المصطلحات الأسلوبیة عند مشال ریفاتر من خلال كتابھ: "معاییر تحلیل الأسلوب"

ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ

صﺻﺧﺗﻟا : ﺞھﺎﻧﻣو دﻘﻧ ﺔﺛﻟﺎﺛ ﺔﻧﺳﻟا سﻧﺎﺳﯾﻠﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ لﺎﻣﻛﺗﺳﻻ ﺔﻣدﻘﻣ ةرﻛذﻣ :ذﺎﺗﺳﻷا فارﺷإ تﺣﺗ * بوﻘﻌﯾ ةدﺎﻗ . :نﯾﺗﺑﻟﺎطﻟا دادﻋإ نﻣ * حﺎﺑﺻ قازرﻟا دﺑﻋ . * ّﻼﺷ ةدرو ﻲﺑ .

ﻟا

ﺎﻔﯾر لﺎﺷﻣ دﻧﻋ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣ

ﮫﺑﺎﺗﻛ لﻼﺧ نﻣ رﺗ

:

"

بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ

"

ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا : 2020 / 2019

ءاﺪھﻹا ﻠﻋ ةﻼﺼﻟاو ﻰﻔﻛو ﺪﻤﺤﻟا ﺪﻌﺑﺎﻣا ﻰﻓو ﻦﻣو ﮫﻠھأو ﻰﻔﻄﺼﻤﻟا ﺐﯿﺒﺤﻟا ﻰ : ﺎﻨﺗﺮﻛﺬﻤﺑ ﺔﯿﺳارﺪﻟا ﺎﻨﺗﺮﯿﺴﻣ ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬھ ﻦﯿﻤﺜﺘﻟ ﺎﻨﻘﻓو يﺬﻟا ﺪﻤﺤﻟا ﻦﯾﺪﻟاﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإو ﻰﻟﺎﻌﺗ ﮫﻠﻀﻔﺑ حﺎﺠﻨﻟاو ﺪﮭﺠﻟا ةﺮﻤﺛ هﺬھ " ﺔﻤطﺎﻓ ﺪﻤﺤﻣو ءاﺮھﺰﻟا " ﻦﯾﺪﻟاﻮﻟاو " روﺪﻗو ﺔﯾرﻮﺣ " ﻮﻧﺎﻛ ﻦﯾﺬﻟا لﻮط ﺎﻨﻟ اًﺪﻨﺳ ﺳارﺪﻟا راﻮﺸﻤﻟا ﻢﮭﻈﻔﺣ ﻲ ﺎﻨﺑرﺪﻟ ا ًرﻮﻧ ﷲ ﻢﮭﻣادأو ﺎﻨﻟ ﻢﮭﻋارو ﷲ . ﺖﺧﻷاو برﺪﻟا ﺔﻘﯿﻓر ﻰﻟإ، ﺎﻨﻟ اﺪﻨﺳ ﺎﺘﻧﺎﻛ نﺎﺘﻠﻟا ﻦﯿﺘﻤﯾﺮﻜﻟا ﻦﯿﺘﻠﺋﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻨﻟ لوﻷا ﺪﻧﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﯿﺷ ﺔﻧﻮﻨﺤﻟا . ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﮫﺟﻮﺗأو، ماﺮﻜﻟا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻞﻛ ﻰﻟإو ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ يﺬﻟا فﺮﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﻞﯾﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإو،ﺎﻨﻟ لوﻷا ﮫﺟﻮﻤﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎط ﻢھﺎﻨﺒﺒﺣأ . حﺎﺒﺻو ةدرو

ﻟا

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺔﻣدﻘﻣﻟا أ ﺔﻣدﻘﻣﻟا : ﺔﻋوﻣﺟﻣ فﺷﻛو ﺎﻬﻣﺎظﻧ دوﺟوﻟ ءﻼﺟﺗﺳا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا مﯾﻘﻟا دﺻرﺗ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نإ ﻗﻼﻌﻟا ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﺎﻬﯾﻟإ مﻛﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎ ، فارﺣﻧﻻا ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا دﻧﺗﺳﺗو ،دﺻﻘﻣﻟا نﻋ ﺎﻫرﯾﺑﻌﺗ قرط ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﻧﺑﻟا فﺋﺎظوﻟا ﺔﯾﻛﯾﻣﺎﻧﯾد رﻬظﯾ ﺎﻣﻣ عوﻧﺗﻟا فﯾظوﺗو ﻛﺗو ﺗﻧإ دﯾﻔﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟا دوﺟو نﻋ ﺔﻟوﺋﺳﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا فﺷ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا صﻧﻟا جﺎ زﯾﺎﻣﺗﻟا دوﺟو ، ﻲﻟﻻدﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺎﻬﯾﻟإ مﻛﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺗﻓﻼﻟا ﺢﻣﻼﻣ اذﻛﻫ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا مﺳﺟﺗو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا رﺎﯾﺗﺧا ﺔﻗد نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا . ّدﻌﯾو ﻣ لﺎﺷ ﺎﻔﯾر رﺗ ﯾﺛﺣﺎﺑﻟا زرﺑأ نﻣ ﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ن ﺔ، دﻘﻓ ﻛر ز ﻰﻠﻋ مﻠﻛﺗو ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺎﻫﺎﯾﺎﺿﻗ نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻟا نﻣ ددﻋ ةزرﺎﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا رﻫاوظ صﻧﻟا ﻲﻓ ، ﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﺞﻟﺎﻋ ﺎﻣﻛ ﻪﺑﺎﺗﻛ ل " رﯾﯾﺎﻌﻣ بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ "، رﺧآ ﻰﻧﻌﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﻰطﻋأ دﻘﻠﻓ . فﻧﺻﯾ ثﯾﺣ رﺗﺎﻔﯾر ذﻟا نﻣو ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻊﻣ نأ ﻲﻓ نوﻟوﻘﯾ نﯾ بدﻷا لﺎﺻﯾﻹا لﺎﻛﺷأ نﻣ ﻲﻗار لﻛﺷ ، عﺎطﺗﺳا اذﻫ ﻪﺑﺎﺗﻛ لﻼﺧ نﻣﻓ نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﺎﻧﯾطﻌﯾ نأ ﻣﻟا ئرﺎﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺣﻠطﺻ ، و ضﻌﺑﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ حورطﻣﻟا لﺎﻛﺷﻹا ﻰﻘﺑﯾ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا . ﻪﻌﯾوطﺗو ﺢﻠطﺻﻣﻟا بﯾرﻘﺗ ﻲﻓ ﻊﺳاو لﺎﺟﻣ ﺎﻧﯾدﯾأ نﯾﺑ ﻲﻘﺑ كﻟذﻟ صرﺣﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻠﻟ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻫﺄﺑ نﺎﯾﺑ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛﻟا بﺎﺗﻛﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةدراوﻟا . ﺎﻧﺛﺣﺑ ناوﻧﻋ نإ ب نوﻧﻌﻣﻟا اذﻫ " رﯾﯾﺎﻌﻣ بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ " ﻣﻟ ﺎﻔﯾر لﺎﺷ ﺗ ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻩدﻬﺷﺗ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ ﻪﻟ ر ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ﺔﺑﻛاوﻣﻟ تﺎﺳاردو ثﺎﺣﺑأ نﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا نأ رﯾﻏ ﻰﻟإ دوﻌﺗ لﻣﻌﻟا اذﻫ روذﺟ " ْذإ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳاردﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ

اﻟ ﻣ ﻘد ﻣ ﺔ ب ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣ "، ﺎﻧﻟ تﻠﻛﺷﺗﻓ ﻪﺗﺎﯾﻟآو ﻪﻣﯾﻫﺎﻔﻣ طﺳﺑ ﺔﻟوﺎﺣﻣو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ و لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺔﺑﻏر ﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺗأ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻫأ ﻲﻓ لﺎﺷ ﺎﻔﯾر رﺗ ﻲﻓ بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻪﺑﺎﺗﻛ . ﺻﻣﻟا مﻫأ ﺎﻧﻌﻣﺟ اذﻟ ﺎﻧرﺻﺣو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠط ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺳارد نﻣ دﺣاو مﻼﻋأ مﻫأ ﻣﻟ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺎﻔﯾر لﺎﺷ ﺗ ر . حورطﻣﻟا لﺎﻛﺷﻹا دﻧﻋ فﻗوﺗﻧ ﺎﻧﻫ نﻣو ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻫأ لوﺣ ﺎﻔﯾر رﺗ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " ؛بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻫ تﺣﺗ جردﻧﺗ ذإ نﻣ تﻻؤﺎﺳﺗ ةّدﻋ لؤﺎﺳﺗﻟا اذ ﻲﻠﯾﺎﻣ ﺎﻬﻧﯾﺑ :  ؟ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﻧ اذﺎﻣو؟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﻬﻔﻣ وﻫﺎﻣ  ﺎﻬﯾﻠﻋ ّزﻛر ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻫأ ﻲﻫﺎﻣ ﺎﻔﯾر رﺗ ؟  رﺎﻘﻟا ﺢﻠطﺻﻣ لﻫ ؟رﯾﺗﺎﻔﯾر ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻫأ نﻣ وﻫ ئ ا اذﻫ زﺎﺟﻧإ لﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﺎﻧدﻣﺗﻋا دﻗو ﺧ ثﺣﺑﻟ ﺔﻣﺗﺎﺧو نﯾﻠﺻﻓ نﻣ نوﻛﺗﺗ ﺔط ، ﻲﻔﻓ ﺎﻔﯾر ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ﺎﻧﻌﺿو لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺗ مﺎﺳﻗأ ﺔﺛﻼﺛ لﻣﺷﯾﻟ ر : ب فﯾرﻌﺗﻟﺎﺑ ا ًءدﺑ ر ﺎﻔﯾ ﺗ بﺎﺗﻛﻟﺎﺑ ﺎﻧﻓرﻋ مﺛ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻪﺗرﯾﺳﻣﺑو ر بوﻠﺳﻷا ﻲﻓ ﻪﻫﺎﺟﺗاو ، رﺧآ ﻲﻓ ددﺣﻧﻟ لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ، ﻪﺻﺋﺎﺻﺧو ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟاو ﺎﺣﻼطﺻاو ﺔﻐﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﻬﻔﻣ لﺻﻔﻟا ﺎﻔﯾر دﻧﻋ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟﺎﺑ نوﻧﻌﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺗ ر ، لﺻﻔﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗﻓ ﺔﺗﺳ ﺎﻧﺛدﺣﺗ لوﻷا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﺳﻗأ تﺎﻣﺳﻟا نﻋ ﺎﻔﯾر ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑدﻷا ﺗ أ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ر ﺎﻣ فﻟؤﻣﻠﻟ ﻩﺎﻧ ّﺻﺻﺧ ﻲﻧﺎﺛﻟا مﺳﻘﻟا ، ﻲﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ مﺛ نﱢﻧﺳﻣﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ثﻟﺎﺛﻟاو قرﻔﻟا مﻫأ ﻊﺑارﻟا مﺳﻘﻟا ﯾﺑ ن ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا لﻠﺣﻣﻟاو ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﻠﺣﻣﻟا ، ﺎﻣأ سﻣﺎﺧﻟا مﺳﻘﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧا ﺢﻠطﺻﻣ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺷﻗﺎﻧﻓ ﻲﺟذوﻣﻧﻟا ئرﺎﻘﻟاو ﻲﻓ ﺔطﺣﻣ رﺧآ نوﻛﺗﻟ، اذﻫ رﻓﺎﺿﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣو ﻲﺑوﻠﺳﻷا قﺎﯾﺳﻟا ّﻲﺣﻠطﺻﻣ لﺻﻔﻟا ، ﻫأ درﺳﻟ ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا تءﺎﺟو م

اﻟ ﻣ ﻘد ﻣ ﺔ ت ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻟإ ﻰﺿﻓأ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ، قﯾﻘﺣﺗﻟو ﻣﻟا نﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺎﻧدﻣﺗﻋا اذﻫ ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻ ءارﺛإ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻫﻷا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺎﻫرﺑﺗﻌﻧ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ مﺿﺗ اذﻫ ﺎﻬﻧﻣ ثﺣﺑﻟا : رﯾﯾﺎﻌﻣ بﺎﺗﻛ ﻣﻟ بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ ﺎﻔﯾر لﺎﺷ ﺗ ر ، ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷا ٕاو ﻪﺋدﺎﺑﻣ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ، ارﺟ ﺗاء ﻪ لﺿﻓ حﻼﺻ ... ﺎﻫرﯾﻏو . فوﻗوﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا اذﻫ زﺎﺟﻧإ ةرﺗﻓ ءﺎﻧﺛأ ﺎﻧﺗﻬﺟاو ﻲﺗﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا نﻣﻛﺗو ﻰﻠﻋ ﻣﺗﻛﻣ ﺔﺳارد ﺑﺎﺛو ﺔﻠ ﺔﯾﺑوﻠﺳﺄﺑو ﺔﻣﺎﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗ ﺎﻣ ءاوﺳ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا طﺳﺑﺗ ﺔ رﺗﺎﻔﯾر ﺔﻬﺟ نﻣ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻊﺟرﯾو ﺔﺻﺎﺧ ثﯾدﺣ ﻪﻧأو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ نﻣ ﺎﻧﺗرﺑﺧ ﺔﻠﻗو، ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ . ّﻻإ ﺗﺳﻷا ةدﻋﺎﺳﻣو دوﻬﺟو ﻪﯾﺟوﺗ لﺿﻔﺑو ﺎﻧﻟ ﻪﻧوﻋو ﷲا ﺔﯾﺎﻋر لﺿﻔﺑو ﺎﻧﻧأ ذﺎ اذﻛو ﺎﻬﯾرﺛﯾو ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ مدﺧﯾ ﺎﻣ قﻓو رﯾﺳﻟاو تﺎﺑﻘﻌﻟا ﻩذﻫ زوﺎﺟﺗ ﺎﻧﻌطﺗﺳا فرﺷﻣﻟا ﺎﻣﺗ ٕاو ثﺣﺑﻟا عوﺿوﻣ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا طﺑﺿ ﻰﻠﻋ ﻪﻓارﺷإ ﻪﻣ .

:

لوﻷا لﺻﻔﻟا

رﺗﺎﻔﯾر لﺎﺷﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﻰﻟإ لﺧدﻣ

1 . ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﮫﺗرﯾﺳﻣﺑو رﺗﺎﻔﯾر ب فﯾرﻌﺗﻟا . 2 . ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﮫھﺎﺟﺗاو بﺎﺗﻛﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا ) رﺗﺎﻔﯾر .( 3 . ﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲ :  ﺢﻠطﺻﻣﻟا فﯾرﻌﺗ : ﺔﻐﻟ ﺎﺣﻼطﺻا .  ﮫﺻﺋﺎﺻﺧو ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا فﯾرﻌﺗ .

ﻞﺼﻔﻟا ﻷا لو : ﺪﻣ ﻞﺧ إ ﻰﻟ أ ﻮﻠﺳ ﯿﺑ ﺔ ﯿﻣ ﺎﺸ ل ر ﻔﯾ ﺮﺗﺎ 6 اﻟ ﻔ ﺻ ل لوﻷا : ﺷﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﻰﻟإ لﺧدﻣ ﻔﯾر لﺎ ﺎﺗ ر 1 .( ر ب فﯾرﻌﺗﻟا ﯾ ﺎﻔ رﺗ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻪﺗرﯾﺳﻣﺑو : ﺎﻔﯾر لﺎﺷﻣ رﺗ ) 1924 / 2004 (

Mecheal Riff terre لﺻﺎﺣ ﻲﻌﻣﺎﺟ ذﺎﺗﺳأ ﺔﻧﺳ ﺎﯾﺑﻣوﻟوﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ نﻣ ﻩاروﺗﻛدﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ 1955 دﻟ ﻪﺗﺎﯾﺣ س ّرﻛ ، بدﻷا ﺔﺳار دﺎﺗﻌﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ سﯾﻟ، ردﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا يأ ، ،ﻪﻟﺎﺑﻘﺗﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ءوﺿ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا لﺎﻣﻋﻸﻟ ﻲﺳ نﻣوأ ﻟﺎﻣﺟ ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻲﻓ ﺎﻫرود نﻋ وأ ،ﺎﻬﺗﺎﯾ تﺎﯾﺟوﻟدﯾﻷا . ﺎﻔﯾر رﺗﺧﯾ مﻟ ﺗ ﺔﻧودﻣﻛ ﺔﺳارد ر " coups " ، ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻔﻟ وأ ىرﺣﻷﺎﺑ س ّرد نﻛﻟ بدﻷا ﺔﯾﺑدأ ، ﻛو ﻪﺗﯾرظﻧﺑ بدﻷا ﺦﯾرﺎﺗ رﯾﯾﻐﺗ ﺔﯾﻔﯾ ، ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا فﺻو ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺎﯾﻧﻓ ًﻼﻣﻋ صﻧ يأ ﺎﻬﺑﺟوﻣﺑ ﺢﺑﺻﯾ . رﯾﺳﻔﺗ رﯾﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻪﺗاروﺷﻧﻣ تﻠﻣﺣ دﻗو قوذﻠﻟ تﺛدﺣ ﻲﺗﻟا تاروطﺗﻟا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﺔﯾرارﻣﺗﺳاو ،صﻧﻟا ، رودو دﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻟﻵا ﻲﻓ ﻪﻣﻛﺣﺗ رﻬظﯾ يذﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ًﺎﺻوﺻﺧ ئرﺎﻘﻟا ﺎﻛﻟا يأر نأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ رﯾﺳﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ بﺗ ﯾﻣﯾ ًﺎطﻘﺳﻣ ﺢﺑﺻﯾ نأ ﻰﻟإ ل ) ﺔﯾﻣﻫﻷا مدﻋ .( ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻠﻟ ًﺎﺟذوﻣﻧ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا قطﺎﻧﻣﻟا كﻠﺗ ﺔﺳاردﻟ ةرﯾﺑﻛ تﺎﻣﻫﺎﺳﻣ مدﻗ دﻗو ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ صﻧﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا روﺻّﺗﻟا " ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻲﻓ تﻻﺎﻘﻣ (essey of structural stylistiy) صﻧﻟا جﺎﺗﻧ ٕاو text production ن ٕاو : دودﺣﻟ ﻪﺗﺳارد ﻟا مﻬﻔﻠﻟ حﺎﺗﻔﻣ ةءارﻘﻟا رﺎﺑﺗﻋا ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ دﺎﺟﯾإ ﻰﻟإ ﻪﺑ تدأ رﯾﺳﻔﺗ ) لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ رﻛذﻧ نﯾﯾﻟﺎﯾرﺳﻟ ﺔﯾﻟﻵا ةءارﻘﻟا لﺎﺛﻣﻟا ( ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓو " fictional truth " دﻋاوﻗ دوﺟو ةرﻛﻓ روط بدﻷا . 1 رﺗﺎﻔﯾر لﯾﺷﻣ دﻧﻋ صﻧﻟا ﺔﯾﺑدأ، ﺔﻣﯾﻌﻧ سﺎطرﻓرظﻧﯾﻟ + ةرﻛﺳﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ . 1

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 7 ا ﺔﺑﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾرﻌﺷﻟا لﺎﻛﺷﻷﺎﺑ مﺗﻫ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟا ، رﺛﻧﻟا ةدﯾﺻﻗ سورﺑ Proust وﻫو، وﺿﻋ بﺻﻧﻣ لﻐﺗﺷا ناو َ قﺑﺳو، موﻠﻌﻟاو نوﻧﻔﻠﻟ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛﻷا ﻲﻓ ﻲﻓ ذﺎﺗﺳأ يرظﻧﻟاو دﻘﻧﻟا ﺔﺳردﻣﻟ رﯾدﻣ بﺻﻧﻣ لﻐﺗﺷا ﺎﻣﻛ، دروﻔﺳﻛأ ﺔﻌﻣﺎﺟ . 1 رﯾﺗﺎﻔﯾر دﻌﺑﺗﺳﯾو Riffa terre و ﺔﻏﻼﺑﻟا مﻠﻋ ﻪﺗﺳارد ﻲﻓ ) ﺔﯾﺋﺎﺷﻧﻹا ( لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ لوﻘﯾ ثﯾﺣ ﻲﺑدﻷا " : ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻗارﻋ نﻣ ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا نأ ." 2 ﺎﻫارﯾ ﻪﻧﻷ كﻟذو نﻋ فﺷﻛﻟا نﻋ ةزﺟﺎﻋ ) ﺔﯾﺑدأ ( ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻬﻧﻷ ، ﺎ رﻫاوظﻟا مﯾﻣﻌﺗ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ صوﺻﻧﻟا نﻣ ﺔﺟرﺧﺗﺳﻣﻟا ﻣﻛ ، ﺎ ﺗﺳﯾ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ﻪﻧﻷ ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا دﻌﺑ ﺎﻛﺣأ رادﺻإ م ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣ . ﻪﺗﻐﻟ لﻼﺧ نﻣ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﺑ ﻲﻔﺗﻛﯾو . صﻧﻟا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو دﻘﻧﻟا نﺈﻓ،ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ موﻘﯾﻻ ﻲﺑدﻷا ﻲﺑدﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا لﺎﺟﻣ نﻣ ﺎﺿﯾأ ﺔﻐﻠﻟا دﻌﺑﺗﺳﯾ ّﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ةرﻫﺎظﻠﻟ .! صﻧﻠﻟ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﺎﻣأ – رﺗﺎﻔﯾر دﻧﻋ وﻬﻓ ﻰﻠﻋ لﻠﺣﻣﻟا ّيدﯾ ﻊﺿﯾ يذﻟا ) ﺔﯾﺑدأ ( صﻧﻟا ﺔﯾدرﻔﻟا ﺔﻣﺳ ﻊﺑﺗﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ لﻣﺗﻛﻣ حرﺻوﻫ يذﻟا صﻧﻟا نﻣ قﻠطﻧﯾ ثﯾﺣ ،ﻲﺑدﻷا ﻪﯾﻓ . ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﻲﻫو،بوﻠﺳﻷا ﻲﻫ ﺔﯾدرﻔﻟا ﺔﻣﺳﻟا ﻩذﻫو ) ﺔﯾﺑدأ ( صﻧﻟا . 3 ﺔﯾﺑدﻷا ةرﻫﺎظﻟا نأ دﯾﺑ -رﺗﺎﻔﯾر دﻧﻋ ،ﺎﺿﯾأ ئرﺎﻘﻟا ﻲﻫ لﺑ ،بﺳﺣﻓ صﻧﻟا تﺳﯾﻟ ﻟا ءازإ ﻪﻠﻌﻓ دودرو صﻧ . ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗطﺎﺳﺑو صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻣﺗﻫا رﺗﺎﻔﯾر زﻛر اذﻬﻟو ﻲﻓ ﺔﯾرﺣﻟا تﺳﯾﻟ يذﻟا لﯾوﺄﺗﻟا . صﻧﻠﻟ ﺔﯾﻋاوطﻟا ﺎﻣﻧ ٕاو . لﯾﻠﺣﺗﻟا فﻠﺗﺧﯾ اذﻬﺑو ضرﺗﻔﯾ يذﻟا يوﯾﻧﺑﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا نﻋ رﺗﺎﻔﯾر ﻩدﻣﺗﻌﯾ يذﻟا ﻲﺑوﻠﺳﻷا ) ﺔﯾﻧﺑ ( ،صﻧﻠﻟ ىرﺑﻛ مﺛ ) تﺎﯾﻧﺑ ( ﺎﻬﻧﯾﺑ موﻘﺗ ،ىرﻐﺻ ) تﺎﻗﻼﻋ ( ﺑﺎﺷﺗو دﺎﺿﺗو رﻓﺎﻧﺗ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣو ﻪ ... اذﻫو ﻰﻟإ صﻧﻟا مﯾﺳﻘﺗ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾﻻ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﻪﻠﯾﻠﺣﺗ نأ ﻲﻧﻌﯾﻻ ) تادﺣو ( ،كﻟذ لﻌﻔﯾ وﻬﻓ ، 1 ناوﺟ، ةرﻛﺳﺑ، رَﺿﯾﺧ دﻣﺣﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ 2010 ﻊﺑﺎﺳﻟا ددﻌﻟا . 2

M.Riffaterre: Essais de Stylistique structurale, Présentation et traduction de D.Delas Flammarion, Paris, 1971, P27. 3 ص ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺞھﺎﻧﻣﻟا ءوﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ،مازﻋ دﻣﺣﻣ 15 .

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 8 نوﻛﺗ نأ طرﺷﺗ نﻛﻟو ) تادﺣوﻟا ( ﺎ ًﺿﻌﺑ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺔطﺑارﺗﻣ . ضﻓرﯾ ﻪﻧﺈﻓ ﺎﻧﻫ نﻣو ﻲﻧﺳﻟﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺞﻬﻧﻣ . 1 ﻪﻧﺄﺑ بوﻠﺳﻷا رﺗﺎﻔﯾر فرﻋ دﻘﻟو " ﺔﯾدﺻﻘﻣ يذ يدرﻓ بوﺗﻛﻣ لﻛﺷ لﻛ ﺔﯾدرﻓ " 2 ﻪﻟوﻘﺑ ﺎ ًﺿﯾأ ﻪﻟوﻘﺑ ﻪﻓرﻌﯾو، " : تﺎظﺣﻟ ضﻌﺑ ﻪﺿرﻔﺗ يذﻟا زورﺑﻟا وﻫ بوﻠﺳﻷا زرﺑﯾ بوﻠﺳﻷاو رﺑﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ئرﺎﻘﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧا ﻰﻠﻋ لﻣﺟﻟا بﻗﺎﻌﺗ " 3 رﺛﻛأو ، ﺎﻣ رﯾﺛﯾ اذﻫو لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻩرودو ،ﻪﺗﯾﻣﻫأ زرﺑﯾﻟ كﻟذو ئرﺎﻘﻠﻟ ﻩرﺎﺿﺣﺗﺳا وﻫ ﺎﻧﻫﺎﺑﺗﻧا ،ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﻪﯾﻠﻋ موﻘﺗﺎﻣ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣﺑ قﯾرط نﻋ لﻋﺎﻔﺗ ثدﺣﯾ صﻧﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ نﻷ ) ﻪﺑﻧﻣﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻاو ( طﯾﺳﺑ مﺳر ﻲﻓ اذﻫ ﺢﺿوﻧ نأ ﻪﻌﯾطﺗﺳﻧو ، : صﻧﻟا ) رﯾﺛﻣو ﻪﺑﻧﻣ ( لﻋﺎﻔﺗﻟا ئرﺎﻘﻟا ) ﺑﺎﺟﺗﺳا ﺔ( تارﻔﺷﻟاو نﻧﺳﻟﺎﺑ لﻣﺣﻣ نوﻛﯾ صﻧﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ دوﻛ Code ﺔﻬﺟوﻣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ) ئرﺎﻘﻟا ( ﻪﻫﺎﺑﺗﻧا تﻔﻠﯾو ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا لوﺿﻓ رﯾﺛﯾ ﻪﺑﻧﻣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟاو ، ﻪﻧﻣ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا ةرﻛﻔﻟ نﯾﻓرط كﺎﻧﻫ نﺄﺑ مﻼﻛﻟا اذﻫ لﻣﺟﻣ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ذإ ، رﻔﺷﯾ يذﻟا ﺊﺷﻧﻣﻟا ؛ﺎﻣﻫ لﺻاوﺗﻟا (en code) يذﻟا ﻲﻘﻠﺗﻣﻟاو ّكﻔﺑ موﻘﯾ ةرﻔﺷﻟا (dé codé) ﻲﻬﺗﻧﯾﻻ يذﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ مﺗﻬﯾ رﺗﺎﻔﯾر نﺄﺑ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﯾ ﺎﻣﻣ ، بطﺎﺧﻣﻟاو ﺔﻟﺎﺳرﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺄﺷﻧﺗ نأ بﺟﯾ ﻪﻧﺄﺑ دﻛأ رﺗﺎﻔﯾرﺎﻓ ،ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاود نﯾﺑ مﻬﻣ رﺻﻧﻋ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا رﺗﺎﻔﯾر ﺎﻬﯾﻠﻋ مﺎﻗأ ﻲﺗﻟا ﯾﺑوﻠﺳأ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﻪﺗ . 4 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 15 1 1 ، رﯾﺗﺎﻔﯾر لﯾﺋﺎﻛﯾﻣ ءﺎﺿﯾﺑﻟا راد، حﺎﺟﻧﻟا راد، ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ ﺔﻣﺟرﺗ ، بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗرﯾﯾﺎﻌﻣ ( برﻐﻣﻟا ) ط 1 ، 1993 ص ، 19 3 قﯾﺑطﺗﻟاو ﺔﯾرظﻧﻟا نﯾﺑ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو صﻧﻟا ، لﯾرذ نﺎﻧدﻋ ( ﺔﺳارد ) ،قﺷﻣد ، برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣﺗا تاروﺷﻧﻣ، 2000 ، ص 44 ﮫﻣﯾھﺎﻔﻣو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﻌﺑﺎﺑر ﻰﺳوﻣ ص،ﺎﮭﺗﺎﯾﻠﺟﺗو 17 . 4

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 9 رﯾﺧﻷا ﻲﻓ صﺧﻠﻧو " ﺔﯾواز نﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﻲﻫ رﺗﺎﻔﯾر رظﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﻣﻬﻣ نأ رظﻧﻟا " نﻧﺳﻟا كﻛﻔﻣ " كﻟذﻛو نﻧﺳﻣﻟا دﺻﺎﻘﻣ لوﺣ ﻪﺗﺎﯾﺿرﻓو ﻪﻟﺎﻌﻓأ دودر تﻣادﺎﻣ ، ﻲﻫو ،ﺔﻣﯾﻘﻟا مﺎﻛﺣأ تﺎﺑﺎﺟإ ﺢﺑﺻﺗﺳو ،ﺔﯾظﻔﻠﻟا ﺔﯾﻟاوﺗﻣﻟا لﺧاد ﺔﻧﻧﺳﻣﻟا تﺎﻬﺑﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ،لﺻاوﺗﻟا لﻌﻓ دودرﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺳرﻹا تارﯾﺛﺄﺗﻟ ﺎﯾﻧﺎﺳﻟ ﺎﻣﻠﻋ ﺔﻟ و ﻪﻫﺎﺑﺗﻧا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳرﺎﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﻩارﻛﻹا ﺔﻔﯾظوﻟ "، ) بوﻠﺳﻷا = قﺎﯾﺳﻟا + ةﺄﺟﺎﻔﻣﻟا ( زﺟوأ اذﻫو رﯾﺗﺎﻔﯾر دﻧﻋ بوﻠﺳﻷا مﻬﻔﻟ طﯾﺳﺑﺗ . 1 2 ( ﺎﺗﻛﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا ﻪﻫﺎﺟﺗاو ب ﻲﺑوﻠﺳﻷا ) رﯾﺗﺎﻔﯾر :( ا دﺟﯾ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﻲﻓ مﺗﻬﻣﻟاو ثﺣﺎﺑﻟ " ﺎﻔﯾر ﺗ ر" مﻠﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ مرﺎﺻﻟا عوزﻧﻟا كﻟذ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نﻋ ًﻼﯾدﺑ نوﻛﯾﺳ كﻟذ نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ، ﻪﻠﯾﻠﺣﺗو بوﻠﺳﻷا ﺔﺳاردﻟ ﻲﻋوﺿوﻣ ا مﺎﻛﺣﻷاو تاذﻠﻟ ﻊﺳوﻷا لﺎﺟﻣﻟا كرﺗﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﺑطﻧﻻا ، ﺔﻣﯾﻘﻟ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ًﻼﺿﻓ يدﺗﻬﺗ ﻻ تﻧﺎﻛ نﺎﻛ ﺎﻧﻫ نﻣ، سدﺣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تاءارﺟﻹا ﻊﻗاوﻣ ﻰﻟإ بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟ رﯾﯾﺎﻌﻣ نﻋ ثﺣﺑﻟا لﺻاوﺗﻠﻟ ةزﯾﻣﻣﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻧ ﻪﯾﻓو ﺞﻟﺎﻌﯾ ﻲﻧﺎﺛﻟاو روﺎﺣﻣﻟا نﻣ كﻟذ رﯾﻏو ﻪﻠﯾﻠﺣﺗو بدﻷا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا موﻬﻔﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا . ﺎﻔﯾر ﺞﻟﺎﻋ دﻘﻟو ﺗ ﺎﻬﻣﻫأ نﻣ بﺎﺗﻛﻟا اذﻫ ﻲﻓ تﺎﯾﻟﺎﻛﺷإ ةّدﻋ ر ضﻌﺑ مﻬﻓ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ، تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا " ﺢﻠطﺻﻣﻟا بﯾرﻘﺗ ﻲﻓ دﺎﻬﺗﺟﻼﻟ ﻊﺳاو لﺎﺟﻣ ﺎﻧﯾدﯾأ نﯾﺑ ﻲﻘﺑ كﻟذﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻠﻟ ﻪﻌﯾوطﺗو ﺎﻧﻣﻗ ﺎﻣ عوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﻣﺟرﺗ دﯾﺣوﺗ ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛﻟا صرﺣﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧﺑ نﯾﻠﺻﻔﻟا يأ : وﻷا ﺑ وﻫو؛ل سﻣﺎﺧﻟاو ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﻔﯾظوﻟا ناوﻧﻌ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﻔﯾظوﻟا ناوﻧﻌﺑ؛ناوﻧﻌﺑ . 4 ﺋﺎﻛﯾﻣ لﯾ ر ص ،بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗرﯾﯾﺎﻌﻣ ،رﯾﺗﺎﻔﯾ 67-68 .

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 10 ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺑﺛ ٕاو نﯾﻟﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﻫﺄﺑ نﺎﯾﺑ ﻊﺿو نﻣ كﻟذ ﺎﻧﻧﻛﻣ دﻗو ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻩذﻫ ". 1 ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻛرﻟا ﻲﻫو بﺎﺗﻛﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا رﺗ ﺎﻔﯾر ﺔﯾﺑوﻠﺳﺄﻓ " ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔ" ، لﺎﺷﻣﻓ رﺷﻧ نأ ذﻧﻣﻓ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻲﻓ ةزﯾﻣﻣ ﺔﻣﻼﻋ ّدﻌﯾ رﺗﺎﻔﯾر ﻪﺑﺎﺗﻛ " ﺔﻧﺳ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻲﻓ تﻻوﺎﺣﻣ 1971 " ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا مﯾﻋز قﺣﺑ ّدﻋ، ﺎﻬﺗﻻﻻدو ﺎﻫدﺎﻌﺑأ نﻋ فﺷﻛ يذﻟا وﻬﻓ؛ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا 2 . لﻌﻟو اذﻫ ﻪﻣدﻗ يذﻟا رﯾﺑﻛﻟا مﺎﻬﺳﻹا ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻪﻬﯾﺟوﺗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ لﺟرﻟا دﻌﺑ، ﻲﻘﻠﺗﻣﻟاو بﺎطﺧﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا وﺣﻧ ًﺎﺳﺎﺳأ بﺻﻧﺗ تﻧﺎﻛ نأ ﻲﻧﺎﺛﻟا فرطﻟا ﻰظﺣﯾ نأ نود، بﺎطﺧﻟا ﻰﻠﻋ ) بطﺎﺧﻣﻟا ( ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﻔﯾر نﺎﻛ نﺋﻟو،ﻲﻓﺎﻛﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻﺎﺑ ﻻ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻲﻟوﯾ رﺗ نﯾرﺧﻵا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ّﻲﻧﻛر لﻣﻬﺑ : ﺊﺷﻧﻣﻟا نإ ،بﺎطﺧﻟاو ،بطﺎﺧﻣﻟا > رﺑﻌﯾ ﻪﻟ ﺎﻬﺟوﻣ سﯾﻟو ﻪﺳﻔﻧ نﻣ ﻊﺑﺎﻧ ﻩؤﺎﺷﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﻟ بﺗﻛﯾ ﻻو ﻪﺗاذ نﻋ < . 3 ﺔﯾﺑوﻠﺳﺄﻓ " ﺎﻔﯾر رﺗ " ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ سﺎﺳﻷا فارطﻷا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ رظﻧﺗ نذإ لﺻاوﺗﻟا ) ﻟا ﻣ بطَﺎﺧﻣﻟاو ،بﺎطﺧﻟا و ،ب ِطﺎﺧ .( و كاذ صﻧﻟا نﻣ قﻠطﻧﺗ تﻧﺎﻛ ن ٕا يذﻟا نأ ﻻإ ،ﻪﯾﻓ ﻊﺑطﻧﺗ ﻪﺗﯾﺻﺧﺷ ﺢﻣﻼﻣ تﻧﺎﻛ نإ و ،صﻧﻟا ﻪﺋﺎﺷﻧﺈﺑ ﻲﻬﺗﻧﯾ ﺊﺷﻧﻣﻟا وﻫ ﻰﻘﺑﯾ ئرﺎﻘﻟاو ،صﻧﻟا ﻪﺑ رﺛﺄﺗﯾو ﻩؤرﻘﯾ يذﻟا . ﺎﻔﯾر لوﻘﯾ رﺗ : > تﺳﯾﻟ ﺔﯾﺑدﻷا ةرﻫﺎظﻟا ﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ َﺎﺿﯾأ ئرﺎﻘﻟا ﺎﻬﻧﻛﻟ و ،طﻘﻓ صﻧﻟا ﻲﻫ صﻧﻟا ءازإ ﻪﻠﻌﻓ دودر عوﻣﺟ < . 4 ﻧ ﺊﺷﻧﻣﻟا ﺎﻬﻧ ّﻣﺿﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟﺎﺑ ﻪﻣﺎﻣﺗﻫا نﺎﻛ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣو ﻪﺻ رﯾﺛﺄﺗﻟ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ . لﻠﺣﻣﻟا نﻣ قﻠطﻧﯾ ﻻأ ﻲﺿﺗﻘﯾ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ثﺣﺑﻟا نأ ىرﯾ وﻫ و ؛ﻪﻟوﺣ ئرﺎﻘﻟا ﺎﻬﯾدﺑﯾ ﻲﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷا نﻣ قﻠطﻧﯾ ﺎﻣﻧ ٕاو ،ةرﺷﺎﺑﻣ صﻧﻟا نﻣ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ص ،بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ 4 . 1 ص، ﺎﮭﺗﺎﯾﻠﺟﺗو ﺎﮭﻣﯾھﺎﻔﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا 15 . 2 ص ، ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﺳاردو يرظﻧ لﺧدﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا 22 . 3 يرﻛﺑﻟا قرﺎط : ص، ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﺳاردو يرظﻧ لﺧدﻣ 22 . 4

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 11 ىدﺎﻧ كﻟذﻟو رﺑﺧﻣ ئرﺎﻘﻟا دﺎﻣﺗﻋﺎﺑ . 1 و ﻪﻧﯾﻌﺑ ادرﻓ سﯾﻟ رﺑﺧﻣﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺎﻣﻧ ٕاو ، ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا يوذ ءارﻘﻟا نﻣ مﻬﻧإ ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا دﺎﻘﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ . ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا نﻣ دﺑﻻو ر ﺎﻬﺑ مﺗﻫا تﺎﻣوﻘﻣ ﯾ ﺎﻔ ﺗ ﻲﻫو ، َﺎﻐﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ر : ةدارﻔﻟا ، ﻐﺻﻷا قﺎﯾﺳﻟاو رﺑﻛﻷا قﺎﯾﺳﻟاو ر ، ةﺄﺟﺎﻔﻣﻟاو ﻊﺑﺷﺗﻟاو . أ( ا ةدارﻔﻟ : نوﻛﺗ ﺎﻣ ﺎ َﺻﻧ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﺑرﺟﺗﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺎ َﺳﺎﺳأ موﻘﻣﻟا اذﻫ ﻲﻧﺑﻧﯾو ،ةدﯾرﻓ ﺎ َﻣﺋاد ﻪﻋوﻧ نﻣ اَدﯾرﻓ صﻧﻟا نوﻛﯾ نأ دﺑﻻ ﱢمﺛ نﻣو . ر ﻲﻟوﯾو ﺎﻔﯾ رﺗ " ةدارﻔﻟا " لوﻘﯾ ثﯾﺣ، بوﻠﺳﻸﻟ ا َدﺣ ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ ﻪﻧإ ﻰﺗﺣ ا َرﯾﺑﻛ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا : > ﺎ َﻣﺋاد دﯾرﻓ صﻧﻟا ﻲﻓ نﻋ ﻪﯾطﻌﻧ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا وﻫو ، ﺔطﺎﺳﺑ رﺛﻛﻷا فﯾرﻌﺗﻟا ﻲﻫ ةدارﻔﻟا ﻩذﻫو ﻪﺳﻧﺟ ﺔﯾﺑدﻷا < . 2 ب ( رﻐﺻﻷا قﺎﯾﺳﻟاو رﺑﻛﻷا قﺎﯾﺳﻟا : دﻧﻋ ﻲﺑوﻠﺳﻷا قﺎﯾﺳﻟا نإ رﺗﺎﻔﯾر > يوﻐﻟ قﺳﻧ ﻣ رﯾﻏ رﺻﻧﻋ ﻪﻌطﻘﯾ نﻋ ﺄﺷﻧﯾ يذﻟا لﺑﺎﻘﺗﻟاو،ﻊﱢﻗوﺗ رﯾﺛﻣﻟا وﻫ مﺎﺣﺗﻗﻻا اذﻫ ﻲﺑوﻠﺳﻷا < . 3 1 -رﻐﺻﻷا قﺎﯾﺳﻟا : ةﺄﺟﺎﻔﻣﻟا لﯾﻛﺷﺗ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ يذﻟا وﻫو ﺎﻔﯾر ﺎﻫﻻوأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫأ رﺗ ىرﺑﻛ ﻬﺑﻧﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟاو قﺎﺑطﻟا دﻌﯾو ، ةﺄﺟﺎﻔﻣﻟا رﺻﻧﻋ لﱢﻛﺷﯾ ﺎ َﯾﺑوﻠﺳأ ﺎ . 4 2 -ﻛﻷا قﺎﯾﺳﻟا رﺑ : ا بﺎطﺧﻟا نﻣ ءزﺟ وﻫ ،ﻲﺑوﻠﺳﻷا ءارﺟﻹا قﺑﺳﯾ يذﻟا ﻲﺑدﻷ نﯾﻣﺳﻗ ﻪﻣﺳﻗ دﻗو ،ﻪﺟرﺎﺧ دﺟوﯾو : قﺎﯾﺳ + ﻲﺑوﻠﺳأ ءارﺟإ + قﺎﯾﺳ . قﺎﯾﺳ + ﻲﺑوﻠﺳأ ءارﺟإ + دﯾدﺟ قﺎﯾﺳ ﻰﻟإ قﻼطﻧا ﺔطﻘﻧ + ﻲﺑوﻠﺳأ ءارﺟإ . 5 ص ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷا 80 ص ،بوﻠﺳﻷاو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو 79 -80 . 1 لﺎﻘﻣ : يرﻛﺑﻟا ﻲﻗرﺎط مﻠﻘﺑ ، رﺗ ﺎﻔﯾر لﺎﺷﻣ دﻧﻋ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا لوﺣ . 2 ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا . 3 ص،ﺎﮭﺗﺎﯾﻠﺟﺗو ﺎﮭﻣﯾھﺎﻔﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا 18 . 4 رظﻧﯾ : ﮫﺋدﺎﺑﻣ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ،لﺿﻓ حﻼﺻ إو ط ،قرﺷﻟا راد ،ﮫﺗاءارﺟ 1 ، 1998 ص، 229 -230 ص،ﺎﮭﺗﺎﯾﻠﺟﺗو ﺎﮭﻣﯾھﺎﻔﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو ، 19 . 5

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 12 ج ( ﻊﺑﺷﺗﻟا : ﺎﻔﯾر ﻩدﻣﺗﻋا سﺎﯾﻘﻣ وﻫو رﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﻣﺳﻟا رﯾﺛﺄﺗ ىدﻣ سﺎﯾﻘﻟ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا > ﺎطﻟا نأ ﻩﺎﻧﻌﻣو ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﺔﺻﺎﺧﻟ ﺔﯾرﯾﺛﺄﺗﻟا ﺔﻗ ﻊﻣ ﺎﯾﺳﻛﻋ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﺎﻫرﺗاوﺗ : ﺔﺻﺎﺧﻟا سﻔﻧ تررﻛﺗ ﺎﻣﻠﻛﻓ نأ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺎﻬﺗﺎﻣ ّوﻘﻣ تﻔﻌﺿ ّصﻧ ﻲﻓ رارﻛﺗﻟا ﺎﯾﺟﯾردﺗ ﺔﯾرﯾﺛﺄﺗﻟا ﺎﻬﺗﻧﺣﺷ ﺎﻫدﻘﻔﯾ < 1 . َﻼﺛﻣ ـ ﻊﺟﺳﻟﺎﻓ ارﯾﺛﻣ نوﻛﯾ دﻗ ـ ﺎﯾﺑوﻠﺳأ ﻬظﻣ ودﻐﯾﻟ ﻪﻧا ﻰﺗﺣ،ررﻛﺗ ﺎﻣﻠﻛ صﻗﺎﻧﺗﺗ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻪﺗﻣﯾﻗ ّنﻛﻟو، رﻫﺎظﻣ نﻣ ار بوﻠﺳﻷا فﻌﺿ . د ( ةﺄﺟﺎﻔﻣﻟا : ﻲﺑوﻠﺳﻷا رﯾﺛﻣﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﺗو ﻊﻗوﺗﻣ رﯾﻏ وﻫ يذﻟا . كﻟوﻗ ﻲﻔﻓ : ﻲﺑﻠﻗ رﺎط لﻌﻔﻟا دﻌﺑ رﻛذﯾ نأ ﻊﻗوﺗﻣﻟﺎﻓ ،ﺔﻌﻗوﺗﻣ رﯾﻏ ﻲﺑﻠﻗ ﺔﻣﻠﻛ نﺈﻓ ،ﺎ ًﺣرﻓ " رﺎط " رﯾطﯾ ﺎﻣ ﺔﻘﯾﻘﺣ . ﻟا ةﺄﺟﺎﻔﻣﻟا رادﻘﻣ ﺎﻧﯾﻠﻋ ﻰﻔﺧﯾ ﻻو ﺔﯾﻧﻛﻣﻟا ةرﺎﻌﺗﺳﻻا ﻩذﻫ ﺎﻬﺗﻘﻘﺣ ﻲﺗ . نﺈﻓ كﻟذﻟ ،ةﺄﺟﺎﻔﻣﻟا ةدﺣ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ةرﻫﺎظ لﻛ ﺔﻣﯾﻗ رﯾﻏ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ ثﯾﺣ سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻗو نﺎﻛ ةرظﺗﻧﻣ وأ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا َﻗ ﻊ . 2 ص ،ﺔﺛادﺣﻟاو دﻘﻧﻟا 49 . ا و ص ،بوﻠﺳﻷو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷ 82 . ص،ﺎﮭﺗﺎﯾﻠﺟﺗو ﺎﮭﻣﯾھﺎﻔﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا رظﻧﯾو 17 . 1 ص، ﮫﺳﻔﻧ 17 . 2

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 13

3

.(

ﺻﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا

ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠط

:

فﯾرﻌﺗ

ﺢﻠطﺻﻣﻟا

:

مﻠﻌﻠﻟ مﻬﻓ ﺎﻬﻛارد ٕاو ،موﻠﻌﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ ، لﻌﺟﯾ ﺎﻣ ادﯾدﺣﺗ موﻬﻔﻣ ﺔﻬﺟاوﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا . ﺔﻐﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا : ةدﺎﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرﺗ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ) ص -ل -ح ( ﻼﻟاو دﺎﺻﻟا لﺻأ ءﺎﺣﻟاو م ، ﺢُﻠﺻﯾ ءﻲﺷﻟا ﺢﻠ ُﺻ لﺎﻘﯾ دﺎﺳﻔﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ لدﯾ دﺣاو ﺢﺗﻔﺑ ﺢَﻠﺻ لﺎﻘﯾو تﯾﻛﺳﻟا نﺑا ﺎﻛﺣو،مﻼﻟا " ًﺎﺣوﻠﺻ ﺢَﻠﺻ لﺎﻘﯾو، ُﺢﻠﺻو ﺢَﻠﺻ ، لﺎﻗ : ُحوﻠ ُﺻ نﯾدﻟاوﻟا مّﺗﺷ دﻌﺑ ﺎﻣو ﻲﻧﺗﻣﺗﺷ ﺎﻣ اذإ ﻲﻓارطﺄﺑ فﯾﻛو . مﻠﻌﻟا لﻫأ ضﻌﺑ لﺎﻗو : ﺎ ًﺣﻼﺻ ﻰﻣﺳﺗ ﺔﻛﻣ نإ 1 ﻲﺑرﻌﻟا دﺟﻧﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟو ) : ﺢﻠﺻ : ﺢُﻠﺻ -ﺢَﻠﺻو -ﺔﯾﺣﻼﺻو ﺎ ًﺣوﻠﺻو ﺎ ًﺣﻼﺻ : دﺳﻓ دﺿ ... و زﺎﺟﻣﻟا نﻣ لﺎﻘﯾ " َكﻟ لﺻﯾ اذﻫ ﺎ ًﺣﻼﺻ " كﺑ نﺳﺣﯾو كﻘﻓاوﯾ يأ (... . 2 ﺎ ًﺣﻼطﺻا : تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ءﺎﺟ ] ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ موﻗ قﺎﻔﺗا نﻋ ةرﺎﺑﻋ حﻼطﺻﻻا ﺷﻟا لوﻷا ﻪﻌ ِﺿوﻣ نﻋ لﻘﻧﯾ ﺎﻣ مﺳﺎﺑ ءﻲ ، ،رﺧآ ﻰﻟإ يوﻐﻟ ﻰﻧﻌﻣ نﻣ ظﻔﻠﻟا جارﺧ ٕاو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ . نﯾﻧﯾﻌﻣ موﻗ نﯾﺑ نﯾﻌﻣ ظﻔﻟ حﻼطﺻﻻا لﯾﻗو .[ 3 دﻟا نأ يزوﻐﻟا رﻛذو تادﺎﻘﺗﻋاو تاروﺻﺗﻟ ضﺎﺧﻣ دﻌﺑ ةدﻻو ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺔﻟﻻ ،ﺔﻣأ يأ لﻘﻋ ﻲﻓ يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ لوﻘﯾ ) ،تﺎﺣﻠطﺻﻣ موﻠﻌﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ 1 ،نﺎﻧﺑﻟ، تورﯾﺑ، ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻟا راد ،ورﻣﻋ وﺑأ نﯾدﻟا بﺎﮭﺷ قﯾﻘﺣﺗ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا مﺟﻌﻣ،ﺎﯾرﻛز نﺑ سرﺎﻓ نﺑ دﻣﺣأ ) د -ت ( ص 574 . رﺻﻣ ،ةرھﺎﻘﻟا ،ةذﺗﺎﺳﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ،ﻲﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣﻟا ، ) ت ،د ( ص 432 . 2 ص،رﺻﻣ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا، نﺎﻣﯾﻹا راد، ﺔﻣﻘﻟا راد،تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا بﺎﺗﻛ،ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا فﯾرﺷﻟا 3433 . 3

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 14 موﻠﻌﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣو زﯾﻣﺗﯾ ﻪﺑ ﺎﻣ ناوﻧﻋو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺎﻬﻘﺋﺎﻘﺣ ﻊﻣﺟﻣ ﻲﻬﻓ،ىوﺻﻘﻟا ﺎﻫرﺎﻣﺗ رﯾﻏ مﻠﻌﻟا قطﻧﻣ ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻹا ﻪﺑ لﺳوﺗﯾ كﻠﺳﻣ نﻣ سﯾﻟو،ﻩاوﺳ ﺎﻣﻋ ﺎﻬﻧﻣ دﺣاو لﻛ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﻪظﺎﻔﻟأ .( 1 ﻪﻟوﻘﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ف ّرﻌﻓ ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ ﺎﻣأ ): نﯾﻧﻛر ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻣﻼﻋ نﻋ ﺎﻫدﺣ وأ،ﻲﻧوﻣﺿﻣﻟ ﺎﻬﻟوﻟدﻣ نﻋ يرﯾﺑﻌﺗﻟا ﺎﻬﻟاد لﺻﻓ ﻰﻟإ لﯾﺑﺳ ﻻ نﯾﺳﺎﺳأ لﻛﺷﻟا ﺎﻣﻫدﺣأ،ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣ " forme " وأ " dénomination " ﻰﻧﻌﻣﻟا رﺧﻵاو " sens " وأ موﻬﻔﻣﻟا " notion " وﺻﺗﻟا وأ ر " concept " ا مﻫدﺣوﯾ " دﯾدﺣﺗﻟا " فﯾرﻌﺗﻟا وأ ) définition ( ﻲﻧﻫذﻟا روﺻﺗﻣﻠﻟ ﻲظﻔﻠﻟا فﺻوﻟا يأ .( 2 و ﺎﻣﻬﯾﻓ ﺢﺑﺳﯾ نﺎﻛﻠﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ : كﻠﻔﻟاو ،ﻪﯾﻓ دﻟو يذﻟا كﻠﻔﻟا ﻪﻧﺿﺗﺣا يذﻟا ﻻو ، ﺔﯾﻟوادﺗﻟا ﻪﺗﺣﺎﺳو ةدﻻوﻟا كﻠﻓ نأ ّكﺷ رﺣ ةدﻻوﻟا كﻠﻓ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا نأ بﺑﺳﻟاو ،ﻊﺳوأ ﻬﺟﻟا لﻛ ﻲﻓ كرﺣﺗﯾ ﻪﺗﺋﯾﺑﻓ درﻔﻟا ﺔﯾرﺣﻛ تﺎ . ّكﺷ ﻼﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛ ةرﺟﻣ ﻰﻟإ بﺳﺗﻧا اذإ ﺎﻣأ ةدودﺣﻣ ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﻪﺗﺣﺎﺳﻣ نوﻛﺗ ﺎﻧﻫو ﺎﻬطﺑاوﺿﺑ دﯾﻘﺗﯾ ﻪﻧأ ) طﯾﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ فدارﺗﺗ اذﻛﻫو ﺔﻣﻠﻛﻟ ﻲﻟﻻدﻟا " تﺎﺣﻠطﺻﻣ " زارط نﻣ ىرﺧأ تﺎﻣﻠﻛ " تﺎﺣﻼطﺻﻻا " و" دودﺣﻟا " و" ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا " و" لﺋاوﻷا " تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا " تﺎﯾﻠﻛﻟاو "و " ﻷا ﻲﻣﺎﺳ " و" بﺎﻘﻟﻷا " ظﺎﻔﻟﻷاو " و" تادرﻔﻣﻟا " مﺎﻣﺗﻫﻻا رﯾﺑﻛ موﻬﻔﻣﻟا لﺎﻧو ﻪﻔﯾرﻌﺗ طﺑﺿﻟ ، ﻰﻟإ أ تددﻌﺗ ﻪﺗﺎﻔﯾرﻌﺗ ن ﺔﯾﻧﻫذﻟا ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا ﻪﺗﯾﺻﺎﺧﻟ ، ﻣﻟا نوﻛﯾﻟ ﻛ موﻬﻔ إ،ﻪﻔﯾرﻌﺗ طﺑﺿﻟ مﺎﻣﺗﻫﻻا رﯾﺑ أ ﻰﻟ ن ﻪﺗﺎﻔﯾرﻌﺗ ،ﺔﯾﻧﻫذﻟا ﺔﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا ﻪﺗﯾﺻﺎﺧﻟ تددﻌﺗ رﯾﻛﻔﺗﻟا لﻌﻓ وﻫ موﻬﻔﻣﻟا نوﻛﯾﻟ ﻟا نﺎﻛأ ءاوﺳ ﻪﻋوﺿوﻣو ﺎ ًﻣﺎﻋ مأ اًدرﺟﻣ رﯾﻛﻔﺗ ( . 3 بﺑﺗﯾوﻛ ﺔﻌﺑطﻣ ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﯾﺳﺄﺗ ثﺣﺎﺑﻣ،يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ : 1997 ص، 52 . 1 3 ط،دﯾدﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ،ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ 1 وﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا، تاروﺷﻧﻣ،نورﺷﺎﻧ م ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻟا،فﻼﺗﺧﻻا 2008 ص، 28 . 4 ،سﻧوﺗ ،ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ راد ،برﻌﻟا ةﺎﺣﻧﻟا رﯾﻛﻔﺗو يوﺣﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ،ةرﯾرﻗ قﯾﻓوﺗ 2003 ص ، 80 .

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 15 ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ سﯾﺋر قﻠطﻧﻣ موﻬﻔﻣﻟاو ا ﺔطﺳاوﺑﻓ ،ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻ فرﺎﻌﻣﻟا ﻲﻧﺑﺗ ، ﻛﻟو موﻬﻔﻣﻟا وأ طﻘﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ ا ًرﺻﺎﻗ ثﺣﺑﻟا دﻌﯾ مﻟ ﺎﻧﻫ نﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ن ﻩذﻫو ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ،ﺔﻣﻬﻣ موﻬﻔﻣﻟﺎﻓ ،ﺎ ًﯾﻧﻫذ ا ًروﺻﺗ ﻰﻘﺑﯾ ظوو ﺔﻔﯾ ﺢﻠطﺻﻣﻟا . رﯾﺑﻌﺗﻟا " ﻪﻧﻋ ) مﻠﻋو terminologies " سﯾﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ ءاوﺳ نﻋ ًﻼﻘﺗﺳﻣ ﺎ ًﻣﻠﻋ موﻠﻌﻟا لﺑ ، ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا لوﻘﺣﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟﻟ مﺻﺎﺧﺗﻣ مﻠﻋ ثﯾﺣ ،ىرﺧﻷا قرﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﻏو ﺔﻟﻻدﻟا مﻠﻌﻛ ﻰﺗﺷ موﻠﻋ ﺎﻫرﯾ ﻪﯾﻠﻋو ، ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ بﻘﻠﻧ نأ ﺎﻧﻟ قﺣ ﺎﻣﺑرﻓ " مﻠﻌﺑ موﻠﻌﻟا !" (. 1 لوادﺗﻟا ﻪﻟ ﻲطﻌﺗ ﻲﺗﻟاو موﻬﻔﻣﻟا ﺔﻐﻠﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﻣأ ﺔﯾﻧﻫذ ةروﺻ موﻬﻔﻣﻟﺎﻓ ،رﺎﺷﺗﻧﻻاو نأ يزﺎﺟﺣ ﻲﻬﻓ دوﻣﺣﻣ ىرﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ ) : ،ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺔﻣﻠﻛﻟا ةرﺎﺑﻌﻟا وأ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ رﻘﺗﺳا ﺔﺑﻛرﻣ ةرﺎﺑﻋ وأ درﻔﻣ موﻬﻔﻣ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ، و ّدﺣو،ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا ىرﺣﻷﺎﺑ ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ ﺢﺿاوو ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ﻪﺗﻟﻻد ﻲﻓ قﯾﺿ صﺎﺧ رﯾﺑﻌﺗ وﻫ ،حوﺿو ﻲﻓ ﻪﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣ ﻪﻟو ،ﺔﻧﻛﻣﻣ صﺎﺧﻟا مﺎظﻧﻟا قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ﺎ ًﻣﺋاد درﯾو ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ يرورﺿﻟا ﻪﺣوﺿو كﻟذﺑ قﻘﺣﺗﯾﻓ ددﺣﻣ عرﻓ تﺎﺣﻠطﺻﻣﺑ . 2 ﻌﺗ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻒﯾﺮ : نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ةراد نﻣﺿ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا فﻧﺻﯾ رودﺑ ﻊﻠطﺿﺗ ﺔﯾوﻐﻠﻟا موﻠﻌﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺎﻫ 3 نﻣﺿﺗﺗ ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻﺑ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻷ ءﺎﻣﺗﻧا ﻰﻟإ رﯾﺷﻧو موﻠﻌﻟا تاروﺻﺗو مﯾﻫﺎﻔﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا لﻛﺷﺗ ﺎﻬﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟا موﻠﻌﻟا بﺗﻛو ﺎﻬﺑﺗﻛو ﺔﻐﻠﻟا موﻠﻋ نﻣ لﻌﺟﯾ ﺔﯾوﻐﻠﻟا مﺟﺎﻌﻣو ظﺎﻔﻟﻷا مﺟﺎﻌﻣ ﺎﻬﯾﻋوﻧﺑ ﺔﻐﻠﻟا مﺟﺎﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟا موﻠﻋ بﺗﻛﺑ دﺻﻘﻧو ﻩردﺎﺻﻣ مﻫأ 1 ﯾﻟﺎﻛﺷإ ،ﻲﺳﯾﻠﻏو فﺳوﯾ ط،دﯾدﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا يدﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔ 1 تاروﺷﻧﻣ ،نورﺷﺎﻧ موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا، ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا رﺋازﺟﻟا،فﻼﺗﺧﻻا 2008 ص، 28 . 2 ،دﺎﺟ دﻣﺣﻣ ةزﻋ ،بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا ،يدﻘﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ 2002 ص ، 25 3 رظﻧﯾ : ﻲﺑرﻌﻟا يوﻐﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ نﻣ،ةردﺎﯾﺣﻟا رھﺎط ﻰﻔطﺻﻣ ص 30 .

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 16 ﺔﻠﺻﻟا تاذ موﻠﻌﻟا بﺗﻛو ﺔﯾﻏﻼﺑﻟاو ﺔﯾﻓرﺻﻟاو ﺔﯾوﺣﻧﻟا بﺗﻛﻟاو،ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا وﻠﻌﻟا بﺗﻛ يأ م لﺛﻣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا : ﺦﯾرﺎﺗﻟاو سﻔﻧﻟا مﻠﻋو عﺎﻣﺗﺟﻻاو قطﻧﻣﻟاو ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا ... نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا وأ ﺔﻣﻠﻛﻟا كﻠﺗ وﻫ ثﯾﺣ ﻲﺑرﻏ ﺢﻠطﺻﻣ وﻫ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا ) ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ةرﺎﺑﻌﻟا ( ﻟ ﻲﺗﻟا ةددﺣﻣ ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻬ 1 ﻲﺗﻟا،بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻛ ﯾرط نﻣ ﺎﻣ و،ﻲﻛﯾرﻣﻷا وأ ﻲﺑوروﻷا برﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻫروﻬظ نﺎ كﻠﺗ لﻘﻧﻟ ﺔﻘ بﯾرﻌﺗﻟا وأ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻻإ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا . ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا روﻬظ : ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تادرﻔﻣ بﺎﺗﻛﻟ ﺎ ًﻌﯾرﺳ ءارﻘﺗﺳا نإ " vocabulaire de la stylistique " 2 ﻪﻧﻟوﻣ جروﺟﻟ " George molinie " تارﻟازﺎﻣ نﺎﺟو jeune " mazailyrat " وﻧ نﻣ لوﻷا بﺎﺗﻛﻟا وﻫو دﻗو ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ مﺗﻬﯾ يذﻟا ﻪﻋ ﺔﻧﺳ نﻣ رﺧﺄﺗﻣ تﻗو ﻲﻓ ردﺻ 1989 ةّدﺟو مﻠﻌﻟا اذﻫ ﺔﺛادﺣ ﻰﻠﻋ دﻛؤﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﺎﻬﻣﺳﺎﻘﺗﺗ ﻪﺗ ﺎﺣﻠطﺻﻣ نأ كﻟذ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻸﻟ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﯾوﻬﻟا نﻋ ﺢﺻﻔﯾﻟ ، ﻪﺗ ﺎﺣﻠطﺻﻣ رﺑﻛﻷا طﺳﻘﻟا نﺎﻛو،وﺣﻧﻟاو تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﻏﻼﺑﻟاو دﻘﻧﻟا لﺛﻣ ﺔﯾوﻐﻠﻟا موﻠﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻣ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ ارﯾﺛﻛ رﺳﻔﯾ ﺎﻣ اذﻫو،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا كﻠﺗ ن ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﯾﻏﻼﺑﻟا . طﺻﻣﻟا روﻬظ ﺦﯾرﺎﺗ نﻋ ﺎﻧﻟءﺎﺳﺗ ﺎﻣ اذ ٕاو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠ روﻬظﻟاو ةﺄﺷﻧﻟا ﺔﻣﯾدﻗ ﻲﻬﻓ ﺔﺛﯾدﺣ ﻪﻧﻛﻟو،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﻘﺑﺳ ىرﺧأ موﻠﻋ ﻲﻓ تﻐﯾﺻ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﺎﻬﻧوﻛ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻲﻓ ةدﯾدﺟ مﯾﻫﺎﻔﻣ تذﺧأ ﺔﯾﻏﻼﺑﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻓ ،مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ قﺎﯾﺳﻟا ﺢﻠطﺻﻣ لﺛﻣ دﻋاوﻗ ءﺎﺳرإ ﻲﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا رود ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا يرورﺿﻟا نﻣو، ﻧﻟا ثﯾدﺣ مﻠﻌﻟا اذﻫ ،ةﺄﺷ يوﻐﻟ دﯾ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻟا اذﻫ سﺳﺄﺗﯾ نأ ﺔﻓدﺻﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ سﯾﻟو 2 رظﻧﯾ : د . سﺳﻷا،زﺎﺟﺣ ﻲﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ د،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا . ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻌﺑﺎطﻠﻟ بﯾرﻏ راد ،ط ... ص : 53 . 2 تارﻟازﺎﻣ نﺎﺟو ﮫﯾﻧﯾروﻣ جروﺟ بﺎﺗﻛ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا ﺎﻧﻛﻣﯾ vocabulaire de la stylistique p. .f.108 boul. var saint

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 17 ﻲﻟرﺎﺑ لرﺎﺷ وﻫ " Charles Bally " ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺗﻛ رودﺻ ﻊﻣ 1 " précise stylistique " ﺳوﺳ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا سﺳؤﻣ دﯾ ﻰﻠﻋ ذﻣﻠﺗﺗ دﻗ نﺎﻛ ﯾ ر " Ferdinand Désassure " ﺑوﻠﺳﻷا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا تﻧﺎﻛ مﺛ نﻣو ﺔﻗﻼﻋ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﯾ تﺎﻣﺎﻬﺳﻹ نﺎﻛ دﻗو،ةدﯾطو مﻠﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﯾﻫﺎﻔﻣ غوﺳ ﻲﻓ ﺢﺿاوﻟا رﺛﻷا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا رﯾﺳوﺳ يد بﺎﺗﻛ مﻬﺳأر ﻰﻠﻋو بوﻠﺳﻷا " ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ سورد ." ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ : نﻣ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ صﯾﺧﻠﺗ نﻛﻣﯾ جروﺟ سوﻣﺎﻗ لﻼﺧ ﻪﯾﻧﯾﻠﻣو ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ : 1 . رظﻧﻟﺎﺑ كﻟذو ،ﻪﻟ ةﺎطﻌﻣﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻲﺑرﻐﻟا ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺛادﺣ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ فﯾﻟﺄﺗﻟا ﺔﺛادﺣ ﻰﻟإ . 2 . مدﻋ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻟﻻد بارطﺿا كﻟذو ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﻪﺗﯾﻟﻼﻘﺗﺳا ﻊﻓد ﺎﻣ جروﺟ ﻪﯾﻧﯾﻠﻣو ﺎﻣ لﻛ ﻊﻣﺟ ﻪﻧﺄﺑ لوﻘﻟا ﻰﻟإ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ لﻣﻌﺗﺳﻣ وﻫ وﻫ مﻬﯾ يذﻟاو ﻩرﯾﻏ وأ ﺎ ًﯾرﻌﺷ وأ ﺎ ًﯾﻧﺎﺳﻟ وأ ﺎﯾﻏﻼﺑ نﺎﻛ وﻟو ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻲﻓ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا . 3 . ﺔﯾﻏﻼﺑﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﺎﯾﻐط ﻲﻓ ﻠﺳﻸﻟ ﻲﺣﻠطﺻﻣﻟا زﺎﻬﺟﻟا اذﻫو،ﺔﯾﺑو نﯾﯾﺑرﻐﻟا نﻣ ا ًددﻋ ﻊﻓد ﺎﻣ ﺎ ًﺿﯾأ اذﻫو،ﺔﻏﻼﺑﻟا نﯾﺑو ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا رﺳﻔﯾ ﺎﻣ مﻬﺳﻔﻧأ ةدﯾدﺟ ﺔﻏﻼﺑ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نﺄﺑ لوﻘﻟا ﻰﻟإ 2 . ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻲﻓ فﻟؤﯾ مﻬﻧﻣ لﻌﺟ ﺎﻣ كﻟذو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو ﺔﻏﻼﺑﻟا ناوﻧﻋ تﺣﺗ نﻣ رﯾﺛﻛ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ،ثﯾﻠﺑ شﯾرﻧﻫ لﺛﻣ، نﯾﯾﺑرﻐﻟا نﯾﺳرادﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣ ﺎ ًﯾﻏﻼﺑ ﻰطﻌﻣ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ بوﻠﺳﻷا . 1 رظﻧﯾ : Karl cogard .Introduction a la stylistique

Champs université Flammarion. Ed de 2001 p 27

2 قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا رظﻧﯾ " ﺔﻣدﻘﻣﻟا ."

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻷ و ل : ﻣ د ﺧ ل إ ﻟ ﻰ أ ﺳ ﻠ و ﺑﯾ ﺔ رﯾ ﻔﺎ ﺗر 18 4 . ﺎﻣ اذﻫو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﯾﻣﺎﺿﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ روﺿﺣ ا ﺔﺳارد ﻰﻟإ ﻪﺟوﺗﻟا وﺣﻧ نﯾﺳرادﻟا نﻣ رﺧآ ﺎًﻘﯾرﻓ ﻊﻓد رظﻧ ﺔﻬﺟو نﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷ شﯾردﻧﺎﺳ لﯾﻓ اذﻛو،مدآ لﺎﺷﻣ نﺎﺟ لﺛﻣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ . 1 5 . نﻣ لﻛ دارﯾإ لﻼﺧ نﻣ ّﻲﻠﺟ اذﻫو مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﯾﺑ لﺻﻔﻟا مدﻋ " جروﺟ ﻪﯾﻧﯾﻠﻣو " و" تارﯾﻟازﻣ نﺎﺟ " ﺔَﻔﯾدرﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺢﻠطﺻﻣ لﻛ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ لﺧادﺗﺗ ثﯾﺣﺑ نود مﯾﻫﺎﻔﻣ ﻲﻓ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا كﻠﺗ لﻛ ا تارﯾﻐﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ تأرط ﻲﺗﻟ ،تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ تﻻوﻟدﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺎ ًﻧﯾﻌﻣ ًﻻوﻟدﻣ لﻣﺣﺗ تﻧﺎﻛ ثﯾﺣﺑ تﻠﻣﺣ مﺛ ،ﻲﻟﻻدﻟا ﺎﻫروطﺗ لﺣارﻣ نﻣ ،رﺧآ ﺎ ًﻣوﻬﻔﻣ ﺢﻠطﺻﻣ ﺎﻣﻫدارﯾﺈﻛ " ECART " ،تﻻﻻد ةّدﻋ لﻣﺣ يذﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟﻟ فدارﻣﻛ ،ﺎﻫروﻬظ ذﻧﻣ ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻫ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا :  NORME رﺎﯾﻌﻣﻟا .  MARQUE/NONMARQUE موﺳوﻣﻟا رﯾﻏو موﺳوﻣﻟا .  CARACTERISATION زﯾﯾﻣﺗﻟا .  CARCACTERISATION_CONTR دﺎﺿﻣﻟا زﯾﯾﻣﺗﻟا .  DEGRE ZERO ردﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ رﻔﺻ ﺔﺟ .  LITTERARIRTE ﺔﯾﺑدﻷا . 1 رظﻧﯾ : Georges Molinie et pierre cahnè QU’est-ce que

:

ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا

لﺎﺷﻣ دﻧﻋ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا

رﺗﺎﻔﯾر

1

.

ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻣﺳﻟا

.

2

.

فﻟؤﻣﻟا

.

3

.

نﻧﺳﻟا ﺔﺑﻗارﻣ

.

4

.

ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا لﻠﺣﻣﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا

ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﻠﺣﻣﻟاو

.

5

.

ئرﺎﻘﻟاو ئرﺎﻘﻟا هﺎﺑﺗﻧا

ﻲﺟذوﻣﻧﻟا

.

6

.

ﻟا

ﻲﺑوﻠﺳﻷا قﺎﯾﺳ

رﻓﺎﺿﺗﻟاو

.

ﻞﺼﻔﻟا ﻟا ﺜ ﺎ ﻧ ﻲ : اﻟ ﺘ ﺤ ﻠ ﯿ ﻞ ا ﻷ ﺳ ﻠ ﻮ ﺑ ﻲ ﻋ ﻨ ﺪ ﯿﻣ ﺎﺸ ل ر ﻔﯾ ﺮﺗﺎ 20

ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا

:

ﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا

ﺎﻔﯾر لﺎﺷﻣ دﻧﻋ ﻲﺑو

رﺗ

نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﺻﻔﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ " ﺣﻠطﺻﻣﻟا تﺎ " ﺎﻔﯾر ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳا ﻲﺗﻟا ﺗ ر ﻲﻓ ذﻫ ﻩذﻫ ّدﻌﺗو ،بﺎﺗﻛﻟا ﻠطﺻﻣﻟا مﻫأ نﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺎﻔﯾر ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺣ رﺗ ،ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﻫو : 1 ( تﺎﻣﺳﻟا ﺔﯾﺑدﻷا : ﺔﯾرﺣ نﻣ ّدﺣﺗ نأ بوﻠﺳﻷا صﺋﺎﺻﺧ ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ زﻛرﺗﺗ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ نﻧﺳﻟا كﻛﻔﻣ دﻧﻋ كاردﻹا رﯾﻏ ،رﻣﻷا رﺧآ ﺎﻬﻛردﯾ ﻲﺗﻟا تﺎ ّﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ ،رﺗﺎﻔﯾر ﻩارﯾﺎﻣ بﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻲﻓ لﺑ صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻘﺣﺗﻣ رﯾﻏ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ نأ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ ددﺣﺗو ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻺﺑ . ﺎﻔﯾر ىرﯾ و نﻣﺿ فﻟؤﻣ قﯾرط نﻋ لﻐﺗﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ تﺎﻣﺳﻟا ﻩذﻫ نأ رﺗ ﺔّﯾدﻌﺑﻟا ﺔﯾﺟاودزﻻﺎﻓ ،ﺔﯾﺑدﻷا ﺔطﺎطﺧﻟا bidimentionlité ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ روظﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ ﻲﻫو ،بدﻷا ﻲﻓو ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ لﻣﻌﺗﺳﺗو تﺎﻣﺳﻟا كﻠﺗ ﺔﯾوﻐﻟ قوذ ﺔﻣﺳ Extra linguistique ﺎﻣﻧﯾﺣ رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ جذوﻣﻧﻟا اذﻫ دﺟﻧو، ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ لوﻘﯾ،فوﺻوﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا لﻛﺷ صﻧﻟا ذﺧﺗﯾ بﺎﺗﻛﻟ ﻪﺗﻣﺟرﺗ ﻲﻓ رﺗﺎﻔﯾر : " تﺎطﺎطﺧﻟا ضﻌﺑ ﻊﺿو دﻧﻋ عادﺑﻹا سﺳؤﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﻌﺑﻟا نﻋ ﺎﻧﻫ فﻟؤﻣﻟا ثدﺣﺗﯾ رﺧآ دﻌﺑ كﺎﻧﻫ نوﻛﯾ يوﻐﻠﻟا سﺎﺳﻷا تاذ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟﺈﻓ،ﺔﯾﺑدﻷا يوﻐﻟ قوﻓ extraLinguistique ﻲﻓ ﺎ ًﯾﻟﺎﻣﺟو ﺎ ًﯾﻟﻻد ا ًدﻌﺑ دﻟوﯾو ﺔطﺎطﺧﻟا ﻲﻓ مﻫﺎﺳﯾ صﻧﻟا " 1 . 1 رﯾﯾﺎﻌﻣ ،رﺗ ﺎﻔﯾر لﺎﺷﻣ ط ،ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ ﺔﻣﺟرﺗ ،بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ 1 دﯾدﺟﻟا حﺎﺟﻧﻟا راد ، -سرﺎﻣ ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا 1993 ص ، 21 .

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻟﺛ ﺎﻧ ﻲ : اﻟﺗ ﺣ ﻠﯾ ل ا ﻷ ﺳ ﻠ و ﺑ ﻲ ﻋ ﻧد ﻣﯾ ﺷ ﺎل رﯾ ﻔﺎ ﺗر ﻰﻠﻋ ةدﯾﺻﻗ بﺗﻛﺗ نﺄﻛ،عوﺿوﻣﻟا لﻛﺷ ذﺧﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا لﺎﺛﻣ كﻟذﻟ رﺗ ﺎﻔﯾر مدﻗو ﺎ ًﻌﺿو تﺎﯾﺑﻷا ضﻌﺑ ذﺎﺧﺗا ﺎﺿﯾأ كﻟذ نﻣ ّلﻌﻟو ،ﺔﻣﺎﻣﺣ لﻛﺷ ﻲﻓ ًﻼﺛﻣ ﺔﻣﺎﻣﺣﻟا ﺟ ﺎﻣﻛ دوﺻﻘﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻠﻟ ﺎ ًﺑﺳﺎﻧﻣ فﺻﻧﻣ ﻲﻧوﻧﻟا رﻋﺎﺷﻠﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻊطﻘﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎ ﻲﻧﻏذﻣﻟا : ﺔﻣﺎﻣﻐﻟا رﯾﺻﺗ رﯾطﺗ ﺔﻣﺎﻣﺣﻟا ﺔﻣﺎﻣﺣﻟا قﻧﻋ قوطﯾ ﺎ ًﺻﻘﻣ 2 ( فﻟؤﻣﻟا -مﻠﻛﺗﻣﻟا : ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﻪﻠﻣﺣﯾو ﺎًﻗوﻘﺣ ﻪﺑﺳﻛﯾﻓ ا ًدﯾدﺟ ﺎًﺋﯾﺷ ثدﺣﺗﺳﯾ يذﻟا صﺧﺷﻟا وﻫ فﻟؤﻣﻟا نإ ًﺔﺻﺎﺧ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ دﺎﻘﻧﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﺞﻟﺎﻋ دﻘﻟو ، ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﻫ نﻋ " رﺗﺎﻔﯾر " ثﯾﺣ دﺟﻧ لﻼﺧ نﻣ فﻟؤﻣﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗرظﻧ ﻪﺑﺎﺗﻛ " لﯾﻠﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ بوﻠﺳﻷا ". بﻠﻏأ ندﻟ نﻣ ﺔﻌﻗوﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﻣﺳﻟا قﻠﺧ ﻲﻓ نﻧﺳﻣﻟا ﺔﻣﻬﻣ نﻣﻛﺗ ءا ّرﻘﻟا ﻩذﻫ كاردﺈﺑ اذﻫ ﺄﺟﺎﻔﯾ ﺎﻣدﻧﻋو ،ئرﺎﻘﻟا دﻧﻋ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻا يوﻘﯾ ﻊﻗوﺗﻟا مدﻋ نﻷ ﻲﻓ ﻲﺑوﻠﺳﻷا رﯾﺛﺄﺗﻟاو ﺔﯾدﺻﻘﻣﻟا لﺎﺻﯾﺈﺑ ﻪﻓدﻫ قﻘﺣ دﻗ ذﺋدﻧﻋ نﱢﻧﺳﻣﻟا نوﻛﯾ تﺎﻣﺳﻟا و نآ دﺣا . 1 ﻪﻠﻣﻋ لﻼﺧ نﻣ ئرﺎﻘﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧا بذﺟﯾ نﻣ وﻫ نﻧﺳﻣﻟا نﺄﺑ رﺗﺎﻔﯾر ىرﯾ ﺎﻧﻬﻓ ءاوﺳ نﺎﻛ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ ﺎﯾﺑﻠﺳ وأ . ﻪﯾﻠﻋ بﺟﯾ رﯾﺧﻷا اذﻬﻓ ،مﻠﻛﺗﻣﻟا ﺔﻣﻬﻣ نﻣ ا ًرﺎﺑﺟإ رﺛﻛأ ﻲﻫ ﺎﻧﻫ فﻟؤﻣﻟا ﺔﻣﻬﻣ نإ َدﺻﻗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تارﺑﻧﺑ دﻛؤﯾو دﻛؤﯾ ﻩارﻧﻓ ،ﻩدورﺷو ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا لوﻣﺧ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻧﯾ نأ ﺦﯾﺳرﺗ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻊﻣﺎﺳﻟا نﻫذ ﻲﻓ . ّﻣأ ﻪﻧﻷ ،ﺔﻟﺎﺳر رﻣﯾ ّﻲﻛﻟ رﺛﻛأو رﺛﻛأ دﻬﺗﺟﯾ نأ ﻪﯾﻠﻌﻓ بﺗﺎﻛﻟا ﺎ 1 رﺗ ﺎﻔﯾر لﺎﺷﻣ ، ص ،ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ ﺔﻣﺟرﺗ ،بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ : 06 .

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻟﺛ ﺎﻧ ﻲ : اﻟﺗ ﺣ ﻠﯾ ل ا ﻷ ﺳ ﻠ و ﺑ ﻲ ﻋ ﻧد ﻣﯾ ﺷ ﺎل رﯾ ﻔﺎ ﺗر رﻓوﺗﺗ ﻻ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ قوﻓو ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لﺋﺎﺳوﻟا ﻩدﯾ ﻲﻓ ) ةرﺑﻧﻟا -تﺎﻛرﺣﻟا (... ﻲﺗﻟاو حﺎﺣﻟﻹا تاءارﺟإ ضﻌﺑﺑ ﺎﻬﺿوﻌﯾ نأ ﻪﯾﻠﻋ ضرﻔﺗ ) رﯾﻏ مﺎظﻧ ،ةرﺎﻌﺗﺳا ،ﺔﻐﻟﺎﺑﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻠﻟ فوﻟﺄﻣﻟا .(... ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا لﺎﻌﻓأ دودرﻟ ﺎ ًﻌﺑﺗو تﺎﺟﺎﺣﻠﻟ ﺎ ًﻌﺑﺗ ﻪﻣﻼﻛ ﺞﺳﻧﯾ دﻗ مﻠﻛﺗﻣﻟا نإ مﺛ " ﺎﻣﻧﯾﺑ رﻓوﯾو،ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا مدﻋ عاوﻧأ لﻛﺑ وأ لﺎﻣﻫﻹﺎﺑ نﻛﻣﺗﯾ نأ بﺗﺎﻛﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ددﻌﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﺣﻟﺎﺻ ىوﺻﻗ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ﻪﺗ ءارﺟﻹ نﯾﻘﻠﺗﻣﻟا نﻣ ددﺣﻣ رﯾﻏ ." 1 3 ( ﺔﺑﻗارﻣ نﻧﱡﺳﻟا : و ﺎﻔﯾر دارأ ﺎﻧﻫ لﻟذﯾ نأ نﻧﺳﻟا كﻛﻔﻣﻟ نﻛﻣﯾ فﯾﻛ ﺎﯾﻫو ىرﺧأ ﺔطﻘﻧ ﺞﻟﺎﻌﯾ نأ رﺗ رﺛﻛأ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻪﯾدﻠﻓ ،رﺑﻛأ دﻬﺟﺑ ﻪﺳﻔﻧ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟﺎﺑ ﺎ ًﻣزﻠﻣ بﺗﺎﻛﻟا نوﻛﻓ ؟ﺔﺑوﻌﺻﻟا وﻫ ﺎﻣﻣ ةروﺎﻧﻣﻠﻟ ) حﺎﺗﻣ ( ﻠﻛﺗﻣﻠﻟ ﻪﺣﺣﺻﯾ مﺛ لﺟﺳﯾ نأ ﻪﯾﻠﻋ بﺟﯾو ،م . 2 ﺎﻔﯾر ىرﯾو ﻪﻧأ رﺗ نﺈﻓ ،ءﺎﻧﺛﺗﺳا نود لوﻘﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﻊﯾﻣﺟﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻲﻓ رﺻﺣﻧﺗ ﺔﻐﻠﻟا مﻟﺎﻋ ﺔﻣﻬﻣ تﻧﺎﻛ ﺔﯾﻋاوﻟا دﺻﺎﻘﻣﻟا لﻘﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺢﻣﻼﻣﻟا كﻠﺗﺑ بﺳﺣﻓ دّﻧﻌﯾ نأ ﻪﻟ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﺑوﻠﺳﻷا سرادﻟا ًﺑﻟﺎﻏو،لوﻘﻟا ﺢﻣﻼﻣ لﻛ لﻣﺷﯾ فﻟؤﻣﻟا ﻲﻋو نأ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ ﺎﻣﻣ فﻟؤﻣﻠﻟ لﯾﺣﺗﺳﯾ ﺎﻣ ﺎ لﻛ لﻣﺷﯾ فﻟؤﻣﻟا ﻲﻋو نأ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ ﺎﻣﻣ فﻟؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋاوﻟا دﺻﺎﻘﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا لﯾﻠﺣﺗ نود دﺻﺎﻘﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ فﯾرﻌﺗﻟا لﯾﺣﺗﺳﯾ ﺎﻣ ﺎ ًﺑﻟﺎﻏو ،لوﻘﻟا ﺢﻣﻼﻣ ىرﺧأ تاءارﺟﺈﺑ ﺢﺿﺗﺗ ﺎﻣﺑر دﺻﺎﻘﻣﻟا ﻩذﻫ نأ ﻻوﻟ ﺔﻏرﻔﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻟذ رﯾﻏو ﺎﻬﺑ فﻟؤﻣﻟا ﺢﯾرﺻﺗﻛ تارﺎﺷﻹا نﻣ ك . نأ ﺎﻧﻫ رﯾﺗﺎﻔﯾر ﻩدﺻﻘﯾﺎﻣ يأ نﻷ كﻟذو،مﻠﻛﺗﻣﻟا نﻣ ﻪﺗﯾﻟﺎﺳرﺈﺑ ﺎ ًﯾﻋو رﺑﻛأ بﺗﺎﻛﻟا لﺑﺳ ﻪﯾدﻟ ئرﺎﻘﻟا ﺔﯾﺋارﺟإ ﻲﻠﺧادﻟا ﻩءﺎﻧﺑ مﻬﻓ لﺟأ نﻣ صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ كﯾﻛﻔﺗﻟ ﺎﻫدﻣﺗﻌﯾ ﻪﺗﺑﻗارﻣﻓ، ﻪﺗﺎﯾﻟآو ةّدﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺎﻧﻫ نﻧﺳﻟا كﯾﻛﻔﺗ تاءارﻗ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾرﺻﺑﻟا ةءارﻘﻟا . 1 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا : 24 . 2 ص ،قﯾﺛوﺗﻟا شﻣﺎھ ﻰﻠﻋ،ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ : 24 .

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻟﺛ ﺎﻧ ﻲ : اﻟﺗ ﺣ ﻠﯾ ل ا ﻷ ﺳ ﻠ و ﺑ ﻲ ﻋ ﻧد ﻣﯾ ﺷ ﺎل رﯾ ﻔﺎ ﺗر دﻟ نأ ﺎﻣﻛ رﯾﯾﻐﺗو ﺎﻬﻧﻣ فذﺣﻟا وأ ﺎﻬﯾﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﻛ ﺔﻟﺎﺳر ﺢﯾﺣﺻﺗ ةدﺎﻋإ بﺗﺎﻛﻟا ى رﯾﻏو نﻧﺳﻟا ﺔّﻛﻛﻔﻣ ﻪﺗﻟﺎﺳر نوﻛﺗ نأ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﯾ بﺗﺎﻛﻟﺎﻓ ،رﺧآ يوﻐﻟ رﺻﻧﻌﺑ رﺻﻧﻋ يأر حرﺷ لوﺎﺣﯾ وﻫو ﻲﻧادﻣﺣﻟا دﻣﺣﻣ روﺗﻛدﻟا لوﻗ ءﺎﺟ ﺎﻧﻫو ئرﺎﻘﻟا ىدﻟ ﺔﻣﻬﺑﻣ ﺎﻔﯾر لوﻘﯾ ثﯾﺣ رﺗ ": و ﺔﯾﻣﻫﻷا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻟﺄﺳﻣ ﻰﻟإ ﺎﻧﻫ رﯾﺷﯾ ﺔﻟﺎﺳرﻠﻟ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا نأ ﻲﻫ نﻷ ،أرﻘﺗ نأ ﺎﻬﺑﺗﺎﻛ دﯾرﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﻟﺎﺳرﻟا أرﻘﯾ نأ ﻲﻓ ﺔﯾرﺣ ﻪﻟ سﯾﻟ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﯾﺑدﻷا نﯾﻧﺳﺗﻟا " L’décodage " لﺻﯾ ئرﺎﻘﻟا لﻌﺟ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺎﯾﻧﺎﺛو ﺔﯾﻟﻻد ﺔﻟوﻣﻷا ًﻻوأ ﻰﻋرﯾ ﺎﻬﺋازإ بﺗﺎﻛﻟا فﻗوﻣﺑ ﻊﻧﺗﻘﯾو ﺎﻬﯾﻟإ ." 1 رﯾﻏ ىرﺧﻷا كﻠﺗ نﻣ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ زﯾﻣﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا نﺎﻛ اذ ٕاو ﺔﯾﻟﺎﺳرﻹا نﻣﺿ ﺔﻘﻘﺣﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﻧﻣﺎﻛﻟا ﺎﻬﺗوﻗ نأ ﻰﻟإ دوﻌﯾ كﻟذ نﺈﻓ ،ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻲﻔﻠﺑ : ،اذﻫ ﻰﻠﻋو ﻓ ﻣﯾ ،رﺻﺎﻧﻌﻠﻟ ﻲﻌﻗاوﻟا كاردﻹﺎ ﺎﻬﺗﯾوﻫ نﻋ فﺷﻛﻠﻟ ا ًرﺎﯾﻌﻣ نوﻛﯾ نأ نﻛ . لﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﻊﻣﺗﺳﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ ﺎﻣﻠﺛﻣ ئرﺎﻘﻟا مدﺧﺗﺳﺗ نأ ﺎﻬﻧﻛﻣﯾ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نأ ودﺑﯾو ﻲﻣﻼﻛﻟا بﺎطﺧﻟا ] ﻲﻣﻼﻛﻟا [ 2 ﻊﻧﺻﯾ ﻲﺑوﻠﺳﻷا بﺗﺎﻛﻟا نأ مﻼﻛﻟا اذﻫ نﻣ دوﺻﻘﻣﻟﺎﻓ، بطﺎﺧﻣ مﺎﻣأ وﻫ مﻠﻛﺗﻣﻟﺎﻓ تﺎﻧﻬﻛﺗو تﻻﺎﻣﺗﺣا ﻊﺿو نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻲﺑدﻷا ﻪﻠﻣﻋ فورﻌﻣ لوﻬﺟﻣ بطﺎﺧﻣ مﺎﻣأ وﻬﻓ بﺗﺎﻛﻟا ﺎﻣأ . 4 ( ا نﯾﺑ قرﻔﻟ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﻠﺣﻣﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا لﻠﺣﻣﻟاو : وﻫ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺎﺳاردﻟا بﻠﻏأ فدﻫ نإ فﯾﻛ نﺎﯾﺑﺗ ) لﻐﺗﺳﯾ ( صﻧﻟا : سﯾﻟ نﻛﻟ طﻘﻓ ﻲﻓ ﺔّﯾﻔﯾظوﻟا ﺎﻬﺗﻻﻻد رﺎﻬظﻹ نﻛﻟو ،ﺎﻬﺗاذ دﺣ ﻲﻓ صوﺻﻧﻠﻟ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا تﺎﻣﺳﻟا فﺻوﻟ ﺔﯾﺑدﻷا تارﯾﺛﺄﺗﻟا طﺑرﻟ وأ صﻧﻟا لﯾوﺄﺗ وأ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا ) تﺎﺑﺑﺳﻣﻟﺎﺑ ( ﺔﯾوﻐﻠﻟا 1 ص،ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ : 26 . 2 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : 29 .

اﻟ ﻔ ﺻ ل ا ﻟﺛ ﺎﻧ ﻲ : اﻟﺗ ﺣ ﻠﯾ ل ا ﻷ ﺳ ﻠ و ﺑ ﻲ ﻋ ﻧد ﻣﯾ ﺷ ﺎل رﯾ ﻔﺎ ﺗر ") triggers " languissiez ( ﺔﻘﯾﺛو ﺎﻬﻧﺄﺑ سﺎﺳﺣﻹا مﺗﯾ ثﯾﺣ ،عوﺿوﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا ﺗ كﺎﻧﻫو ﺑ ،نﻣﺿ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺔﻟﻻد ﺎﻬﻟﺎﻣ صﻧ ﻲﻓ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻣﺳ لﻛ نﺄﺑ دﯾﻛﺄﺗ . 1 ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾرظﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﻬﺟوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ،يرﺎﯾﺗﺧا وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا دﻣﺗﻌﺗو دﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا ةءارﻘﻟا مﯾﻘﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﻘﯾﻘﺣ لظﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ لﻘﺣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾزاوﻣﻟا تاروطﺗﻟاو كﻟذ ﻊﻣو ،ئرﺎﻘﻟا وﺣﻧ صﻧﻟا نﻣ ًﻻوﺣﺗ تﺎﯾﻧﯾﻌﺑﺳﻟا تدﻬﺷ ﺔﺻﻠﺧﻣ تﺎﯾﺑوﻠﺳﻷﺎﻓ ﺎ ًﺿﯾأ مرﺗﺣﺗ ﺎﻫروذﺟﻟ ) قوﻘﺣ ( ﻪﺳﻔﻧ صﻧﻟا . _ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻣﻬﻣ تﻧﺎﻛ اذإ رﺗ ﺎﻔﯾر لﺎﺷﻣ ىرﯾو ) ﺎﯾﺑﺳﻧ ﺔًطﯾﺳﺑ ( تﺎﻣﺳ لﻛ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﺑﻣو بﺎطﺧﻟا ) informateur ( ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺔﻣﻬﻣ نﺈﻓ ،ﺎﻬﻧﻣ ةدﺣاوﺑ ﻲﻐﻠﺗ نأ نود ًﯾﻋو رﺛﻛﻷا دﺻﺎﻘﻣﻟا ثﺑﺗ ﻲﺗﻟا ءﺎﻣﺳﻷا كﻠﺗ رﺎﯾﺗﺧا ﻪﯾﻠﻋ بﺟﯾ فﻟؤﻣﻟا دﻧﻋ ﺎ ) ﺎﻣ وﻫو بﺎطﺧﻟا تﺎﻣﺳ لﻛﺑ ﺎﯾﺣﯾ فﻟؤﻣﻟا ﻲﻋو وأ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ ( ﻪﺣرﺷ ﻲﻓ ﻲﻧادﻣﺣﻟا دﯾﻣﺣ لوﻘﯾو رﺗ ﺎﻔﯾر دﺻﻘﻟ ": تﺎﻣﺳو دﺻﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ صﻧﻟا نﺎﺑ نﻣؤﯾ رﺗ ﺎﻔﯾر ﻲﻧﻌﯾ اذﻫ ﺔطﺎﺣإ بﺗﺎﻛﻟا ﻲﻋوﻟ سﯾﻟ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﺎ ًﯾرﻫوﺟ ًﻻاؤﺳ حرطﯾ ﺎﻣ وﻫو،ﺎﻬﺑ . ﻲﻓ ﻲﻋوﻼﻟا تﺎﻣﺳﻟا دﺻرﺗﻟ ﺔﯾﺟوﻟوﻛﯾﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا لﺧدﺗ ًﻼﻌﻓ رﺗ ﺎﻔﯾر زﯾﺟﯾ لﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻛاردإ ردﺻﺗﻟ ىرﺧﻷا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎﻫدﺻر بﻌﺻﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺎ ًﺻوﺻﺧو صﻧﻟا مﻼﺣﻷا ﺔﯾزﻣر ﻲﻓ ﻪﻗارﻏ ٕاو ﻪﺗﯾﻧﺑ دﻘﻌﺗﻟ وأ، ًﻼﺛﻣ ﻪﺿوﻣﻏ بﺑﺳﺑ صﻧﻟا ... رﺎﺷأ دﻘﻓ ،ﺦﻟا رﺗ ﺎﻔﯾر ﺔﺑﺎﺗﻛ ﻰﻟإ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﺑ

le Style des pleiodes نﯾﺑ ﻪﯾﻓ زﯾﻣ دﻗو ﻲﻋوﻼﻟاو ﻲﻋوﻟا . ثﺣﺑﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻪﻠﺑﻘﺗ مدﻌﺑ فارﺗﻋﻻا و بوﻠﺳﻷا نو َﻣﺗ نﻋ ثدﺣﺗ ﺎﻣﻛ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ." 2 1 ﺗﺎﻛ رظﻧﯾ ،بﮭﺷأ دﻟﺎﺧ،تﺎﯾﺑوﻠﺳﻷا مﺟﻌﻣ ،زﻠﺑاو ﻲ 637 ... ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﺳارد . 2 ص ،بوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ : 34 .