الخطاب المقدماتي في الرواية المغاربية المعاصرة- البناء والدلالة-

ةـيبعشلا ةـيطارقميدـلا ةـيرئازـجلا ةـيروهـمجلا

يملـعلا ثحـبلاو يلاـعلا ميلعتـلا ةرازو

ةعماـج

يللايج

*سابعلب يديس* سبايل

ـيلك

نونفلا و تاغللا و بادلآا ة

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسـق

ديدجلا دقنلا و ةيبراغملا ةياورلا :صصخت

:ب ةموسوملا و )د.م.ل( هارتكد ةجرد لينل ةمدقم ةلاسر

ملا باطخلا

امدق

يت

ةرصاعملا ةيبراغملا ةياورلا يف

- ةللادلا و ءانبلا

:ةبلاطلا دادعإ نم :فارشإ ناميا يبلاط د .أ ةداـق قاـقع ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ✓ د.أ ىفطصم يروصنم سابعلب يديس ةعماج اسيئر ✓ د.أ ةداـق قاـقع سابعلب يديس ةعماج اررقم و اـفرشم ✓ ىلع يلاوم متاخوب د.أ يعماجلا زكرملا نيع تنشومت اشقانم ✓ .د يرياد نيكسم ةعماج ةديعس اشقانم ✓ فسوي يناديعس.د سابعلب يديس ةعماج اشقانم

2017

/

2018

﴿

يقيفوت ام و

لاإ

هيلع للهاب

و تلكوت

هيلإ

بينأ

﴾

)

ةيلآا: دوه ةروس 88 )

عت لاق لىا : ﴿ مكلمع الله ىريسف اولمعا ل ق و هلوسر و نونمؤملا ﴾ ميظعلا الله قدص لالخا مسبا هرونب نوكلا ءاضأ يذلا ق هدحو هل ن س همعنل نيركاش ينعشاخ دج و هلضف ، ثم صلا ةلا و ىلعلأا ةليسولا بحاص ىلع ملاسلا و يرنلما ةملأا جارس و . يرشبلا ريذنلا اهعيفش ✓ إ يدلاو لى و امركتو ارب نايلاغلا .)الله هحمر(دممح و ةيرصن :ابح ✓ و بيرد قيفر لى ح كيرش ي .دممح جاجح :يدلاوأ وبأ تيا ✓ :يدلاوأ نييع ةرق تيرسأ راثم لىإ ىؤر رطع ،ىدنلا جيرأ رون ،ينقيلا دممح ىقت،يرنم جارس ةنم .الله ✓ .الله مهظفح تيوخإ لىإ ✓ .تييرشع لك لىإ ✓ وأ ةبيط ةملكب وأ دهبج نيناعأ نم لك لىإ ب .ءاعد ✓ .يرخ لك الله مكازج افرح نيم لع نم لك لىإ ✓ .نيرخلآل ءيضتل قترتح تيلا عومشلا لك لىإ لوبقلا ديج نأ لىولما نم ةيجار عضاوتلما لمعلا اذه يدهأ . نايمإ بيلاط

ينلماعلا بر للّا دملحا

و

ةلاصلا

و

ىلع ملاسلا

أ

دممح ناديس ينلسرلما فرش

و

ىلع

هلآ

و

هبحص

ينعجمأ

.

لي بيطي

نأ

مدقتأ

ركشلبا

و

نافرعلا

و

ريدقتلا

لىإ

يذاتسأ

الله هظفح ليللجا

روتكدلا ةليضف

ةدا ق قا قع

دق ام يلع

عفنا ملع نم انل هم

نذبإ

الله

و

لا

أ

كلم

لاإ

نأ

لأسأ

هناحبس الله

و

لىاعت

نأ

هتانسح نازيم في لحاصلا لمعلا اذه لعيج

إ ن

كلذ ليو ه

و

.هيلع رداقلا

يذللا داشرلإا و حصنلا ىسنأ لاو

لي امهم دق ن

)برغلما( يفيلح بيعش ذاتسلأا و ىفطصم يروصنم ذاتسلأا

زانجلإ

هذه

ةلاسرلا

.

امك

مدقتأ

ركشلبا

الهوبقل ةرقولما ةشقانلما ةنلج ءاضعلأ

و ثحبلا اذه يموقت

يرخ لك الله مهازجف هتشقانم

.

مدقم

ـــــ

ةمدقملا أ صوصنلا يقتلت دّدتح ةّيصن تابتع وأ تامّدقم اهعمو ةعسوم ةيللادو ةيوغل تاينب اهرابتعبا نم لئاه ددع بناج لىإ الهلاخ نم لوادتت تيلا ةرّطؤلما ةفاقثلا لخاد اهزّيتمو اهمست ،اهتّيوه .ىرخلأا ةيلصاوتلا رهاظلما دّقعم ةّيصن رهاوظ تامّدقلما هذه تحضأ يئاوّرلا باطلخا رّوطت عم هنأ ّلاإ لا ةسبتلمو ة هب يشت ام فيو اهنيوكت قطنم في نماك الهولدمف ،هياإ ةلماح يهام يلتج لاو اتهلاولدم لكب حوبت حطّسلا لىإ ةحورطلأا عورشم ةركف تفط انه نم ،ةرهاّظلا كلت يرغ ةنماك تلالادو ناعم نم لجلأو ،اهيحرشت دنع تابتعلا هذه ةعيبط نع ةرياغم ةروص ءاطعإ انفده ناك ثيح ىعسلما اه ةيليلتح ةءارقل ةّدام ثم ،لاوأ ةفرعم عوضوم اهرابتعبا اهيف ةلعافلا رصانعلا صنتقن نأ نم ّدبلا ناك .ثحبلا اذه راسم نم ةقحلا لحارم في هصلاختسا نكيم ام صلاختسا لجلأ ،اينثا ":ناونعلا اذبه تامّدقلما عوضوم ناترخا دقل دقلما باطلخا تيام رلا في راغلما ةياو ب ةي ةرصاعلما -ءانبلا و دلا لا ةل " ّدعل بابسأ ة ام نمض جردني عوضولما اذه نأ اهتمّدقم في تييأ ، ةلحرم في ةقباسلا انتسارد في هناترخا يرتسالما ، ،هتاّيلتج لكب ةياوّرلا في صانّتلبا ّمتته تناك تيلاو ،)... صناتيلما ،صانتلا ،صانلما ( نم تنيج رايرج هب ىدنا ام نمض يهف و ثا اهين تابتع نأ افّثكم اّصن اهرابتعبا ،صوصّنلا في ام لىإ يرشتو ّلدت انهلأ ،يئاوّرلا لمعلا حيتافم يه صوصّنلا راوغأ برسل اقيرط اهتسارد نم لعتج تيلا اهفئاظوو اتهاراشإ الهو ،لمعلا لخادب ام مضهي تقلاا دعبلا لثم ،ةفلتمخ اداعبأ اتهايط ينب يوتتح اّنهأ مكبح ،صوصنلا في لثمتي يذلاو يداص لك ةفرعمو ،هتاراشإو فلاغلا في لياملجا دعبلاو يئايحلاا دعبلاو يملاعلإا دعبلاو ،ةمّدقلماو ناونعلا ةلحرم في ةصاخ ،بيدلأا عادبلإا ةياغ في اهادص دنج ةديعب قافآ لىإ لوصولل لالمجا حتفيس كلذ لأا ةيانه في ةيبرعلا ةياوّرلاف ،نهارلا يئاوّرلا روطتلا نأ تعاطتسا ةثلاثلا ةيفللأا ةيادبو ةيناثلا ةيفل ةييخراّتلا ةلحرلما هذه في تدهشو ،امومع ةّينفلا اتهاينقت ريوطتو اهتباتك قئارط في ةيعون ةرفق زفقت . باّتكلا ددعو تاوصلأا دّدعت ىوتسم ىلع اراجفنا

ةمدقملا ب يربك نأش اتهياوتسم فلتخبم تامِّّدقمللف اذه ىلعو اّمم ،هراوغأ ضعب برسو صنلا ةيلتج في ةصاخ ةيبراغلماو ةيبرعلا ةياوّرلا في اهتساردو ابه مامتهلاا لىإ نااعد -انتيفارغج مكبح ةسرالحا يهف ظفلح اهسفن في ةرهوج اّنهأكو ،لاهملإاو عايّضلا نم يئاوّرلا صّنلا نايك ىلع ةظفالمحاو ةظفالحاو اذإو ،ةيلاعلا اهتميقل اهاوتمح لاب ادسج حبصأو كليم ام يلغأ دقف دق نوكي اهنم صّنلا ىّرعت لىإ عزني ناونعلا نلأف تابتعلا وأ تامّدقلما كلت لكب ةنراقم ةمّدقلماو ناونعلا ناترخا المو .حور يغلاب هجوت فيرلحا يكيسلاكلا ناونعلا ةنميه رسكي و ليامتشلاا ام ينب ةعطقنم ناعلم سّسؤيو ، غيو ،نيطباو يرهاظ وه صّنلل قّقيح لايلدو ةيفرعمو ةيفاقث ةملاع هرابتعبا ،ليوأّتلاو ةءارقلا يذ .ةيبدلأا ةسّسؤلما نمض هسنج ام مهف حملام دايجإو ،هتيذغتو ئراقلا راظتنا قفأ فييكت لىإ ىعسي هنلأف باطلخا نع امأ ثو مويلا وهف ،سيسأّتلا ةلحرم في ةيرورض ةلأسم باطلخا اذه ناك اذإو ،صّنلا في ىلع سيل ةقي ةفشاك ةآرم هرابتعبا ،يئاورلا دنع ةيفرعلما هتلاوحمو يدقّنلا يعولا ىلع انمإ ،بسحف سنلجا . ايرظنتو ةباتك ةياوّرلا مهف في تلاوحّتلل تلثتم ةيجهنم ةطخ انجهتنا،هداعبأ فلتمخ ءارقتساو عوضولما اذه نماكم ءلاجتسلا و :تييأ اميف حا ينح في ،لوصف ةثلاثو لخدم ىفت لخدلما :ب موسولما )تابتعلا(تامدقلما ةيضق و يئاورلا باطلخبا اهتقلاع ضعب دصر للاخ نم تابتعلا حلطصم ةيلاكشإ ثحبلا لجاع دقو ، ةيهابم هيف انمتخو ،ةيدرّسلا نىبلبا تابتعلا ةقلاع ثم،رصاعلماو ثيدلحا بيرعلا دقّنلا تباراقم نم هلات ثم،يئاوّرلا باطلخا لولأا لصفلا علما :ب نون ناونعلا ةيرظن في ناونعلبا فيرعّتلا نّمضت ذإ ، هتغايصو هرايتخا ةقيرط لىإ ةفاضإ ،ىرخلأا ةيزاولما صوصنلبا هتقلاع ثم ،ةثادلحا ةنونعو هتيهمأو ،ايثادح امأ نياثلا لصفلا :ب موسولماو )اجذونمأ جسفنبلا رادم ةياور( ناونعلا باطخ مضف ، هتئايميسو ناونعلا فئاظو هذه لج ينطقسم تنلمبا هتقلاعو ،هفانصأو هئانبو هتناوكمو هتيرعشو

ةمدقملا ج "ةلوارز دملمح جسفنبلا رادم" ةياور ىلع اقيبطتو لايلتح ةساردلا 2002 ظيح لم يرئازج يئاور وهو ، تاسارد ّلج نلأو ،لىولأا ةلهولا ذنم انهابتنا تّدش هتياور نأ ّلاإ ،ةيئاوّرلا ةحاّسلا في ةيربك ةناكبم نلما ،ابهاّتك ةرهشل ارظن ةيبدلأا ةحاّسلا ىلع تيص اله تيااور لوح تناك يرئازلجا يدقّنلا زج راركّتلا خف في عقن لا تىح ،تيصلا كاذ لك اله سيل ةياور لوح ةسارّدلا هذه نوكت نأ انيتأرا امأ ،نيوانعلا نم عوّنلا اذه ةسارد في ةيقبسلأا انل نوكت تىحو ثلاثلا لصفلا :ب نونعلماو خ باط يمدقتلا و هتازكترم )اجذونمأ لملأا نونمج ةياور ةمدقم( ،ةيئاورلا ةمّدقلما نع هيف ةسارّدلا تناكف ييمدقتلا باطلخا و يمدقتلا ةيجيتاترسا ثم ،بتكت اذالمو ،اتهأشن خيرتاو اهفيرعت هيف نادصر ثيح ظوو تامّدقلما عاونأ ثم ،هتبراقم ةيفيكو هتافصاوم ثم ،هيف يقلتلا يااضقو دحأ ىلع اهيف نازّكرو ،اهفئا بيعّللا فيطّللا دبعل لملأا نونمج ةياور اديدتحو بيرغلما يئاوّرلا زجنلما صوصن 2009 ةقلاع ايرخأو ، ةرهاّظلا دصر للاخ نم ليلحّتلاو فصولا ةيلآ هّلك اذه في نادمتعاو ةيدرّسلا عطاقلمبا اهتمدقم بم كلذ في يننيعتسم اهداعبأ ءارقتساو اتهايّلتجو ةقلاعلا تاذ ةثيدلحا ةيبرغلا تيارظّنلا هب تداج ا .اهيرغو ةيناسلو ةيئايميس نم انعوضوبم يدقّنلا زجنلما نم ةثيدلحا تاسارّدلا نم ةعوممج ىلع ثحبلا اذه زانجا في نادنتسا و نيزّكرم ،ايقسنو ايقايس ادصر تيامّدقلما باطلخاو نياونعلا باطلخا دصر لجأ نم بينجلأاو بيرعلا ،بيدلأا صّنلا ةيصوصخ مهف ةيغب ،ابه اماق تيلا فئاظولاو امتهلالادو امهئانبو امتهأشن ىلع ،ةمدقلما هذهو ناونعلا اذه نمض ئراقلا لىإ ةهّجولما ةلاسّرلا دصاقم في ةّمهلما بناولجا ديدتحو :في ةلثمتم ةيبرعلاو ةيبنجلأا تاسارّدلا هذه مهأ تناكف تابتع " seuils " 1987 أ رط سا palimpsestes 1982 . -ةيبرعلا ةياورلا في ناونعلا 2011 . ةيبرعلا ةياورلا في ةباتكلا تابتع 2009 .

ةمدقملا د لا بيدلأا لاصتلاا اقيطويميسو ناونع 1998 . -ناونعلا ءايميس 2001 . -ناونعلا ةيرظن في 2007 . -ةللاّدلاو ةينبلا صنلا تابتع 1996 . -لماو موهفلما صنلا تابتع ةيعقو فئاظولاو 2003 . ةيبرعلا ةياوّرلا في صنلا تابتع " ماع نم("ةيدرس ةيجولويميس ةسارد 1990 لىإ 2010 ) 2013 . و يدقّنلا زجنلما في ليلعّتلاو ليلحّتلبا تيامّدقلما باطلخا تلوانت تيلا تباراقلما مهأ يه . رصاعلماو ثيدلحا ذ نم انل دبلا ناك يمدقتلا اذه نم ءاهتنلإا لبق نكل اذه ماتمإ في انتهجاو تيلا قئاوعلا رك لىإ ةفاضلإبا هّصتخ تيلا ةيبنجلأا ةيملعلا ةدالما ىلع لوصلحا ةبوعص اههمأ نم ناك تيلاو ثحبلا ةروكذم يهو طقف اهنيوانع انل ترفوت تيلاو ،ةيبرعلا ةغللبا ةلصلا تاذ عجارلماو رداصلما ضعب ةردن نم نياثلا مسقلا نع كيهنا ،ةلاسرلا في لولأبا ةنراقم ةليلق تاساردلا هيف تناك يذلا ةركذلما .ثحبلا مييقت ءانثأ نابسلحا في تاقوعلما هذه ذختأ نأ اوجرن اذل ،حرطلاو لوانتلا في اهتثادلح ارظن الهلاخ نم نوكنو ةبلطلاو ةذتاسلأا ىدل نااسحتسا ةسارّدلا هذه ىقلت نأ نىمتن يرخلأا في اذه طورش ءافيإ انلواح دق . هاضريو هبيح الم قيفوتلا لجو زع لىولما نم ينجار يملعلا ثحبلا . موي سابعلب يديس 20 / 11 / 2016 نايمإ بيلاط

لخدملا

تابتعلا ةيضق

I.

حلطصلما ةيلاكشإ و تابتعلا ةيضق

II

.

رصاعلما و ثيدلحا بيرعلا دقنلا في تابتعلا

III

.

ةيدرسلا نىبلبا صنلا تابتع ةقلاع

IV

.

يئاورلا باطلخا ةيهام

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 3 I. تابتعلا ةيضق )تامّدقلما( و إ : حلطصلما ةيلاكش 1 موهفم :ةغل ةبتعلا " يه برعلا ناسل في ةبتعلا أ ةفكس أطوت تيلا بابلا : و ليق ةبتعلا ايلعلا و تيلا ةبشلخا قوف الأ ىلع : بجالحا ، و ىلفسلا ةفكسلأا ، و ناتضراعلا و نتاداضعلا ، و عملجبا بتع ، و تابتع و بتعلا : جردلا و ع ت ب ة :جردلا اهيقارم اذإ بشخ نم تناك ... ةبتع اهنم ةاقرم لك وأ لابلجا بتع و : نوزلحا و اهيقارم و تع لوقت ب عضولما اذه في ةبتع لي اذإ أ تدر أ هب ىقرت ن لىإ هنم دعصت عضوم ، و بتع دوعلا هيلع ام : أ ا فارط ل ...ةمدقم نم رتاو و بتعلا ليق : دوعلا هجو ىلع ةضورعلما ناديعلا ت اهنم : د الأ رتاو لىإ دوعلا فرط ، و ىشعلأا لوق في ءاج "بتع" و ه دوعلا و 1 : و ث َنّ كلا َف ع ل ذ ى ع ي ت ب ص ح َصلا ل و ت ب ذ ز ي ري أ ب ّح و ةبتع ةظفلل يمجعلما نىعلما نم نج نياعلما ضعب ىلع يوطنت اهد و يه : 1 -رخآ ءيشل ةباوب يه ةبتعلا اهبرعن م ن أ هيلع فرعتنل رخلآا اذه لج و .هلماعم فشكتسن 2 ةناكلما أ ي أ ن .اهبحاص الهاني تيلا ةناكلما يه ةبتعلا 3 هنع نىغ لا فرط يه ل . لمتكي لم ءيش لامك 4 يه . فدهلل ةدهملما ىرن كلذل نأ لج لما عا مج طيسولا نيدلا رون مجعم لثم مجتري seuil ةيسنرفلا نم لىإ لهتسلمبا ةيبرعلا وأ ةبتعلا ، ةفكسلأا ،لخدم لهتسم لوأ " 2 . 1_{.32ص ،بتع ةدام 18جم ،2006 ،1ط ،تويرب ،سيلبون راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا} 2 يسنرف(طيسولا نيدلا رون مجعم،نوضيب ىلع دممح -ط ،)بيرع 9 ، 2007 ص ، 952 .

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 4 2 ةبتعلا موهفم :احلاطصا أ في ةبتعلا ام ص نلا ينب لصافلا يهف ينئيش امهنيب ام ناتش ، ةعونتلما هتفاقثب جرالخا ينب ولا د نلا هتابلقتم في روصلمحا لخا ةيص ، و اهم نلا باطلخبا ناطبترم ماع هجوب يدق ثيح ، أ ن بيكرت ةياكلحا بيكرت نم باطلخا ف كلذل ، إ ن نلا تياادب صوص و رلا اهلخادم ةيئاو و تسيل اتهياانه إ ةيطابتع وأ رمج تاينب ةد ، لب إ نه با طبترت ا نلا ءاضفب طبترلما يئاكلحا تنلم ص مهف ىلع نادعاست ثيبح ، ةيصوصخ ص نلا و هدصاقم ديدتح و يقلتلما ينب امهم ارود بعلت و . لسرلما ف يف دق نلا دنج ثيدلحا أ ن نلا تابتع دق صوص اه صخ قنلا با دا دل و سر تلا يلح ل ، ف الهوانت دق " تينيج رايرج " في لاثم أ هبتك مه تابتع" Seuils و " " سارطأ "palimpsestes ، و نلا نم هيرغ ونح داق " ناتريم يرنه " و" نامدلوغ نايسول " و" لفيرغ لراش " و" رفور رجور " و" ويل كوه " و متها نم مهنم " ونح اهنيعب ةبتعب "كوهويل متها الم هباتك في ناونعلبا "la ùarque du titre" و دق دع د تينيج رايرج تعلا في تاب " ونعلا ا ،ن ،يعرفلا دلا نيوانعلا ،ةيلخا دقلما ،تام تاقحللما تلا تاهيبن تلا ، ،ديهم ،شماولها تلا ،تاسبتقلما تانييز رلا ، موس ، عب ا تارا ل تلا ،ءاده هيون شلا ، رك ، وأ عاون ىرخأ نم لا اراش ت ثلا ةيونا و "ةيباتكلا 1 ، و قبسي ام لك تح تنلما ا ل تلا ةراش . لمعلل ةيسينج ماد ام و ت رت ام بيرعلا نادقن في حلطصلما ةجم ت لاز ت صلا ضعب يقلا تباوع ، سي لم ت نلا عط داق جوت ديحوت ا تاحلطصلما ةجمرت في مهه لأ ةيبنج وا لا حلاطص .اهيلع 3 ّدعت :تابتعلا حلطصم ةجمرت د نلا لوانت تاجمرت ةدعب )تابتعلا حلطصم( داق ةفلتمخ و هلوانت يذلا تينيج رايرج ب Le Paratexte ، و مجرت يذلا لىإ ص نلا يزاولما مهضعب دنع ، ا ثيح مدختس " نيوتيز فيطل " للا كلت ةظف 9. G.Genette,palimpsestes,la litérature au second,ggréEd du seuls,paris,1987,p .

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 5 نىعبم )تابتع( ّنلا مزاول ص ، و نلا ةفرعم في اببس اهلعج باتكلبا سا ، ":لوقي ثيح وكتي ن رثلأا ا لأ بيد ه صن نم اله ةيلاتتم لجم نع ةرابع و نىعم اذه ، ص نلا امئاد هقفارت لب ياراع رهظي لا نم ةعوممج للا هطيتح تيلا ةدعاسلما مزاو هفرعتو ، و هست هلابقتسا ل رقلا روهجم ىدل هكلاهتساو ءا ، اولف مز ص نلا يه لعتج ام ص نلا ب بااتك ن "روهملجا رظ 1 ، .رخلآ صخش نم هتاهجوتو هفراعم فلتتخ روهملجا اذه مادام و "ينطقي ديعس" دنع حلطصلما ءاج دق لمبا ّن تاصا وأ ّصانلما تاص ، ثيح أ يلاعتلما عجر تا نلا ةيص لىإ نلما :ةثلاث ةصا تلا ، صان و يصانتلما نا هباتك في "ة ف حات ص نلا رلا يئاو 2 . امنيب در د" يوادحم ليجم " حلطصم ص نلا طيلمحا ينح أ ىت لىإ ةجمرت حلطصم "تابتع" ىذحف نيج وذح ي لاقو ت :" ص نلا لمحا مضتي طي ءاضف ن ص نلا و ناونع نم دقم ةم و ةيعرف نيوانع ةيلخاد لوصفلل ، با ل ةفاض لىإ بتاكلل نكيم تيلا تاظحلالما أ يرشي ن إ و اهيل ام لعتي ق يجرالخا رهظلمبا باتكلل ، صلاك فلاغلل ةبحاصلما ةرو ، وأ نلا ةملك فلاغلا رهظ ىلع رشا ، وأ "يكلحا نم عطقم 3 ، و لم فلتيخ نع كلذب " تينيج " .لشمأ نوكت تح اهرصتخا لب و "دنج ليذاشلا ىفطصم " دق ب اهجمرت : ّمكلما تلا دقلما باطلخا نع ثدتح ينح تيام ، يهو هيأرب لمعلا لمكت بيدلأا ف :لاق "إ دقلما باطخ ن سيل اذه تام إ ءزج لا ا ماظن نم م ام وه ماع فيرع نكيم أ ب هيلع حلطصت ن "تلامكلما" ، و حلطصبم اهتبراقم نكيم تيلا Paratexte ، و عوممج نيعت نلا شاوح نم باتكلا تنبم طيتح تيلا صوص ي و شماوه و يسيئر نيوانع ة وأ ةيعرف ىرخ و راهف س 1_{.140-139ص ،1،2002ط ،نانبل،تويرب ،رشنلل راهنلا راد ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،نيوتيز فيطل} 2 _{.98ص ،2001،برغلما ،ءاضيبلا راد ،2ط ،بيرعلا فياقثلا زكرلما،يئاورلا ص نلا حاتفنا ،ينطقي ديعس:رظني} 3 _{.109ص ،1997تيوكلا ،3ع،25 ةللمجا ،ركفلا لماع ةلمج ،109ص ،ةنونعلاو اقيطوميسلا ،يوادحم ليجم}

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 6 و دقم تام و تاتاخ و نلا تناايب نم اهيرغ ش كشت تيلا ةفورعلما ر اماظن هتاذ تقولا في ل إ ياراش و يفرعم ا لقي لا أ يهم يذلا تنلما نع ة هب طييح ، لب ه نأ ةءارقلا ةيعون في امهم ارود بعلي و جوي "اهه 1 . "دنج ثم دح نب ديشر و" باتك في اهجمرت ص نلا يئاو رلا ينقت تا و جهانم " ينلاف رنابرل " ّنلبا ص ذالمحا ي و ّنلا ةيص ةيذالمحا 2 . دنج امك أ" فسوي دحم " حلطصم مدختسي "ةيصنلا تابتعلا ةيئايميس": ناونعب هل لاقم في طيمح صّنلا هل ةجمترك ، إ ":لوقي ذ أ هباتك في تينيج راش تاسيرطت palimpsestes لىإ طيمح صنلا paratexte يذلا عضيس اه تابتع دعب اميف ، و ةيصنلا رهاظم نم رهظم لكشي وه اعتلما ةيل transtextualité نمضتت تيلا عماج ص نلا arelitexte و "هسفن نلآا في هزواجتت 3 . تلا اذه للاخ نم براض نج حلطصلما ةجمرت في لصالحا د أ يه لاامعتسا تاجمترلا رثك تيازاوم صّنلا وأ تابحاصم صّنلا وأ ّنلا تابتع ص ، و جمرت في ةرفولا هذهف لياتلبا هت مخز نع ةجمنا الهامعتسا في دلا نلا سر . ثيدلحا يدق لوقن يرخلأا في إ ن ةثادلحا رصع في رهظ حلطصم تابتعلا و رثاأ لادج ىدل ايربك ياركف دلا ينسرا و نلا داق وا لأ دح ىلع ءباد ءاوس تلبا هنولوانتي مهلعج ام ، ليلح و براقلما ة جهانم لامعتسبا ةدع ، نإ ذإ يقلتلما هبنت تابتعلا لىإ نلا لخادب ام ص ، تاضمولا يهف هيلع نوكيس ابم ئبنت تيلا ثيح هت د هل اهءايحبإ و اهءايمإ و إ تاراش يرسفتل ه و احلا بم ةط هاوتح ، و وق هنم لعتج دعتم ة دلا ةد تلالا وا لأ فلتتخ داعب وأ تت قلتم ةيؤر اهيف قف قلتم نع رخآ و نمز نم لىإ . رخآ نمز 1 ،ليذاشلا ىفطصم ةبراقم ةيلوأ لاغتشا ةيفيكل ا ،يمدقلا يدقنلا باطلخا في ةمدقلم في تاملاع ةلمج دق نلا ةيدوعسلا ، دلمج 7 ج، 29 1998 ، ص 279 . 2_{.36ص ،1999رصم ،ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا تاروشنم ،ودح نب ديشر:رت ،)جهانمو تاينقت(يئاورلا ص نلا ،تيلاف رنارب} 3 ،فسوي دحما باطخ في ةبراقم،ةيصنلا تابتعلا ةيئايميس ءادهلا رئازلجا ميلا رعش( اجذونمأ ،) ،صنلا ملع ىقتلم ةغللا دهعم ،ابهادآو ةيبرعلا ،رئازلجا ددعلا 15 ليرفا 2001 ، ص 17 .

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 7 II . في تابتعلا دقّنلا ثيدلحا بيرعلا و رصاعلما : فرع دق نلا لل ةيجرالخا تارثؤلمبا ايربك لااغشنا ةيضالما دوقعلا للاخ بيرعلا م ا ةسرام ل ةيعادب امومع ، و لىإ رظن رثلأا بيدلأا ىلع ه نأ ةيلمع إ جراخ وه الم طاقس بيدأ ةيعامتجا تارثؤم( و ةيسفن و ةييخرتا و )ةيسايس . و رلبا دعت نم مغ لا ةسراملما هذه جهانم د ن ةيدق ، إلا أ نه لظ ا ةيرلحا اهمزلات ت دلا وكم فصو في ةمئا تنا رثلأا لأا دلا بيد ةيلخا و قلاع ة ب اهضع ب ضعب ، كلت ةيعون ديدتح عم كلت طبرت تيلا تاقلاعلا وكلما اهضعبب تنا . و ام لعل نم داز أ نلا رم دقا و نلا وه اديقعت دق إ نلا لاهم تلا دقا دقلما رودل يديلق تام )تابتعلا( ا طبر لاحفتسا لظ في لأ بإ بد عم يجرالخا هراط صعت هب ا ضعبل ل هيلع ةضورفلما تايجولويدي لىإ ينح ، لىإ أ ن وتح ا اذه ل ل لاهم لىإ مامتها ، و بصأ لا سجاه ح ن دقا و شلا هلغش لمعلا طبر وه لغا بيدلأا جراخ وه ابم صن ي . يرغ ه نأ تاسراملما نبأ مزلجا اننكيم لا ة يدق نلا ةديدلجا يمدقت في تحنج بيرعلا انلماع في إ ةيفاش تبااج و ةلماش نع أ ةلئس ص نلا بيدلأا – ةطيلمحا هصوصن ةصاخ -ا لأ لاقح هنم لعيج يذلا رم في اركب دق نلا بيرعلا ، و روط في لازي لا لاا فاشكتس نلا لبق نم داق ، ف اذل إ صلا ةلحرم قلق ن ةروير ة يدق نلا يدلحا في دعب مسيح لم ةث دق نلا بيرعلا أ مام دقانلا نم بلطتت ةديدج تارابتخا أ يدعت ناايح ل هياؤر بناوج ة يدق نلا لك في رم ة 1 ، وبا ت يرح به نلا اذ دقا أ ن تلاامج ىلع حتفني ا مولعلا ل ةيناسن الأ ىرخ ، هسفنل يطعيل ةحاسم أ ( يااضقلا كلت لوانتل عسو دقلما تلبا )تام ليلح ءارقتسلااو لظ في حاتفنا ص نلا ام ىلع . هنع يجراخ وه 1_{.24ص ،2009 ،1ط ،عيزوتلاو رشنلل راولحا راد ،ةيبرعلا ةياورلا في ةباتكلا تابتع ،نوبهشا كلالما دبع ،رظني}

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 8 نلا يعولا رولبت دعبف دلا لدلجا نع ةثيدلحا تاساردلا تفشك ديدلجا يدق لك بلق في رئا نيف لمع دلا هلصافم ينب ةيلخا و وكم ، هب ةطيلمحا هتنا و ف بابلا حت أام م تباراقلما ة يدق نلا لوح ةلعافلا ةقلاعلا هذه و لدلجا اذه ، ثيح أ دقلما ةيضق تحبص تام وكم يئانب نا يصن ا شلا هصئاصخ هل ا ةيلك و دلا هفئاظو ةيللا ، انيلع ضرفي ام ءلايإ أ ينفلا ةميقلل ةيهم ة و اله ةيلاملجا ، و نكيم تيلا أ ت ن أ رمثتس اطانم تلا نم ةنيابتم ا تلايلح لأ رلا( ةينوقي موس و صلا رو وا لأ ماقر و اديقعت اهديزي ام )... تاملاعلا و احاتفنا 1 نكيم الم أ زوتح ن ه فيلتأ في ةللاد نم باتكلا و قلت دح ىلع هي ءاوس ، ةصاخ اذإ تابتعلا هذه تناك لا هسفن بتاكلا رايتخا نم . يرغ ىلع و إ س كلذ رث ن لوانت في امهم اعيونت كانه دج دقلما تام رصاعلما بيرعلا نادقن في ةطيلمحا دقف خ ص " يرمجلحا حاتفلا دبع " )برغلما( ةمهم تاساردب ا باطلخا ل ع ثحابلا لامعلأ يحاتتف دب لا" وطيلك حاتف " ة يدق نلا هباتك في " نلا تابتع :ص ةينبلا و دلا ( ةللا 1996 )" ، امك براق " رمع يلح " )برغلما( أ سلا لامج في تابتعلا ةيهم لا ةير لؤم في ةيتاذ حوبلا "هف و ةباتكلا ، سلا في ةسارد ذلا ةير ةيتا ا في لأ بيرعلا بد 1998 ." ينح في تبكنا " سلا ليذاشلا ةيدع " )برغلما( دقلما باطخ ىلع رلا تام في ةيئاو أ حورط ة هاروتكد : قم" ةبرا باطلخا تيام دقلما رلا )خيرتا نود( "يئاو ، أ ام " نلا دبع ركاذ بي " )برغلما( قوتف نع ف د يصوصخ رلا باطخ في تابتعلا ة ةلح : ةباتكلا تابتع" ، رلا يكلمحا قاثيلم ةبراقم يلح ( 1998 )" و متها " للاب قازرلا دبع " )برغلما( علا ةسارد ىلع في تابت دق نلا كرم يمدقلا ىلع از أ يهم باطلخا ة لاا يحاتتف و في كلذ :هباتك لخدم" لىإ نلا تابتع ص ، دقم في ةسارد تام دق نلا يمدقلا بيرعلا 2000 " 2 ، و دنج أ باتك اضي تابتع" ص نلا رلا في ةيبرعلا ةياو ، رد ةيجولويميس ةسا ةيدرس " يلع زوزعل إ ليعاسم " 1_{.35ص ،هسفن عجرلما :رظني} 2_{.25،26ص ،2009 ،1ط ،عيزوتلاو رشنلل راولحا راد ،ةيبرعلا ةياورلا في ةباتكلا تابتع ،نوبهشا كلالما دبع ،رظني}

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 9 )رصم( نم( ماع 1990 -2010 ) 2013 "، و باتك " تابتع ص نلا موهفلما و ةيعقولما و فئاظولا " " ىفطصلم يولس )برغلما(" 2003 . كانه و أ نلا نم اضي داق وا لأ باد تابتعلا نم ينعم بنابج متها نم ء صاخ" "ناونعلا ة ، إ نميه ذ ةترفل و دلا لقح ىلع لاز لا نلا تاسار ةيدق ، و صلا تاذ في نيوانعلا هذه دنج دد ةيتلآا : " رازلجا يركف دممح " )رصم( و هباتك : ناونعلا" و اقيطوميس لاا ت لاص بيدلأا 1998 "، و باتك في" يرظن ناونعلا ة ، يليوتأ ةرماغم نلا ةبتعلا نوؤش في ة ةيص "لل بتاك " ينسح ينسح دلاخ " ( ياروس 2007 ) و باتك ونعلا ملع" ان " " ميحر رداقلا دبعل " )رئازلجا( 2010 " ، اضيأ باتك رلا في ناونعلا" ةيبرعلا ةياو " كلالما دبعل أ نوبهش " )برغلما( 2011 "، باتكو ةيرعش" ص نلا تلا يلعاف ، سلا تايلآ در و ةءارقلا رحس " ل" خ ةبيبل را )برغلما(" 2014 "، تت ثيح دح ث في دحأ ف نع ابهاتك لوص ص نلا و صانتلما ، أ اضي دنج باتك ادبلا" ةي و نلا رلا في ةياه ةيبرعلا ةياو "" لما دبعل كلا أ نوبهش " 2013 "، و ثلا في ناونعلا" باتك ةفاق ةيبرعلا ، تلا ليكش و كلاسم تلا ليوأ " "يزبا دملمح )برغلما( "، و باتك " او نالأا ةروص لآ رخ في لا س در 2013 "" لمح دلا دم ها ي برغلما(" ). و اضيأ دنج باتك " يوه في تاملاعلا ة تابتعلا و تلا ءانب ليوأ " بيعشل ح يفيل " )برغلما( 2014 "، باطلخا نع هباتك لوصف في ثدحتي ثيح تيام دقلما وإ يئايح ناونعلا ة و نلا صوص .ةيزاولما .. ، و باتك " في نىعلما نع فشكلا ص نلا سلا يدر " وياروب ديملحا دبعل " )رئازلجا( "خيرتا نود دحتي ثيح في ث دحأ ناونعلا فئاظو نع هباتك لوصف ، و باتك " ةيادب ص نلا رلا يئاو 2011 "" لأ دحم نياودعلا )تيوكلا(" ، و باتك "أ ا باشع لؤلما نم ةعوملمج عقنتسلم ينف 2013 " ، إ ةفاض لىإ تاسارد أ ىرخ نىستي نل اهددع ةرثكل اهدرس انل . و لىإ دلا بناج تاسار ة يدق نلا سلا ةيدر أ اضي ، يدقن تاسارد كانه شلبا تمتها ة لامج في رع تابتعلا ، شلا" دجنف ثيدلحا بيرعلا رع ، نلا زجنلما في ةسارد ص ي 1998 " يواييح ديشرل )برغلما( "

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 10 و باتك ناونعلا ةيلاجم" ، شيورد دوممح باطخ في ةبراقم لا ش لل يرع بتاك " مساج دممح مساج )قارعلا(" 2013 ". لأا ضعب لىإ ةفاضإ (ةيعمالجا تاحورط يرتسجام و هاروتكد دقلما نم تلعج تيلا ) اعوضوم تام اله و :اهنم ✓ تناايب شلا ترلا رداصلما تامدقم للاخ نم ةيبرعلا ةيرع يرتسجام ةلاسر ،ةيثا :صصتخ طلا يمدقت نم ،ةغلابو دقن لف ةرون:ةبلا ،سو فارشإ د: ةنيمأ يرمعم دولوم ةعماج ،ىلعلب ،وزو يزيت( 2012 / 2013 .) ✓ دقلما تام ة يدق نلا في ةيمدقلا شلا ةسارد(ةيبرعلا ةيرع و :صصتخ يرتسجام ةلاسر ،)ليلتح عش طلا يمدقت نم ،ةيبرع ةير أ ةليبن:ةبلا ،سيع فارشإ د: ليعاسمإ يمودرز ديقعلا ةعماج ، (،رضلخ جالحا با ةنت 2009 / 2010 .) ✓ نلا تابتعلا ترلا في ةيص نلا ثا شلا (بيرعلا يدق رع و شلا ةلاسر،)اجذونمأ ةبيتق نبلا ءارع :يمدقت نم يمدق بيرع دقن:صصتخ يرتسجام يموت ةديعس فارشإو د: شاورد ىفطصم ،جالحوا دنمح ةعماج ( ةريوبلا 2008 / 2009 .) ✓ ناويد في تابتعلا ةيرعش رافسأ لا زعل ةكئلالما د ،بيوهيم ني كذم صتخ يرتسجام ةر ص دقن بيدأ نم دادعإ ةديعلب بييبح: :فارشإو رضيخ دممح ةعماج ،نيدلا رصن ةسينغ نب د ( ةركسب 2013 / 2014 .) ✓ نلا تابتعلا ةيلاعف ،اهتللادو ةيص باطلخا في ةءارق يئاو رلا دملمح مرولا ةياور(يرئازلجا ،)اجذونمأ يراس أ ةحورط هاروتكد في دق نلا ثيدلحا بيرعلا و يجاهم يمدقت نم رصاعلما ةزياف إ ،ةداق قاقع د فارش سبايلا ليلايلجا ةعماج سابعلب يديس( 2014 / 2015 .)

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 11 ✓ بيرعلا يدرسلاو يرعشلا زجنلما(ةيصنلا ةبتعلا يااضق في ةيليلتح ةبراقم ،يزاولما صنلا ،)اجذونمأ ةحورطأ هاروتكد في دق نلا بيدلأا ثيدلحا و رصاعلما ، ت نم بيرعلا حيباصم يمدق فارشإ سبايلا ليلايلجا ةعماج ،ةداق قاقع د: سابعلب يديس( 2013 / 2014 .) ا هذه ضرع في قبسلا قيقتح ةيزم في تاساردلا هذه لضف لثمتي و لأ راكف ة يدق نلا ةديدلجا و الهوح ميهافلما عيسوت ، بلاطلا ثحابلل ةصاخ و سرادلا الأ .ييمداك III . تابتع ةقلاع صّنلا ّسلا نّبلبا : ةيدر إ ن تابتعلا ةيضقل عبتتلما وأ اهعاون و اهفئاظو و اهيمدقت ةقيرط ، ديج أ نلا ن دلا داق اومدقي لم ينسرا اهتسارد ىلع و هيف تعضو يذلا قايسلا نع اديعب اهليلتح و هلجلأ ، وإ نم ىلع ةمئاق مهتسارد تناك ا جهانم قفو امهنيب ةمئاقلا ةقلاعلا رهوج قاطنتسا و ةديدع سرادم كلذ ، نهلأ ت ا يرغ ءيش ىلع يوطن يرسي للا نم سب و ضومغلا يذلا يلجني لا إ لا اهنتبم اهطبرب ، إ نهبأ فرعت ذ جايس ا أ رلبا طييح نيم ةياو و ضلا نم انهايك ىلع ظفايح عاي يدؤلما ماعلا لخدلما يهف ، لىإ يشلما ءانبلا كلذ رلا ليصافت في د . ةياو يصوصخ ةياور لكلف رايتخا ةيحنا نم اهت أ سلا اهتينب ةيدر ، نلأ رلا يرست لا تيااو قفو ةيرتو ةدحاو و ةنيعم دفاور نم اهتطلس دمتست لا ، لب إ ا رصانع نم اهبساني ام راتتخ ةياور لك ن ءانبل اهتيصوصخ اهيطعي ام يصصقلا ف كلذل ، إ تابتعلا ينب ةقلاعلا ةسارد ن و لأا لا ةينب س نم امهيف ةيدر صلا ةبوع و تلا ديقع لا ءيش لا يرثك ، صرلحا ثحابلا ىلع مزلتسي ام و نلا عم ةطيلحا يخوت دارلما صوص اهليلتح ، نلأ تلا في لخدي امهنيب ةمئاقلا ةقلاعلا كلت فاشتكا تلا ليوأ نلل يلماك للاخ نم ص ال تاراش و لدت تيلا تاملاعلا ىلع أ ءايش ،ىرخأ نلأ تلا نلا كسام ةيديرتج ةيصاخ درمج سيل يص يغبني لاوقلأل أ ملع في اهلجاعن ن ةللا دلا وأ باطلخا ةيرظن وأ نلا ونح في ص ، و نكل رهاظ ه ة ةيليوتأ لخدت فيرعلما مهفلا نم ةيكيمانيد هنمض أ ذلا فراعلما نم ةديدع عاون ةيتا .

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 12 ثحابلا ىلع بجو اذل صحفت تنت تيلا ةيدرسلا عطاقلما مضت تيلا ةكبشلا يم لىإ ةبتعلا لقح ثحبلا دارلما يف اه و طبترت تيلا اساسأ لمعلبا يئاو رلا لكك ، و طبارلا يركفلا قسنلا كلذ ىلع فرعتلا ةبتعلا ينب و ماعلا يصنلا ءانبلا و . يئزلجا ةيناسللا ونح ةددعتم جهانم اهتسارد في لخادتت ةيدرسلا ةينبلأا تناك الم و و ةيونبلا و سلا ةيئايمي و اهيرغ ، فإ ن ت فوس تابتعلا ةسارد لسوت جهانلما سفن إ لم ن ت نك أ قمع وأ قسنلا كلذ ةفرعلم رثك نماكلا يركفلا نمض اه ، و دتيم يذلا أ هرث لىإ لما كلت ةدح ىلع لمع لك في ةيدرسلا عطاق ، و نايبت هطبرت تيلا ةقلاعلا ،ام و لياتلبا فإ ن لاا ماجسن و يئانبلا قسانتلا و نيفلا و لياملجا طبارلا تابتعلا ينب و اهنتم ، و ىلع ةبتع يلأ ثحابلا ةسارد دعب ىلجتتس امهنيب ةمئاقلا ةيرعشلا دح ة ، تلالاد عبتتب ثم تنملل ةيدرسلا عطاقلما لخاد تابتعلا كلت و اهقلاعت ىدم هب و اهقناعت عم ه، و نع فشكيس لياتلبا امهنيب مئاقلا يصنلا لعافتلا كلذ ، و تلا كلذ ناك فيك لما في ءاوس صان نىع وأ امداخ نيبلما في هتءارق ةيانه في امهيلكل امله و هليلتح إ يا اهم . IV . باطلخا ةيهام يئاوّرلا : إ باطلخا ن يئاو رلا لخا نم هيرغك تبااط لسرلما نم ةهجوم ةلاسر وه ، لىإ يقلتلما ، ةفيظو اله و فده هقيقتح ديرت ام ، و ءيش لك لبق وه وه يوغل باطخ ةغللاف ، أ ةياورلا ةاد ، و ةيوغل ةرهاظ ةياورلا لبق أ ابتعا ي ر ، إ يه ذ )ةغللا( أ ا ةاد لأ ماع لكشب بد ، و يه جاتن لسرلما مكبح يعامتجا و يقلتلما و ةلاسرلا ، إ باطخلل ذ يئاو رلا همكتح ةصاخ ةينف أ اضي تي يوغل صن وه ، زومرلا نم ةعوممج نم فلأ ةيوغللا تيلا دارلما ةلاسرلا عم بسانتتل ةنيعم ةقيرطب تغيص هلقن ا لسرملل إ هيل وأ يرثأتلا فدبه يقلتلما هيف .

لخدملا و تابتعلا ةيضق يئاورلا باطخلاب اهتقلاع 13 و باطلخا ةسارد في يئاو رلا ةدالما هذه ابه مدقلما ةقيرطلا سردت فوس ، وأ في نمكت هتيهم هللاخ نم زبري يذلا يربعتلا لكش ا فلاتخلا ةدحاو ةيئاكلحا ةدالما نوكت دقف ، و لك دنج كلذ عم صاخ باطخ في اهمدقي بتاك 1 . و رلا في دنج اصوصخ ةياو أ باطلخا ةغل ينب ةقيثو ةقلاعلا ن و هنع برعي يذلا ركفلا ، للاف ءاعو ةغ ركفلا و لا لصف نكيم ةللا دلا ا نع ةيركفلا لأ نيفلا بولس ، امك ه نأ نكيم لا ذختي نأ بتاكلل فقوم ا نيعم ا نود أ ن د سيج هتياور في كلذ ، و للا رود رصتقي لا ةغ ىلع أ انه أ ا لقنت ةاد لأ راكف وأ برعت نع الا تاعابطن ي يذلا ركفلا ضامخ يه لب ، ت رولب و لجتي للا في ى ةغ و الهلاخ نم ، و نج اذه ىلع د ةياغ ليلتح باطلخا يئاو رلا للا هتازيم ديدتح وه ةيناس وا لأ ةيبولس و ةيئايميسلا و ةيونبلا ، ةساردب و دح هتا هتملاعل ةلكشلما ةيجرالخا ، نم اءدب يش لوأ زبري يذلا ناونعلا يف ء ه لىإ ةرقف رخآ ، و ةيلخادلا هتادحو تنلما نم ، و صوخش نم هيوتيح ام لك و تاقلاع و نمز وأ ثادح وأ ةنكم و ةيصنلا تناوكلما نم اهيرغ تيلا اهنمضتت ةياورلا . و الم ارظن نم تابتعلل أ تاساردلا لقح في ةيهم ة يدق نلا ةثيدلحا و ةرصاعلما ، دقف لاوأ اه باطلخا يدقنلا رفوأ الا مامته ، و ينسرادلل ابصخ لاقح تتبا راصف ، لل باطخ تيام دقلما وأ ةناكم تيابتعلا نلا في ةزربا دق ، و ماعلا ناسل ىلع هداور تبا و صالخا ، بتعلا لك ضتح لم ينح في تا سفنب لاا مامته دلا ىدل ينسرا ، إ ذ نأ لني لم اهنم اضعب ح ق كلذل ،دعب ه ف لازام اهيف ثحبلا لاج امو ،اركب لازي صتيخ ا ثحبلا لأ يملعلا ييمداك نم اهيف ناونعلا باطخ و دقملل رخآ تام و ثلثا لإل ءاده و مله ا رج نم أ تيلا تبااطلخا عاون لجتت رلا في ي ةياو ، تحبصأ اهتيئورقم نوك أ ظن نم عسو ير اه شلا رع اهتيعقاول و ذلا نم ابهاترقا . تا 1_{.382ص ، 1،1989ط ،ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،يئاورلا باطلخا ليلتح،ينطقي ديعس:رظني}

لولأا لصفلا

I.

ناونعلا فيرعت

II

.

ناونعلا ةيهمأ

III

.

ةثادلحا ةنونع

IV

.

يزاولما صّنلا و ةنونعلا

V

.

ةيلاملجا و ةيعئارذلا ينب ناونعلا

VI

.

هتعانص و ناونعلا رايتخا

VII

.

يقلتلا قفأ و يثادلحا ناونعلا ةغايص

ولأا لصفلا ل: ناونعلا ةيرظن يف 16 : ديهتم قثبنت ثيح نم ناونعلا ةيهمأ وه يفيرعت رشؤم و دتح يدي ، ذقني صّنلا دلحا هنوكل ،ةلفغلا نم مدعلا ينب لصافلا و ءانفلا ،دوجولا و ءلاتملاا كلتيم نأف ، صّنلا نااونع وه ّنأ هتنونيك زويح ، و مسلاا ةلالحا هذه في )ناونعلا( وه نئاكلا تويم" ةنونيكلا هذه ةملاع و ىقبي هسما تيلا ةقشلما أدبت انه نم ،" ىمسلما ىلع اهلقثب يمرت وأ نونعلما و ه و ءاّزإ فقي صّنلا هتنونع دصقب و رطخأ نم هنوك ،هتيمست فم ةداع دهشت تيلا ةبتعلا لّثيم ذإ ،صنلبا طيتح تيلا ةيصنلا رؤبلا ا و لوبقلا تاض و ّرلا ئراقلا ينب ضف و ّنلا سجبني قشع امإف ،ص و ،ةءارقلا ةذل عقت و ناونعلاف ،ةقلاعلا ةيدهشم ءافلجا دّيستيل سوكن امإ وه يذلا لىإ جولولا حيتي لماع صّنلا و ةيعادبلإا ةيلمعلا رارسأ فاشكتسلا هزيلاهد في عقومتلا و ناونعلا فرعي اذكه ،اهزاغلأ صّنلا هتيمستب و هموتخ ديدتح و هلامج 1 . 1_{.6ص،2007 ،ط د،نيوكتلا راد ،ةيصنلا ةبتعلا نوؤش في ةيلي وتأ ةرماغم ،ناونعلا ةيرظن في ،ينسح ينسح دلاخ :رظني}

ولأا لصفلا ل: ناونعلا ةيرظن يف 17 I. :ناونعلا فيرعت 1 :ةغل ي م في زجنلما ناونعلا ةظفلل اعساو ايللاد ايفيرعت اربح يمجعلما ءاضفلا اذه انل ئيه نبا ةعوسو انع ةدام ،نلع ةدام ،ننع ةدام :يه داوم ةثلاث في ةيوغللا روظنم ، إ ىلع ةّدام ّلك ىلع جرعن فوس ذ دح ة ،فرصتب نلأ انفده ضرع سيل ةظفللا هذه في روظنم نبا باتك في ءاج ام ّلك لب ، انفده وه مح وأ رثكأ باترقلاا ةل نم ظفللا ة هانعمو ا اتهاقايسو ةفلاسلا انبادآ في .ةيفاقثلا ةّدام " ننع " : عو كمامأ رهظ :،ًناوْنعو ،اًنع ّنعيو ءيشلا نع" ن عي ، ن تعاو ،ًناوُنُعو ،ُن ع يو ، : ضترعاو رهظ ،ةنونعك :ُهتْن ن عو اًنع ه نُع ت باتكلا ن عو ،هيلإ هتفرصو هل هتض رع يأ اذله هتننعأو باتكلا تننعو هُتن و ل ع ،ُهُتْ ن وْ ن عو و نىعبم دحا ، و ،انينعت باتكلا تننع:نيايحللا لاق و ،هتنونع اذإ ة ي نْع ت ُهُتي ن ع يُّسمو يو ،هتيحنا نم باتكلا نُع ي هّنلأ نااونع حّرصي لاو ضرعي يذلا لجرلل لاق : ًنااوُن ع اذكو اذك لعج دق دشنأو هتجالح 1 : و ت ع ر ف ف ن ع ناو ب ا ع ض ل ن اه اي _{و ها} دلا ي ك _{ت ءا عم ص اهف و ج فو} يرب نبا لاق : ا ناونعلاو رثلأا ، و بّرضلما نب راّوس لاق : حو جا ة د نو أ خ ر ق ى د س ن ح ت با ج ع ل ت ه ا ل ّل ت أ خ ف ي ت ع ن و نا لكو :لاق ام هف ،هيرغ ىلع رهظت ءيشب تللدتسا و ثا نب ناّسح لاق امك هل ناونع يثري تب نامثع (نافع نب امهنع الله يضر ): 2 ض ح ب او ش ط ع ناون سلا ج دو ب ه ي ق ّط ع لا ل ي ل ت س ب حي قو ا ر نآ 1 ط ،تويرب ،سيلبون راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 1 ، 2006 جم ، 18 ننع ةدام ص ، 538 . 2 جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 19 ص ،ننع ةدام ، 538 .

ولأا لصفلا ل: ناونعلا ةيرظن يف 18 نكيمو ّنأ ةدام نم عمنج " ننع " ،ضيرعتلا ،ضاترعلاا ،روهظلا" :ةيلاتلا نياعلما ناونع ةملكل "نىعلما 1 ا رثكأ ةّدالما هذه ىقبتو حلطصمك ناونعلبا ةلص نياعلم . ّنمهيو ّتلا قبس امم ا ع ديكأ ىل ا ةيلمع في يرب نبا ملاك في ةدراولا ةيحلاطصلاا ميقلا للادتسلا اوس نع ءيشلا حنتم تيلا ه .ناونع مسا ةّدام " انع " : ّدالما هذه في زبرت ة تلالاّدلا :ةيلاتلا لاح ءيش ّلك نىعمو ه زلأا" ىورو ،هرمأ اهيلإ يرعي تيلا يره نع نىعلما :لاق "ييح نب دحمأ يرسفتلاو و تلا وأ تدرأ :اذه لوقلبا تينعو ،دحاو لي ، م :هتّينعمو ملاك ّلك نىعمو ْق ص ُد ُه ، مسلااو قتشم باتكلا ناونعو ،هملاك نييعم فيو هملاك ةانعمو ،هملاك نىعم في كلذ تفرع :لاقي .ءانعلا اوركذ اميف نع نىعلما نم ُتْن نعو ُتنو ، لاق لأا شفخ : نعاو باتكلا ُتْو ن ع ُه، و سنوي دشنا 2 : ن ط ف كلا ت با إ ذ أ ا ر د ت ج و با ه او ع ن كلا ت با ل ك ي ي س ر و ت ك ت ما ْ ن عو ،هاّنعو ناونعو ًةنونع ُهتن وْ ن عو ،باتكلا ُة سم ُناون علاو ناونعلا :"ةديس نبا" لاق باتكلا ُتْن و نولعو ،هت فيو :اضيأ لاق هرثأ يأ دوجسلا ةرثك نم ناونع هتهبج ، لحا هاكح دشنأو نياي 3 : و أ ش ط ع ن ناو ب ه م ن س ج دو ه ك ر ك ب ة ع ن ز ع نم ن زو ب ن ن ص ر ةدام نم ناونع ةملك اذإ عمتج " انع " تلالاّدلا نىعم :ةيلاتلا لا دصق لاو ّس ةم و جريخ لا ابم ،رثلأا تدرو امع اله ةّدام في " ننع ". 1 ،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ،ةرهاقلا ،بيدلأا لاصتلاا اقيطوميسو ناونعلا ،راّزلجا يركف دممح 1998 ص ، 16 . 2_{.392 ص ،ننع ةدام ،19 جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا} 3_{.393ص،هسفن ردصلما}

ولأا لصفلا ل: ناونعلا ةيرظن يف 19 بحاص قلحأ ينح ّلاإ برعلا ناسل في هنع قبس امم طيلمحا سوماقلا في رملأا فلتيخ لاو ةدابم ةنونعلا لعف سوماقلا " ننع " ادع اميف اّمأو ،انع ةدام تتح هعضوف هردصم اّمأ ، قباطت ةمثف اذه يننثلاا ينب لماك 1 . بسيحو رازلجا يركف دممح" ّنأ قت لماكب ةملكلا ّصلا اتهابيل بيج لا ةيفر ّنأ ينتّدام تتح دجوت تناك ام اذإ ةصاخ ،ينتفلتمخ ةللاّدلا كانه اهسفن يه انه ةيمجعلما 2 . ول و رثلأا نىعلم نادع هيف ، سأرلا ةمدقم في دوجسلا رثأ هبشي باتكلا ةمدقم في رثأ ناونعلا ّنلأف و لىاعت هلوق هنم س": مي ها م ف و ج هو ه م م ن أ ث ر سلا ج دو " 3 ، هجولا في دوجسلا رثأ كلذب نوكيف هتلاص ترثك نلم ةملاع ليللا في 4 . ةدام " نلع ": ُتو ةدام رهظ " نلع " :ةيلاتلا نياعلما زويج :باتكلا ناولعو" ّنأ ،ُهتنونع اذإ باتكلا ُتْن وْل ع :لاقي ،ةينلاعلا نم تنول عف ،هلعف نوكي هناونع باتكلا ناولعو " 5 . ّتلا ّنإ في نعم ةقباسلا ةيمجعلما تناايبلا ينبتي ّنأ تيظفل هيلا يمتنت دحاو ليلاد رذج كانه ناونعلا و ناولعلا اهيف مظتنت قاسنأ في كلذو ، تلالاّدلا ّنلا ىلع ةيساسلأا ح و ّتلا ليا 6 : 1 ؤم :حت،ةلاسرلا ةسسؤم ،نورشنا ،طيلمحا سوماقلا،يدباازويرفلا ط ،ثاترلا قيقتحو تاساردلل ةلاسرلا ةسس 3 ، 2012 ببا ، ص ،ينعلا لصف ،نونلا 1217 . 2 ص ،لاصتلاا ،اقيطويمسو ناونعلا ،رازجلا يركف دمحم:رظني 17 . 3 ةيلآا ،حتفلا ةروس 29 . 4 _{.94ص ،1ط ،رئازجلا ،تيوكلا ،رصم ،ةرهاقلا ثيدحلا راد ،ريثك نبا ريسفت ،ريثك نبا} 5_{.396 ص،نلع ةدام ،19 جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا} 6 ص ،ناونعلا ةيرظن يف ،نيسح نيسح دلاخ 58 .

ولأا لصفلا ل: ناونعلا ةيرظن يف 20 -روهظلا ، .نّلع ،ّنع ةدام: ةينلاعلا -دصقلا ،ةدارلإا ، نىعلما : ةدام .انع ،ّنع -ةدام :ةمسلا ،رثلأا ،ّنع .انع .ةقباسلا نياعلما في لصفن فوسو ةينلاعلاو روهظلا نىعم دنع فوقولا دنع و ظحلان ،امهنيب طبرن ّنأ ينيوغّللا نيرذلجا " ّنع " و" نّلع " هتنونيك نع نلاعلإاو هروهظ ءيشلا قاثبنا ،قاثبنلاا ةللاد في نابكني 1 : رهظو ضترعا :ّتعاو نعو ،كمامأ رهظ ءيشلا ّنع 2 . م" باتك في اّمأ "ءانبلا داو ف لاع :عملجاو ناولع ،ناونع لاقي :لياتلا نىعلما دجن و ناونعلاف ،ني باتكلا ىلع رهاظ طخ هّنلأ ةينلاعلا نم ناولعلاو ،ادب اذإ ّنعي ّنع نم 3 . هذهو ،قبسو نلاعإو ضاترعاو روهظ :ناونعلاف تلالاّدلا لاباق ناونعلا لعتج هحنم برع ةيؤرلل ةيناكم ةسم وأ ذبو ،ةيئاضف دغي كل و زيامتم ا وأ فلتمخ ا ،هلوح امع هو و عقومتلا اذبه سسؤي ارفلا بهي يأ ،يئرلما اقيطويمسل غ نيعي اذهو ،نىعم ّنأ صّنلا لا ةلئاط تتح نوكي دع م ّنأ ،نونعي لم لصفمتي ناونعلابف صّنلا كلذ ،لماعلا عم لصاوتيل لوهمج ءاضف نع ّنأ روهظل زيح ناونعلا صّنلا هحاتفناو هفاشكناو 4 . 1 لاخ ،ناونعلا ةيرظن في ،ينسح ينسح د ص 58 . 2 جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 19 ص ،انعةدام ، 392 . 3 ،ط.د ،حتافلا عماج تاروشنم ،سلبارط ،فيطللا دبع ينسح :حت ،نايبلا داوم ،بتاكلا فلخ نب يلع 1982 ، ص 496 . 4 ص ،ناونعلا ةيرظن في ،ينسح ينسح دلاخ :رظني 59 .

ولأا لصفلا ل: ناونعلا ةيرظن يف 21 دنج ّنأ لسرلما لاغتشا لقح ديدحتب هيلع يقلتلما لاغتشا لقح دديح نىعلما اذه ، هو و ةقلاع يوغل جراخ ينب و خاد هتيلباق مدع نع مني ام اذه ،يوغل ل مادام ةقلغنلماو ةّدرلمجا ةيوينبلا تاروصتلل ققيح هّنأ هتيجاتنإ ةيللادلا 1 . ةدارلإا نىعم دنع اّمأ :نىعلما ،دصقلا ، كترشتف ةّدام " ننع " و" انع " ةاونلا في ةيللاّدلا ّتلا :ةيلا ّنلا نم ةيون اهفصوب "نىعلما" تياو ةيللاّدلا :ةيللادلا ةيثلاثلبا انع ةدام درفنت ينح في ،ناونعلل " ،ةدارلإا نىعلما ،دصقلا " تلالادلا هذه هب مظتنت يذلا كسامتلا نع فشكي اّنّإ اذهو ، 2 . ةلسرملل ادصق ناونعلا رابتعباو ، ف هجرابخ ناونعلا ةقلاعل سسؤي هّنإ ، ءاوس عقاو جرالخا اذه ناك ا يعامتجا ا ماع ا وأ يجولوكيس ا لسرلما دصاقبم لب بسحف لمعلبا سيل ناونعلا ةقلاعل اضيأ سسؤيو ، نمضتت دصاقم يهو ،اضيأ هلمع نم وض ىلع ،لبقتسملل ةيضاترفا ةروص ئ ةغلك لا ناونعلا لكشتي اه غل لاعف هفصوب باطخك نكلو ياو ايعامتجا 3 » linguistics -Socio « . " انهإف ةيباتكلا تاملاعلا نم ةملاع ناونعلا ناك اذإف لسرلماو لسرلما ينب يراولحا قايسلا قسنت امو ملكتلما هينعي ام يرصي ثيبح ،باطلخا نىعمو ملكتلما تياذلا دصقلا قباطت نمضي ناك يذلا هيلإ "ادحاو ارمأ باطلخا هينعي 4 امك . ّنأ لا قايس يهافشلا باطخلل اجتنم هفصوب فّلؤلما :ينثدلحا دحوي ّلااد اجتنم هفصوب باطلخاو ادصق فلؤلما ىلع وأ نعم ،ا يرغ ّنأ لإا اذه ّتح لعفب راهني ام ناعرس دا باتكلا ،ة لصاوتلا موهفم في رظنلا ديعي ام communication ةّوببأ فترعت لا ةيباتكلا ةملاعلا ّنلأ، اهلسربم يأ فلؤلما ، نع ثيدلحاف ،هدصاقمو هروضحو لسرلما نع اديعب ةفلتخلما اتهايرثتأ سراتم اّنهلأ 1 ص ،بيدلأ لاصتلاا اقيطويميسو ناونعلا ،رازلجا يركف دممح :رظني 22 . 2 ص ،ناونعلا ةيرظن يفباس عجرم ،نسح ينسح دلاخ :رظني 60 . 3 ص ، بيدلأ لاصتلاا اقيطويميسو ناونعلا ،رئازلجا يركف دممح :رظني 21 . 4 وكير لوب تلا ةيرظن ، وأ ط ،بيرعلا فياقثلا زكرلما تويرب ،ينّاغلا ديعس :رت ،)نىعلما ضئافو باطلخا( لي 1 ، 2003 ص ، 61 .

ولأا لصفلا ل: ناونعلا ةيرظن يف 22 لسرلما دصقم بوذي كلذبو ،لايلخا نم برض ددمح نىعم ىلع ةيباتكلا ةملاعلا فيقوتو لسرلما دصق باطلخا دصقم نم ءزج حبصيو باطلخا ياانث في وأ ّنلا ص 1 . نم داعبأ نم ادعب فلؤلما نىعم يرصي انه ا صّنل ذعتلما نم نوكي ام ردقب هفلؤم راضحتسا ر ،هباوجتسلا نىعمو فلؤلما دصقف صّنلا ّفكي اذهو ،بوتكلما باطلخا في جزامتلاو قباطتلا نع نا هتللاد يرطستلا موهفم ىلع يفضي فلؤملل نيهذلا دصقلماو صنلل يظفللا نىعلما ينب لاصفنلاا ةفيظو تلفت اذه نم ،ةسمالحا صّنلا ا قفلأا نم هينعي ام يرصيو هفلؤم هشيعي يذلا دودلمح صّنلا نلآا مهم ّمم رثكأ ا هبتك ينح فلؤلما هينعي ناك ا 2 ، كلذ ّنأ فلؤبم ددلمحا اهقايس نم ررحتت ةيباتكلا ةملاعلا ،نيدوصقم ئراقو و ّكنتت ام ناعرس قافآ حتفتو ،اهقيثاومو اتهلاوكوتوبرل ر ا تلا ةددمح يرغ وأ تلاي رلماو ا و ،تاغ و ذه ا ا حاتفنلا اّنهلأ ّلاإ ققحتي لا –ا ةملاعل صانتلا تايلبآ عتمتت Intertextualité فلاتخلااو Différence راركتلا ، Instabilité ّتلاو ، رثعب Dissémination 3 . ّسلاو رثلأا نىعم فيو نكيم ةم ّنأ ينتللاد نع فشكت : " يرثأتلاو ةملاعلا ، فأ مسترف ةملاعلا اّمأ اق اونعلا ينب ةقلاعلل صنلاو ن ، تف ةقلاعلل اعبت ناونعلاو ،ئراقلاو ناونعلا صخ لىولأا يأ صنلل ةملاع دعي نيعي اذهو ،هيلإ لايلدو هيلع ةرامأو هل ةّسم ّنأ زانجإ صّنلا ةنونعلبا ّلاإ ققحتت لا هفلاتخاو هتيجولوطنلأ ةيلمع يه ثيح نم جاتنإ ةلزنبم صنلل ناونعلاف ،صنلا مسلا مسلاا سي هّنلأ نئاكلل ام فصيو يم وهلمجا ضفري بوتكلما ناك انه نمو ،بتك دق ل امك ،ةيمستلبا اهنع حازنيو ةيل و ّنأ جاتنإ صّنلا لا ةيمستلا دصقب ّلاإ نوكي " 4 همزلات فوس تيلا و هفصت ، اذه مادام صّنلا ّرم ىلع هروضح دقفي نل نامّزلا . 1 ص ،ناونعلا ةيرظن في ،ينسح ينسح دلاخ،رظني 62 . 2 ص ،لي وأتلا ةيرظن ،وكير لوب ،رظني 62 . 3 ص ،ناونعلا ةيرظن في ،ينسح ينسح دلاخ ،رظني 63 . 4 هسفن عجرلما ص ، 65 .

ولأا لصفلا ل: ناونعلا ةيرظن يف 23 ةيناثلا ةقلاعلل اعبت اّمأ ( رثأ ،ناونع ) وأ ه هلعف عقيف ،يرثتأ ّقلتلما ىلع ان ادأ ثيح نم ي هئ ةلملج ناونعلا باطلخ ةيبدلأا ةينبلا رارسأ نمكت انهو ،صنلا ةءارق ةذل في ئراقلا رستأ تيلا فئاظولا نم 1 . * دنج انه نم ّنأ تلالاّدلا رثلأاو نىعلماو دصقلاو ةدارلإا ىلع يوطنت هماهم ةيدتأ في ناونعلل ةلفالحا ّسلاو ةم و لا ّت ،ةيمس ةملاعلا نمض جردنت تيلاو وأ لا ةنوقيلأا ددعتم باطلخ سسؤت اهرودب تيلا ةيباتك تلا وأ قحتت فوس لياتلباو ،ينعم نامز ىلع رصتقم يرغ هيف ةمئاقلا ةلسرلما نمض تلاي ق الماط هتنونيك ّلظ )ناونعلا(ةلاسرلا كلت تيقبو ت . 2 :احلاطصا ناونعلا طلا في ناونعلا ةظفل لوصأ عجرت ةينيتلالا ةملكلا لىإ بيرغلا حر Tutulus ونعلاو ةغللا في نا ةيسنرفلا وه titre ، و في ةيزيلنجلاا ةغللا title ةيلاطيلإا ةغللا فيو ، titro ، ةينابسلاا ةغللا فيو titolo ّلكو ، "سولوتيت" ةملك لىإ الهوصأ عجرت تيلاو دحاو نىعم تاذ تايمستلا هذه titulus ةغللا نم ةذوخألما لا ّدلا ىلع ةقلعلما ةتفلالا نىعبم تءاج ذإ ،ةينيتلا ناك ، وأ ينبتل ام ةروراق ىلع عضوت تيلا ةقصللما ،اهاوتمح وأ هل ةراشإ عيبلل دعلما دبعلا قنع في يه تيلا ةقلعلما 2 ّللا فلاتخا نم مغرلا ىلعو ... ناس في يقتلت اهعيجم اّنهأ ّلاإ ةللاّدلا قتي ام قايس نع جرتخ لا ذإ ،اهسفن ءيشلا مد وأ هولعي 3 ، وأ وه ام ينيعت لىإ ىعسي ام ّلك ه و بوتكم . « mot expression, phrase, etc… servant à désigner un

écrit » دنج ّنأ ةباتكلا خيراتب طبترم ةنونعلا خيرتا ، لاقتنلاا لثم هلثم م ءاضف لىإ توصلا ءاضف ن فرلحا ، وأ بياتكلا لىإ يهفشلا نم ، ّصلا نلأ شلاتي تو هسفن ضرفيف فرلحا اّمأ ،ءاولها في يفتيخو ى 1 ص ،هسفن عجرلما :رظني 66 .

2 _{Nouveau larousse encyclopédique, Koudratiev-system- V2 , Paris France, p..1546.}

3 ،نارهو ةعماج ،ةجمترلا في يرتسجام ةلاسر ،ةجمترلما ةيئاورلا ةنونعلا ،ةيدنا ةيقرب 2005 ص ، 11 .