻝودﻝا إ ﻹا و ،ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا نﻴدﺎﻴﻤﻝﺎﺒ طﻘﻓ مﺘﻫ ارﺼﺎﻗ ﻪﻠﻌﺠ ﺎﻤ اذﻫ ،ﺔﻴﺴﺎﻤوﻠﺒدﻝا و ،ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ ﻰﻠﻋ مﻴظﻨﺘ .ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﺎﻬﺘﻤدﻘﻤ ﻲﻓ ،ﻲﻝودﻝا عارﺼﻝا نادﻴﻤ تﻠﺨد ﻲﺘﻝا ،ةدﻴدﺠﻝا نﻴدﺎﻴﻤﻝا قﻠطﻨﻤﻝا اذﻫ نﻤ ﻨ ﻴﻝﺎﻜﺸﻹا حرط ﺔ :ﺔﻴﺘﻵا ﺒﺈ دﻝا و كرﺤﻤﻝا ﻲﻫ ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نأ رﺎﺒﺘﻋ ا لﻬﻓ ،ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا روطﺘﻝ ﻊﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا تﻨﻜﻤﺘ ﻪﻴﻓ رﻴﺜﺄﺘﻝا ﺔﻴﻝودﻝا إ وﻫ يذﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ دﻴدﺠ عرﻓ روﻬظ نﻋ ثدﺤﺘﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ لﻜﺸﺒ ، ﺎﻴﺒﺎﺠﻴ ؟ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا : ﻪﻴﻠﻋ و ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نادﻴﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻝإ فدﻬﺘ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ دﻋاوﻗ ءﺎﺸﻨﻹ ﺎﻬﻨﻤ قﻠطﻨﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ئدﺎﺒﻤﻝا ﻲﻫ ﺎﻤ ﻩدﺎﻌﺒ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ؟ -ﺒﺈ ﺘﻋ وﺘﻝا نﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ ﺔﻴﺒﻝﺎﻏ نأ رﺎﺒ ﺼ تارارﻘﻝا و تﺎﻨﻼﻋﻹا و تﺎﻴ ﻹا و وﻫ ﺎﻤﻓ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا و ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻤظﻨﻤﻝا نﻋ ةردﺎﺼﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا تﺎﻴﻗﺎﻔﺘ ا ﻪﺒﻌﻠﺘ يذﻝا رودﻝ إ ﻲﻓ ،تﺎﻤظﻨﻤﻝا ﻪﺘﺎﻫ نﻋ ةردﺎﺼﻝا تﺎﻓرﺼﺘﻝا ﻗا ر ر ﻜﺘ لﻫ و ، ئدﺎﺒﻤﻝا ﻪﺘﺎﻫ ﻌﻴﺒطﻝا ﺎﻬﻝ لﻔ ﺔ ﺘﻝﺎﺒ و ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﻤازﻝﻹا ﻲﻝﺎ ؟ ئدﺎﺒﻤﻝا ﺔﺴاردﻝ لوﻷا بﺎﺒﻝا ﺎﻨﺼﺼﺨ نﻴﺒﺎﺒ لﻼﺨ نﻤ لﻴﻠﺤﺘﻝا و ﺔﺴاردﻝﺎﺒ ﻪﻝوﺎﻨﺘﻨ فوﺴ ﺎﻤ اذﻫ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نوﺎﻌﺘﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا ،ﻪﻝﻼﺨ نﻤ ﺞﻝﺎﻌﻨﺴﻓ ،ﻲﻨﺎﺜﻝا بﺎﺒﻝا ﺎﻤأ ،ﺎﻬﺘاذ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا .ﻲﻝودﻝا 1 ،ﺔﻌﻓﺎﻨ نﺴﺤ » ﻜﺴﻨوﻴﻝا و برﻌﻝا و « ﺎﻋ ﺔﻠﺴﻠﺴ ، ﻝ ددﻋ ،ﺔﻓرﻌﻤﻝا م 135 ، ،تﻴوﻜﻝا 2003 ص ، 47 .

(15)

- 15 -

لوﻷا بﺎﺒﻝا

:

ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ

اذ

ﺎﻬﺘ

مدﻘﺘﻝا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تاروطﺘﻝا بﺒﺴﺒ ،لﺒﻗ نﻤ ﻪﻓرﻌﺘ مﻝ ادﻴﻘﻌﺘ موﻴﻝا ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا فرﻌﺘ ،دودﺤﻝا زوﺎﺠﺘ و تﺎﻓﺎﺴﻤﻝا ﻰطﺨﺘ يذﻝا ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا تﻋوﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻓﺎﻔﺘﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﺎﻬﺘﻤدﻘﻤ ﻲﻓ نﻴﺒ ﺎﻤ ﺔﻝوﻬﺴ و ﺔﻋرﺴﺒ لوادﺘﻴ و ،مﻝﺎﻌﻝا ﺔﻴﺒﻝﺎﻏ ﻰﻠﻋ ضرﻔﻴ ﻊﺴاو نادﻴﻤ ﺎﻬﻠﻌﺠ لﻜﺸﺒ تﻌﺴوﺘ و .ﺎﻫدودﺤ ﺎﻴطﺨﺘﻤ لودﻝا دﻋاوﻘﻝا ﻻ طﺒﻀﺘ مﻝ ﺎﻬﻨأ ثﺤﺒ ،دﻴدﺠﻝا نادﻴﻤﻝا اذﻬﺒ ﻲﻜﻴﺴﻼﻜﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا دﻋاوﻗ مﺘﻬﺘ مﻝ ﻻ و ﺨ نﻤ مﻏرﻝﺎﺒ ﻪﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا ط نأ نﻜﻤﻴ ثﻴﺤﺒ ،ﻪﺘﻴﺴﺎﺴﺤ و ﻪﺘرو ﻴ رﻴﺨﻷا اذﻫ لﻼﻐﺘﺴإ مﺘ ﺔﻨﻤﻴﻬﻝا و ةرطﻴﺴﻠﻝ ةدﻴدﺠ ﺔﻠﻴﺴوﻜ ) 1 ( . ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﺎﻬﺸﻴﻌﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻴطﻌﻤﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏ و بﺎﺒﺴﻷا ﻪﺘﺎﻬﻝ ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ دﻴدﺠ عرﻓ نﻋ ثﺤﺒﻝا يرورﻀﻝا نﻤ ﺢﺒﺼأ ،ﻲﻝودﻝا – رﻜذﻝا قﺒﺴ ﺎﻤﻜ – ﻨﺎﻘﻝا وﻫ نو ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻝودﻝاا ) 2 ( . رﺒﺘﻌﻴ اذﻫ ﻝا عوﻀوﻤ ةدﻴدﺠﻝا ﻊﻴﻀاوﻤﻝا نﻤ ﻪﻨﻷ نﻴﺴرادﻝا نﻤ ﺔﻴﺎﻨﻋ قﻠﻴ مﻝ نﻴﺼﺘﺨﻤﻝا و نﻤ مﻏرﻝا ﻰﻠﻋ نأ ﺔﺌﻴﻫ قﺎﺜﻴﻤﻜ ،قﻴﺜاوﻤ ةدﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺼﻨ دﻗ ،ﻪﺌدﺎﺒﻤ مﻤﻷا تﺎﻤظﻨﻤﻝا و ةدﺤﺘﻤﻝا و ﺔﻴﻝودﻝا تادﺎﺤﺘﻻا و ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تدرو اذﻜ و ،ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻲﻓ تﺎﻨﻼﻋﻹا وﺘﻝا و ﺼ تﺎﻴ ﺎﻬﻨﻋ ةردﺎﺼﻝا ) 3 ( . ﺎﻨدﺠو مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا عورﻓ نﻤ دﻴدﺠﻝا عرﻔﻝا اذﻬﻝ ﺔﻨوﻜﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا ﻩذﻫ ﺔﺴارد لﻼﺨ نﻤ ﺎﻬﻨﺄﺒ مﺴﻘﻨﺘ ﻰﻝإ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ ئدﺎﺒﻤ ،نﻴﻤﺴﻗ ﺔﺴاردﻝا لﺤﻤ نوﻜﺘ فوﺴ ﻲﺘﻝا و ،ﺎﻬﺘاذ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺎﺒ لﻴﻠﺤﺘﻝا و لﺼﻔﻜ ﺎﻬﺒ طﺒﺘرﻤﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا و ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا أدﺒﻤﻝ ضرﻌﺘﻝا لﻼﺨ نﻤ لوﻷا بﺎﺒﻝا ﻲﻓ .ﻲﻨﺎﺜ لﺼﻔﻜ ،ﻲﻌﻴﺒطﻝا و ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻤﻝﺎﻌﻝا ثارﺘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ أدﺒﻤ و ،لوأ و ىرﺨأ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ اذﻫ نﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝا بﺎﺒﻝا ﻲﻓ ﻪﻝوﺎﻨﺘﻨ فوﺴ ﺎﻤ اذﻫ و ،ﻲﻝودﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نوﺎﻌﺘﻝﺎﺒ .ثﺤﺒﻝا 1 ﻲﻝﻼﻌﻝا ص ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ،قدﺎﺼﻝا 313 -314 . 2 .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 3 Marc Perrin de BRICHAMBAUT et Jean François DOBELLE, Leçons de droit international public, presses de sciences politique, Paris, 2001, p27.

(16)

- 16 -

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

أدﺒﻤ

ﺎﻬﺒ طﺒﺘرﻤﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا و ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا

ﻜ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا زرﺒ دﻘﻝ ﺈ ﻷ ،دﻴدﺠﻝا نرﻘﻝا ﻊﻠطﻤ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺌر لﺎﻐﺸﻨ ﻲﺘﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا ن إ اذﻬﺒ تطﺒﺘر لﻜ لﻤﺸﻴ دﺎﻜﻴ يذﻝا ،ﺢﻠطﺼﻤﻝا ءﻲﺸ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻋوﻨﺘﻤ ﺎﻬﻨأ رﻴﻐﺘﻝا ةرﻴﺜﻜ ) 1 ( . ﻹا لﻜ ﺔﻌﻨﺘﻘﻤ تﻝازﻻو ،ﺎﻬﺘﻴادﺒ ذﻨﻤ وﻜﺴﻨوﻴﻝا تﻨﺎﻜ دﻘﻝ ﺔﻤﻴﻘﻝﺎﺒ عﺎﻨﺘﻗ ﺔﻠﺼﺄﺘﻤﻝا ﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻠﻝ ﻲﻓ مﺎﻋ ردﺎﺼﻝا ﺔﻤظﻨﻤﻝا روﺘﺴد ثدﺤﺘ دﻗ و ،ﻪﺘرورﻀﺒ و 1945 ﻓ رﻤﺜﻤﻝا عوﻨﺘﻝا نﻋ مﻝﺎﻌﻝا تﺎﻓﺎﻘﺜ ﻲ ) 1 ( ﻹا اذﻫ ﻰﻘﺒﻴ و عﺎﻨﺘﻗ ﺔﺠردﻝا سﻔﻨ ﻰﻠﻋ موﻴﻝا دﺤﻝ نﻤ ﺔﻴﻤﻫﻷا و ﻰﺘﺤ ، نإ دﻗ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا فﻴرﻌﺘ نﺎﻜ و ،ارﻴﺜﻜ ﻊﺴوﺘ نإ دﻗ ﺔﻤﻝوﻌﻝا تﻨﺎﻜ تﻠﺨدأ ﻝا ﻊﻀوﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺎﻫ تارﻴﻴﻐﺘ برﺤﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨﺒ ﺎﻤﺌﺎﻗ نﺎﻜ يذ ﻌﻝا ﺎ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﻤﻝ ) 2 ( . اذﻫ لﻴﻠﺤﺘ لﺼﻔﻝا اذﻫ ﻲﻓ لوﺎﺤﻨ فوﺴ كﻝذﻝ أدﺒﻤﻝا – ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا – ﺒ ﺈ ﻩرﺎﺒﺘﻋ أدﺒﻤ يرﻫوﺠ ﻊﻤ ،ﺎﻬﺘاذ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ نﻤ رﺎﻬظإ ﺔﻴﻤﻫأ ئدﺎﺒﻤﻝا رود و ﺔﻤﺎﻌﻝا ﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ قﻠطﻨﻤﻝا ﺎ ﻲﺴﺎﺴﻷا يﻷ ﻊﻤ ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا مﻜﺤﻴ نوﻨﺎﻗ رﺎﻬظإ ﺔﻴﻤﻫأ ﻹا ،مﻴﻠﻌﺘﻝا و ﺔﻐﻠﻝا ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا مﻝﺎﻋ و لﺎﺼﺘ لﺎﻤﻋﻷا ( ﺔﻤادﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا ، نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا نأ رﺒﺘﻌﺘ ﺔﻴﺴﺎﺴأ وﺼﻝ ﻪﻝ ﺞﻴورﺘﻝا و ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا ن . اذﻫ نﻤ ﻪﻝوﺎﻨﺘﻨ فوﺴ ﺎﻤ لﻼﺨ ،نﻴﺜﺤﺒﻤ ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻨﻀرﻌﺘ لوﻷا نوﻨﺎﻘﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ئدﺎﺒﻤﻠﻝ و ﻲﻝودﻝا أدﺒﻤ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا . ﺎﻤأ تﻻﺎﺠﻤﻝا ﺔﺴاردﻝ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨ دﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﻪﺠﻴورﺘ و ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا نوﺼﻝ . 1 .وﻜﺴﻨوﻴﻝا قﺎﺜﻴﻤ ﺔﺠﺎﺒﻴد

2 Marie Françoise LABOUZ et Mark WISE, la Diversité culturelle en question, Bruylant, Bruxelles, 2006 p100.

(17)

- 17 -

ثﺤﺒﻤﻝا

لوﻷا

:

و ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا

أدﺒﻤ

ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا

ﻻ ﻪﻨا ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺎﻨرﻜذ دﻘﻝ نﻋ ثﻴدﺤﻝا نﻜﻤﻴ يأ تﺎﻗﻼﻌﻝا مﻜﺤﻴ نوﻨﺎﻗ ،ﺔﻴﻝودﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا لﺨاد ﻲﻝودﻝا ضرﻌﺘﻝا نود نﻋ ثﻴدﺤﻝا ﻲﻓ ضوﺨﻝا لﺒﻗ كﻝذﻝ ،مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤﻝ أ مﻫ ﻤ دﺒ أ رﺒﺘﻌﻴ رﺠﺤﻝا سﺎﺴﻷا ﻊﻤ ،مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺞﻴرﻌﺘﻝا نﻤ دﺒﻻ ،نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ دﻴدﺠﻝا عرﻔﻝا اذﻬﻝ ﻘﻴﺒطﺘ ﺔﺴارد بﻠطﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻝ ضرﻌﺘﻨ فوﺴ ﺎﻤ اذﻫ و ،ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎ لوﻷا نﻤ ﺔﺴاردﻝ ﻲﻨﺎﺜﻝا بﻠطﻤﻝا صﻴﺼﺨﺘ ﻊﻤ ،ثﺤﺒﻤﻝا اذﻫ أدﺒﻤ ثﻝﺎﺜﻝا بﻠطﻤﻝا ﻲﻓ لﺼﻨﻝ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝا ﻰﻝإ لﻴﻠﺤﺘ مﻫأ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا عوﻨﺘﻝﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺔﻴﻨﻘﺘﻝا قﺌﺎﺜوﻝا .

بﻠطﻤﻝا

لوﻷا

ﻨﺎﻘﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا :

مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نو

اذﻫ ﻲﻓ رﻬظﺘ دﻗ ةدﻴدﺠ ئدﺎﺒﻤ يﻷ سﺎﺴﻷا رﺒﺘﻌﺘ ﺔﻤﺎﻋ ئدﺎﺒﻤ ﻪﻤﻜﺤﺘ ﻲﻝودﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا نإ قرطﺘﻨﺴ كﻝذﻝ ،لﺎﺠﻤﻝا عرﻔﻜ ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ دﻴدﺤﺘ لﻼﺨ نﻤ مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا ﺔﺴاردﻝ لوأ ﻲﻨﺎﺜ عرﻔﻜ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻘﻴﺒطﺘ و ، . عرﻔﻝا لوﻷا : ﻝا موﻬﻔﻤ ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﻝودﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا روطﺘ ىدأ ) ﻲﺴﺎﻴﺴﻝا ، ﻹا يدﺎﺼﺘﻗ ، ﻹا ﻲﻋﺎﻤﺘﺠ ( لﻼﻘﺘﺴا و ﻲﻝودﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻤ ارود تﺒﻌﻝ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻤظﻨﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا روﻬظ و ،لودﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻋ حوﻀوﺒ فﺸﻜ يذﻝا رﻤﻷا ،ﺎﻫروطﺘ و ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا بﻌﺸﺘ ﻰﻝإ و ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا دﻋاوﻗ روﺼﻗ ن ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا ردﺎﺼﻤﻝا دﻌﺘ مﻠﻓ ،روطﺘﻝا اذﻫ ﺔﺒﻜاوﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘردﻘﻤ مدﻋ رﻴﺨﻷا اذﻬﻝ تادﻫﺎﻌﻤﻝﺎﺒ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝا و ، ﻝا اذﻫ دﺴﻝ ﺎﻫدﺤو ﻲﻔﻜﺘ ،ﻲﻝودﻝا فرﻌﻝا و ،ﺔﻴﻝودﻝا صﻘﻨ رط ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴوﺴﺘﻝ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ و أ ت ﻝا نﻤ دﺒﻻ نﺎﻜﻓ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﺤﺎﺴﻝا ﻰﻠﻋ ثﻝﺎﺜ ردﺼﻤ ﻰﻝا ءوﺠﻠ و ﺔﻤﺎﻌﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ وﻫ ) 1 ( . نﻤ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا قﺎطﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ ترﻬظ ﺎﻨﻫ نﻤ ﺔﻴﺤﺎﻨ دﺴﺒ موﻘﺘ ﻝا دﺠﺘﺴﻤﻝا صﻘﻨ زﻴﻤﺘﺘ ﻲﻬﻓ ، ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا دﻋاوﻗ رﻴوطﺘ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺴﺘ ىرﺨأ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ و ،ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا دﻋاوﻗ ﻲﻓ دﻤﺘﺴﻤ ﺎﻬﻨوﻜ ﺔﻴﻤوﻤﻌﻝا ﻊﺒﺎطﺒ ،مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺌرﻝا مظﻨﻝا نﻤ ة نﻤﻴﻬﺘ ﺎﻬﻨﻷ ،ﺔﻴﺴﺎﺴأ ﺎﻬﻨﺄﺒ زﻴﻤﺘﺘ ﺎﻬﻨأ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻋرﻔﺘﻤﻝا ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻝا دﻋاوﻘﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ) 2 ( نﻤ كﺎﻨﻬﻓ ،ﺎﻬﻝوﺤ رﻴﺒﻜ لدﺠ رﺎﺜ دﻘﻝ ، 1 لﺌاو أ ﻷا ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ رﻴﺘﺴﻴﺠﺎﻤ ﺔﻝﺎﺴر ،مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ ،ﻲﺤﺠذﻤﻝا ناوﻠﻋ دﻤﺤ ندر 2007 ص ، 05 . 2 ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 07 .

(18)

- 18 - ﺎﻬﺒ فرﺘﻋأ ﻊﺠار كﻝذ ﻲﻓ بﺒﺴﻝا و ،ﺎﻫرﻜﻨأ نﻤ كﺎﻨﻫ و إ ،ﺔﻴﻠﺨادﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا نﻤ ةدﻤﺘﺴﻤ ﺎﻬﻨوﻜ ﻰﻝ مدﻋ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺎﻤﻬﻓﻼﺘﺨا نأ ﻻإ ،ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﻴ ﻲﻠﺨادﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نأ فورﻌﻤﻝا و ﻤإ ﺔﻴﻨﺎﻜ ،ﻲﻝودﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ئدﺎﺒﻤﻝا ﻪﺘﺎﻫ قﻴﺒطﺘ نوﻨﺎﻘﻝا ردﺎﺼﻤ نﻤ ثﻝﺎﺜﻝا لﻴﺼﻷا ردﺼﻤﻝا رﺒﺘﻌﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺎﻬﻴﻠﻋ صوﺼﻨﻤﻝا ﻲﻝودﻝا ﺎﺒ ةدﺎﻤﻝ 38 ﻷا مﺎظﻨﻝا نﻤ ﺘ ﻲﻫ و ،ﺔﻴﻝودﻝا لدﻌﻝا ﺔﻤﻜﺤﻤﻝ ﻲﺴﺎﺴ بﻌﻠ رود ا ﺎﻤﺎﻫ نﻤ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻋوﻤﺠﻤ مﻴدﻘﺘ لﻼﺨ نﻤ تﺎﻋزﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴوﺴﺘ ﻲﻓ لﺎﻌﻓ لﻜﺸﺒ مﻫﺎﺴﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا دﻋاوﻘﻝا ﺔﻴﻝودﻝا ، دﻋ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ كﻝذ و م و ﻲﻝودﻝا فرﻌﻝا و ﺔﻴﻝودﻝا تادﻫﺎﻌﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ةدﻋﺎﻘﻝا دوﺠ ) 1 ( . دﺼﻘﻴ أدﺒﻤﻝﺎﺒ :مﺎﻌﻝا ةدﻋﺎﻗ لﻜ " ﻎﻠﺒﺘ و ﺔﻴﻤوﻤﻌﻝا نﻤ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺎﻬﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤ ، ﺎﺴﺎﺴأ دﻋاوﻘﻝا نﻤ دﻴدﻌﻠﻝ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻋرﻔﺘﻤﻝا ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻝا " ، ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎﻬﻨأ ﻬﺘ ﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻝا دﻋاوﻘﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ نﻴ ﺎﻬﻨﻋ عرﻔﺘﺘ ) 2 ( . ةدﺎﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ تﺼﻨ دﻗ و 38 ، مﺎظﻨﻝا نﻤ "ج" ةرﻘﻔﻝا ﻲﺴﺎﺴﻷا ﺔﻴﻝودﻝا لدﻌﻝا ﺔﻤﻜﺤﻤﻝ ثﻴﺤ ﺎﻬﺘدروأ " ةرﺎﺒﻌﺒ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﺎﻌﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ ﺎﻬﺘرﻗأ مﻤﻷا ﺔﻨدﻤﺘﻤﻝا " ﻻإ نأ لﺎﻜﺸﻹا وﻫ حورطﻤﻝا ؟ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ قﻴﺒطﺘﻠﻝ ﺎﻬﺘﻴﺤﻼﺼ ىدﻤ نﻋ ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ ﻲﻫ نوﻨﺎﻘﻠﻝ اردﺼﻤ نوﻜﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا نأ ىرﻴ نﻤ كﺎﻨﻫ ةدﺎﻤﻝا قوطﻨﻤ ﻰﻠﻋ كﻝذ ﻲﻓ نﻴدﻨﺘﺴﻤ 38 ﻴادﺒ ﻲﻓ ﻪﺘ " :ﻲﻝﺎﺘﻝا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ ءﺎﺠ ثﻴﺤ ﺔﻤﻜﺤﻤﻝا ﺔﻔﻴظو ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا مﺎﻜﺤﻷ ﺎﻘﻓو ...لﺼﻔﺘ نأ ﻹا ﺔﺴردﻤﻝا بﺎﺤﺼأ نأ ﻻإ ،" را ﻬﺠﺘﻴﻓ ،ﺔﻴﻌﻀوﻝا ﺔﻴد ﻰﻝإ نو لوﻘﻝا ﺒ ﺄ فرﻌﻝﺎﺒ ﺔﻝوﻤﺸﻤ ﻲﻬﻓ ﻪﻴﻠﻋ و ،لودﻝا ﻲﻀارﺘ نﻋ ﺞﺘﻨﺘ ﻲﺘﻝا كﻠﺘ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ةدوﺼﻘﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا ن ةدﺎﻤﻝا لﻌﺠﻴ فﻗوﻤﻝا اذﻫ و ،ﺎﻬﻨﻴﻨﻘﺘﺒ ىرﺒﻜﻝا تادﻫﺎﻌﻤﻝا تﻤﺎﻗ ﻰﻘﺒﺘ ﺎﻤ و ،ﺎﻬﻤظﻌﻤ ﻲﻓ 38 صﺨﺘ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻤظﻨﻷا ﻲﻓ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا ) 3 ( . ﻻإ أ ﺔﻨﺠﻝ رﻀﺎﺤﻤ نﻤ مﻬﻔﻴ ﻪﻨ مﺘ ﻲﺘﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا كﻠﺘ ﺎﻬﻨأ نﻴﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا إ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻤظﻨﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻗﺎﻨﺘﻋ ﻹ طرﺘﺸﻴ ﻻ و ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا لودﻝا نﻤ ﻪﺒ ﺎﻓرﺘﻌﻤ أدﺒﻤﻝا نوﻜﻴ نأ طرﺸ مﺎﻌﻝا أدﺒﻤﻝا رﺎﺒﺘﻋ 1 لﺌاو أ ﻲﺤﺠذﻤﻝا ناوﻠﻋ دﻤﺤ ، .ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺤرﻤﻝا 2 ،رﺌازﺠﻝا ،سﻴﻘﻠﺒ راد ،مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ سورد ،لﺎﻤأ ﻲﻔﺴوﻴ 2011 ص ، 56 . 3 ،لوﻷا ءزﺠﻝا ،رﺌازﺠﻝا ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻠﻝ برﻐﻝا راد ،مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ ،نﺎطﻠﺴوﺒ دﻤﺤﻤ 2000 ص 69 . ةدﻋﺎﻘﻝ اردﺼﻤ نأ ﺔﻴﻝود ﻹ ﻲﻔﻜﻴ ذإ ،ﺎﻬﻠﻜ لودﻝا ﻪﺒ فرﺘﻌﺘ ﺒ ﺔﻴﻝودﻝا ةدﻋﺎﻘﻠﻝ اردﺼﻤ مﺎﻌﻝا أدﺒﻤﻝا رﺎﺒﺘﻋ ﺄ ن ﺴﻷا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا مظﻨﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﺒ مﻠﺴﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا نﻤ نوﻜﻴ مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎ ) 1 ( .

(19)

- 19 - ﺎﻤﻜ نأ حﻼطﺼا مﻤﻷا ،ﺔﻨدﻤﺘﻤﻝا دﻗ رﺎﺜأ إ وﻫ ﺎﻤ ،فﺼوﻝا اذﻫ نوﻜ ،ةرﻴﺜﻜ تﺎﻀارﺘﻋ ﻻإ رﺜأ نﻤ آ رﺎﺜ ةرﺘﻔﻝا ﺔﻴرﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ﻲﺘﻝا ﺎﻨوﻨﺎﻗ ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻬﻴﻓ نﺎﻜ ﺎﻴﺒوروأ ثﻴﺤ ،ﺎﻴﺤﻴﺴﻤ تﻨﺎﻜ رﺒﺘﻌﺘ ﺎﻫدﺤوﻝ ،ﺔﻨدﻤﺘﻤﻝا لودﻝا ﻻإ نأ ﻊﻀوﻝا دﻌﺒ رﻴﻐﺘ بوﻌﺸﻝا تﻠﺼﺤ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ةرﻤﻌﺘﺴﻤﻝا إ ﺎﻬﻝﻼﻘﺘﺴ و تﺤﺒﺼأ ﻲﻝودﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا لﺨاد ةاوﺎﺴﻤﻝﺎﺒ ﻊﺘﻤﺘﺘ ) 2 ( . ﻲﺘﻝا ﻲﻨطوﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ ةﺎﺤوﺘﺴﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا نﻤ و إﺘﻗ ﺴﺒ ءوﺴ ﻲﻝودﻝا ءﺎﻀﻘﻝا ﺎﻬ إ قﺤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴ وأ ﻲﻓ فﺴﻌﺘﻝا إ ﺎﻤﻜ ،ﻩدﻴدﺤﺘ تﺎﻴﻔﻴﻜ و ضﻴوﻌﺘﻝا و ﺔﻴﻝوؤﺴﻤﻝا دﻋاوﻗ ،ﻪﻝﺎﻤﻌﺘﺴ أ ﻜ ﻪﻨ ﺠﻝ ﺎﻤ ارﻴﺜ ﺄ ﺔﻤﻜﺤﻤﻝا ت سﺎﻴﻘﻝا قﻴرط نﻋ ﻰﻝإ مﺎﻜﺤأ و ﻲﺌﺎﻀﻘﻝا مﻴظﻨﺘﻝا تاءارﺠﻹا دﻋاوﻗ اذﻜ و ، تﺎﺒﺜﻹا ءﻲﺸﻝا ﺔﻴﺠﺤﻜ ،ﻪﺒ ﻲﻀﻘﻤﻝا ﺒ نود نأ لﻫﺎﺠﺘﻨ ةرﻜﻔﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا رود مﺎظﻨﻝا ﻲﻨﺒ يذﻝا ﻪﻤﺎﻜﺤأ و ،دﻘﻌﻝا و قﺤﻝا ا يدﻫﺎﻌﺘﻝ ﻪﻤﺎﻜﺤأ نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﻝودﻝا ) 3 ( . ﺴ ﺎﻤ نﻜﻝ ﺔﺌﻔﻝا فﻼﺨﺒ رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا و ،مﺎﻌﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ رﻜﻨﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ ﻻ ،ﻩرﻜذ قﺒ صﺎﺨﻝا ﻪﻌﺒﺎط ﻪﻴطﻌﻴ ﺎﻤ اذﻫ ،نوﻨﺎﻘﻝا اذﻬﻝ ﻲﺴﺎﺴﻷا لﻜﻴﻬﻝا رﺒﺘﻌﺘ ﻲﻬﻓ ،رﻴﺨﻷا اذﻬﺒ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﻋرﺸﻝا عﺎﻓدﻝا ،رﺎﺤﺒﻝا ﻲﻝﺎﻋأ ﺔﻴرﺤ ،ﺔﻴﻨﻝا نﺴﺤ ،ﻲﻀارﺘﻝا ،ةدﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻤﻝا أدﺒﻤ ﺎﻬﺘﻤدﻘﻤ ﻲﻓ ﻲ ﻲﻤﻠﺴﻝا شﻴﺎﻌﺘﻝا ئدﺎﺒﻤ كﻝذ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀإ ) 4 ( . ﺔﻤزﻠﻤﻝا دﻋاوﻘﻠﻝ ﺎﻘﻠطﻨﻤ لﻜﺸﺘ ﺎﻬﻨأ رﻴﻏ ،ﺔﻤزﻠﻤ تﺴﻴﻝ ،ﺎﻫدﻋاوﻗ نﻤ ةدرﺠﻤ ئدﺎﺒﻤﻝا ﻩذﻫ رﺒﺘﻌﺘ و ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا تاروﺜﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌادﻝا ةدﺎﻴﺴﻝا نوﻜﺘ و ،ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴأ أدﺒﻤ رﺒﺘﻌﻴ ،ةدﺎﻴﺴﻝا أدﺒﻤﻜ أ و ،ﻪﻨﻋ ﺔﻋرﻔﺘﻤﻝا ئدﺎﺒﻤﻝا دﺤ تﺎﻀﻴوﻌﺘﻝا مﻴدﻘﺘ مﻜﺤﺘ ﻲﺘﻝا كﻠﺘ و ،مﻴﻤﺄﺘﻝا قﺤﻜ ،ﻩدﻋاوﻗ رﺜﻜﺘ يذﻝا ﺦﻝا... ) 5 ( . 1 ،نﺎطﻠﺴوﺒ دﻤﺤﻤ ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا 70 .

2 David RUZIE et Gérard TEBOUL, Droit internationale public, Dalloz, Collection, Mémentos, Paris 2012, p 201. 3 دﻤﺤﻤ ،نﺎطﻠﺴوﺒ ﻊﺠرﻤﻝا ،قﺒﺎﺴﻝا ص 73 . 4 ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ ةدراوﻝا ﻲﻤﻠﺴﻝا شﻴﺎﻌﺘﻝا ئدﺎﺒﻤ 2 ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻌﻤﺠﻝا نﻼﻋإ ﺎﻬﻌﻴﺴوﺘﺒ مﺎﻗ ﻲﺘﻝا و ،ةدﺤﺘﻤﻝا مﻤﻷا قﺎﺜﻴﻤ نﻤ مﻗر xxv2625 ﺦﻴرﺎﺘﺒ 24 -10 -1970 نﻴﺒ نوﺎﻌﺘﻝا و ﺔﻴدوﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا مﻬﺘ يذﻝا ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ نﻤﻀﺘﻤﻝا .لودﻝا 5 G.SHWARZENBERGER, A Manuel of international Law, 6th edition, Professional Books limited,London

(20)

- 20 - ﻲﻨﺎﺜﻝا عرﻔﻝا ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻘﻴﺒطﺘ : عوﺠرﻝﺎﺒ ﻰﻝإ نﻼﻋإ ،ﻲﻝودﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نوﺎﻌﺘﻝا ئدﺎﺒﻤ و ﻰﻝإ ﻲﺘﻝا تﺎﻴﺼوﺘﻝا ضﻌﺒ ﺎﻬﺘردﺼأ ﺔﻤظﻨﻤ ﻫدﺠﻨ ،وﻜﺴﻨوﻴﻝا ﻤ نارﻴﺸﻴ ﺎ ﻰﻝإ ﻩذﻫ ضﻌﺒ نﻤ ﺔﻨﻤﺎﺜﻝا ةدﺎﻤﻝا تﺼﻨ ،لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻌﻓ ئدﺎﺒﻤﻝا نﻼﻋﻹا ﻲﻝودﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نوﺎﻌﺘﻝﺎﺒ صﺎﺨﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻤ " : ﻲﻠﻴ نأ نوﺎﻌﺘﻝا ﺎﻬﻨﻋ رﺴﻔﻴ ﻲﺘﻝا تﻻدﺎﺒﻤﻝا مﺘﺘ ﺎﻬﺘﺎﻴط ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ةدﺎﻤﻝا ﻩذﻫ و " لدﺎﺒﺘﻤﻝا ءﺎطﻌﻝا ﻲﻓ ﺔﺤﺎﻤﺴﻝا حورﺒ ﺒ ،ﺢﻴرﺼ و ﺢﻀاو لﻜﺸ أدﺒﻤ و ةاوﺎﺴﻤﻝا أدﺒﻤ ﻴﺤ ،ﺔﻴﻨﻝا نﺴﺤ ث تﺒﺠوأ نأ نوﻜﻴ رﺎطﻹا نوﺎﻌﺘﻝا ﻪﻴﻓ مﺘﻴ يذﻝا ﺎﻌﺴاو ارﺎطإ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﺔﻴﻨﻝا نﺴﺤ أدﺒﻤﻝ ﺎﻘﺒط نوﺎﻌﺘﻝﺎﺒ مﺎﻴﻘﻝا ﻲﻨﻌﺘ ﺎﻬﻨأ ﺎﻤﻜ لودﻝا نﻴﺒ ةاوﺎﺴﻤﻝا ﻲﻓ ) 1 ( . رﺸﻋ ﺔﻴدﺎﺤﻝا ةدﺎﻤﻝا تﺒﻫذ ﺎﻤﻜ ﻰﻝإ ﺎﻤ :ﻲﻠﻴ ﺎﻬﻴﻌﺴ ﻲﻓ لودﻝا صرﺤ " ﻲﻝودﻝا نوﺎﻌﺘﻝا قﻴﻘﺤﺘﻝ ﻰﻠﻋ إ ةاوﺎﺴﻤﻝا مارﺘﺤ ﻲﻓ ةدﺎﻴﺴﻝا نﻴﺒ لودﻝا " ، اذﻫ أدﺒﻤﻝا ﻩدﻜؤﺘ ﺔﺠﺎﺒﻴد قﺎﺜﻴﻤ مﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا ةرﻘﻔﻝا د ةدﺎﻤﻝا و 55 ةدﺎﻤﻝا و ، 1 / 3 ةدﺎﻤﻝا و ، 2 / 2 ﻰﻠﻋ ةدﻜؤﻤﻝا نأ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺔﺌﻴﻬﻝا أدﺒﻤ ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻤﻝا ﻊﻴﻤﺠ نﻴﺒ ةدﺎﻴﺴﻝا ﺎﻬﺌﺎﻀﻋأ ةدﺎﻤﻝا دﺠﻨ ﻪﺴﻔﻨ قﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ و 2 / 7 ﻰﻠﻋ دﻜؤﺘ نأ بﺠﻴ ،نوﺎﻌﺘﻝا نأ نوﻜﻴ و ،ةاوﺎﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻨﺒﻤ أ نود بﻨﺎﺠ ﻰﻠﻋ ةرﺼﺘﻘﻤ رﻴﻏ ةدﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻤﻝا ن آ رﺨ ءاوﺴ ، أ بﻨﺎﺠﻝا نﺎﻜ ﻲﺴﺎﻴﺴﻝا أ ﻹا و يدﺎﺼﺘﻗ أ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا و ) 2 ( . ةدﺎﻤﻝا صﻨ نﻤ مﻬﻔﻨ 11 ﻰﻠﻋ ، نأ ةوﻋدﻤ لودﻝا ﻰﻝإ إ مارﺘﺤ أدﺒﻤ ةدﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ ةاوﺎﺴﻤﻝا ءﺎﻨﺜأ ﻲﻬﻓ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ و ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ﺎﻬﺘﻼﻤﺎﻌﻤ نﻤ ﺔﻋوﻨﻤﻤ إ نوؤﺸﻝا ﻲﻓ لﺨدﺘﻠﻝ ﺔﻌﻴرذﻜ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا نوﺎﻌﺘﻝا مادﺨﺘﺴ اذﻫ ،ﺔﻴﻠﺨادﻝا أدﺒﻤﻝا يذﻝا ﻪﺘدﻜأ ﻫرودﺒ ﺎ قﻴﺜاوﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻲﻓ ﻩرﻜذ مﺘ و ،تﺎﻴﺼوﺘﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا . مﻗر ﺔﻴﺼوﺘﻝﺎﻜ 2131XX ةدﺤﺘﻤﻝا مﻤﻸﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻝ نوؤﺸﻝا ﻲﻓ لﺨدﺘﻝا مدﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا و ﻹا ﺔﻴﺎﻤﺤ و ﺔﻴﻠﺨادﻝا لﻼﻘﺘﺴ ﻲﺘﻝا و ةدﺎﻴﺴﻝا و :صﻨﺘ " لﻜ كﻝذﻜ لﺒ يرﻜﺴﻌﻝا لﺨدﺘﻝا طﻘﻓ سﻴﻝ لﺎﻜﺸأ لﺨدﺘﻝا ىرﺨﻷا ، وأ ،ﺎﻤ ﺔﻝود ﺔﻴﺼﺨﺸ دﻀ ةوﻘﺒ دﻴدﻬﺘ لﻜ وأ أ دﺤ ﺎﻬﺴﺴأ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝا وأ ﻹا ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ وأ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا ) 3 ( ". ﻤﻜ ﺎ نﻤ دﻘﻌﻨﻤﻝا وﻜﺴﻨوﻴﻝا رﻤﺘؤﻤ مزﻝأ 17 / 10 ﻰﻝإ 21 / 11 / 1972 مﻗر ﺔﻴﺼوﺘ ﻲﻓ 3312 ا لﻜ لودﻝ :ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷا " ﻲﻓﺎﻘﺜ ﻊﺴوﺘ لﻜ ﻰﻠﻋ عﺎﻨﺘﻤﻻا ﺸ نﻤ لﻤﻋ لﻜ بﻨﺠﺘ ةرورﻀ يأ " ﺄ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا لﻌﺠ ﻪﻨ لﺨدﺘﻠﻝ ﺔﻠﻴﺴو ) 4 ( . 1 ص ،قﺒﺎﺴﻝا ﻊﺠرﻤﻝا ،قدﺎﺼﻝا ﻲﻝ ﻼﻌﻝا 253 . 2 ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا ص 351 . 3 مﻗر ةدﺤﺘﻤﻝا مﻤﻸﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻌﻤﺠﻝا ﺔﻴﺼوﺘ 2131xx ﺦﻴرﺎﺘﺒ ةردﺎﺼﻝا ، 04 -12 -1965 . 4 ﺔﻴﺼوﺘﻝا مﻗر 3312 .ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا ﻊﺴوﺘﻝا مدﻌﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا وﻜﺴﻨوﻴﻝا نﻋ ةردﺎﺼﻝا

مبادئ القانون الدولي الثقافي

نارھو ةعماج

2

دمحأ نب دمحم

ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

@ @

@ @

@ @

@ @

@@@@

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

:ةبلاطلا دادعإ

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ

:

ذاتسلأا

ة

ىليل نادمح ةروتكدلا

ذاتسأ

ة

نارھو ةعماج

2

ئر

ـي

ـ

س

ـــ

ا

" أ " رضاحم ذاتسأ ملاحأ زارد تبات ةروتكدلا ةذاتسلأا

نارھو ةعماج

2

ةررقم ةفرشم

" أ " رضاحم ذاتسأ نيدلا زع يوارمق روتكدلا ذاتسلأا

نارھو ةعماج

2

اـشقانم اوضع

ذاتسأ نايزوب لكلكم روتكدلا ةذاتسلأا

ةعماج

سابعلب يديس

اـشقانم اوضع

" أ " رضاحم ذاتسأ رداقلا دبع يبوي روتكدلا ذاتسلأا

سابعلب يديس ةعماج

اـشقانم اوضع

" أ " رضاحم ذاتسأ رھاطلا ةسابع روتكدلا ذاتسلأا

مناغتسم ةعماج

اـشقانم اوضع

ةذاتسلأا فارشإ تحت

:

âýyc@ŒaŠ†@oibm

âýyc@ŒaŠ†@oibm

âýyc@ŒaŠ†@oibm

âýyc@ŒaŠ†@oibm

ÀbÔrÛa@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa@ù†bjß

ÀbÔrÛa@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa@ù†bjß

ÀbÔrÛa@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa@ù†bjß

ÀbÔrÛa@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa@ù†bjß

@ @

@ @

@ @

@ @

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

ŠŠŠŠ

áîy

áîy

áîy

áîy

@ @

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

À@êaŠìn×‡Ûa@ñ†bè’@ÝîäÛ@òÛbŠ

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

òîÛë‡Ûa@òîbîÛa@pbÓýÈÛa@ë@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

@@@@@@@@@@@@@@òàbÏ@À@bäzÜi

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

Ûa@å»ŠÛa@a@ái

@bĆiìŽÈŽ‘@žá×bfläÜflÈfluflë@óflrãcflë@ Š!×fl‡@åğß@á×bfläÔ!Üfl@bŞã(g@Ž÷bŞäÛa@bflèşí!c@bflí

@bĆiìŽÈŽ‘@žá×bfläÜflÈfluflë@óflrãcflë@ Š!×fl‡@åğß@á×bfläÔ!Üfl@bŞã(g@Ž÷bŞäÛa@bflèşí!c@bflí

@bĆiìŽÈŽ‘@žá×bfläÜflÈfluflë@óflrãcflë@ Š!×fl‡@åğß@á×bfläÔ!Üfl@bŞã(g@Ž÷bŞäÛa@bflèşí!c@bflí

@bĆiìŽÈŽ‘@žá×bfläÜflÈfluflë@óflrãcflë@ Š!×fl‡@åğß@á×bfläÔ!Üfl@bŞã(g@Ž÷bŞäÛa@bflèşí!c@bflí

žm!c@čé1ÜÛa@fl†äčÇ@žáØflßflŠ×!c@Şæ(g@aìÏfl‰bflÈflnčÛ@flÝčöbflj!Óflë

žm!c@čé1ÜÛa@fl†äčÇ@žáØflßflŠ×!c@Şæ(g@aìÏfl‰bflÈflnčÛ@flÝčöbflj!Óflë

žm!c@čé1ÜÛa@fl†äčÇ@žáØflßflŠ×!c@Şæ(g@aìÏfl‰bflÈflnčÛ@flÝčöbflj!Óflë

žm!c@čé1ÜÛa@fl†äčÇ@žáØflßflŠ×!c@Şæ(g@aìÏfl‰bflÈflnčÛ@flÝčöbflj!Óflë

ćčjfl@ćáîčÜflÇ@flé1ÜÛa@Şæ(g@žá×b!Ô

ćčjfl@ćáîčÜflÇ@flé1ÜÛa@Şæ(g@žá×b!Ô

ćčjfl@ćáîčÜflÇ@flé1ÜÛa@Şæ(g@žá×b!Ô

ćčjfl@ćáîčÜflÇ@flé1ÜÛa@Şæ(g@žá×b!Ô