- !" #$% &
'() * +,!. ) / +'! 0 1)2 / !3 4!56,!7' +(890 :; (<!= > ?@!A9 B!C
4 .DE!. ) !F=9E' 4G..H !59E'
+,!0 J
!K / LM 4+(890 :; G$NO P! EQ R6!E' GSST90 P&!M$) :!
/ GO.70 U,!70' V$=8) L!W) ! / 4<!S9X
- Y!6 1)2 !M !Z." 4T9 '() D[7O :.A9) L=" / ( 4
!59\!=]' !59[)' !(.)!=9' !5.^@ LX, +,$$0 P!.H; _@!9 G\RA0 >.`C L . .$K / >9a bRA9) G6 cR\ P!.H de *9O0 c!Tfg) h!9 D[7O'
i - *9O0 c!Tfg) LW j) G60 (9) 2!k / RNO '() D[7O
H de :( / G.O9)' ,!S9H& l(=9) / G!M GM@!C $M@!C P!.
.
+,!0 i
m - n!S) o$) l!9& e > O' G.Op$) qr)' P!E!. ) stk
P!.H de *9O0 c!Tfg) G'RC0 .
u - e > '() * !.\ +(! 0' '!A9) qR .O' s.tk D[7O
P!.H de *9O0 c!Tfg) G'RC0 n!S) o$) l!9&
.
+,!0 v
P!.H de *9O0 c!Tf;! G=A90 L6! 0 / '!A9 '() D[7O .
/ 41)2'
*),!790 G=Z)' :!9) A L 4Prw' P!$A0 ,!79 4@$ Gx .
+,!0 y
'() D[7O / GO.70 V$=z lR9" A L '!A9
.
+,!0 {
m - |A9 !.\ G.)'() !}!9)! '() !\' ', $~ ! / .)
P!.H de *9O0 c!Tf;!
. P!9)&! G. D G<!X GS '() '
!5=! !}X j) P(5A9)' .\ bRp D j) G.)'() P!H!&' P(!A0 o$3
.
u - V$= c!Tf; >.x >99 / GO.70 V$=z GE@! Lk &
Y!.0! ! bR9A0 G.E!E; P!Rz' ! .
- / GO.70 V$=z! DA) >99) !) '() !T9 j) (9) e
/ ,@$) +'! 0 (70 G)! 4D6(70 ?R9\& ." 4!@!79 #$% &
! V$=z D0!A) .
- )!A) GM@!C0 / |z P!.H de *9O0 c!Tfg) $W (.AS) G
Y!6 1)2 !M !Z." D.H (.AS) 1)M' 4p$) G.H;! G<!w P@R=) / 4
& +@$S GM@!C0 $W 4!5.\ $C.A j) |p!O0! ' !5.)e $9O j)
p$) >RC9) > ?@!A9 .
- !Ce / |z P!.H de *9O0 c!Tfg) $W : G<!w P!tR)
!@R9E !z' .
i - @R9E $N\!~' $.= / |z P!.H de *9O0 c!Tfg)
4RX P!.H de *9O0 c!Tf; >' :59!x ,R\ R6!E > G.E' +R" P&!S : :5tR ) RX; '() p$ > ,'(z r P&!S 1)M' ' G.$H P<
.. ', 4G$[) ' G.O, P<' G.O]e .
+,!0
m - / GO.70 1 !5.\ !3 4:5H$=" GE@! P!.H de *9O0 c!Tfg) #$%
.. ', 4:59!x ,R\ R6!E > R9f&! 1)M' G,R\ GS 4 .
u - 0 V$=z GE@! q9O #$% &
!59E@! l( ' / GO.7
P!.H de *9O0 c!Tf;! @R^ G V!ze .
+,!0
m - c!Tfg) 9 ( 4!z , !Z." 4T9 '()
G! GE@! : G<!w G.E!E; P!Rz' ! V$=" >.x GE@! P!.H de *9O0 ', 4G)!A\'
$!=) l! G! +'! /' ..
.
u - de *9O0 c!Tf; *W9) G.$0 b'RN) G.59) ( 2!k '()
&e 4:},!' :(.)!=' :5O,' :59[)' :59\!=] R$t ' :5S6!SX 7A9) P!.H
$!=) GW59O GO.A P!E@! !5.\ $W j) P&!z / G.)'() !A) G)! ' p$)
.
- $S" 41)2 W !Z." 4 DM G6 ( T9 '() D[7O
l; :59[ '@, =9) ' l; :59[) :A9) G.\!M cR\ P!.H de *9O0 c!Tf;
.
R 2e' Y@', +(890 :g) Y!5
4P!.H; G! / ,Q
!@!79 / > 2e' 4+(890 :; G$NO LX, " #!e ) LA)
P!.F' 4P!.H; G!' ..9) >O0 G.R) GO`)' 4! V$=" GO o! G<!X P2 RX; G.)'() $WS)' ! V$= *<!w *.)'() (5A) o$3 +CO0 / 4! V$= G=A90 GS) ' G.$H P!.H de *9O0 c!Tf; V$=" G!' A
4G$[)' G.O, P!.H de' .O]
!@!79 / > 2e' P!NO0' G.)'() G.$Wz P!NO0 ,Q ) :50 LA)
G.$H P!.H de *9O0 c!Tf; V$=" G!' A ' P!.H; G! / G.$Wz 4G$[)' G.O, P!.H e' G.O]e '
@( 2e' Y! G.)!A) ( !^ +@'R^
V$=z G.)'() $WS) .O /
4G$[)' G.O, P!.H e' G.O]e ' G.$H P!.H de *9O0 c!Tf; V$= G=A90 4!
@(S !.H de *9O0 c!Tf; V$=" C e' G.O]e ' G.$H P
G$[) ' G.O, P!.H :
+,!0
m
m - !59$' P!.H; ,$' G! 4!5.He / LM 4l$= '() G.$=)
G$F A9 G.W) b'RN) G.59' 4G$[)' G.O()' G.\!=Z) !59$' 4G.O] ' .
u - 9)' G.ARC9) (9) '() (9A P!![) 1 |.=89) G60 RX; (
.
+,!0 u
m - G$[)' G.O, P!.H de' G.O]e ' G.$H P!.H de *9O0 c!Tfg) $W
) P!.H de *9O0 c!Tf;! D !.\ :5.)e @!C0 (
4G<!w :59\!=Z >99) / |z
:59[) l(T9E' 4c!w :5O, GE@!' e' YRE 4G<!w
',' GR 1)2' 4G.'
..9) !Wf LWf ' LX(
.
u - G.\!=Z) +!.z / GM@!C0 / |z P!.H de *9O0 c!Tfg) $W
G.A\ GM@!C G!A)' G,!S9H&' G.!9&' G.O()' .
! "#$%& " #' & " ( & " )
) +(890 :g) G!A) G.A @R= (9 y
/ mi
(mJJu r ,/'; $!M m{ @Q0
4G!A) G.A e
(MQ 2e ((
4V!Z.0 !5O !M 4+(890 :g) G.E!E; b(; ("
', 4>.`) G7 O)! !5R9" >.`C9)' G.E!E; P!Rz' ! V$=" A $ 4() ' G[) ' O ' VRA) o7 ..
(.M (.A 2e' ! GRW' G.E!E; ! V$= !! e
V$=z!' 49.H'
4![<' !7M :g)' ! O)' !R) G'! 90
oR 2e' 4! V$=z D0!A) ' 4V!Z.0 +,@$) U,!70 !e A /
>.x !=) G.)'() G.H!&' 4!5. G7H!A0' G.! +,! G R >O G.H!' RSOA) ..9) !Wf '() (5A)' 4G.E!. )' G.(0 V$=z! c!w '() (5A)' 4
!Wf >.x !=)! |A90 ' 4G.\!=Z)' G.!9& G,!S9H& V$=z! c!w 1)M' 4Lt) V$=" G.H!' 4(=9A0 ' () !E *6!=) ..9)' oSA9) P2 RX; G.)'() $WS) 1' D.H ' D0!A) (.AS) P(9 j) GS)
4+(890 :; / !; '() ,!" * +,$=A0
:59 2e' +,!0 l!W"
uy 4G.E!. )' G.(0 V$=z! c!w '() (5A)
4G$[) ' G.O, ' G.O]e P!.H de *9O0 c!Tf; V$= G=A90
R 2e' de' G.O]e ' G.$H P!.H de *9O0 c!Tf; V$=" G!' A
4!5.\ $C.A j) '() D!9&' DE!. ) @R=9E& / !5 G$[)' G.O, P!.H
,(C 2e' P!.H de *9O0 c!Tf; V$=z R9 0 !' A9)
e' G.O]e ' G.$H @!pe LX,' RE >9a G.O `9 & `M 4G$[)' G.O, P!.H d
* !.\ '!A9)' GH(S) :.( / !5 !f 4$!=) :W" de (O9 DpR= , 4'()' ¡$AC)
(0 \$' P&!M$) * R9C | O q!R >^' $ (0 (.A7) b(F' D=90 cR) +(890 :; P&!M' > '!A9) G<$0 LA)! *@(0 G.E@() O0
:}!A9K de ',$A !(O ! V$=z G.Op$) P!NO0' .
>¢`C 4V!. ) /'
O0 D=9 >.`C' q!r) A 4(.0 / $A +(890 :; / ) S& *=! ) '!A9) (3 l!.=) b( :5O LM !F >!9) qr)' P&!M$)! !
.
* - +,. % /0 1234 +56 7) &5,
+[< Y!8O V'(OS) l(=
) de LS
£££
mi @&', ( >@!C .O9) P!NO de
) !Wf !!8) G.! e' G.)!' G.$!H +(! R\$
o)![) / :(' 4+R<!A0 VR
G.H LWC j) P!NO0 >@!C .
G.7t) G$A0 \$9) Y!8O 4!Z0 L.7E 4l(H (=\
D O [9E& de b,!F @!¤& !!8^ P!.9) 50 o@(9)' '0' [)' ¥¦@$C) !p L. +,! MR0 :() \$' 4,!S9H&' / (7A9 0 !A) ((§'
/ $A ) !pg) G.8S) G!R)' :.A9) \$' ¥+@!`z >)!=' ,!` ) G!O<
R\;
. '; $!M R5f $ P!7t) ¨(=9) D6!5O) ($0' /
l! LM r , .
W ' @!9E 1)2 / !3 4V'(OS) P!$A0 ( ¦p&
4!A0' P!7t) P
V'(OS) DW7C) >H$0
) u
.(
__________
) u (
www2.ohchr.org/english/about/funds/slavery
) $<$) uv
¡ª / t u£m£
(.
b(
G.^'!9) :}@!5 A .
+,(« P! G..H G.7@(9) P@'() 9'
¦¬)' G$F '!O9 .
*)'Q ) Y!$OE Y!..He Y!.7@( Y!K!R (5A0 :NO 41)2 de G\!^e'
O0 q!R' l ) " P!.A *At0 +(890 :; D®$' *.=R\; *.$Wz '() : ) (5A' @!9.$ * R9C0 G.6!H$) G.E!$()' l ) >O< !K / G.E@() ¯!A) !° *.E!$()' !.A)' GtE$90 oR) +(890 :; D®$ n!S) !K / P@!50 A ' P!.H; L$f MR ?'!9) +!M!« P!. l(T9E!
§
!5.\ sE$9)' P!¬) L.
) uu
.(
8 - 9 " 3:5% ;< =)>
! V$=" C G$OE o@( qR ! V$=z G.! ) G.^$0 :NO P!.H; de Y((§ G5$
. A de P!.H;! c!w G.E@() O0 q!R b(5'
NO / P!.H; DZ b@!A G!' A $OW9 . !}!.)ª' +(890 :; G$
!5.)e $9O j) P!A9a V$="
. l! / q!r) ( (H' u££i
*9[)! Y!.)!" h!9 $'
G.RA)' G.W
) u
.(
? -
@A BC D'# EF% G#:5%
Rp 4Y! +(890 :; >t 41)2 de G\!^e' V$=z G.! ) G.^$0 |
G.E@() O0 D=9 >.`C9) ! V$=" !K / D± >9a ,$= o@(9 4!
LA) X !$7 9M j) P@!50 l(T9E P!.H; DZ :' *=! ) V$=" !K / :5\@!A >.E$9) ! V$=z G.! ) G.^$0 >
LC DM !
RE :5A9K .
G.! ) G.^$0 de P!"R9=0 l¢(=' )
P!.H;' G.<; ¡$AC) : H
( GE@() !F GA!9) O0 GO !5^RA' ¦$^$0! P!"R9=0 G< GH!]' G.^$0 L89\
!5$ G.!We .
o@( G E $ D± >9a ,$= ) o@(9)' >9a $9
P!.H; DZ > R% ! V$=" G!' A C ! $9 0' D±
!5..=' 4!.O' 4!59.`5O ((§' qr) G!.< / +Rf!7 *M@!C0 .
__________
) uu ( RN 4P!$A0 (0
www.unitar.org
.
) u
( RN 4P!$A0 (0
www2ohchr.org/english/issues/minorities/fellowprog.htm
) $<$) uv
¡ª / t u£m£
.(
!5O @$ de b(} ,$5 D[7O' :
√
1)2 / !3 4+(890 :; L P!.H; P!!x ¦²p !^
¥P!.H; P![ P!$A0 G"!e X
√
¥GM@!C0 X P!.H; () G.W0! @$AC) !^
√
k / GO.5 P!!x de *9O0 c!Tf; GM@!C !^
s.t
¥!p;' ! O) j) P&!z L.§' qr)
√
¥+(( P!.)ª !Ce L7H G6!=) @'!C9) P!.)ª G.!\ :..=
√
WC j) P!NO0 > GMR9C0 P@,!70 A
.H L !M !Z." 4G
¥Y!OW 1)2
√
!W @(H |. O9) * §' G.'!A9) ,$5 . .
&&
- ) @HIJ :5H KL% M % +56 7) N BOPQ R% "O> @S
TU>V /W X .W&
P@(=) !O !K / GtC +(890 :; P!!.M ZW) >t
. D[7O'
GtC; / P!.H de $9O c!Tf Rf ,$5 .
!, ,R' GZ; ³A
P@,!70 .
Y -
!Z% [> B)& \U% B, =)>
87)' o@(9) +(890 :; (5A ( )
@!9.$
( l! / q!r) mJJ
G.[
G.)!A\ RZM !5"' P!¬) ¡$C >O !K / +(890 :; ,$5 LA .
q!r) >¢E$'
$.) _@!9) 1)2 O o@(9)' 87) GtC G$K R\
. ´@(9) @!9.$ q!R (O9 '
q de l ) !O' P!¬) ¡$C >O !K / G.<; ¡$AC) DZ P@(H A9) G.)!A\ RZM $° ?'!9) *M@!C0 +@(H A9) LM!C0 L" :6!H D^'!
)' 4:}!!.9" G.7 *9) ! * +!O P!H G!He 2 H$) / >.`C9
GO.50 G! !' :}!A9K .
G. .6@ +@$S !9 YMR 4D.H (.AS) q!r) Y! (5A0 :NO' 4P!.H;' G.<; ¡$AC) P!A9K !5.\ !3 4G.S=0 P!! *Z o@(
*W9)' . n!S) ¢(A' :..=9)' ?RA9E&' (<R)' s.tT9)! A q!R h! e'
de ¦!9E& !^' .8S) H$) / P!.H; DZ Rfe µH$9 P!.H;
L"R0 >.x / :56@ª .
4>@!C' qR G :.S L7H 4?R9¶' !5O (.9 0 > @'!C9) :9
*\(59 0 .
·(0 >9a P!. G@!C9E G. G $W Y! P!.H; $Z >H$9'
4!W ) 6Rf >. *Z G)Q !5A '!A9) ' +(890 :g) +@$C0 (E CO¶
P!.H; !5.\ !3 .
:( W o.)!E +( !O' c!Tfg) G)!A) GM@!C0 +(890 :; !
P!.H de *9O0 .
C) / !F'!O o$) !!=)! G.AR G6!H !, ,R' .
$'
* G..M ((§ (! G8S0 G7"!< P!5`) L.§ Re f 4c!X GOW GM@!C >E' .
6!=) / RZA Y! W ' ) P!"R9= G.AR0 G
! .1)2 ¸'("
! P!.H de *9O0 c!Tfg) G)!A) GM@!C0 :, +(890 :g) W :
√
G<!X' 4+(890 :; qR :..=' .O' :.S' R$t / :59M@!C ' +(890 :g) +@$C0 (E ·(0 >9a P!. !Ce |Rp )
¥!5A @'!C9
√
G!A) +!.z / :5!,e X P@R=) 2!k / :59M@!C A X G<!X' 4D± ' D.H ' p$) $9 0 G.E!. )'
¥@'!C9)' +@$C) P!. !Ce
√
¥G.!T9& P!.A) / :59M@!C
√
+T90 G.\!=Z) P!.F / :59M@!C A G@!C9E& P!.F ' P@R=)
¥G.O()
√
> +'! 0 l(H ,!S9H& l(=9)' G.O9) (6$\ :E!= / :59M@!C
¥>9a DH!
√
de *9O0 c!Tf; $S" cR\ +,!) G.!%e ( qR >^'
¹Oº0 ' DX() o@(9) qR +,!9E& cR\' ! P!.H
.
/' - S H [H> BH) ]! "#^& _#_.Q 5!U# `0a b
Tc ]! & !Z%
!» P!.H de *9O0 c!Tf; V$=" G!' A 7]¼ (=) 9)!A\ !9.E'
! >O0
¦¬) (A ! P&!" / G!f' +R=9 P!A9K !O7)' 4!F L" ,!%' P!¬) ¡$C
. Y,!O9E P!.H; V$=" lR9" 2½\
RNO) bRS 4P!! LM ½\ 4$!=) +,!.E de
@! +@,!H $W9E 4] !5< ' !59\!=] ' !5O, ' !59[) !5H$=" >.x GE
P!At9) |.=§ de DA )' G'RC0 !}!At GR 7A9) ' +'! 0 l(H . Y!7)!' 4(7) :NA / Y!=t |7t (70 +'! ) LZ L$ LWC !
Y!! GTER90' (5A) G (=) D<; o7 ) 4!SH' 4..9)' 4
4P!¬) ZW)
P!.H; ,!A79E (A9 ! ' G)!z G!A0 Re T9 & G)'() r9A !(O G<!X'
. Y!.X, ',RC0' '(6!A)' $) R9 ! Y!7)!'
: ) G. ¾@!X P!.H de $9O0
Gz!S0' . @$z G)!A) G!H$) L9C D[7O' !O ' >9a P!!tH >.x *
,@$) ,! >#$ Re' G=Z) .
>9`) G.E!E; P!$=0 (" G!A) +!.z / G.A) P!.H; GM@!C (A' P&!a GAE' G$K / GM@!C0 :9 D[7O' DpR= ()' D ) .
:9 !Z."'
5O +@$S P!.H; ,!A79E !5.Z L.5 9) ,$5 D[7O 4P@R=) 2!k G. G.`
1)2 / !3 4G.ARC9) P!.F !' P!!0r) / YZ 1)2' 4P!$9 0 >.x !F (!= ¿.Sk X .
X; |Rp G\!=Z)' G$F' V$=z A +,!# W '
Wf À) :Wz GO.A ! D.H À) =9E& !5.\ !3 4!Wf; A '
/!=Z) ' . +@,e / !5MRfe' +Rf!7 !5 j) 'QC) / P!.H; > @'!C9) !^ e G)!A\ G.E' ¢(A !}!$' !5z!S A' G!z G=RtM A 2' O9 LWC 'QC)
¾!(&' @R=9E& A9) P!.H; !5.\ Á.A j) P!A9a /
.
KS - "d:) "d:) bP b0 `PeQ `0a f d
X "%.
T+56 7) b!
4+(890 :; ! L / R$ R A0 P2' G)!A) GM@!C0 e P!.Hg) G7 O)! G<!X G.» : 9 !5OW) .
\ W &' P@(=) !O GM@!C0 LS
H de *9O0 !p; ) µEQ !' de P&!z ZW) / 'R=9 P!.
+@$M0 P&!a !K LM / G!z .
$ l!9& e D[7O 4o7 ) F'
!5O @$ de c!X :
√
¥+!.z / |z
√
¥..9) l(
√
G$=A) ' G!A0 ¡'R^ 1)2 ' oA9) ¦$w l( / |z ' G.E!=)
¥GO.50 ' G.! e)
√
¥G$F GN\!±
√
¥µOA) P&!"
√
¥!»' D O !59& !9" 1)2 / !3 4DA9a' RE; µOA)
√
de *9O0 !p; $S"' !pg) G.8S) P!(w' G!R) \$
¥!5. P!.H
√
9)' !.9)' ! O)' !R) * +'! 0
¥>9a LX, P!.
√
¥P!.H de *9O0 GH! '2 !p; G)!"
√
¥:.A9) / GHR9)
√
¥l; G\!=Z)' G[)! :ÂA9) l(' :.A9) $Sz l(
√
¥() GR"
√
¥!p; L 1)2 / !3 4,!S9H& [9E&
√
¥[9E&' D O !59&
√
!p;! @!¤&
¥
√
!p;' $) !p; !.E &' 4U@$t) P&!" / !p;
Y!.X, ',RC0 P!.H de $9O0
.
D : S' ¥..9) l(
t) n!
) L z' ¥ lR9"' ¥$O)' !=7)' +!.z / |
Lt) @ª .
#$% & ¿O' > +'! 0 l(H ¿Tf G.H!& |7tO' / ' 9\!=Z >99 / |z G$[) ' G.O, ' G.O]e P!.H; D9O0 Lt) !R"
9[) !A9E ' R6!Af GE@!' O( @!5 )
+,!0
£
.(
Y! G.H!& ,(A' P&!z
9! 4!Z0 L.7E ' 4Lt) n!S G!z ( 2!k! G '() !5.\ $W j) Lt) |"' 4$!=) µ)!T0 Lt) c!X @!79 e' ¥D=A) ' ·(7) !»' 2;
Lt) |"' ¥G<!X G!A D= / GH! 2 |"' ¥G. O #!.9"' ,&' L.` /
\$ o'' ¥G!R)' :.A9)' G7E!O0 G.! +(! 0' G!z D= / Ã) Lt) G!z /' ¥D)' Rz D6(9& :.A9) D= / Lt) |"' ¥!p; >. G!R) !Wf >.x G!z' ¥,!S9H& [9E&
Lt) (.O¤ RN"' ¥[9E&' +!E
G8 0 P$=) / +RC G !w E Ä7 ¯ ) .
:H@ l!A) !5=.A / 4Lt) V$=" GO PRM2 (H' v
) u££i ( D ! 4 :
:.He LX, ($ Lp LM G.H!& o$3 '() P!9) |7tO !59&$) *A^!w !p; >.x' G)'() )
+,!0 u .(
(..= #$% &'
P!"! ' |p!O ,!A79E |Rp ("' o! ' Y! A P!9)&
G&$) GA^!X !5<$ +,(« P!"! ' |p!O µRA ' ! G)', :.He s=\ Y!.6 !F >k ' G)'() .
o$3 '() P!9) |7tO 41)2 +''
LX, G.H!&
!O] G)'() G&$) *A^!w !p; #e 1)2 / !3 4G)'() ,'("
(7) :.He de $X() :59)'!«
. c$SO0 V$=z! >99) RS9= & 4. !O'
G.H!& ¿O ¯ ! 4!9)!' bRt) G)'() p$ !p; G.H!& / !5.
h!9 o% 41)2 bX G"R<
!p; >. V$=z -
:5.\ 3
'R!50' $) !p;' $`) $ 9 -
:59. O RNO) ³[
G. O D (AM ' R!5M :5A^'' .
D ( $$W (H ) P!.H de *9O0 !pg) G<!X G.» '2 |.A9) ' ; 4L.` |6!]' de 'R=9 ' G. O
@!¤&' +!EÅ) G^R RZM :5A% ) R
[9E& !Wf R6!E' .
:5H$= L!W) >99) G. O $ (A) !p; lR~ W '
G.8S)' G.!9& P!(w' :.A9) de ..9) $<$) o7 G.H!& / !5. c$SO0 .
√
j) P!.T0 / !.X, P,RC0 ! O)' P!) ! O) G<!w G)!z ' O ¦$ :6!=) µOA)' D O µOA) !5.\ 5$ W P!(X' !.0' 4+,(« G.8<' G.!9 |\R de $<$) / PWC ' P@!50 D=' 4h!8<
1)2 ' !p; G!@' 450 o@(9)
¥P!(w
√
o O)' LA) !E ! O) (^ c!X .. GE@!
) G=7t) ( 4O'
' 4G'(.) GE!OW)!M 4GO.A l!53 l!.=) ! O) RMe YZ 1)2 '
¥![7) 5RMe
√
G)!z' ..9) ¡!7E µ9 * L!9) de P!.9O0 ! O) G<!w
G.0!A) +R`F / P!.H .
µA) p$ !7 z / XQ *A9'
5^RA ." P!.H de P!.9O0 PR!50 ! O)! G<!w / P!E!.E G!.< G.[ 1)2' 4@!¤& 1)2 / !3 4(9&' [9E)
¥C)
√
0 ! O) > @$z :, .H de P!.9O
¦¬) P&!" / G<!X' 4P!
) ; K @RH de c!X $ +@!f >
mui ) u£££
.((
√
! O) ) ..9) (S9) P!E!. )' P!ARC9) ] :..=
¥P!.H de P!.9O0
√
¥P!.H de P!.9O0 ! O) *W' o@( :,
√
L ' !Ce :, P!.9O0 ! O) L$f !5!9 MR P!NO
P!.H de .
7 g - , h i ]! ", j k0, kS bS H
H 5 H /Hlm "%
T
!pg) |~ 4! V$=z '() $!=) o$3 )
R L= RC 6!M LM
m{
Y!!
( G!R) c!X ¦$ $Sz G!z'
. Lt) V$=" G.H! (A'
Y&$Æ $WS) RZM G,!S9H&' G.\!=Z)' G.(0 Lt) V$= : 2e 4G) 0 C
G.!9&' G.E!. )' .
G. .6@ U,!7 GA@ G.H!& / GO.70 !A0 |.7t WR'
√
P!.H de P!.9O0 ! O) $S" cR\
(X 4+,(« G.!9 P!
|\R' 4!59\!=] DR j) G.8S) G!R)' 4G<!w !59[ :.A9) !5.\ !3
¥!p; G!@
√
!59H' P!.H de P!.9O0 ! O) G,!S9H&' G.!9& ¦!^';
¥@!¤& 1)2 / !3 4+!E' [9E&!
√
G9 +@$S R=) R]Q µ.M !5 G.H; LX, !R)' ! O)
¥G! >9a'
√
P!W93 G<!w V$=z! |A9 !.\ P!.H de P!.9O0 ! O) G)!"
l! $ P!W90' D^@; #!.9"' G.')
¥
√
Q\!W 1)2 / !3 4LX() +@( GtC l!.=)' L $Sz cR\
) ,@$0 $Sz cR\
4!96&' 4!0 @ LZ 4G.)!0' GRC7
4P@!50 G.O' 4o@(9)' 4!.$)$OW9)' 4P!$A0' 4D^@;'
¥G.!9& P!W7C)' 4@!X,& cR\' G.H$ ) cR)'
√
G.± G.O9) stX LC !3 4P@R=) 2!k / ! O) GM@!C $9
¥R=) (z P!.`.R9E'
√
. O #!.9"! |A9 !.\ ! O) (^ ..9) l(
GN\!±' !.[' G
!p;' ! O) 1)2 ]' 4F!p de 59. O L=' 4!5.
¥P!.H;
√
P@$C R\$' (A) G!He de $<$) / ! O) !55$ j) $z 'QC)! l!0 o@(' GSST9 G.$!H
¥G.$!=)
√
¥LX() 9!A G..M' G.H; LX, µOA)
√
¥P!¬) / 5\(59E' ! O) (9&
√
o@(9)' :.A9) $Sz -
¥P!.9)' !.9) * ..9)
√
de 4 > +'! 0 l(H 4P!.H de P!.9O0 ! O) $<' ' / G.! G$A0
¥G.A.7t) ¸@$W)' ¦¬) P!H
G.)!9) G.H; RN / G.»;!
: G9T0 G.O() ·!70 * G.\R[ G\! !=e
Ç+(( G.O() ·!70' G6!=) G.O() ·!70 * G\! !=e '
K - TM,h )S KU% "% GOQ bS
G.0!' G6, GWC +R0 (^ ..9) =7 .
&e !55$ j) PWC0 ³A
P!.H ! 5<$ >9a / !Rz! (R\ $° : 90 5A^' o7 :H!9 ! O) G$[) ' G.O, ' G.O]e ' G.HR ' G.$H .
G'R« P!.H de P!.9O0 P!.9)' ! O) ·!A'
HM 5A^' o7 ..9) G$O9' +,(A9 Y&!Wf ) 5 O' G.
$ . ' ..9)
,(A90 4G<!w' G!A) +!.z / 5H$=" !59& c!X $ P!^RA 5A% (H ,!A;
$ ) }!A9K LX,' ¾@!X D O (9)' µOA) 4P&!z ³A / 41)M' . .¸!Å) G.E!O9) !; $C LZ 4G(.= +@!^ P!E@!0 Y! ^RA9 (H'
LX, !SH 5$' P!C5 5 P!.H de P!.9O0 ! O) (¤ ! Y!7)!' $ ) 4>E'; >9a /' }!A9K .
GM@!C0' :.A9) +,'(« cR\ F h!9'
! @' LX() +@( cR\' |6& L de' DE!.E P$< de R=9' 4G.E!. )
!9 G.E!E G.!9 P!(X' !' D .
(^ ..9) !."; ZM / Y! :9'
G.<; ¡$AC)' P!.H; .\ $ !K $' 4P!W90 G]@'' G.W0! |A9 !.\ ! O) ..9) LA)!
. [9E) ! O) ?RA !9" 7M (" de ,, 4G8 0 P!¬) /'
(9&' ¢W' 4P!¬) 19 Y((f YR] o)![) / P!.H de P!.9O0 ! O) R]9' 4 Y!7)! >t' G!R) l(= j) G5 $W) ¦¬) |p!O @R) +@(H LH
!p; d'; G.)'Q 0!
. D O (9&' ¡!S9) !!8^ ! O) 7S (H'
!5<$
"
"E Y!
"
¦¬) / . 5$ (H ! O) ½\ 4@R) de 'Rt^ ' !R) L9H 2e'
}!W9' 5H$= |A9 !.\ G.\!^e o!S .
/ P!.H; G)!" G!A () G<!X G.» : 9 ·! O @$NO ,!9 ½\ 4!9)!' D !}!A9K LX, 1)2 / !3 4*A ( .
!O !M !0 4W)' O ¦$O) G.tÉ o)$H
(H @$NO0 1)2 LZ ¦!7e ½\ 4D!9& .[9) G'!= o)![) / $W G.\!=] B!É LX, .) R;! $W &
. P!.9O0 ! O)! G< P2 !!= G. G.AR G6!H !, hR9='
P!.H de :
√
l!; bR9A¶ L' ÇG.O() P!.Hg) GE(=0 l!;! G)'() bR9A L AM ÇG.Ê@ Lt
√
|z >99 L' G.O() R6!AC) G!He / |z! bR9 !O L ÇG!z!
√
*E@(0' GE'! =)' *.O() !) *.A / >790 R $ ! ÇG.O, P!.H de G.9O0 P!!`)
√
.A\ GM@!C0 / |z G.O, P!.H de *9O0 c!Tf; () L Y!
/
LZ ,$' !" /' Ç!5.\ *Z $$W /' G.O() G@!C9E& P!.F Ç+@$C0 ( 0 4G@!C9E& P!.F
√
ÇP!$9 0 >.x !,; *' (6!=A) * @$z G$Wz >`C L Ë!A µ.M 4G.7' G.6!p PR$ !O !M 2e' Ç1) l$= µ.M Wz ÇL6! 0 LZ G$
√
(9) D ! 4G.E@() q!O0 / Y!@( () :.A9) $W !Z."
Ç!,; *' (6!=A) * @$z' :!9) A9) 4P(' e 4G6!=)
√
' G)'() G.! RXª p' >RC ' @$9E() ¿O L /
' Ç!, ' ( Y!.Ê@ bR9A
√
O L *.$A) *)'Q 0 ' G)'() .6@ $W BRf !
Ç*A , de *9O
√
ÇG$F P!H!t / () !9& RM D= BRf !O L
√
1)2 / !3 4GE(=0 M!; G!z !2!k j) (9) D ! Ç!5.)e G.O() P!.H; $<' !)' 4.(9)
√
G!.<' h< RXª DÊ@ :, ' G$Wz o! :, !O L Ç,$.H G; :() >Ì L' ÇG.O() ·!70
√
@'!C9)! !5. V!& :9 L' +(( G.O, !7 !C !A !O L !!=) : 9 L 4C) /' Ç!}! EQ ' G.O() P!.H; DZ >
M3'3 - b.% bg "23 "n ,
f%
- TM,h M)S " #' "% @!5UQ bS
RNO) D[7O G.O() P!.Hg) |H A7 LWC !!H +( !O <@ () !5.\
G)!z (
P!.`.R9E& :.S' >H$) ?@
. G.)!9) GE; hRt !!=) ((§ W ' :
√
P!.F de G5$ '!Wf ' :M!± de G)!« !!H !O !M L PR ' ! V$=z +(890 :; P(!A o$3 +CO0 ' 4+(890 :g) G<!w 4(=9A0 ' () GR A0 c!w @R=0 !.E &
ÇG.O, P!.H de *9O0 c!Tf; V$= |A9 !.\
) um
(
√
.. ', R6!Af GE@!' ()! +R!a / |z! bR9 !O L ($ L' Ç|z F lR9"' 4RX P!5 ' G)'() LX(' Ç1)) P!!^
√
" !O L Ç(=9A0 ' ()! +R!a / |z G$^$ ,$.H ' ,'(
√
de' ÇO DT9) ' .[ ' (=9A ' , V!O9 / GR" !O L .[ ' (=9A ' , V!O9 GR GE@!0 /' $!=) / bR9A (
ÇGRz lR9§' O DT9) '
√
6!=) (9) D ! .\ >`9) ' +,!7A) GR" !) G
S9 ! ( L
Ç(=9A '
√
ÇP!.H; G.H () .[ RM ' D!9& s[) L ÇG.=) G$Wz Ë!A µ.M 4:AO G! !M 2e'
__________
) um ( () GR A0 c!w @R=0 RR=9 |\R0 L6!ER) @!pe 4c!X $ 4RN
(E/CN.4/2006/5)
' "
(=9A0 ' ()! G=A90 P!ARC9) ?RA9E& G.5.$ U,!7 "
j) 9) (=9A0' () GR A0 @!C9E& rw |R\ !(
/ '!A9)' ; GNO0 >!
!'@' / ! V$="' G.pR= () P! EQ0 o9W
(OSCE/ODIHR)
GO > @'!C9)!
l! / !'@' a GA!9) G.H(O7) u££
.
/ RNO) (.0 $W (H 4G![) F Y!=.=§' :
√
>E' V!t !RC' 4G9 P![ 1)2 / !3 4G.e ,$ ,(e
¥
√
'; $!M Rf!A) l$ LZ 4G.)'() l!; l(T9E! P f
/ ¥! V$=" l$ $' 4r ,
√
:, o@(9) GtC /
4,!f@ b( @$5 > L<$9)' P@(=) !O
P!.H; DZ n!S) 1)2 / !3 .
Yo - +' "#^& _#_.Q
√
Y!.X, ,RC0 !W ) * P!.H P!!x ($ L Ç*) '
√
ÇP!.HM !5A^$ Gt7R ¡!7E; L Ç!,RC ¡!7E D !
√
$<$) G<R\ !F 8. L 4D<; !( ¾@!X P,Rf (H !M 2e e de $Sz! G=A90 !}!7p :..= µ.M' ÇÃ) >^' ((§ PR
ÇÃ) >^'
YY - `) " Up @a5.% '& 0U% "#^& _#_.Q
√
ÇP!.H; G. O D (A) ,R\;' !W ) ((§ L
√
P!.H de *9O0 !p; P,&' L.` :9 L !W0 |]$ .
P,&$) L.` qR (§ L' Ç:5()' G$ bRA¶' .\ '()' ) ÇG. O l(A
√
$5' R .9 LWf / O`9) PRe P!$A h!9 L l
!;
ÇP!.H;
√
de Y,!O9E R .0 .O`9) LZ 4G. O l(A (8) P!.)ª ($ L 0 G!H (O G. O !p; ¡! 9M' :.H / G,!.9&' G'RC
ÇG. O D ( $87S ', 'Q8) +,&$)
√
/ G,!.9 +@$S $.=0 P!.H; G. O $ (A) !W ) >99 L G.!9&' G,!S9H&' G.(0 V$=z G!W) G$a! :.H W0 G.\!=Z)' Ç'() $!=) o$3 *Op$0 [) G)$
/' -
\.% \!V& @!% Kdj
W 4*W9) G.E!E +, !5<$ 4b(; +,(± D$) !M2e GtC e P!.H; V$=" G!' A / D R] !F $W .
q5¶O) G$O9 G6!t) W '
l!9 $ G@!W9&
P!.H; G)!" de @$5
.
√
,@$0 $S8) 4+'! 0 l(H 4G<R\ P!.Hg) R\$9 L .!9 o@(9)' 50 o@(9)' 4!.$)$OW9)' 4!96& !5.\ !3 4G :6!H $<$) cR\ / !7 !O L' Ç?@;' 4P!$A0' 4P@!50
ÇO ¦$
√
!5A^$ >99) GH !' |6) W ) / |z! P!.H; >99 L ÇP!W90' D^@; $Sz! |A9 !.\
√
G!z G6!=) G.ÊR) ' G.ÊR) G.!9& G!z ( ¦$ D ! G!z V!t >.E$9) !5, W j) G.`.R9E& ¦$ $ !' Ç!A) $$W !(O G<!X' 4P!.H de *9O0 !A) LC.) G.!9&
ÇDÊR) ,!S9H& / MR9
√
A >x :9 L DÊR) ,!S9H& / P!.H; >^' G.6!S"e P!$
Çl!N9! !5.§' DÊR) '
√
¡!@ P!NO' !A) P!!= / $Z P!.H de $9O0 !A) L Ç(7) / D!9& @$z / $M@!C L' 4LA)
q - /lm "#^& _#_.Q
√
D ! P!$A0 D !' Ç(7) / P!.H de *9O0 !pg) G!A) G)!z
ÇP!$A0 * § de G!" !O L' ÇG)!z :..=9) +R\$90
√
.M 4DX, ,RC !O !M 2e
p; G)!" (<@ R% µ
*9O0 !
ÇP!.H de
√
l!9& *) !p; P!!.9" d$ L Ç
√
1)2 / !3 4!p;! G<!w ! V$=" G.Op$) *$=) LW L L' [9E) :5!Xe l(' 4G.8S) G!R)' :.A9) :F$S"
G)!A\ 2!e P!.)ª ($ L' ÇY!. G)$W V$=z L' Ç!p;
' P!.H de *9O0 !p; G)!" P!.) X L' / :}!!.9"
Ç!7 z
r -
#_.Q s .t ]! "uA X "#^& _
√
L' P!!=O)' P!.A $W / |z p$) >RC9) LW L ÇP!.H de *9O0 !A) +'! 0 l(H h!9 |z
√
Y!! P!.H; >9 ', $§ GO.A G7= G (7) / ($ L ÇV$=z
√
O ) L Y,$5 P!.H de G.9O0 ·(0 >9a P!N
GW7f !C
ÇLA) |. O' P!$A0 ,!79)
v -
"#'w4 l%& x4 b! ]! /wy _#_.Q
√
LX() +@( cR\ ' L $S8) G<R\ P!.Hg) h!9 L !.9O0 ! O) >^' $ !' Ç!W ) DH! > +'! 0 l(H de P
*9O0 !R) ' ! O) ÂMR de !¤ !O L' ÇC) / P!.H GO.A P!!tH ' 5 / P!.H de )
4G!R)' ¬0 LA) / 4YZ
O7)' P@,!S) .5¤ |p!O / >.OS9)' 4!
( 4:AO G! !M 2e' Ç
Ç!O +(6! ) LA) b'R® D !
√
X L P!E!.E' LA) >RC !.E &' 4À!E!. )' D.NO9) @!p
/ P!.H;! G<!w LA)! GS90 ! V$=" 4G.Op$) G)!A) ÇG6!=) 2!' |.7t9) P!.)ª D !' Ç!7 z
√
P!.A $W GR" / GZ90 G.E!E; V$=z! P!.H; >99 L ?'!9) / |z' 4!p; L' R =) LA) !=)' D!
G)$W V$=z L' Ç..9) ?RA9) l( Y\
/ 4P!.Hg)
RX !A) > +'! 0 l(H 4GE@!0 /' $!=) Ç
√
1 !5.\ !3 4|6) LA) A de G\,!F qr)' P!E!. ) X L WC MR j) 4P!.Hg) c!w >^$) @!79& / 4P!.H; ,(« L
/' LA) V$E / 4P!.H de P!.9O0 ! O) >^' c!X LWC' P!E!. ) ] :..=9) G7E!O P!.)ª ($ L' ÇLA) !W Çqr)'
√
W 2!
G.!9& P!(w $Sz !^ * 89)
! O) +,(± P!!.9") G7E!O P!(w LA' +'! 0 l(H ÇP!.H de *9O0 !R)'
√
* § G$Wz +(! 0 +(890 :; () +R\$90 P!.!W D ! !(w \$ :( j) G.!9& P!E!. ) G.E!E; G.!9& P
ÇP!.Hg)
√
¨(= L; P!.H; Y!.« !R( ' !5.\ :W89 j) ,@$0 D ! Ç* O P!!.9" P!(w DR L' ÇP!(w
√
G.!9& P!(w ¨(= G7HR +@,!H P!.H; P!!x L ÇG.E!E;
√
R) G.!9& PRfQ0 WA L P!.\' P&(A' 4¦$ LZ 4G. .6
c!X b9X 4@(0 / L.` 9)' 4G.8S) ¦!^';' 4!p;
ÇP!.H; ¦!^'' G! >9a ¦!^' *
z -
" % X "d: "#^& _#_.Q
√
P@'!C >E' * 4>@!C0 :.S /' :..=9) P!. / 4 L 0 P!! > GOW
ÇG\(59
√
Y!A^' Y!C.} P!) RZM GM@!C !) ,$5 ) L )
4! O) LZ
RC7) G!O0 ¿= ' *!S0 c!Tf;' G/
4!p;' 4#(
*Op$0 ' 4¡!7C)' 4GH! '2 c!Tf;' (
G.} 1)2 / !3 4
ÇG.A) / +'! 0 l(H !5MRfe !) b'RN)
√
1)2 / !3 4G.O9) #e ! V$=" :6!=) q5O) |7p L !)
ÇG.O9) :5 ) 1)'; A0 P2' +Rz' GtCO) GM@!C0
√
P!E!. ) >^' () !7 z / P!.Hg) G'RC0 n!S0 PX L Ç.O9)' s.tT9) () 1)2 / !3 4G.Op$) qr)'
√
P!.Hg) .9 P!.)ª ($ L D± $9 0 G.A\ G.E!.E GM@!C
P!!x RX ¦$ ' G.!0R P!!x ($ L' ÇG)'() $9 ' ÇP!.H;! G.OA s[)
√
P&!M$) L$' L G.A\ +@$S !0r)' G$Wz LM L ' P! EQ0' /
M@!C0 A G.)'Q ! Gp$O0 G.Op$) P!.) '
G ÇP!.Hg) G.E!. )
√
V$=" !) G<!X P!7.R ,!9 o% ! G)'() P(9 L P&!" (7) !=9 L"R µ9 / G.E!. ) GM@!C0 / P!.H;
|A9 !.\ G<!X' 4 0 ¦¬)' ! V$=z G. P!M!59&
Y!.X, ,RC0 c!Tf;' *)!
Ç
√
L G!A) +@, / GZ P!.H;
) R6'() /' !0r) / !M
Íe 4$!=) 2!e R6',' G.6!=) .(
L 4:AO G! !M 2e' Ç
2e' Ç!59!A o$) n!S0 >' P!.H; :`" > oE!O9 L.Z9) P!.H; q, A9) D[7O 2! 4 G! !M G!A) +@, /
Ç
√
* O * +'! 0 R] G!A) +!.z / P!.H; ! GM@!C0 L ^
W ' j) P!.) ¦$ D !' ÇG! >9a /' P!.H; >9K ÇP!.H de P!.9O0 ! O) GM@!C >.`C9) !56!Ce LA)
√
+R\$90 P!.!W D ! DM P!.H; P@(H !O7) +(890 :; ()
ÇG!A) P!E!. ) .O (<R' P@R=) 2!k / @!C
{ - |% " 33 " !g4 )59 "#^& _#_.Q
√
de *9O0 c!Tf; e L' Ç(7) / P!.H; R=) R]Q µ.M ÇR=)! oE!O9 LWC 'R]9 P!.H Ç2!0'
√
4YZ 4+R]9 D L' ÇG<!X G.8< L$f P!.H; () ($ L RC7) G!O0 ¿= ' G/
@!C9 P&!" !5.\ R]Q L ' #(
2e' Ç!W ) DH! µ9Ì Y] G[9) $E ' R=)! GS90 ?R;
Ç1)2 ¡!7E D ! 4:AO G! !M
√
P!.H de *9O0 !p; |" !^ W µ.M / l; :59[ :A9) /
Ç,RC9) X G<!X' 4G.! P!#;
? - _ % \5!& +&U "#^& _#_.Q
√
' G!f G@$9E, !!W" G)'() P(9 L /
l( C P!ARC '
ÇP!.H; G! P!ARC9)' l!W"; WA ( de' 4..9)
√
8^' .. o$ !O L * G.E!E; ! V$= >99) / G
ÇP!.H; !5.\ !3 4P!! µ9
√
!!8) $W !(O G.`5O +@$S ..9)! G=A90 P!,& L` L ÇP!.H de *9O $$0
√
G8\!W0 | O q ,!9 Rt=) +(890 :; |R\ >.t9 ( de ..9) LM ÇD EQ0' D!9&
√
^ P!.H de P!.9O0 ! O) (^ @!0 ..9) L.` :9 L Ç5H$=" G! +(890 :; LA µ.M' Ç}!A9K
√
G.E!E; P!(w $Sz !K / P!.H; (^ .. ($ L ) 4[)' 4G.NO) !.0' 4G.8S) G!R) :.A9)'
(Ç
√
D !' $$) ,(A90 ..9) P!E@! ¨( j) G.!O() L$A) D ! !56!Ce >.`C W j) P!.) D !' Ç) G^R RZM; P!) Ç$$) ,(A90 ..9)! Gt7R0 PWC) (S9)
* -
").% + y X "d: "#^& _#_.Q
√
G<R\ P!.Hg) h!9 L P!E!. )! G=A90 P!$A0 de $<$)
2!k / !5MRfe :9 & !(O G<!X' 4!5O G!. +T90 G!A) P@R=)' ÇP@R=)
√
$9 P!.H; P!!x >' ^ @$z !) P!.)ª ($ L ÇG.± ' G..H ' G.Op$) G$Wz
7 g - . #%& 5#5}
"% "p
Y -
"#$%& " #5% & " (V & " )% 'g& "#^
√
' 4V!tO) >E'' D`5O µO ' 4,!5t^ P&!" Y!.Ì@! ](" L ÇP!.H; (^ G7WR G.!x +,!e ! ' 4D O µO ' 4P!!N\
√
5.\ R% P&!" !O L
P!.H; ,Rp ! GR H +@$S !,!Ae '
Ç(7)
√
LWC P!.H; b(59E ' ,!A79E !5.\ :9 +,(« P&!" !O L ' c!X / Ç!RE ,R\ '
√
4+Rf!7 ' +Rf!7 G`.9OM 4P!.H; !5.\ ·!A P&!" !O L L' 4G.Ì@!9) ¸(";
! L7¶E ' !}!." ] ¸@ F #
#@
Ç!5H
√
2e' P!.H; (^ oWR0 µOA) / G.`5O +@$S |.=89) :9 L µOA) G. .6R) ¡!7E; D !' Ç1)2 :9 & 2!0 4 G! !M ÇP!.H; (^ @!0
√
GN\!±' G<!w !59\!=Z P!.H; >9 / |z' () GR" lR9" :9 L Ç!5.
√
9O0 ! O) L !SH' +!EÅ) c!X LWC G^R P!.H de P!.
4D!9&
Ç!59)!" G!A0 G6!=) G#R9"& (9) D !'
8 -
"I%& 7 .%& "#~ "#^& _#_.Q
√
G.$ b'R® ,!% !R$t W j) !;' qr) ¦$ D ! .H de *9O0 !R)' ! O) W
G.O' :5S6!SX 7A9) P!
Ç:5\R' :(.)!=' :5O,' :59[)' :59\!=]
√
' :A9) G60 cR)! P!.H; >9 !^ W µ.M /
:.A9) D= '
Ç!59\!=]' !59[)' !(.)!=' !5Ì@! G\RA 1)2 / !3 4l; !59[
√
L P( ,(e () P!.Hg) G<!w P!!.9"& L.§ )
de 4YZ
LA) stX' +("$0 P(O) P!. L$9) P&!M' ' G°! P!5 GMR9C0 G.!
( (.A< 4P!.H; !5.\ ·!A j) (7) n!S)
Çc!X $ G7A< G)!" 4·! (.AS)' ! V$="
K -
m% U% X "% 7 Q
√
L 4:AO G! !M 2e' Ç(7) / ! bR9A P!.H; P!!x L Ç,(« À!E!.E ' ·$!H @!pe X 1)2 :9
√
! PR[Z) L.§ 4(7) / P!.H; de G7 O)! L$C) : D
^';' H$) ¦!
j) V$=z b$
& j)' ! >99) P!.Hg) |~
Ç1)2 ¡!7E G\RA' Y!.)!" P!.H; ! >99
√
RX 6Rf ' P!!x !O l P!.H;! G<!X L$C) L ÇL$C) !Rp!C >9a
√
P!.H; P!!x ^ $ ) !R)' ! O) L$C) L
! >9a /' ÇG
√
V$=" P(!A o$3 +CO0 P!.F !59(H j) P!.<$9) D ! ÇP!.H; G)! |A9 !.\ G<!w PR ' !
√
ÇP!.H; j) !!=) C LA G.$W" P!NO !O L ' R@!= ! V$=z G.Op$) P! EQ0 ' D P@(< L' P!S=9E ' l s6!E' P@!] L ' 4P!E@() 1)2 '
ÇP!.H;! G=A90 L$C) G.)'() G.$Wz P!NO0
√
() ' ] ' D$=) L<; o G$7 P!!. ($ L Çl! $ !W )! G@!=0! P!.H; G)!" *7 $[)'
MU)h - b 6% "23 "n ,
s.tT9) GtC / !59E@, o$) GE; GZ G.)!9) G.AR0 :6$=) l(=
P!.H;! c!w +(890 :; Y!=\' P!.H; V$=" G!' A L .
D[7O'
E$ W L(A9) >^!X L G!Z3 GZ; @!79 G<!X' 4oE!O0 H$) / A.
@!79& / (.0 +,@$) Prw X X .
f%
- "% U6% ")% m& bd ~
√
cR\ !R)' ! O) R\$9 L' Ç(7) / GNO P!.H; P!!x L Hg) GZ0 G..NO9) P!.)' LM!.F de $<$) G'! 9 LZ 4P!.
ÇP!.H; V$= ?$5O) G!A) G.$Wz P!NO0
√
'Q ' P!.H; DZ * @$8) *A (!« !\ ' @!pe ($ L ' GMR0 G$Wz /
Rt=) |R) >`C ; !K !O L' G.± '
' G!He +(890 :g) /
Ç@$z LZ A '
√
! (7) / Y!.)!" G6!=) G. .6R) LM!.F D )
4G$Wz (.A<
·(0 >9a' 4'() >9a' (
$8O) P!.H; V$=" G!' A9)
ÇP!.H;! c!w +(890 :; e / *70
√
de $<$) C 1)2 / !3 4G$7 P!!. > +,(« G.)ª ($ L .A9) WA W 4G.8S) ¦!^';' 4G.8S) G!R)' W )' : P!!. ($ L' Ç(7) / P!.H; !55$ j) |6!=z G=9 +@$S
Ç )' O o 1)2 / !3 4G$7
√
G.)ª Rt=) +(890 :; |R\ C L )
DA.^$ |R\ 1)2 / !3
( Ç!5$f G!A' P!.H; +@!C9E& GE!.E '
√
2e' ÇP!.H; G)!" de GO.A +@!fe R9C0 Rt=) :..=9) L :; L @!pe / !5$f' !59)!" @,¼ L 4:AO G! !M G)!" Rt=) :WK!R X L' Ç:() L; G.6!É +(! ) +(890 Ç@!79& / !5$f' P!.H;
*9.F de G.H!& |.7t C P!N" l(= LA) ¡!@' !A) P,!§
*9@!C9E&
. / G.H!& |.7t 4!}!!9O9E' !}!=.A / 4!9@!C9E& !9.F (<R'
GE@!0 /' $!=) .
!.H; >9 C P!=.A 4!."; ZM / 4rw GO l(='
P .G!A0 / +'! 0' cR) Q\!W9
:H@ G.H!&! G=A90 R@!=9) ¨(= o%' mmm
*9OE LM .
+R GO`) >9¤'
·!Z) RC / GO ) / +("' /
r\$
- '; $!M /
r , . / GOE LM !RR= RCO'
@2ª / () X !A0 |.7t9 G.OA0 GO`) CH!O' @!
/ '() LA) RQ0 G$O ) +@'
R"
/
).$
mJ
.(
l! e GA!9 G. ¿O' mJJ{
LA) / G.E!E; V$=z' U,!70 C
YRR= l!A) R(0 RC' G$OE R@!= G.)'() LA) GNO / !; '() ¨(=
Y!f Y!$OE j) G.E!E; V$=z' U,!70
!5C .
!.0!A) RR=9) M@ (H'
D!A) u££
' u££y P!.H; !!H / !»M RN' 4LA) / ..9) !=)
) u£
.(
KS - 0U> % %
87 EFH l% C ,Q& lQ " . "%
GR ) '!WC)
) G,R)' G.!
( !,& c$SÎ ,!. ^ ! V$=" P!M!59! G=A90 P
$W $.) c!S9X )
,$0! G=A90 1 !.E &' 4l' 4G\!=Z)' 4:A)' 4:.A9)
m{ ( ! V$=z D0!A) uy ' uv ' u£ ' mJ' '() D^@ LX, ](" j) 4
$W $.) / !;
. GO`) µ)9' uJ
Y$
GO ) / *R >9¤' .
L" '!§'
GW8M bRS9 Y&( ,!790 :59)' @$z' '!A9) h'R ! Ä70 LM!C0 .
W 4G!A) P&!z /' \.% #5%
G!. G.! e P!!.7 Y!.STf (
c!S9X P&!K / *$0 ! V$=" P!M!59 !!8^
$W $.) .
__________
) mJ ( H$0 G"!9 *9@!C9E& *9.F P!!9O9E' P!=.A LA) !A3 c!w DW7C) >
G.)'() LA) GNO0 G.)'() :
www.ilo.org/public/english/standards/norm
) $<$) u
¡ª / t u£m£
.(
) u£
( G"!9 GA!9 P!$A0 (0' G.0!A) R@!=9) >H$0
www.ilo.org/declaration
.
$=" G)!" P!$A 9 P!!.W) W 4P!.H de *9O0 c!Tfg) ! V
+(890 :;
:
‘ m ‘ ¥G@!C9E +@$S !R@!= ,(e G..M $" '() de +@$C0 (Ee
‘ u ‘ ' ! V$=z G.! ) G.^$0 de P!E@, !E@e /
!}@$CO de !RN .$ '
/ RNO' G.^$0 !5^RA9 DM G<!w ¥P!$A0 R@!=9) +(890 :; >.¤ / !5@,e
‘
‘
!}!!5Ee (A DM 4G.$Wz P!NO0 !5.\ !3 4G.OA0 P!5 P!$A :.A .
L!A) |R) l! P!!E ¸] ( D! @$" X G)'() ?RA9E R%' µ)Q0 4L!C) @'() ?RA9E&! A0 ! V$=" K !
) y . (A'
?RA9E& !5O RE j) q6!9O) / RNO.) G! G / ! V$=" K >9% 41)2 4P&'() Y$ 9 RR= LWf q6!9O) T9' 4!(9A' L!C) @'() ' P!!9O9E&' /
!59(H j) G.$t) P!9)&' 4P!.<$9) ' G)'()
. G /'
G.Op$) P!NO0 !5.\ !3 4G.OA0 P!5' +(890 :; P!!.M DZ0 h!9 4G."!99\&
+("' G!E !}( G X ¸(89) G<R) 4G.$Wz P!NO0' ! V$=z
!5^RA9E R% G)', LW) GSS .
; P!!.W) W 4GA!90 G"R /' !5O L6!E$ :() l(= +(890 :
:
!^ ( P!.H; P![ 1)2 / !3) L!C) @'() ?RA9E& |6!]' GxR V!t !RC'
>.`C' ¥>E' /
L7H 4P!.H; !!= G=A90 1 1)2 / !3 4P!.<$9) |.7t .
p$) $9 0 GS) P2 G!) bRp; >.x @'() ?RA9E& |6!]' / RNO)'
:..=9) P!. 1)2 / !3 4+(890 :;! G<!w s.tT9) P', ,(e () L!C) GMR9C0 GRt=) /
+,(± G<!w !5KR' +(890 :g) G.6!É +(! 0 Rp¼ .
! YZM'
de *9O0 c!Tf; V$=" G!' A G) ?RA R@!= / 87) B! P!.H
P!.<$9) /' ! V$=z G.! ) G.^$0 (A ) >.`9) /' !5 '()
!; '() !5(= j) P!!.7)' .
/' -
" %&5% b.% "u) %
bRf G.)'() LA) GNO P!.H! |.7t >Ì H LO "H . K9 "p
#. LO " . "p& ,%& lQ4 .
/ *7 '() ot'
G@'() !R@!=
_ % ". " lQ4 LOQ )
"c& \534 X (
\H.%
Yq{v . q6!9 9==" !' ..9) !=) PRe k ! (YYY 7:) P!NO0 |~'
G! G.%'R GtC !$=' 4=9) '!A9) .
P!$A P!&$ *W0 :NA =9'
de !, L6!E@ ' G! P( $ER' ! V$=" P!M!59! |A9 +,(« P!, P!"!e !5.\ $7t P!$Wz .
tH P@! Y! $$=' +$, !O GR
.
$W 'RXª c!Tf GÐ 4P!.H; !!= G.OA0 G=9 0 +7w de G\!^e' r9A¶ G.!9&' G.E!. )' G,!S9H&' G.\!=Z)' G.(0 V$=z $)'Q P!&$
P!M!59 P!$A :5O ZW) : 9' 4P!.H; G)! GS) G=.]' :59&' V$=z
/ :}rÎ' ! V$= G=A90 :59&' . MR ) *A0 ¦$^$0! |A9 P!.H;
!a . G.)!9) >.^$0! G=A90 P!&$) C) GS) G=.]$) P!&$) ' :
l( ) W )' ¥D A9) l( ' +$ PR½ ' !=) V!t ¾@!X (" <$ |6
¥7A9)' R) GR"' ¥[) / |z' ¥>H(0 R=)' ¥|6& GC.A $9 / |z R<!O V$=" *A\(0 G)!"' ¥:.A9) / |z' ¥G8S) / |z' ¥(=9A0 ' () GR"' Y!.X, ',RC0 c!Tf;' ¥!
A) ..9)' GRSOA) +R<!A0 !Wf;' ¥ RM' RSO
G$=A) ' G!A0 ¡'R^ ' oA9)' ¥oSA 1) LS9 !' o!;
7H$' !7E' +R0 (^ µOA)' ¥c!Tf;! @!¤&' ¥GO.50 ' G.! e) ' G.E!=) . 7w G&' !.E &' 4P!.Hg) G<!X G.» P2 $W (H +(( P!&' Y! !O' 0 G.\!=Z) V$=z (. / L=9
) m{
.(
7 g - U>V W %
b)% E:&5% .34
l! / G!A) G.A P(9 u££v
@R=) v£
/ uim K R% P@RH'
Y!@', Y!^RA9E ! V$="
!K / !}(5A' !}!9)! G)', LM !\' (0 Y!f
! V$="
. ' LM G=Rt) +(890 :; / !; '() >.x ?RA9E :9.E
P$OE >@
. R@!= G]] de ?RA9E& (O9 ' :
!»(A !O]' !5 G)'() (A ("'
+(890 :; P!$A0 >.¤ !»' 4! V$=z G.! ) G.^$0 )
P!.F R@!=
4P(!A o$3 +CO0 +(890 :g) G.ÊR) |6!]$) R6!E' 4G<!w PR'
(
$' ) G.OA0 P!5 P!!5E
4! V$=z G.Op$) P!NO0' 4G.$Wz P!NO0
G..H P!NO0' 4G. ,!M; P! EQ0' .(
(H j) 4¸Z) |6!]$) ,(e G.['
__________
) m{
( RN 4G<!w PR P!$A0 (0
www.ohchr.org
.
! V$=" Y!.E!E !=" <$ G)!A) GM@!C0 / |z G=.]$) / CH!' ! O) ! V$=" >.x !e :(' G. .6@ G.)', G.$!H $W< +( / (.M G$[)' G.O, P!.H' 4G.$H ' G.O]e P!.H de *9O0 !R)' .
P!. / P!.H; Rfe +,!# de DR 48O0 G. P!.<$ L± @(<' !5S6!SX' !59$ GN\!± !5O.W > 4P!.H; bR9&' P@R=) 2!k . .(A/HRC/13/25) +RC GZ)!Z) @', / ! V$=" K de L± P!.<$ (H'
; G.^$ (H' L8) Y!.$^$ Y!, ! V$=z G.! ) +(890 :
. ! V$=" P!. L' !5A) !! Y!^R 9 G=.]' !59(H j) P!»! 0 ' G)!A) GM@!C0 / |z' P!.H;! |A9 !.\
(A/HRC/FMI/2009/5)
. G=" Y! N'
$OA Ñ!=
"
P!.H;! c!w :
cR)' P!(89) "
l(T9E ( 87)
P!.H;! c!w +(890 :; G.OA0 P!5 R6!E' ·(0 >9a' G..H P!NO0 !5 / DAR @(SM' +,M .
:' Ñ!=O) / *M@!C) G<R\ ¸(z R\''
+(890 :; e l(T9E GZ !.7) *M@!C0 P!7=A) ' P!.H;! c!w
l(T9E& ?R9A j) G. .6R) .
+(890 :g) >!9) P!.H;! A0 L!A) |R) (= 4L± !Ce L7H' mu
+@',
D! * mJJi
' u££v +(890 :; LX, !!=) hRt) P!.H; DZ0 YrO R\''
P!$Wz > @$" / $X()' +Rf!7
. @$S $W / L!A) |R) :5 ¯'
(9) !' +(. P!E@!0 ,(" L o 8\ P!.H de *9O0 c!Tf; V$="
Y! P!.H; G!' A9 G.W) .
!5.\ RNO.) .)e (H' +(( P!H@' P(' .
!O'
.^$0 >H$ G"!9 |6!]$) G6!H
! V$=z G.! ) G .
h ",9 KgV
PRe +(A) G!; P!(X !K / :() ! V$=z G.! ) G.^$0 l(=
!(<@' ! V$= G=A90 P&!z 87) P!&' !@!pe / (O ¶ RX G<!X !5O G.O +@$S R@!= ¨(=' !C +@$C0 (Ee' .
G.)'Q $tO j) P!&$)'
:E! bRA +,(« :.)!H ' (
"
GRt=) P!&$)
"
L$f '!O9 j) P!&$) ! ¥
:E! bRA9\ ¯!A) !° >.x / ! V$= |A9 +,(« G. .6@
"
G.A.^$0 P!&$) ."
R¤' 4G,R) '!WC) ,R !9.) !!' C +@$C0 !(=' 4P!E@() !
#P . blA
l! / u££y @R=)! 4! V$=" K C 4 v
/ mi !!= A0 L± 4
!!=) C '!A9)' @$z A9) rO G!Z3 $W.) P!.H;
c!Tf;! GS) P2
G$[)' G.O, P!.H de ' G.O]e ' G.$H P!.H de *9O0 .
G.A.^$ P!»! L± l(='
P!E@!0 L\ L~' ,(~' ¥P!.H; !!= A0 L=9 0 7w ! / +rX' :; e .O9 ?$5O) L P@,!70' cR)' P!(89)' c!w +(890
P!.H;!
. 4G$O ) !!9 (A' 4L± L P!.H; !!= A0 L=9 0 7w $'
RR= / G.A.^$0 L± P!.<$ ¾@(' .
G^$0 ,$5 / Y! L± :5 >H$9'
!.' +(890 :; P!.)ª * '!A9) * 89) ! V$=z G.! ) !}&!M'' !}
*9O0 c!Tf; V$=" G!' A9 G=A90 GtC; C !5KR' !5=,!O<' GSST90 D.H $9 0 1)2 / !3 4P!.H de
) my
.(
D$ L8) G."!99\& +@'() P(=' mi
' mv '; $!M /
r , u££{
. . :.A9) / | z' P!.H; ¦$^$ +@'() L MR' *Z $M@!C0 ¢:^'
4!5KR' !5=,!O<' GSST90 !}&!M'' !}!.' +(890 :; P!.)ª' 4!; '() 4! V$=" (. / G!A) P!.)' G..H P!NO0' 4G.)'() G.$Wz P!NO0' F !' ! V$=z G.Op$) P! EQ0' rw' G. ,!M; B!E';' 4G.Op$) P!.
G.$Wz P!NO0' P!.H; !!= *.OA0 .
*M@!C0' rw @ª $) sE'
G.H LWC P!!x de *9O0 .
+( ! V$=z G.! ) +(890 :; G.^$ ,'
de $9O :; !e 4G=tO LM rX / G.O50 :}rX o7 ' G.H LWC G!x
!@!¤' P!.H; V$= 9H / G<!X' 4:.A9) !K .
$O ) RR=9) / @,¼ 4¦$^$0 C P!.<$9) G$K L± (9' P!.H; !!= G.OA0 G=9 0 +7T)
(A/HRC/10/11/Add.1)
V$=" K de (H'
@2ª / +Rf!A) @', / ! /
@!
u££J .
A0 L± L !55.$ @!pe / 4GR$ G»! Y! G=9 0 +7w »!E' GM@!C0' P!.H; !!H PM@ j) 4G.!Z) +@'() 89) / 4P!.H; !!=
$0 $" G.E!E P!$A G=.]' (H' 4G)!A) G.E!. ) ¦$^
(A/HRC/FMI/2009/3)
. __________
) my ( 4L± P!$A0 (0 RN
www.ohchr.org
.
K - U>V y ",9 KgV
) mi
(
#P . bU L9
l! / P!.H; !!= A0 L=9 0 +(890 :; 7X G&' C u££i
@$;
cR)' P!E@!0 L\ ((§' 4P!.H;! c!w +(890 :; e .O A !5O =9) '!A9) @'!C9)! l!.=)' 4! V$=z G.! ) +(890 :; G.^$ o!
X' 4(7) / +,$$0 P!.H; !!= |A9 !.\ (7) P!$W" > @$z'
!7 z / G.$Wz P!NO0 @ª
) mv
.(
4*A ,R\ ' GO.A G! +,(± G)!z P!$A !E@e W ' 1)M'
G.^$0 |Rp L=9 0 7w de GO.A G=tO ' *A ( / P!.Hg) G!A) G)!z ! V$=z G.! ) .
Y,!O9E 4L=9 0 7T) W ' @,!S !!=9 j) P!$A0 de
P!$Wz > +Rf!7 !!=) Z 4G9 .
( L=9 0 7w LER' L6!E@ ' G! P
G<!w PR @!pe / P!&$ *W0 > +,! 1) l$=' 4!, .
l$='
G7HR' 4!O7) @'!C9) (0 R P!$Wz +$( GRtH P@! L=9 0 7w '!A9) P&!K ((§' 4L$C) L.` ' 4GS) P2 qr)' P!E!. ) .
de G\!^e'
R@!= @(<e 1)2 / !3 4G.A.^$ P!$)' '!O9 LA L=9 0 7w >t 41)2 P@'!C' G.E@, P!=" (=' G.A.^$
.
D! / G. .6R) G.A.^$0 P!$)'; ("e Z' u££v
' u££y s. /
R9E' P!E!.E (.9 & +ZM P!.H !O $) R=) (z P!.`.
G.)g) G.6!É b(; |.=89) .
l! /' u££y rT) +@'!C Y! L=9 0 7w (= 4
G.O] ' G.$=) P!.H; ,!A79E& +,M GOp$0 ..9) !Rz PÂM@
G$[)' G.O() P!.H;' .
l! /' u££{
LWC L=9 0 7w L 4 q!R > >E'
G.O9) P!. / P!.H; > q!r) L A9) D6!É +(890 :;
.
__________
) mi ( ! V$=" K @!pe / +CO0 P!.)Ò) tA0 l!A) :E&
- Y!=!E ! V$=" GO
- .¯!A) !° >.x / G.A.^$ !!H ' +,(« GRtH P&!" !e G!A0 ) mv ( RN 4L=9 0 7w G&' P!$A0 (0
www.ohchr.org
.
#@!
' VRA) !E +,(« G!x (^ @!0 µOA) ^![9 r ' ] ' D$=) L<; ' o O) ' $) ¥µOA) @
‘
‘ !Ce
' !.C.. P!$K :.NO' /
Y,!O9E G\Rt9 G.E!.E P!!x ' ¾!5O de
¥RSO
• !(O G<!Î' 4,RC0 c!Tf; ' *) G)&, P2 P!=\(
¥+,(« G.O]e P!!x de *9O $.OA0 c!Tf; $W
• ¡$AC) G(.=9) D^@; (A9) ¡$AC) L= ' G.<;
¥G.A.7t) ,@$0 [9E ?R[) G<!X' 4!5.^@ GR H +@$S
• 2 / o7 9 RSOA) ..9) Y!tÉ WA +RtX ' G]$ GtC
+,(« P!! 7M
) m
.(
l! / C 4! V$=" P(!A o$3 +CO0 P!.F +'' u££ " !p +'V B . 9 :U G&' @e G.)ª G!Z3 $W !5O ?R;
+,!e de ,Q W j) P&!z de !59!O .$9 ; K' l!A) *g) RW7 G.!x . ! V$=" P!M!59 P!$A c!w @!C9 0 >% 4G![) F Y!=.=§'
$!=)' W j) RSOA) ' ] (A7) P2 G. ' V!tO) GAE$) '() ·!
; K de P!.<$ l(=' 4G.!x +,!e de ,Q )
l!A) *; |Rp (
C :; G$NO > P&!S :.=' 4G.! +,! µH' ' >O0 !2!k W0 PR +(890 G.! +,! >O3 G.W) GtC; C )
+(890 :; +@(H A 1)2 / !3
! GS90 :6R' G.! +,!! G=A90 P!$A0 +@,e' L.§
.(
LA) DARC9) @!p'
!5. G7H!A0' G.! +,! G R >O G.H! $ c!w @!C9 0
) m
.(
__________
) m
( RN 4GO`) G<!w RW70 @ G.)ª P!$A0 (0
A/62/18
)!Z) |\R0 4 .
) m ( RN 4G&$) P!$A0 (0
http://www.un.org/preventgenocide/adviser/
) . $<$)
uv .(u£m£ t /¡ª
µW) bRt) G)'() §' 4P!.H; V$=z P!M!59 ](" !5.\ RM W $=z P!(A9)! (0 ¡!W@
* 89) ( ,!9 de !$( ' G.OA0 V
)G)!z
mu
.(
$ j) (7) / P!.)'Q 3 $At ) +(890 :; D®$0 W '
j) !`) µ9 P@'() 89)! l$= j) G!;! $S9 GO.A !!H P!.H; !5.\
(7) 1 R@!= @(
.
2 +'' RSOA) ..9) !=)! G.OA0 GO`) PC 41)
:FH> " %
0L) +Z P!$9 RSOA) ..9) !5.\ Ä j) P&!z de bRp; '() G!O .$9)
¦`) . >O0 $ ) G! PRe' RW7 @e ( 4>H$) / 4GO`) P(9 (H'
) P!M!59 ¦$H' G.)!A\ RZM LWC P!M!59& ,R)' G.H!
. |7tO W '
G.)!9) PRfQ0 R5N !(O RW70 @ ( !A :
• 1)2 9 !M 4R9 ' G)&, 2 RSOA) ..9) sÉ ,$'
¥G,!S9H&' G.!9& PRfQ0
• ) µOA)' G.RW) (!S sÉ ,$' ' GRSOA) G!() ' 4*RSOA
4P!NO ' P!!x ' c!Tf o! RSOA) oSA9) de P$()
¥G)'() 'Q : ' *7T9O *)'Q o! G<!Î'
•
¥(( .. >RC ,!9
• G.E!. ) +!.z P!! ("e ,R\; DAH' !SHe ' GHR P!E!.E
9H&'
¥G.\!=Z)' G.!9&' G,!S
• RSOA) ..9) !Wf >.x b¢RA oE!O DARC @!pe ,$' l(
¥Ap PRe 1)2 / !3 4G)!A\ P!.)ª ,$' l( ' !5¢R%'
• !3 |A9 !.\ ¡!=A) P\ de ,Q P!E@! ' P!E!.E ,$'
D "
‘ m ‘ « G!x ,R\ b(59 ) µOA) ' VRA) !E +,(
'Q o! oWR0' ] ' D$=) L<; ' o O) ' $) ¥G<!X P!5 ' G)'()
‘ u ‘ *.E!.E +,!=) +tX P!!.
/ c!Tf
__________
) mu ( RN 4! V$=" P(!A o$3 +CO0 P!.F C P!$A0 (0
http://www.ohchr.org
.
M.:
- "H. #P% "p. " U>V y " %&5% %
f%
- U>V 5S.) Gg + 2 ~
C 4! V$=z G.)'() P(!A0 / +,@$) V$=z !e !^ G.[
!}!9)! !\$) / bRp; '() #R§ ) l(=9) (<R) !
. GS) G=.]$) P!.F'
D P!.H; V$=
:
• c!w '() (5A) .O bRC j) 4! V$= G.OA0 GO`)
=z!
G.E!. )' G.(0 V$
) 4 )!Z) LS) µ) ¦R) Y! RN
+,!0! |A9 !.\ G<!X' uy
O (¥
• bRC j) 4G.\!=Z)' G.!9&' G,!S9H& V$=z! G.OA0 GO`)
¥G.\!=Z)' G.!9&' G,!S9H& V$=z! c!w '() (5A) .O
• G.OA0 GO`) G.H!& .O bRC j) 4RSOA) ..9) !=)!
¥RSOA) ..9) !Wf >.x !=) G.)'()
•
¥Lt) V$=" G.H! .O bRC j) 4Lt) V$=" GO
• G.H! .O bRC j) 4+R0 (^ ..9) !=)! G.OA0 GO`)
.x !=)
¥+R0 (^ ..9) !Wf >
• j) 4:RE ,R\' R!50 !A) >.x V$=" G! G.OA0 GO`) R!50 !A) >.x V$=" G!z G.)'() G.H!& .O bRC
¥:RE ,R\'
• GH! '2 c!Tf; V$= G.OA0 GO`) .
!5=(S9 4bRp; '() e de G@', R@!= ¨(=9 (5A9 4P!.H!&
!}k j) (9) !' G.!E!. )' G.6!=)' G.ARC9) (9) !5.\ *7 G.OA0 !`) RX V$=" * 4$WS) / +,@$) P!.H;! G<!w V$=z! >99) !) .
W ' 0 de Y,!O9E 4!`) l$=
j) bRp; '() > @$" R½ 4!!=9 j) P!$A
R@!=9) l(=
. G.OA0 GO`) @(S 4bRt) G)'() RR= / RNO) (A'
"
G.!9X P!N"
"
P!(X' 4o@(9)' :.A9) de $<$)! |A9 !.\ 4GE@!0 /' $!=) / 4+'! 0 #A 4µ.®$9)' 4l(T9E&
l(T9E& B'Rf' l!W" Y\ 4G<!X 5 GE@!' .
¿O' \.% " %&5% b.% "u) ! Yqqv
" 33 y& 'L
b.% X V$=z' U,!70 !e' A9 l9) GNO0 ! >.x |! >=
LA) / G.E!E;
") G.E!E; LA) !A .("
' l( (7 V$=z' U,!70 LC
G)#e' 4D! ?'!9) / |z' P!.A $W GR"' 4GO50' l(T9E& / ..9) !p; L Y\ 4r LA) ' +RT ) .
>9 (<@ @!pe / :9'
G!A0 / +'! 0' cR) Q\!W9 P!.H;
.
¿O' " lQ \.% 0U> % 8oo?
E' n XI% % ,
b@!A0' 7A9) !Wf' ?'RA)' P!E@!0 #A' ,!0 /!=Z) ¸R9) $S) P!!^
P@!50' -
G.\!=] #!."' G$OS !.f' P',' P&ª ! s7R !' -
!r9A j)
Y!!."' 4P!!' P!A9a !5]R Y 4,R\;
/ /!=Z) :5]R .
ÃC 4?R[) F'
Rtw! ,(50 ¸R9) G..Z G6!H >^' / LZ9 l!N' V'(O< G.H!& o$3 .
! \.% 0U> % " lQ 8oo{
XI% L.% /0 Q _#_.Q& "#^
$ 4G\!=Z) q( '() >`C !½\
Y!.`.R9E YRSO !5<
G.6!É P!E!. ) / 4
LX, /!=Z) 7A9) !Wf ¦$O A' G! de b(} ( (9A ' G.)'()' G.Op$)
!5.He . !59RW' P!\!=Z) >.Ô bR9& G.» G.H!& (MQ'
/ !3 4$E ("
H de *9O0 c!Tf; P!\!=] 1)2 G(.=9) /!=Z) 7A9) !Wf |X GR' 4P!.
P!. ,!%e de A '() ot' 4!5.)e $<$)' !5A#$' !RC' !5!9e' 1)2 |.=§ de D
.
Y!!W" ! V$=z G..He P(!A +( 9 41)2 de G\!^e' W
P!.H; V$= ?$5O) ! ¾!`9"&
. 9' G! C !'@' a G@!p G.H!&
Y!!W" G.Op$) P!.H;
,!.0 µ9 / P!.H; V$=" C Y( GS .
