2014-12-11 18:53:03 Page 1/4
2015
Arabe
MP, PC, PSI, TSI
4 heures Calculatrices interdites
L’usage de tout système électronique ou informatique est interdit dans cette épreuve.
Rédiger en arabe et en 500 mots une synthèse des documents proposés, qui devra obligatoirement comporter un titre. Indiquer avec précision, à la fin du travail, le nombre de mots utilisés (titre inclus), un écart de 10% en plus ou en moins sera accepté.
Ce sujet propose les 4 documents suivants :
− un article de Fakhri Sâlih publié dansal-Hayâtdu 25 avril 2013 ;
− un article de Oussama Saïd al-Qahtânî paru dansAl-watan on linele 17/07/2013 ;
− un article de Chawkat Achtî publié dansal-Safîr du 23/08/2014 ;
− une caricature extraite du site http://www.startimes.com.
L’ordre dans lequel se présentent les documents est aléatoire.
1
Sujet d’arabe 2015 (proposition) 4 documents :
Doc. 1 : « Al-‐Hawiyya al-‐arabiyya fî mahabb al-‐as’ila » (« L’identité arabe en proie aux questions »), in al-‐Hayât, 25 avril 2013, par Fakhri Sâlih.
Doc. 2 : « Al-‐âlam al-‐arabî fî masîyrat al-‐bahth ‘an hawiyya » (« le monde arabe à la recherche d’une identité »), in Al-‐watan Onlien du 27/07/2013, par Oussama Saïd al-‐
Qahtânî.
Doc. 3 : « Al-‐‘urûba fî ‘ayn al-‐‘âsifa » (« L’arabité dans l’œil du cyclone »), in al-‐Safîr du 23/08/2014, par Chawkat Achtî.
Doc. 4 : Caricature, du site http://www.startimes.com/
ﺔّﯾﻳوﻭﮭﻬﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ
ﻲﻓ
ّبﺏﮭﻬﻣ
ﺔﻠﺋﺳﻷاﺍ
ةﺓﺎﯾﻳﺣﻟاﺍ ،٬
سﺱﯾﻳﻣﺧﻟاﺍ
٢۲٥
لﻝﯾﻳرﺭﺑأﺃ ٢۲٠۰١۱٣۳
مﻡﻠﻘﺑ يﻱرﺭﺧﻓ
ﺢﻟﺎﺻ
ﻊﺿوﻭﻟاﺍ ﻲﺑرﺭﻌﻟاﺍ مﻡوﻭﯾﻳﻟاﺍ مﻡوﻭزﺯﺄﻣ فﻑﺻﻌﺗوﻭ ﮫﻪﺗﻧﯾﻳﻔﺳﺑ حﺡﺎﯾﻳرﺭﻟاﺍ ءﺎﺟوﻭﮭﻬﻟاﺍ .
ﻼﻓ
فﻑرﺭﻌﯾﻳ نﻥوﻭﻔﻘﺛﻣﻟاﺍ بﺏﺎﺣﺻأﺃوﻭ
يﻱأﺃرﺭﻟاﺍ لﻝﺎﺣﻟاﺍ يﻱذﺫﻟاﺍ لﻝوﻭؤﺅﯾﻳﺳ ﮫﻪﯾﻳﻟإﺇ
بﺏرﺭﻌﻟاﺍ
دﺩﻌﺑ
دﺩوﻭﻘﻋ
نﻥﻣ
دﺩاﺍدﺩﺗﺷاﺍ عﻉاﺍرﺭﺻﻟاﺍ نﻥﯾﻳـﺑ تﺕاﺍرﺭﺎﯾﻳﺗ ﺔـﺳـﻛﺎﻌﺗـﻣ
نﻥﻣ
رﺭـﯾﻳﻛﻔـﺗﻟاﺍ ﺔـﯾﻳؤﺅرﺭوﻭ مﻡـﻟﺎﻌـﻟاﺍ تﺕاﺍرﺭﺎﯾﻳﺧﻟاﺍوﻭ
ﻲﺗﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺣرﺭطﻁﯾﻳ بﺏرﺭﻋ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ
تﺕاﺍرﺭـﺗوﻭﺗ نﻥﻣ ﺔّﯾﻳوﻭﮭﻬﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ هﻩزﺯﻧﺗﻛﺗ ﺎﻣ ّلﻝﻛﺑ ﺔّﯾﻳوﻭﮭﻬﻟاﺍ وﻭـھﮪﮬﻫ نﻥـھﮪﮬﻫاﺍرﺭﻟاﺍ تﺕـﻗوﻭﻟاﺍ ﻲﻓ ﺔـﻣزﺯﻷاﺍ رﺭـھﮪﮬﻫوﻭﺟ لﻝﻛـﺷﯾﻳ ﺎﻣوﻭ .مﻡﮭﻬﺳﻔﻧأﺃ ﻰﻠﻋ نﻥﺎﻣزﺯﻟاﺍ تﺕﺎـﻣﺎـﺳـﻘﻧاﺍوﻭ
هﻩوﻭﺟوﻭوﻭ كﻙاﺍرﺭﺗﺷاﺍ وﻭأﺃ ﺔﻌﯾﻳطﻁﻗ
ﻊﻣ
ﻲﺿﺎﻣﻟاﺍ وﻭأﺃ
ﻊﻣ
رﺭﺿﺎﺣﻟاﺍ
.
ﺎﻣوﻭ
ثﺙدﺩﺣﯾﻳ نﻥﻵاﺍ
نﻥﻣ
تﺕﺎﻋاﺍرﺭﺻ
ﻲﻓ
ﺔﺳﺎﯾﻳﺳﻟاﺍ عﻉﺎﻣﺗﺟﻻاﺍوﻭ
،٬ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاﺍوﻭ
دﺩﻌﺑ
رﺭﺛﻛأﺃ
نﻥﻣ
نﻥﯾﻳﻣﺎﻋ
نﻥﻣ
تﺕاﺍرﺭوﻭﺛﻟاﺍ تﺕﺎﺿﺎﻔﺗﻧﻻاﺍوﻭ
تﺕﺎﺟﺎﺟﺗﺣﻻاﺍوﻭ
رﺭﺑﻋ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟاﺍ وﻭأﺃ ﺔﻠّﯾﻳﺧﺗﻣﻟاﺍ وﻭأﺃ ﺔﻋوﻭﻧﺻﻣﻟاﺍ وﻭأﺃ ﺔﺛوﻭرﺭوﻭﻣﻟاﺍ ،٬ﺔّﯾﻳوﻭﮭﻬﻟاﺍ تﺕﺎﻋاﺍرﺭﺻ نﻥﻣ قﻕﻠطﻁﻧﯾﻳ ،٬ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ ﺔﻘطﻁﻧﻣﻟاﺍ نﻥاﺍدﺩﻠﺑ مﻡظﻅﻌﻣ ﻲﻓ كﻙﺎﻛﺗﺣﻻاﺍ رﺭﺧﻵﺎﺑ وﻭأﺃ
تﺕﺣﺗ
لﻝﻘﺛ
تﺕﺎﺟﺎﺣﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻣوﻭﯾﻳﻟاﺍ طﻁﻐﺿوﻭ كﻙﺎﺑﺗﺷﻻاﺍ لﻝوﻭﺣ مﻡوﻭﮭﻬﻔﻣ شﺵﯾﻳﻌﻟاﺍ ﻲﺿﺎﻣﻟاﺍوﻭ
ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗﻟاﺍوﻭ
.
نﻥإﺇ ﺔّﯾﻳوﻭﮭﻬﻟاﺍ لﻝّﻛﺷﺗﺗ لﻝوﻭﺣﺗﺗوﻭ
ًﺎﻘﻓوﻭ تﺕﺎﺟﺎﺣﻟ سﺱﺎﻧﻟاﺍ مﻡﮭﻬﻠﻋﺎﻔﺗوﻭ
ﻊﻣ
تﺕاﺍذﺫﻟاﺍ
،٬نﻥﯾﻳرﺭﺧﻵاﺍوﻭ
تﺕﺳﯾﻳﻟوﻭ ﻰطﻁﻌﻣ
ًﺎﯾﻳﺋﺎﮭﻬﻧ
ًﺎﺻﻟﺎﺧ رﺭﯾﻳﻏ لﻝﺑﺎﻗ لﻝ ّوﻭﺣﺗﻠﻟ
بﺏرﺭﻌﻟاﺍ ﻊﻗوﻭﻣﻟ نﻥھﮪﮬﻫاﺍرﺭ ّيﻱرﺭﺻﻋ رﺭوﻭﺻﺗ ةﺓرﺭوﻭﻠﺑ ﻰﻠﻋ ةﺓرﺭدﺩﻘﻟاﺍ مﻡدﺩﻋ نﻥﻋ ﺊﺷﺎﻧ ﺔّﯾﻳوﻭﮭﻬﻟاﺍ ﺔﻣزﺯأﺃ رﺭدﺩﺻﻣ ّنﻥﻛﻟ .لﻝدﺩﺎﺑﺗﻣﻟاﺍ نﻥﯾﻳﺟﮭﻬﺗﻟاﺍوﻭ لﻝّدﺩﺑﺗﻟاﺍوﻭ
ﻲﻓ
،٬مﻡﻟﺎﻌﻟاﺍ مﻡدﺩﻋوﻭ مﻡﮭﻬﺗﺑﻏرﺭ
ﻲﻓ
مﻡﺳﺣ
مﻡﮭﻬﺗﻗﻼﻋ ﻲﺿﺎﻣﻟﺎﺑ يﻱذﺫﻟاﺍ دﺩوﻭﻌﯾﻳ
ًﺎﻣﺋاﺍدﺩ ةﺓوﻭﻘﺑوﻭ ﺎﻣدﺩﻧﻋ
ﺢﺑﺻﺗ
ﺔّﯾﻳوﻭﮭﻬﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻓﺎﻘﺛﻟاﺍ ﺔﯾﻳرﺭﺎﺿﺣﻟاﺍوﻭ
بﺏرﺭﻌﻠﻟ
ىﻯوﻭﻘﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﺎﮭﻬﻠﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳرﺭﺎﺿﺣﻟاﺍ مﻡﯾﻳھﮪﮬﻫﺎﻔﻣﻟاﺍوﻭ مﻡﯾﻳﻘﻟاﺍ نﻥﻋ رﺭظﻅﻧﻟاﺍ ضﺽﻐﺑ ،٬ﺔﻌﻣﺎطﻁ ﺔﯾﻳﻟﺎﯾﻳرﺭﺑﻣإﺇ ىﻯوﻭﻗ ﻊﻣ ﺔﮭﻬﺟاﺍوﻭﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وﻭأﺃ ﺔﻣوﻭزﺯﺄﻣ ﺔﯾﻳﻟﺎﯾﻳرﺭﺑﻣﻹاﺍ
ﺔﺑﻏاﺍرﺭﻟاﺍ
ﻲﻓ
رﺭﯾﻳﺛﺄﺗﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
وﻭﯾﻳﺟﻟاﺍ ـ ﺔﯾﻳﺟﯾﻳﺗاﺍرﺭﺗﺳاﺍ
ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ
.
شﺵ ّوﻭﺷﯾﻳ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ رﺭوﻭﻌﺷﻟاﺍ ﺔﻣزﺯﻷﺎﺑ
ﻰﻠﻋ
تﺕاﺍرﺭﺎﯾﻳﺧ بﺏرﺭﻌﻟاﺍ نﻥﯾﻳذﺫﻟاﺍ
،٬اﺍوﻭدﺩﺎﻋ
دﺩﻌﺑ
ﺎﻣ دﺩﯾﻳزﺯﯾﻳ
ﻰﻠﻋ
نﻥرﺭﻗ فﻑﺻﻧوﻭ
نﻥﻣ
نﻥﺎﻣزﺯ مﻡاﺍدﺩطﻁﺻﻻاﺍ
ﻲﻣاﺍدﺩﻟاﺍ
ﺎﻣ :كﻙﻟذﺫ نﻥﻣ مﻡھﮪﮬﻫﻷاﺍوﻭ ؟نﻥﯾﻳرﺭﺧﻵاﺍوﻭ رﺭﺿﺎﺣﻟاﺍوﻭ ﻲﺿﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﻧﺗﻗﻼﻋ ﺎﻣوﻭ ؟نﻥﺣﻧ نﻥﻣ :عﻉوﻭﻧ نﻥﻣ ﺔﯾﻳﻟوﻭأﺃ ﺔﻠﺋﺳأﺃ مﻡﮭﻬﺳﻔﻧأﺃ اﺍوﻭﻟﺄﺳﯾﻳﻟ ،٬بﺏرﺭﻐﻟﺎﺑ ﺎﻧﺗﻗﻼﻋ ﺎﻧﺿﻌﺑﺑ
،٬ًﺎﺿﻌﺑ
،٬ًﻻوﻭدﺩ
،٬ًﺎﺑوﻭﻌﺷوﻭ
،٬ًﺎﻗاﺍرﺭﻋأﺃوﻭ
،٬ًﺎﻧﺎﯾﻳدﺩأﺃوﻭ
،٬بﺏھﮪﮬﻫاﺍذﺫﻣوﻭ
،٬تﺕﺎﻓﺎﻘﺛوﻭ ﻰﺗﺣوﻭ تﺕﺎﮭﻬﺟ لﻝﺋﺎﺑﻗوﻭ تﺕﻼﺋﺎﻋوﻭ
ﻲﻓ
ﺔﻟوﻭدﺩﻟاﺍ
.ﺎﮭﻬﻧﺎﻛﺳ دﺩدﺩﻋ ّلﻝﻗوﻭ ﺔﻟوﻭدﺩﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕرﺭﻐﺻ ﺎﻣﮭﻬﻣ ،٬ةﺓدﺩﺣاﺍوﻭﻟاﺍ
سﺱﯾﻳﻟ ﺎﻣ ثﺙدﺩﺣﯾﻳ
ﻲﻓ
لﻝوﻭدﺩﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ ﻲﺗﻟاﺍ تﺕﺣﺎطﻁأﺃ ﺎﮭﻬﯾﻳﻓ تﺕاﺍرﺭوﻭﺛﻟاﺍ ﺔﻣظﻅﻧﺄﺑ دﺩرﺭﺟﻣ عﻉاﺍرﺭﺻ ﺢﻟﺎﺻﻣ لﻝﺎﺗﺗﻗاﺍوﻭ
ﻰﻠﻋ
،٬ﺔطﻁﻠﺳﻟاﺍ لﻝﺑ وﻭھﮪﮬﻫ
تﺕاﺍرﺭﺎﯾﻳﺗ .ﺎﻧﻟوﻭﺣ نﻥﻣ مﻡﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺎﻧﺗﻠﺻوﻭ ،٬نﻥﯾﻳرﺭﺧﻵاﺍ ﻰﻟإﺇوﻭ ﺎﻧﺳﻔﻧأﺃ ﻰﻟإﺇ ﺎﻧرﺭظﻅﻧ ﺔﻘﯾﻳرﺭطﻁ ﻰﻠﻋ ،٬لﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟاﺍوﻭ رﺭﺿﺎﺣﻟاﺍ ﺔّﯾﻳوﻭھﮪﮬﻫ ﻰﻠﻋ عﻉاﺍرﺭﺻ
مﻡﻼﺳﻹاﺍ ﻲﺳﺎﯾﻳﺳﻟاﺍ بﺏﻏرﺭﺗ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩﺎﻌﺗﺳاﺍ ﻲﺿﺎﻣﻟاﺍ
ﻲﻓ
ةﺓرﺭوﻭﺻ
نﻥﻣ
هﻩرﺭوﻭﺻ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ رﺭﯾﻳﻏ ﺔﻘﻔﺗﻣ
ﻲﻓ
ﺎﻣ ﺎﮭﻬﻧﯾﻳﺑ
ﻰﻠﻋ
ةﺓرﺭوﻭﺻ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﺿﺎﻣﻟاﺍ
رﺭﺧﻵاﺍ ضﺽﻌﺑﻟاﺍوﻭ ،٬(؟)ﺔﯾﻳﺧﯾﻳرﺭﺎﺗﻟاﺍ ﮫﻪطﻁوﻭرﺭﺷوﻭ ﮫﻪﻧوﻭﻣﺿﻣوﻭ ﮫﻪﻠﻛﺷﺑ ﮫﻪﻣاﺍدﺩﻘﺗﺳاﺍ دﺩﯾﻳرﺭﯾﻳ ﺎﮭﻬﺿﻌﺑ .ةﺓرﺭﺻﺎﻌﻣﻟاﺍ ةﺓﺎﯾﻳﺣﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ ﮫﻪﺋﺎﻋدﺩﺗﺳاﺍ ﺔﯾﻳﻔﯾﻳﻛوﻭ دﺩﯾﻳرﺭﯾﻳ
ﮫﻪﻣﯾﻳﻌطﻁﺗ ةﺓرﺭوﻭﺻﺑ ﺔھﮪﮬﻫ ّوﻭﺷﻣ ضﺽﻌﺑﺑ لﻝﻛﺎﯾﻳھﮪﮬﻫ رﺭﺿﺎﺣﻟاﺍ لﻝﺎﻣﺳأﺃوﻭ كﻙﻼﮭﻬﺗﺳﻻاﺍ
رﺭﺻﺎﻌﻣﻟاﺍ . ﺎﻣ ﻲﻧﻌﯾﻳ ﮫﻪﻧأﺃ سﺱﯾﻳﻟ
نﻥﻣ
ﺔﻔﺻوﻭ ةﺓزﺯھﮪﮬﻫﺎﺟ ىﻯدﺩﻟ ءﻻؤﺅھﮪﮬﻫ
وﻭأﺃ ىﻯدﺩﻟ كﻙﺋﻟوﻭأﺃ . ﺎّﻣأﺃ تﺕاﺍرﺭﺎﯾﻳﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻧدﺩﻣﻟاﺍ
ﻲﮭﻬﻓ
ةﺓرﺭﺋﺎﺣ ﻻ ﻊﯾﻳطﻁﺗﺳﺗ ةﺓرﺭوﻭﻠﺑ رﺭوﻭﺻﺗ لﻝوﻭﺑﻘﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟ تﺕاﺍذﺫﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺳﻔﻧﺑ
،٬مﻡﻟﺎﻌﻟﺎﺑوﻭ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﻻ
فﻑرﺭﻌﺗ كﻙﻟذﺫﻛ فﻑﯾﻳﻛ قﻕّﻓوﻭﺗ نﻥﯾﻳﺑ
ضﺽﺎﻣ
دﺩوﻭﻌﯾﻳ
ًﺎﻣﺋاﺍدﺩ رﺭﺿﺎﺣوﻭ ﻻ لﻝﺑﻘُﯾﻳ
.
