Figures de l'historien dans le cycle de Dune de Frank Herbert

Texte intégral

(1)Figures de l’historien dans le cycle de Dune de Frank Herbert Benoît Rossignol. To cite this version: Benoît Rossignol. Figures de l’historien dans le cycle de Dune de Frank Herbert. Cycnos, Lirces université Côte d’Azur, 2005, 22 (2), pp.67-83. �halshs-00137198�. HAL Id: halshs-00137198 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00137198 Submitted on 17 Mar 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) !#"!$

(5) % &'

(6) % ()'* . +. ,-.0/212354762398;:=<7-4?>A@012-$3ABC6;DEBF478G3IHKJFH;8A39623MLONQPERS6T3U,WVX<Y3A1TZ[3A1E> \^]_a`cbed f^`g$g hiX_X`Xj k l#m%_on +X+%prqcsMtvu iX_X] q E [ ] kw]dòx x yQ_X] + ?%| ] tAq ]2j~] s{t gw t ` t ]cg' Xs Xt ]g {` s{t qcsO s{tAq ]Tj=l~h_d t hi s ] qcsOcs md t h u ]E`X. s{z'| #h g}d` t ~h ]_g q h#g{m ts{t ]_d q m_{gTgvmY'hdm q ]jj~]y t} j~cg2g s{t j] m `Xh t' ]c_ d}h ] z=z=t `_d ]_dXx jgl#m%iXhd q l s _ z mhdQ ah~]_7j~`XhiX_a s g qcsOX j~] q ]5 s _X]y AQA%#Y ¡Y¢{AY£{y cs hgv]. g h¤d s ] +¥{¦X¦ m_g§Xj s ; g dm t q A]{]%_ q m_d;j~]¨j~] d] s{t md=d]%_cd}h z _X]¨{] s d m%_ cs ] t§q ]©gl m t t ª d] t y«{` s{t q ] sX¬t mh#gv`_{gFm sU `Xh _{gQ¨l s _X]{m t dy'j~m ]%_cd}h~`X_M t h#g ] q ] ] z mh¤dFg ]Yd t ` sX ] q m%_g s _ t mX{` t d t cgv]_cd ` § ] s _X]2Xh u ] q l¡m t %| h ]y s _X]0gv` s{t ] | h#gd` t h cs ] cs h]%_ hd] s _a]Tm s d t ]y s _ m_ s g t hd t ]_ ` m _cd7j s h~® Fª ]°¯ s _±d `hiX_ami{]M` t mj²'³ t | h ]yGd `h_{g y t hd}h cs ] n g ` s{t ]g[´ l#]gdWm s g ]%h_ q l s _ q h#g{` ghd}h z jhd=d t mh t ] h m_dj~]Kd t m mhj q ]5j=l | h¡gd` t hd q ]¶g `X_·m%_Xm_d}h#g$gv] ]_dK¨l¡m s d t ]°{m t d ]±{]d}hd z mh¤d]cg}d ` cs °{m t ] t h#g ]cgG´ q m _g¸j~] q h~mj~`Xi s ]°]_d t ]º¹T»§hA¼7` t ]]°]dFj=l~h_ cs h¡g hd] s{t q ]cg{àd}h#g ] t | d` t h cs ]]_d t ]¸¾±`_a]`°]d[kw]d`Mx x ¥ ]dEgvm_g q ` s d] ]_d t ]C¿X s{t | ]_X`{] | ]dYkw]d`À{E¿XhiX_h z h md}h ] ]%_cd ] q ] t _h~] t. ` E ] s X_ ]oXh u ] q k[l¡m_X] q àd] =z t m X{] q kw]cg t z t ]_ ]cg | h#g}d`. ]d t ] ` s { ] ]%_cd q ]cg t h~]_ cs ]Eg s{t Xi hdµj~]G t ] z t mhjj~] s{t gO¯±Xj s gh~] s{t g. h ¬ h ]_X½Xy q m _{gYj] q ~h mjì s ]°g s{t j] q m_{g s _X ] mjj s gh~`_ cq s°q hmj~`Xi s ] {mcgg mi{]U]cgd¸j s h§m s g$ghT t g ]_d. p l#m tv| h ]yKm%__X`d]r]d ` E ]_d]r]d `_{gd}hd s m_dEÁÂ§ÃXÄXÄ{Å£{Ä{Åe©ÅeÄMÆ{ eÇÅeÄ¡È É l#m s dm_cd^Xj s gFg hWj=l#`X_ `X_ g h qXut ]¨Xj s g2j~m t i{] ]_cd^j=lÊAËA#7 #r¢{07£{X t h cs ]cg m `_ q ]_cd2¿ s{t d` s dYj] t hd¸]cg}d¸]_ m qt q ] q ] sX¬ d] ¬ d]cg q l¹Fm q h. \^]_X`d=d`{y | h#gd` t ~h ]%__X]O]d2m tv| hjj~]Tm%_gwm s¨ `h _{gwm t u gWj~] q jh at ]y cs l#m s© ` s{t g q ]Yg `X_Yd t m Î§_X]5d]_{g h~`X_Ïgv] t ]Emj~` t j~] s{t g ]_gv`_i{]cg yËm_cd t h~]. `Xj~`Xi s ]y | t ` s j~] ]%_cd. m t {i ] q ]¨j~mÌ s ajh m d}h~`_ qcs¸Í ` s{t _Xmj q ]¸kw]d`Mx x y cs md t ] q ];j=l~h_cd t hi s ]ckw];j~] d ] s{t mX t ]_ qF ]{]%_ q m_dy¯Kj~m z h_ qcs mhjË]jj~]T s dm¸g s{t j~m ]_g s{t ] q ]cg[m s d` t hdcgw{`jhd}h cs ]cg]d t ]jhiXh~] s g ]g gA]%_cd t ] q ] sX¬¨z hi s{t ]g q l | h#g}d` t h]_g[´ ]jj] q ]cgW_X] s{z m_X`X_ ]g h d}h ]cg q ] s{t g[m srq t ` s j~] ]_cd qcst ` m_¸]d ]jj] q l¹Ðm q h\^]_aàd=d`{y h d}h ] q ]0gv`_. q cgh tAq ] t hdE]dW{` g}d t h~] s{t m sOq t ` s j~] %] _cd qcst ` m_?ÑW]_{g h~`X_ cs h h_ h d]2¯; t q ]Ej=l | h#g}d` t h]_ q m_gAj] X j~]Fm z h_ q l¡j s? h q ] t y {m t j=l¡d s?q ] q l s _ mcg' t #h g y s a_ ]T{m ` Xj~] ¬ ]cg cs hX{] sX ]_cdµ] ¬ h#gd] t ]_cd t ] | h#gd`Xh t ];]d«g h~]_ ]® z h d}h~`X_. Ò#ÓÔ}ÕWÖ×Ø ÙÚÛ~ÜÝÞ#ßàá¤Üâáã äåcÝáæÝç¤áã è Þ¡Ü×$éáê ëì åìä¸íáæäî$ì{âìïâìvð²Ø ñ òó¤ä$âìÞ~äÜçì à á¤î$ìäôì?ãí%âéìéÜäîõÞ¡áæââìäµÜ ôô}ã ë$äâö[÷ Ö$ÓÔ}ÕWÖ×Ø ÙÚØ ø ÓÔ}ÕWÖ×Ø ù úØ û ÓÔ}ÕWÖ×Ø%ü=ý$úØ þò å#ã ÿµìã í ã ë$ÞÝç¤ã ã î ìïì ô=ë$âáã ä%å#÷vÖ$ÓÔÕWÖ×Ø%ü Ú úØ. #h gv] t j~]cg z h i s{t ]cg t d}h~] q ]cg t m%X{ ` t d g.

(7) (Q } ¼Y`d t E ] d s?q ]E]cgdWjh hd]2m sÌa j~] q ]^ s _X]2]_cd]%_ qcsq m%_g s _¨g ]_{g t ]cgd t j~]cgAgh ¬7t ` m _g q ] t m_

(8) E¹Ð] t ] t df;]gd t h d}h~`_ cs hX_l¡mK{mcg'g ] s j~] ]_d s _T g s{t d` s d ¯ s _a] t ] | ] tv| ] q ] ` | t ]_ ]ckw] a j~]Eg ] q `__X]2¯5jh t ]y z h_Xmj~] q l s _ #z s d s{t ` d] q ] | m cs ] t `. d t u W g j~`Xh_dmh_k[l#m qXq ] c s Ë h m mhddE t m_ ]cg}d¨j=l¡` mcg h`_. h¤d}h~`_¨g s? c] gg h q ] E ]_ dA q ] t ] `X_gh q . n ]%h_cdy_a] `_{g h q t m _cd cs ] s dË t md}h cs ] mh#g t {`_ q ]_cdy ` E ] s _a] | h#g}d`h t ]. ] q ] | m c s ] t ` m_7mKd` s%Í ` s{t g qc t hdyg s{t j~]E t h _ h{] q ]E_X`X_X® `X_cd t m t ] t d` s d¨j~] a j~] q l s _ `{]hj2_X` sX. g ] z mh t ];]_2d]_Xm_d q h d}h~`X_Xy Fª ]Ygh. ]m s ;;l#]cg}d ] d=d] s?qt h~`X_g;h_cd] t t ì{] t ¯0d t m ] t g;j~mYXj~m ] c s ]Yj~]cg | h#gd` t h~]_{g h#g}d`h t ]M]d¨gv`_I t hd s{t ]±gv]±gv`_d7j~m ` t ]cg q m_g ]©d t m mhj. t ] % | ] t %| ] q ] ` | t ]_ ] cs ]Y_X` s g ` ` s {]_dA´ cs ] jj~]cg t z j] ¬ h~`X_gg s{t j=l | q l¡ t hd s{t ] `X_cd t m%h_cd]7]dAj=l s _h ] t g cs h«gl Oq Xj`h~] F;l¡]cgd[¯ m s g ] q ] ]d=d] `X_cd t mh_cd]F®Aj~m ` t ] t s _X] t z j~] ¬ h~`X_ q m%_g^]d'{m ts _ s _h ] t g ` | t ]%_cd® cs ]E_a` s gA_?leh_d] t t `Xi{] t `X_gA{mgAj~]cg[m s d t ]g'd] ¬ d]cg q ]0¹Ð] t {] t dy«]d l#]cg}d[{m t ] cs ]Y_a` s g ` s j`_{g t mX{` t d] t2 ]d=d] ` | t ]_ ]¨¯ s _rm s d] s{t;cs ]0_a` s g ] ¬ j s `X_g q ]K_aàd t ];d s?q ]Kj~]cgWm Xq q ¤h d}h~`_{g t ]_cd]cg m s¸a j~]

(9) !"#$%&(')*+%&-,./ V. kw] a j~]Im t d}h s j ]±d t `Xh#go{ t h~` q ] gÏ Xh]_ q h#g}d}h_ d]cgKkwm9 t ] h ut ]yÐjm±Xj s gOm_ h~]__X]°{` s{t j~]cg t `dmi{`X_h#g}d]cg y7]d cs hFj~] s{t ]gdOj~m X j s g mj `X__ s ]yY]cg}d `_{gd}hd s ] q ]9_X`d t ] | h#gd`Xh t ]y q ]9jm s 020§u ]Fg h u j~]F´X]cg {m ] q l | h#g}d` t h hd ` ETs _7m s j] d] s{t ]dWm sX¬ {] t g `X__ami{]cg q ]5jm t | h#gd`Xh t ]§m 1. z h }d h`_?x j{_l¡]cgdµ{m t d mi{;{` {s t d m_cd cs ]^d t u g«h {m t z mh¤d] ]_dckwm q ] sX¬ h u ]5{ t h~` q ] ` sXat ]Kj=l¡]cg {m ] s q s d q ]Ïj~m_Xm t t md}h~`X_ qcsIa j~]«;l¡]cgd2jmÏ{ t h~` q ] | m t _h ut ]y cs h d] {` t ]j cs h'_X` s gYvg {m t ] qcI dm ajhd^j~m z h d}h~`X_kw]Y {`X_ q {m t ® q ]j¯Ì_aàd t ] z#s d s{t§cs lehj z m s d5m ]d] t {` s{t m q| t ] t m st h¤d kw]cg t ` m_{g'_X` s g z `X_cd q ` sXat h t ]d `__Xm$b~d t ]Tj~m5d t `h#gh u ]2{ t h~` q ]y cs h ` E ]_ ] q m_{g«jm h_ cs m_d] g ]%d}h u ]m__a] q ]Ìj=l43 { ] t ] s{t ¿ | m qXq m x65 ®2m_ +%¦Q+7Q+¨q ]¨j~m98 s hj q ]¾Um%ji t ]d=d]Y t h#gh~`_ mX{m t ]_cd]°_X` s g_X] g m s{t h `_{go] ¬ m d] ]_cd¸j~m g hd s ] tOq m_{gÏj] z#s d s{t y q `X_cdg ] s j;j] m t m d ut ]ºd t u g j~`Xh_cdm%h_7]cgd mcg$g s{t ;:µm t j~mEg s hd]2]jj~]Egl¡d]_ q g s{t s _F{] s Xj s g q ] +%¦X¦X¦X¦ m_{g<F] ]d=d]Gd t u gj`_i s ]. qcs{t ]Cj]Cj~] d ] s{t _?l#m cs l s _a] h#g h~`X_ z=t mi ]_dmh t ]y0 t h#gv]¶{m t°q ] sX¬ j~`X_i s ]cg]jjhg ]cgTk[l s _a] ` sXXt m%_cd;j] t u Xi _X] q ]¸kw]d`MxxE® ¦(= m_{g§® y«j=l¡m s d t ] ` sXXt m_dEgvm_g q ` s d]ÌXj s g q ]Ïgh ¬r hjj~]¨m_g ½ À g %{m t m_dWj~m z h_ qcst u iX_X] q ]Kkw]d`Yx xw]dj~] q s d q ]cg>@?A?Å~ BXXÇA¢{AY£{acF]g«h_ q h ]g«{] t ]d=d]_d. m s j~] d ] s{tAq 0 ] ghd s ] tAq m%_g ]cgA]jjhg ]g q h z=z t ]_cd g _a] ]_d g y ` E ]5j~]K ?%| ] twq ]cg | j~]cg z ` s hjj~]cg q l ¹Fm q hF\^]_X`d=d`Tkwm q ] sX¬ h u ] { t h~` q ]S]cg}drm s g$g h s _a] mcgd]S]jjhg ] cs ]j cs ]g'h_ z ` t md}h~`X_g z#s iXh¤d}h ]cg

(10) 3'jj]0g ] q h h#gv]E]_ q ] sX¬ y m s d` s{tAq l s _¸ %_X] ]%_cd z `X_. h#g}d` t ~h ]_gw` s {] s Xj] q ] q md] s{t {` s{t. t ] _cd q h ¬ g h u j~]cg q l¡] ¬ {m_{g h~`X_¨g {md}hmj~] = y j]DCh | m qFz#s d d` s dWj~] a j~]y j]2C$h | m q \ s d}j~ t h]_

(11) : t q T{m w EÓÔ}ÕWÖ×Ø%üÚÙ%Ø Fò6 G ìäËâéã ë%å#Üäî ì Ü}Þ=åXå#áæäô}ì(Hì}âãó¤óÝì è ÜäQéáåcÿµìâÜ}ÿã Þ~×$éãå#áå#÷ ÖJIÔ}ÕWÖ×ØKÚ L ÕNMOAP Ö$Ü×$×ìäîáô}ìó¤ó~Ö×ØQÙ úØ.

(12)

(13)

(14) !#"!$

(15) % &'

(16) % ()'* ½. q h t h i{ {] s d ª. X` _cd t ]Tjm t md}h~`_¸]dWj=l s g mi{] q ]cg m | h_a]cg'{]%_g m%_cd]cgxjh_Xm s i s{t m s _a] u%t ]T`¨j²l | ` E ]5_a] d t ] t ] Xj~m X;l¡]cgd qcs C$h | m q7cs l# ] t {i ];j=l#` t qt ];m s gv]h_ qcs?cs ]%jg ]Tg h¤d s ]Kj~] q s d qcs¸a j~]F´ hjËm mj] s{tAq ]5d t m s{ md}h#g ]Th_am s i s{t mj~y q l¡ %_X] ]%_cd z `X_ q md] s{tq ]5d` s d]2j~m z h d}h`_?aÐ] sX¬Ì `_{gdmd g gl~h {`g ]%_cdkw]Y t ] h~] t {` s{t^ `_{gdmd] t j~] q mj~m%i{] | `h#ghQ{m t ¹F] t {] t dA{m tKt mX{` t d[¯ s _a] t u iXj]. | m Xhd s ]jj~] q 9 ] j~m¶g h~]_ ]® z h }d h~`_ j~m9Xj s g ` s{t m_cd]Uj~` t i t ]cg$gh~`_ d] | a_ `jìXh cs ]y ~j ] z#s d s{t _a] gl~h_{g t h¤d d] | _X`Xj~`XiXh cs ]Ï]dEg h~]_cd}h z h cs ] ` _d}h_ s ³ s `_d t mh t ]y g h~]_ ]® z h d}h`_7]dWg s{tW ] cs h~y{` s{tQs _Ej~] d] s{t yXh q ]_d}h z h~]. t g c s ~l hjF t {mcg q m_g. q %t ] s _a] h h dF7£{XKkw] Ch | m · s _X] {] t g {] d}h ] q ] t `Xi t u g hj mYj~¯ s _ Í ] s g s{t j~]g `X_ ]%_cd}h~`X_g q ]Yjm s _X];%{` cs ] q `X__a]5l¡]cg}dm s g$g hXj] ` ]_. q l¡] ¬ X jh cs ] t _X` t ] q l#j ]_d gYg { h z h cs ]cgÐ¯Ïj=l s _h ] t g q ]0Y£{ y md ` g |aut ]og hW{m t d}h s jh ut ]¨]d Í}s gd}h z h~]%_cd2g ]cg5mcg {] d g q h~ m sX¬ ` s h_ hd] t ¯ s _¨m tt ª dAg s{t j~]T_X` qcs Ch | m q y cs h_a]T{] s dwm `h t d | `h#gh t z t z. cs h `_d t h s ] _cd§¯ % t ] t vg `_ t ]_amh#g$gvm_cd g kw]Ïgv] `X_ q {` {s t z ` t d s hd] ]_cd´hj gl¡miXhd q l s _a]. t ]_ ] ~j mh t ] ¯9j=l s d`XXh~]¶g md}h t h cs ] q ] ¿m Ts ]j;\ s d}j] t yGA'Æ{Ä£Ë : t ]_ qt ]Um s gv t h~] sX¬ ]d=d] t ]_ ]y ¡l ]cgdÌà ?g ] t} ] tOcs ]±jm±i{]_ u g ] q ]M s _a]±_?l#]cg}d¨{mcg¨dm_d¯ | ] t | ] tq m_g s _ m m_d | h¡gd` t h cs ] cs ] q m%_g s _¸mhjj] s{t g'jhd=d t mh t ]

(17) 3'_d t ]Tj=l | h¡gd`Xh t ] t ]jj~]E]dWj~m q h~i u g ]yQgl¡` sXXt ]E]d'g ]Kd}h~]_d. j=l¡]cg {m ] q ]9j=l s d`XXh~] ]d q ]¶gv]cg m t h~m%_cd]cg©® qc gd`XXh~]cg y ` m%i{]cgO] ¬ d t m ` t q h_Xmh t ]cgO]dogvmd}h t h cs ]g 7 x _ hdmd}h`_F¯K t md}h cs ] tQs _a]Kj~] d s{t ] qc }g d`Xh cs ];]d«gvmd}h t h cs ] qcs¨X j~] A` E ]Ïj~]¨_X` qcs C$h | m q j~] t mX{]%jj~]y7£{Om {`X_ q ]]_ t z t ]_ ]g | #h gd` t h cs ]gE]d;jhd=d t mh t ]g y Xj s g7` s `h_{gFh Xjh hd]cg kw]cg t z t ]_ ]cgF] ¬ Xjh hd]cg `_{gd}hd s ]_dy q m_g§j~m q h~i u g ]y s _9gv` sX ]_h t. `X_g h~]_d q 0 ] j~mF t ] h ut ]E{ t h~` q ]y _X`d t ] | h#g}d`h t ] t ]jj~]-3wjj~]cg;gv`_dA]_Yd | ` t h~] t m t ]gkwm q h#g}dm_ ] d] {` t ]jj~] ] gd·h E ]_{g ]y9j] Ch | m q m q d ts hd q ] _X` t ] sX¬ q ` s{ ]_cd gvy ] z=z m ah~]_ q ]cg +%¦ g ` sX ]%_h t g A]{]_ q m%_cd ]g t z t ]_ ]cg^] ¬ Xjh hd]cg[ t ]__X]_d s _X]F{m t d t `h#gg m_d]Ym s©z hj qcs X j~] q l¡m {` t q t ]cg cs ]Ðh_X] ¬ h#gdm_d]cg[´ l¡]cg}d'h_ h q ] § ]_cd cs ] C]cgg h m hd]Y¿{mh_cdW³ s i s gd}h_ +X+ 3wjj~]cg;gv`_d kw] Ç$Ç #C¢{ 7£{ t cm gg ] aj~]CXj s d t m_{g z ` t ]Yg `X_¨{m_ai t h#g d]F]_m t | h {] t gv`__Xmi{] q ] kw]d` xx U ® ]d gv]cg g hiX_h z h md}h ] ]_cd Xj s g i t m%_ q q ] t. + gh~] {s t U g m%jj s g h`_{gU¯CÁj²li{] q l¡` tUq ]Cj~m·Ñ«] t t ]É n y h#g}d]Ð{` s{t t c gv]_cd] t ¯¨¿d}hji{m t 82]_iXh¡g | m_]d¹§hd}j~] m{m hdcg q ] `Xh t ]·i{_Xd}h cs ] ®U]_cd t m$b#_X] s _. z AQA¡Y ¡Y¢{K7£{Xkw]cg q ] sX¬Ìq. :µm. s j . t + ½ kw] _X` t ]. t ]_ ]cg | h#gd` t h cs ]cg q m_g WÇ A£}ÃÂX£?ÅÇ {¢ Y£{ ]d ] t _h~] t gwjh Xt ]cg' t `Xj~`X_i{]_dw]dWh_d]_gh z h~]_d ]d=d ]Kd]_ q m_ F ] ´.

(18) çæë%å#á¤ìë$Þ²åëâã ×á¤ì åå µß ô ¡Þ ã ëç¤ìäâXå#ã ëåçì ×ã á¤îåîìQç¤ìë$Þ²åô}ã ä$â¤Þ#Üî$á¤ô âáã äåìâîìç¤ìëÞXáæÿQÿã Ýáç¤áåeÿµì ç¤ÜQå#ã ô}áß}âß íÞ¡ìÿµìä%Öç¤ìÿË×áæÞ¡ì î$ìHìâãQóó¡ØHìËçá¤ìäwìä$â¤Þ¡ìQç¤ì=áæéÜ îXë$âç¤ßÞ¡áìäwìâçÊëâã ×áìËì åeâìï$×çá¤ôáæâìÿìäâÜ ííáæÞ~ÿßQîÜä%åIÕoãwçÜ G Þ å ã äã Þ¡ß ì;Ü}âÞ¡á¤ÜÞ¡ô éì ô}ãväíì å=å#ìò å#ô}á¤ìäô}ìQéã ç¤îåâéìì å?âãë$âãv×áÜ÷Û×Ø%ü ! ú%ð#ØAHÜQà ì áæäìµå#ÜâáæÞ¡áê ëì#" ìâô}ãvÿµáê ëì#" ì åeâìï×ç¤áô}áÊâìQîÜä%å{ç¤Ü××ìäî$á¤ôì ý'îì. ÕNMOAP Ø Ò $ò}âéì×áæââÜäôìã íîÜâÜõéá¤ô=éQâ¤éì%Xëâç¤ìÞ¡áÜ}ä%åç¤ì íâ%ë%å#÷ ÖÕ&§Ö×Ø('výØ Ò ÒÕ M#OAPÖ×Ø )ù '$Ö$ç¤ã Þ=åîìç¤ÜÞ¡ìäô}ã ä$â¤Þ#ì?Ü à ì *ô ^Ü×ìvå+ã µçì{â)é ÿìî ëQ×Ü å=å#ß Ö$î$ì?çÜâ¤Þ¡Ü ô}ì Ö$î$ìç¤Üÿµßÿã áæÞ#ì?ì åeââ¤Þ åc×$Þ¡ß å#ì}ä$â¡Ø Ò#ñ*Õ &±×Ø ú ý ,×Þ#ã ×ã$åî ë - Ô O.0/12×Ø%ü$ü !#,×$Þ¡ã ×ãåî%ì 3 ÜÿµÜ åì4â {Ü è î$Ü î%Ø Ò#ø *Õ &EÖ×(Ø '%ü "'ÚØ.

(19) (Q } j~]cgAd t m c] g q F ] j=l | h#g}d`h t ]Ðd] t t c] gd t ] s _¨dm Xj~]m s q ] 5§m_ 8T`Xi | + À{( 3w_ Ís h ] cs hX t ]_ q Xjm ] q m_{gj=l s _h . ¥. q ] h ]__a]_cd[m s $g g hË |c g h cs c] g[´ q ]cgKXh u ]cg[i t ] cs ] g +¥ ]d^g s{t d` s d z h_m ] j~]E{] t g `X__Xm%i{] qcs ^ f m ahË]dKgv`_ï t ` s {] ¡l ]cgdwj~m s jd s{t ] +%p ] t g q ]G s _X] . ,/1% "% +% % % ¿Xhj=l¡Xh#gv` q ] qcs ?| ] t'q ]cg | h#gd` t h~]_{W g j~mh#gg ];{]_gv] tWcs lehj{] ¬ h#g}d] cq s{t m_dQj] t u iX_X] ` ETs _am s d q l | h#g}d` t h]_gw t ` z ]g$g h`__X]j#g® ¹Ðm q h\^]_aàd=d`¨dm_cd m s g$g h s _a] q ] ]cgW hj#gw_l¡`_d Í m m%h#g'j~] `_a`{`Xj~] q ]2j=l# t hd s{t ] q ]Tj=l | h#g}d`h t ]y l#]gd® ¯® q h t ];j~m5_am t t md}h~`_ t ` t {i m_h¡g ]2]dQd t m_g h#g ]y q ]cg z mhd gw]dµh_cd t hi s c] gW{mcg$gvcgXA]d=d] jh hd]cg h {` t dm_cd]g[´ q l s _X] {m t dSj] T d | ] yMj~m j~%i{]_ q ] t `X{mi{m_ q ]y ]cg q ] sX¬ jh hd]cg'{` sX m%_cdW{m t z `Xh#gvy mh#g'{mg«d`. q z h _hd}h~`X_Ed t ` ]d q l¡m s d t ]. q ]Gkw]d`0x x s _a] t ` z ]cg$gh~`X__X]%j#gw®. ] `__ s ] Xt m%h~]y sX ] y q m_{gWj~] X j~]y q ] sX¬ {m t dSj~] ]_gv`_i{]yºjm. s%Í ` {s t G g gv] t ] ` s {] t x j z m s d m Í ` s d] t' ] cs h `X_g}d}hd s ]Y_X`X_o{mcg s _a]0d t `Xh#g h u% ]Yjh h¤d]y mh#g;j~m `_d t m q h d}h`_o_a ]cgg mh t ]Ïg s{t j~m cs ]jj~] h~]_d gl¡`XX{` gv] t d` s d©] z=z ` t d | h#gd` t h cs ]y0j=l¡` s a jh=;ÎE_ ] t dmh_·_a` t ] q ]9{] t gv`__Xmi{]go{] sX ]_cd ª d t ] q h#g}d}h_i s cg q m_gwj~] a j] ` E ] q ]cg | h#g}d` t h~]_g¾U]_d}h~`__X`X_g t h u ] ]_cd q l#m {` t q j~] s{t«t j~] q m_g. ¬ d]¶d t m ] t gµj~] s{t gW t hd gvyhj¡g `X_cd t h s ]_cdµ¯ t ] tWq ]cgW] z=z ]d g q ] t ]%j#g yg h 2s j~m_cd s _ d q l#m {` t q ]% _ ` t i{m%_h#gvm_cdWj~m2 t ` z `X_ q ] s{tA|t `_a`j~`XiXh cs ] qcst hdy ]_ `_{gd ts h¡g m_d q s s{t d` s dy]_¨gh Ts j~m_d s _a]5h_d] t d] ¬ d s mjhd cs h{h_g t hdµj~]Gd] ¬ d] qcs¸a j] q m_g s 3w_g h¤d]T]dwg g s X{`g ` | t ]_d]d ah~]_EXj s g mcg}d]y{]_gv] Xj]; h q ] E ]_d z h d}h z yX_l¡` z=z=t m%_cd q ]K{] t g{] j~]Kd] ÑW` s. d t ` {]®j²le2hj m h¡g2¯Yj=l¡] z=z h m hd t ] m t cs a j~]y¯5jmÐgh Ts ~j md}h`_ q ];j=leh_cd] t d] ¬ d s mjh¤d g s{t d` s d q l s _a] mcgd];{m t md] ¬ d s mjh¤dyj~]Gd] ¬ ]_d` s{t q ]±d] ¬ d]gMg s mjd] t _X]cg[´ q c] go | mXhd t ]A³;h_{g h~y;j~]cg`{] sXat ]cg q ]cg | #h g}d` `X_g}d ts h#g ]%_cd q m%_g2j~] s{t2t s{tt ]_ ]y'` s. ]cgA]jjhg ]g _Ð]_gv] Xj]. d}h ] c s #l ]_ m aj~]kw]cg^`{] sXXt ]g q l | h#g}d` t h~]_g2g ]F t ª d]_d' Xh]_Xy q m_{gKj] + s <Ym g ]_{g t ]cgd t ]h_cd cq s d] t ]T®h_{g ] t d}h`_ q ] hdmd}h~`_Ð®]d d] q ]G s _a]Tg ] q `X__am_cdµ¯ `Xh tW ` E ] s _2d] ¬ d]K t h_ h{m%j. t `j~`Xi s ]cg mh#g g {s t d ` s d¨j~]go%Xhi t m | ]cgO` sXat m_cd | m cs ] t h]_g` t i{m_h#g ]%_cd s _a± ] g ` t d] q ]º{`Xj | `X_h~]r_Xm t t md}h ]y;]d j~] s{t h_d] t ]%_cd}h~`X_oh_am s i s{t mj~]y s _r] z=z ]d q ] t ]j'gvmh#g h¡g$g m%_cdy. s h#g c s 5 ] j=l¡`{] sXXt ] q l | h#g}d` t h]_Fh_ m t _X]2®«]%_Ðd | ` t h~]2® s _a]Tm s d` t hd2]d s jhd=d t mh t ];_l¡]_ q ] h~]c_ d cs ]5Xj s g«h_cd t ]g$g m%_cdj` t g cs ]5j²l#`X_ `X_g}dmd] cs `X_g}d ts hdj] t ` m_ t ]%j~md}h h#g ]_d z ` t d] ]%_cd ]d=d];m s d` t hd³ sX¬ ] z=z ]d g ] t ] z=z ]d q ] z m hjhm j=l¡`_¨{` s{t t %m hd'_a` § ] cs h q ] Xt m h¤dWj s h ª g ] z m hjhm t #h gv]Em ] E. | ` t g ® d] ¬ d]. t hd 8 t ]Fm sX¬Oq #h g ` d t ]§d t m_ i{] t ÎE_ s _ h . _X];h_g}dm_ ] q ] t h¤d kw] ]Kj~]cg z hi s{t ]cg q l | #h g}d` t h~]_g q ] t ]j~yXhj z m s dµm Í ` s d] tW ]. Í]s cs ]. cs ] s{t g q ]cg | h#g}d` t h~]_g qcsOt hd'j]Tj~] d] s{t ] t g q ]0g h]_ ]® z h }d h~`X_Xy?m s¨ `Xh_{g«j` t g. Ò#ûò}óéÜ à ìâõ ãìÜÞ¡ç {Þ#ììáæäWå#á¤çà ìÞÜäîQÜ×ìÞ¡íì ô=âè ã ç¤îQã Ýã ç~Ø ÷IÕWÖ×Ø%ü6Q$ÚØ Ò=þ ò X(Ô . .0/ P

(20) /. XÔ(1 AP PØ#ö O6P O). /OWÓÔ !ØGéìâ¤éáæäèËî$Üâì îíÞ¡ã ÿÜâáæÿìËå#ãQÜ}äô}áìäââ¤éÜ}âã äç Þ¡ÜÞ¡ìÞ¡ìÿËäÜäâ~åXåeëô éµÜ å â¤éáåc×Ü áæä$âáÊäèÞ#ì}ÿÜ áæäì î âãËå#ìäîQÜ×é å#á¤ô}Ü çáæÿQ×Þ¡ì å=å#áã äµî$ã õäQâ¤éì?Ü è ì å#÷ ÖJIÔ}ÕWÖ×Ø%ü=úùQà ã áæÞÜ}ë%å=å#á4IÕWÖ×Ø%ü}Ùú Ò E ò}óâáåc×Þ¡ãvÝÜÝç¤ìâ¤éÜâÜÞ¡ÜÝÝá%íÞ¡ãvÿ¸Üäô}á¤ìä$â%âáæÿìvåcõ ã ëç¤îäã âíáæäîéáÊÿ å#ì ç¤íã ë$âãí%×ç¤Ü ôì{ÝìéáÊäîâ¤é ì "ÜÝ$ÝÜâ¤éQÿáæäã Þ¡Üã íÜ =ì}õ áåeé éã ëå#ìéã ç¤îQáæä ã ë$ÞÜ è ì ÷vÖ IÕWÖ×ØÚ QØ Ò F$# í¡Ø QØ ìäìââì &Ö %/('*)* P

(21) . P

(22) ,+.- /$-/ . .01/. M 1 P /AM P&#Ô O1 2 AP3 10 Ö "ìëáçÖ

(23) Ü}Þ#áå=Öü 'KvýÖ×Ø Ù "²ü úØ.

(24)

(25)

(26) !#"!$

(27) % &'

(28) % ()'* q ]Eg `X_FmX{m t ¤h d}h~`_ay]gdË{m tWq Xj~mh¡g h t g qcs i{]_ t ] '³ sSz hj q | ` t h `_ q l¡md=d]_d]-3w_Ïg h~]_. z h_hd}h~`X_F] ¬ àd}h cs K ] {` {s t g ]gj~] d] s{t g y q t ` s dm_cdy l¡]cgd Fª% ]Kj~¯ s _ q ]cg ]r{ ` s{t d` s d t ` m_XyKj~]rj~] d] s{t g ] `X_gd t}s hd s _ ]±gvmºj~] d s{t ]y ` E ]® z h d}h~`_ay{m tAq z h_hd}h~`X_Yj~]2j~] d] s{t hiX_X` t ]Tj~]g t u iXj]cgA]dWj]cgA]_ Í ] sX¬Ìq ]. j=l s _h ] t g cs ]Ej=l¡m s d] s{t m `X_gd t}s hd g yd` s dm s Xj s ` sSqcs g ` s g ®i{]%_ t ]o{` s{t m_cd}h h{] t A¿Xh q m_{gEj~] ] t dmh_F_X` t ] q ] q `__X]g yhj{_l¡]_ t ]cg}d]5{mg q ]Eg s{t t ¡h g ]yj` t g cs ]5j²l | ` {` s{tocs ° ] j~]°j~] d] s{t s q l¡md=d]_cd]Eh_d]_gh z h~E]%_Ïg s. À. gA{] s d ®hjgl#mX sX ] t g s{t j~]g `X_ ]_cd}h~`X_g qcs i{]_ t ] m qt ] cq sIX j~]y'j~]cg§jh Xt ]cgE t q ]_d gF` z=z=t ]_cd s _ `h_{g cs l s _ q ]cgw]_ Í ] sX¬7qcs d] ¬ d];]cgdËj~]G `_ q `g m%i{]. t h`_ q ¡l md=d]_d] qcs ~j ] d] h#gg ]9g s h Xt ]Mj~]g]_ Í ] Xs ¬ g{]_gv]X³;h_gh~yj~]cg | h#g}d`. s{t c] g}dQ t h#gW]_ q z m s dy ` _d t m t h~y]d q ] z m hjh~m t hdy q ]cg¨ t àdmi{`X_h¡gd]cg]d ` h t {m t z `Xh#gog `X_ | ` t h`_ t h]_g]dWj~] s{t g`] sXXt ]cg `X_X` h#gv]_cdWj~]g'{mcgg mi{]cg. ] ¬ Xjh md}h z g yY` s Xj s d O d j~]cg t h_cd t ` qcs h#gv]_cdOj~iXh¤d}h cgr{m t ~j m _a ]cgg hd h_d] t _X] qcs t h¤dy z m%h#g m_d mX{m t m$bed t ]9j²l s _h ] t g z h d}h zq l#m s dm%_cdXj s g ` | t ]_d]d qc _Xm ¡h g m_d¨j~m°_Xm tt md}h~`X_G\[h~]%_¶Xj s g yE]_ m_d}h h{m_d;g s{t j~] z hj qcsrt hdyQj~]cg^`{] sXXt ]g q ]cg | h¡gd` t h~]_{g q ]§ s X_ ] q `X__a]_cdw{m t z `Xh#g[m s j~] d] s{ts _ m{] t s q ] j~m z h_ ] t gojm cs ]jj~]°d]_ q j~] t hdyEj=l~h_{g t h m_d q m_g s _X]9_a ]cgg hd | h#gd` t h cs ]yÐj s h . `X_ z t m_cd s Y _ mg {] dËd t miXh cs ]2]d ` t h]_cdm_d_a]d=d] ]_dj=l~h_d] t t dmd}h~`_?cÐm_gWj~] a j~]G ah~]_ q l¡m s d t ]cg `{] sXXt ]g `X_cd t ¤h s ]_d§¯ t ] tFq ]cgF] z=z ]d g q ] t ]j~yA¯ºgh Ts j~] t2s _X]Ïh_d] t d] ¬ d s mjhdy cs ] ]ºg `Xhd q ]cg += ] ¬ d t mhd g qcsOz `j Xj~` t ] z=t ] ]_` srq ]g hdmd}h~`X_g q ]Tj~m5\[h aj~]EAmd | `jh cs ] t m_i{] Ð] Fª ]5d]j ` s. d]j7mcg{] d q ] j²l s _h `X_g}d ts? d}h~`X_ ] drj²l#` t {m t d}h s jh~] t m s±q s d. ] t g q ] j²le ~QA # { ] h~]_dmd}h~`X_ q ]Sj=l | ` t h`X_ qcsUa j~]y«{m t j~mÌ t ]cg . s dMgl#] ¬ Xjh cs ] t 9 ¯ dtm ] tg s _ q l¡md=d]_d] qcs j] d ] s{t ]cgd m h]_ ] q ]cg2³Kd t h q ]cgkwmYXj~m ]. q h~m%j~ì s ] Y¿ s{t d` s dyÐjm m_dod` s dºmcg$g s{t ]y¨]_. q ]g | #h g}d` t ~h ]_g q m_g;j] a j~];_X];{] s d q `_ {mcg t ]g$g ` t d}h ts _ h c s ] ]_dW¯ s _X]2mcgd s? ];jhd=d t m h t ]y`X_E_X]K{] s d q `X_ _ h~] tWcs l~hj mF¯Td t m ] t gAj~]cg z h i s{t ]cg q l | h#gd` t h~]%_ s _X] `Xj~`X_cd q ] Í ` s ] t m ] j~m q h#g hXjh_a] | h¡gd` t h cs ]y `Xh t ] q l#]_ h_d] t t `Xi{] t j~]cg z `_ q ] ]_d g 8. :". %'H &. +#% . t cg ]%_cd] Xq u K g j~]gK t ] h~] t g c s hAgl¡m t t ª d] t kwc] g§] ¬ d t mhd g q ] 7£{Xx t}s j~m_A` tt h_XÒ]cgdwj=l | :. ¾ s m q l§h l} ;l#]gd[¯Fj~m ` s{t g ]gM sXXt ]g y¨m s q ] ] s{t m _d Xhì t m% | h cs ]cg±]dm s dà ah~`Xi t. . ,./%'1* + '%. ` d g qcsºa j~]yQj~m : t h _ ]cg$gv]Ðx ts j~m_]cg}d'jmÐ t ] h ut ] | h#gd` t h~]%__X]Yg s{t q h ¬ ®_a] s{z;q ]Ïgv]cg2`{] sXX t c] g2m ` {m%iX_X]_d %| m s _ q ]cg | mXhd t ]cg q ] t h¤d}h ut ] q ]Ej=l¡] {] t ] s{t ¿ | m qXq m x65Ey ]dw¯ ]5d}hd t ]§{` s gv]E` z=z h h~]j q ]. h { t h~m%j~]Y]dG¯Ðj²l | h#gd`Xh t ] q ]Yg `X_ m t h m t ~h ]cgGÉ` sXat mi{]cg q ] t z t ]_ ]cg y m | h cs ]cg y ` E ]_dmh t ]cgvy t ] s ]hj¡g q. cs ¡l ]cgd `X_gvm t Ej=l¡]cg$gv]_cd}h]j q ] t z j~] ¬ h~`X_g ]d©m_Xm%j g ]cgvyY]cgg mh#g. ] ` _ ] t g md}h~`X_gvy q ]¶{m t `j~]g y Fª ] q ] j~%i{]_ q ]cgTx t}s ~j m_ ]jj] Ðª ] _l~h_cd] t h~]%_cd cs ]Id tvu godm t q h ] ] _d q m_gOj=l~h_cd t hi s ]yF]d =j l¡m Xj~] s{t;q ]Ìgv`_`{] sXat ]y t ]_ `X_cd t ]F¯ %| m c s ] | mXhd t ]y `X_cd t mcg}d]Fm ] j~] t j~] t ]cg}d t ]h_d cs hË]cg}d Ò L cäôã Þ¡ìQê ë ¤ì ç¤çìµå#ã áÊâ×$Þ¡ß å#ì}ä$âß ì×ÜÞ ëì}é'ô}ã ÿQÿìËÜ ÜäÞëäWáÊäâßÞ

(29) âéáåeâã Þ¡áê ëì ò}óâéÜ åÿQëô=ééáåeâãvÞ¡á¤ôÜçâÞ~ëâéWáæäWáÊâ Ü åaõ ì ççÜ å.

(30) (Q } . p. t cgv] t Y ¯Ìgvm0{] t g `X__X]7]d'd` s dA{m t d}h s jh u t ] ]_d[m ] j~] Ís i{] ]_dA{` t dÌg s{t ]jj]0{m t C]g$g h mF¯Ðjm z h_ qcsUt ` m_ +7 Q\^]jj~]{md t h h]__a] z ` t Ï ] {m t j~]Ì\^]_X] 8T]cgg ] t hdy'x ts j~m_mX{m t d}h]_cd§¯Ïjm h~]hjj] ¦ m t h¡gd` t md}h~]y mh#g cs l¡]jj~];j~] `X_cd t ]2` s _X`X_ n y]%jj~] z mhdË{m t d}h~] q ]cg mh_ s g q ]Kj=l | h#g}d`h t ] d t m ] t g. ¾ s m q l §h lµ]jj~]F]cg}d `X_gv cs ] _ ] q ]0jm q j=l¡m m%h_ s ]§]d t ] Í ]d]. m t ~h ]E¯2j=l | h#gd`Xh t ]y mh#g q ] m _h ut ] z mh¤d] q ]cg2g h~]%_g¿XhËx ts j~m_rg ] X` _g m q m_{g'j~]T{mg$g 3wjj~] t ] t cgv]_cd];j=l¡m_. | cm gd]yµg}d t hj]y m t h~m%i{] z ` t ]j ]d z h d}h z y t ]Y¯Fj=l | h#g}d`h t ] q ]Y g `X_Yd] gvy ]Td] g h~]__a] qc _amcgd}h~]yd `XhiX_Xm%i{] q ]cgw %| ] g. {mcgg cg^]_

(31) g}d q m_{gKj~]F t cgv]_cd A] c s µ h m Fu _a]Y¯¨gl~h_cd] tt ì{] t | h¡gd` t h cs ]F´Q_l¡mX{m t d}h]_cd® ]%jj~]mj~` t g cs l#¯ ] sX¬cs hW_l¡`_d t h~]%_ t ] Í ]dcg Gkw] t j~];md=d t h s K{m t j~mTg s hd];¯Kx ts j~m%_ `X_ z h t ] ]d=d]Kh t j~] | h#g}d` {] t gv`__X]. t h c s ] yK]%_°{m t d}h h{m_cdÐ¯ s _ q l s _ | t hd}h] tAq ]D:µm s j?®« |. cs l s Ï _ Xh`_ m _h s q ]9g ]gog ]_d}h ]_d g]d7¯ s X_ ] `X_gvm t ] m s g$g h§j=l#] z=z m ] ]%_cd. 3wjj~]0_?l#]gd. j~y s _. g s{t ~j m X` _ q ¤h d}h~`_ q q l¡m s d t ]1 ] sX¬ m%i{]¿{mGd]_dmd}h ]. ]Td` s d]F t hd s{t ] cs ]Yj=l | h#g}d`h t ]¨m. q ] t ] d t ` sX ] tQs _ mcg}d] ` Xjàdy[]d q ]o{` t d] t j~] z#s d s{tÐq ]Ïj=l¡] Xh t ]O®E]_Mjm ` s ]5_?l#m {` s d}h#g$gvm_cd cs l#¯;j s h t %j~] t g `X_0 t ` t ]2m ] s iXj~] ]%_cd z m d] s{t^q ]Ìg}d t hjh¤dy q `_dAj=l¡m ]g$g h`_¯Ej~mEXj~]h_X] `X_g h~]_ ]. t ] j~md}h ]Mm s d`_a` h]M]cg}dFXj s g cs ]©dm t q h ] n + «kw] Ç$Ç #r¢{Ï7£{ q ]¶gv`_ `] sXat ]F´5j]cgrXhi t m | ] gMg `X_cd q g ` t mh#gd}h t cg q l¡m s d] s{t g m t h~cgvy Fª% ]Ìghd t `Xh#g[_X` Xs ]jj]cg;`{] sXat ]cg q lex t}s j~m_rg `X_cd h¤d]cgWÇ[A£}ÃÂX£?ÅÇ2¢{T7£{Y_l¡]_ hd]_d X j s g cs l s _X]Yg ] s j~]F]d `_ z h t ]_dKgvmYg hd s md}h`_ q ]E{] t gv`__Xmi{]; {mjjàd=dT{m t j=l | h#g}d`h t ]yh_ m%{m Xj~] q ] j=l~h_ z j s ]_ ] t y0_h Fª ] q ]9j~m ` t ]%_ qt ];x j t ] h]_cdO¯ 8 | m%_h m q l#] ¬ t h ] t m t}s d] ]_dO]d j~m%h t ] %] _cdWg mKXj~m ] z m ];¯Kj=l | h¡gd`Xh t ];]_Ej²l#mX{]%j~m_cdËx t}s j~m_Ej~mGf s h_a] nXn t q t t h_a` yF{] t g `X__ami{] h {` t dm_d q ]cgÄ£}ÃÂX£?ÅÇ°¢{°7£{y t ] t ]_ q ~j ]U t à aj u ] Ëm m le_ A` j=l¡ t h¤d s{t ] q ]Ðj²l | h#gd`Xh t ]Ej~¯Fòx t}s j~m_og mTdm_d]Tj=l¡mEm m_ q `X__ay dm_cdw] Xj~ md}h cs ] cq s mcg s j~] q ]ºi{%_X t md}h~`_ cs h[]cgdÐm s `{] s{t7q ]©j²leh_d t hi s ]¾Umh¡gFhj[m ` Xjhd s _ | ] h_U]_°i t m_ q ]o{m h_ ] t vg ] Ëm t m q le_U_l¡]cg}dF{mcg ` § ]ºx t}s j~m_ s _ ³ ] js Ë h j=l# t hd s{t ] q ]Ej=l | h#g}d`h t ]E_X]Yg ] `X_g}d}hd s {`Xjhd}h cs ] cs hËgl¡]cgdµ{] t qcs ]³ sÌ `X_cd t mh t ]T]%jj~] q. q ] ]_d. t }d h] mh_ s «kw` t g cs lehjKm%X{m t m$bed2d` s dF]cg}d q Í ¯o{] t qcs ]E{mcgA{m t[q z m s dy ` § ] s _og s g}d}hd s d q ]Ðj²l#m d}h~`_ z h_h¤d Ëm t m q le_ n ½ ]d ¯5{m t d}h twq ]5j~¯;{] s dwg ]; t `{`g ] t. ` E ] s _7m m_dmi{]y s _Fh_{gd ts{ ]_cd q ]5j~m `X_ cs?ª d] qcs t q _ g s{t x t}s j~m_Xy2hjT_?l#]%_cd t ]d}h]_cd¸{mcg q lehjj s g h~`X_·g s{t Ëm m le· | ` E ]g ÉXxj{] s d mh_{g h?m q ]d=d t ]y z m ]2¯5jm^d]_dmd}h~`X_ qcs. {` Xs ` h t g s t ª ] j s h~® Ðª ]°] d7{] {` sX `Xh t g s t ª. n ¥ c³ s d t T ] g s { t h` t h¤d s d q `X_ °ª d t ]MÁ Ís i{] ]Eg m; t z t ]_ ]5{` s{t. q ]. q ]cg g ]cg. è ã ãîËìâ¤éá¤ôÜ ç×$éáç¤ãå#ã ×$é v÷ ÖÕNM#O P Ö×ØQQØ Ò 6ò Géì wå#Ü wåeéì éÜ åX×$Þ¡ìâìä%å#á¤ã ä%åã íÜËçáæâìÞ¡ÜÞ QäÜ}âëÞ#ìØHìâë%åXéã ×ìµåeéìQíáÊäîåå#ã ç¤Ü ôìËáÊäåeëô=éWâéáÊäè$å 2åeéì ¤ç¤ç éÜ à ìQç¤áÊâ¤âçìËì çå#ì÷ Ö ÕNMOAPÖ×Ø Qù ý6Ø H ¤áæÿQ×ãvÞ~âÜäô}ìîìç ¤ã ìëàvÞ¡ìç¤Ü áå=å#ìî$ßîëáæÞ¡ìêë ¤ì çç¤ìä ì}ë$â%×Ü åìäµì ííì}âè Þ¡ÜäîËô éãå#ìî ¤ÜëâÞ¡ì$Ø ñ $#Õ M#OAPÖ×Ø Q ú$ú ò ô}çÜvå=å#áô{áÊäµáÊâåcéÜ}ë$âìë$Þ²Öë$äâã ëô éì îÝ âìÜÞ²å=Ö$ôã ÿQ×çì}âì ç ëäî$ìíì Üâì î$÷Ø ñÒò%ö°åeéì åeõ ì Ü}Þ=åXåeéìç¤ãà ì î éáæÿ¨Üä î äìõFáæâ%äã â#Ø "$éì{Þ#ìàá¤ç¤ì åcéìÞ "áåeâìÞ~éã ã î$÷vÖÕ &EÖ×Ø ýýü Ø ñ ñò%öºâ¤éì äÜÿµì î vãvëËóÞ~ëçÜ ä {Þáåáæâ XëáÊäÜ ç # ö XëáÊäãvëåcóÞ~ëçÜä÷ Ö XÔÕ Ö×Ø ý$ú KØ ñ ø ò ÜÞ¡Ü 4î æä äìõ7éáåã õä«âÜ ç¤ìä$âåÜäî éì ç¤î«íì}õ¨á¤ççæë%å#á¤ã ä%åÜÝã ë$ââéìÿ'(Ø ìõ ÜvåÜéáåeâã Þ¡áÜ}ä "ÜÞ¡ô=éÜ ìãç¤ã è áåeâÜ}äî #ëî$è ì ã íÿìäØ ÷ Ö XÔÕ Ö×Ø ý !ÙØ ñ û ò}õ áÊâ¤éã ëâåeëô éµáÊäíã ÞeÿµÜâáã ä%Ö$ã äìôÜ}ä$äã âè ãà ìÞ~äØ ÷ Ö XÔÕWÖ×Ø%6ü K ùØ.

(32)

(33)

(34) !#"!$

(35) % &'

(36) % ()'* <. t ] % | ] t %| ]cg | h#gd` t h c s c] g t m%jh#gd]g n À{Q¹F` E ]Om=d dm j=l | h#g}d` t h~]_´j~]cgEjh Xt ]gE_X`. ] d =j l¡] ¬ ] t h ] q ] t ]cg{`_{g m ahjhdg {`Xjhd}h cs ]cg Xj s g jh h d]g ]d Xj s g | om Xs ¬ jh at c] g§]d2¯og ]g0gv` s{tv ]cg yN Ëm t m q l~_ ]cgd `X_g h~]_cd q c] g2jh h¤d]cg q ] s g§mX t ]__X]_d cs ]¨j=l¡`_r{] s d z mh t ] ] t dm%h_X]cg | ` gv]cg y mh#g2~j ] t hdm Xj] p mX t ]%_cd}h#gg mi{]F_X] h~]_d cs ] q m_{gKjm t m%jh#g md}h~`_ n X¼Ym t t md}h~`X_O]d[m d}h`_ q h z=z}ut ]%_cd]cg$gv]_cd}h~]%jj~] ]%_cdy j~]Ed t m m%hj q ]Fj=l | h#gd` t h~]%_Ï_a]Ðd t ` sX ]¨g m mj~] s{tA t hdm Xj] cs l¡m s gv] t h ] q ]Ej~mYg ] `X_ q ]kw] t hdm Xj] g m `Xh tK| h#gd` t h cs ]¨g ] t m%hd[mj~` t g^]_Om d] q m%_g[j=l#m d}h~`X_Ï{`Xjhd}h cs ] cs m_ q hjQ_?l#]cg}d `X_cd]_ s yQm sO h~] sX¬ y cs ¡l ]_° s h#g$gvm_ ] q m%_gFj=l¡`] sXXt ] q ]oj=l | h#g}d` t h]_N Ëm t m q l~_ a j~]mX t ` z `X_ q h t F m ´Qj~m ` t | ]_gh~`X_ q ]Yj=l | h#g}d`h t ]Y_l¡] qc _Xm h cs ] 3Wd[{` s{t dm%_cd Ëm t m q le_o_a] t s gg hd[i s?ut ]YXj s g. z ` t Ts j ] ~j mh t ] ]_d ¬ h#g}d] cs l#]%r _ m d]y ` q m_g^j~m `X_ cs?ª d] qcs. ] c s Ï ] j] t ]cg}d] qcs ] s o E _ t ` ]g$g s g {` sX `Xh t g s t ª% ]y. Fª ]Ìg hWg `X_o | ] ]cgd ` h_g^m ] t ¿{]cg `__Xmh#gg m_ ]cg t ]gd]_d'jh hd]cgÐ]cg z ` t ]cg | h#gd` t h cs ]cg Xh]_YXj s gw s h#g$gvm_cd]g yh_ m t X_ ]cg'{m t kw]d`Ìxx y]d cs lehj{_l¡m mhd{mg s ]y t ]%{` s gg ]_d'g ]g«Xjm_gX;l#]cg}d ¯ ]d=d]2m s _X] ]{]_ q m_cd cs l#]gd ]cg s{t ]T]d t ] `X__ s ]5jm mj~] s{twq ] m t m q l~_ćkw]d`Yx x t ] `__Xm$b~d«gv`_ dmj~]%_cd q l | h¡gd` t h~]_ayTj s h {mcgg n < m t m q l~_r{] s d. ` _ q m _d s _Si{_h~]9m s d | ]_d}h cs ]9¯Mjh t ]Mj~]M t g ]_d q m%_g¨j~]gYd] t ]g qcs z h_amj~] ] _cd[d t ` sX ] t g m¨Xj~m ] t ]jj~]y'] ¬ ] t m%_cdEgv]cg m{m hdcg§m s t ` z hd qcs t ` Í ] d q ]±kw]d` m%h#gr]_ j s h t g h#g}dm_cd cs `d}h q h~]__X] ]_cdyEh_d]_gv ]_dyE] ¬ ] t m_d s _X]°h_ z j s ]_ ] s q t t q { s t s h_am d ]jj]y l#]cg}d® ¯® h ]¨miXh#gg m_d `_d ]Yj~]0d] gvy `X_ g j~]0d] gvy«m _X z h ] q l s _¨d] g^¯ ]%_h t y¨{` s{t {m t m |t mcg ] t ¼0h~]d g | ] n = F³ ] · ]d=d]C{` ghd}h~`X_ m ahi sCq ] `_d t ]®{` sX `Xh t m s. g ] t h ] cq s { ` sX `h t Ëm t m q le_Fi{miX_a]K_Xm%_ `Xh_g ] cs lex ts j~m_E_?l#m mhd Í m mh#g t ] s y s _X]K{`gd t h¤dy s _ q ]cg}d}h_ z `_ q y mh#g m %| F´ l¡]cgdwj s hË]dw_X`X_Ykw]d`Ïx x[® q ] ]_ s h_ |s{ mh_® cs h `X_cd}h_ s ]Ej~mEjhiX_X] md t %h q ]³;j~` t g cs l~x ts j~m_ t ] ] m%hdj~]Eg s{t _X` ` cs ] s{twq ]5Á%j~mKf s h_X]É y- Ëm t m q le_F]gd {md}h¡g q ] ]j s h. q ]º¹Ðm t mj®³ q m yKj~]rÁ\ `X__amh#g$gvm_ ] qcs { mcg$gv |cs{ m_hd m t m q l~_¨` z=z=t ]. t #h gv] s{t¨q cs l~hjW{]. l | m Xhd s?q c] gÉX;¿XhG ah~]_ cs º ] j=l¡`_U{] s d7]gd}h ] t¨cs ] l#]cg}d q m_{gÏgvm s d; s h#gv] t ~j m z ` t ]]d^j~m Í}s g d}h z h md}h~`X_ q ]og `X_ `X{`g h¤d}h~`_ay q ]Ïgv`_ q X` _ m% t u g'jm z hi s{t ] q l~x ts jm_Xy s _X] z h i s{t ] q l | h#g}d` t h~]_0 ah~]_FXj s gW{`g hd}h ]y Fª ] gh `X_cd]%_ s ] q m_gUj~]cgUjh hd]cg q ] g `X_ gvm `Xh t ]d q ] g `X_ |cs{ m%_hd :µ] s d® ª d t ]·]cgd® ] t h#g ]_cd ] cs h z mh¤d«gvm mj] s{t y m t g ]gjh h¤d]cg'g `X_cdµm s gg hXj~]g `X_ q hd}h~`X_g q ]Tg `X_F` sX ] t d s{t ] A]M_l¡]cgd cs l¡¯ºj~m z h_ q ]gTA£}ÃÂX£?ÅÇ¢{Ï7£{ cs ]rj~]ºj~] d] s{t¨ ` t ]_ q cs ]rj~]cg7_X` t ] s g ]cg Xhi t m | ]cg[g hiX_a]cgW¹Fm tv mj~®³ q 0 m gv`_d q c] gA] ¬ d t mh¤d g q ]Tj=l~ Xs Xt ] q ] Ëm t m q le_ t q hi{]2m t u W g j~m z h_ cq s t hd³;j~` t g cs l~x ts jm_o]gd;g s{t d` s d s _X] ` t h~mjh¡gd]y t q h{i ]m_dAj=l | h#g}d`h t ] q Y ] g `X_Yd] gvy Ëm t m q el _. ñ þAò ã õ°Üâ¤â¤Þ#Üô âáà ì[áÊâ Þ¡ìÿÜáÊäì îÖâ¤éìAë$Þ¡è ìGâãKÞ¡ìâáæÞ¡ìKíÞ¡ã ÿ°â¤éáå è ÜÿµìGáæä$âãGéáåQ×$Þ¡ì íìÞ~Þ#ìîK×$ë$Þ²åeëáÊâå "éáåeâã Þ#á¤ô}Ü çÞ¡ì å#ì ÜÞ¡ô=é2Üäî ç¤ì ÜÞ~äáæäè âéì ÿµÜäá¤íì åeâ îë$âá¤ì åíãvÞÞ~ëç¤áÊäèéì}Þ#ì ã ä "Ü çÊëå# Ü "ì ô ëäî ë%åØ ÷ Ö XÔ}ÕWÖ×Ø%ü.Kvú 2$ò}óæÿ¨è ã áæäèÝÜ ô Qâãÿ Ýã ã+åÜäî âéìã âéìÞ ×$ëÞ²åeëáæâ~åcõéáô=éQéã çî ÿã Þ¡ìáÊäâì}Þ#ìvåeâíã ÞÿìØ ÷ Ö XÔÕWÖ×Ø%ü ' úØ 6ñ E'ò%öKã äì'çìÜÞ~ä%åQíÞ¡ã ÿMÝãã åQÜäîAÞ#ìì çåQã äç 'â¤éÜ}âô}ìÞ~âÜáÊä[âéáÊäè$åQô}Üä[Ýì'îãväì$Ø ô â¤ëÜ ç{ç¤ì ÜÞ~äáæäè«Þ¡ì ê ëáæÞ¡ì å â¤éÜâ vãvë[îã«âéãå#ì â¤éáæäèåØ ÷ Ö XÔ}ÕWÖ ×Ø ý !ü ò%ö âéìÞ¡ì õ Ü åÜWî$ì ì}×Kì}ÿã âá¤ã äÜ çî$á¤ííìÞ¡ìäôìQÝìâ¤õ ì ìä'éáåeâã Þ WÜ åÞ#ìôã Þ¡î$ì î # ö XÜäî«â¤éìQéáåeâã Þ õéá¤ô é ã äìç¤á¤àìî$÷ Ö XÔ}ÕWÖ×Ø%ü}ÙúØ 6ñ FËòó â # ö íçÜ}ââìÞ¡ì î ã ë$ÞXÞ¡ì Ü çâÜ çì}ä$âÖõéá¤ô=éWáåâéÜâã íéáåeâã Þ¡á¤ÜäØ ã ë ¤à ì Üîì íáæäáæâì è ìäáÊëåíã ÞÞ#ìÜ î$áæäè âéì ×Þ¡ì å#ìä$â áÊäâìÞ~ÿWåXã í â¤éì×Ü åeâ#Ø ?ãvë ¤àì?Üä$âáô}áæ×Üâì îÿµìã äWå#ì à ìÞ¡Ü ç%ã ôô}Ü å#á¤ã ä%åØ ÷ Ö XÔ}ÕWÖ×ØÚ AÙ KØ.

(37) (Q } =. ]cg}d;m s g$g h s _©m_cd}h cs m%h t ]0d` s{t _X ] t ; g j~]Y{mg$g YXj s g2` s `Xh_{g t ]%_cdy s _rm t | `Xj~ì s ] cs hË_X] z#s h d {mcgUg `X_ t cg ]_d¨¿ lehj¸ t h¤drj=l | h#g}d`h t ] q ] kw]d` xx yYhjÏgv] `X_gvm t ] m s g$gh¨¯Sj~m9 Xh~`Xi t m | h~] q ] {] t gv`__Xmi{]goXj s g©m_ h]_g ` § ]±kWh~]d® _a]cgr]d Fª ] ¯Uj=l | h#gd`Xh t ]UXj s goj~`Xh_dmh_X] qcs C$h | m q. t q \ s }d j~ t h]_o]d q ]0j=l;i{] q l¡` K {m tA `_d t mcgd]§]d z hjh~md}h~`_¸m ] q ]cg z hi s{t ]cg2g s h m_d]cgA_l¡` s. ]Ej~mFÑW] t t ]¹§h#gd` x t}s j~m_Xy{hj]gdjm. t h~]_ z hi s{t. ` X j]dy{] t g `X__Xm%i{] t h | F ] ]dw{`g hd}h z yËj~m ` t ] q l | h#g}d` t h~]_Fj~m;Xj s gwm {` s d}~h ] qcsa j~]ym s?s _a] _X]Td]jj~]Eh { ` t dm_ ]x j hjj s gd t ] q `X_ {m t z m%hd] ]_d'jmÐ{`g h¤d}h~`_ Fª ]©gh«hjW_l¡]_ q `X__X]¨{mcg;d` s gTj]cg q ]j`X{] ]_cd gQ³ s g$gh. {m_cd s q ]Ïj=l | h¡gd`Xh t ] q m_{gEj~] a j~]]_cd}h~] t y ] _d q m_{gTj] a j~]yj~]cg | h#gd` t h~]%_g2]d[j~] {s t2q h#g hXjh_X]Ïgv`_d {] s d® `X_Xyw¯Ì{m t d}h tEq ]¨j s h~y `_d t ] t§ ` E m_d`__Xcg ¯ s _F]cg {m ] q h z=z h hj~]yXjh hdK{m tWq c] g{m t m q hi ]cg `_ s{t t ]_d gW` s g s { t ~h ] s{t g. : " +#+% /+%%*+ ' % &(*%/+%/%%11%'%V q t q s{tÏs _ ] t dm%h_¶d {] q l~h_ z ` t md}h~`_ayEj=l#mI]_cd t mb#_XUm sX¬ jh h¤d]cg q ] vg m kw]9i{` d ] Ë m m el _ {` q #h g hXjh_a]F´j~m5Xjm_ u d] q ] ~h ]_cdµ` Í ]d q l | h¡gd`Xh t ] mh¡gWm s g$ghg s%Í ]dA`X_g h q t m_dQjmGd t u gj~`X_i s ] qcs{t ] y t q s{t j~] q d] t h_h¡g ] qcsI hjh~] s yKmi{]_d ` Xj] ¬ ]yA{]cg m%_cd2h_ q h t ] d] ]_cdFg s{t j~]cg Ëm m le_°h_g h¡gd]Mg 7 m d] s{t g q ]0j²l | h#gd`Xh t ]y¯Fj~m m_h u%t ] q l s _ºg}d j~]y q l s _Ï ~£ Ä£XÇ ¡£?Å n Ðm_{g ]d=d]0{] t g{] d}h ]0Xj s g 8. . % +1 % %. cs ]K t m s?q %] jh~]__X]yj²l | h#gd`Xh t ]2]cgd `X_ qcs h¤d];¯Tgl¡] z=z m ¯¨j~m©g h~]_ ] t ]h_a] q ]TY£{yj=l¡ `Xj~`XiXh~]kwm0d t m_g m d] s{t g |cs{ mh_g§¯Ìj] s{t h s h#g$gvm_ ]y'¯¨j~] s{t h_ `. ¦ ] tWq ] t t h ut ]Kj~mKXj~m_ad`jìXh~] ½ y q ] z ` t md}h~X` _ q ]Yj~mYXj~m%_ u d] t ]%_ `Xhd[{] t | ]_{g h~`X_kw] q cgvmcgd t ]¨_l¡]cg}d2 . q ] t ~j mKXj~m ] s ¯Y{] s j~]cg. hd c s Y ] {m t kw]d`Cx xvy cs hT_?l#dm_cd¸Xj s g |cs{ mh_XyT{] s d¸h_ m t _X] t j=l# ` g gd u ] q ]MjmMXj~m_ u d]k[l¡m_ h~]_S] dYj] _X` sX ]m s gl¡`X{`g ]%_cd ]_ z `_ d}h~`X_ q ] gvm d t m_{g z ` t md}h~`X_XyUj=l#]%_ Í ] s dm_d q l¡]_ ` t ]_ qt ] Xj~]h_X] ]%_cdWj~]cg `X_g cs ]_ ]gck[l | h#g}d`h t ]5{] t q gvmÐg{ h z h hdy h~]_cdwg ] q hj s ] twq m_{g«jm5Xj~m%_Xd`Xj~`XiXh~]y j=l¡ `Xj~`XiXh~]y q `_dKj]Y t ì t m E ]¨]cg}d `__ sq ]cg;j] d] s{t g^{` s{t m `h t d¨] ¬ {`g y q m_{g;j~]F t ] h~] t jh at ] qcsa j~]y{m t ~j ]Ðg{] d t ] qcs q ]Mg ]cg7m d}h~`X_g q m_{F g j=l#m%X{]_ q h t `Xi t u gvy q ]Yj~m `__Xmh#gg m_ ]¨]d. %u t ] q ]KkWh~]d® a_ ]cg ½ ]©x7¯07£{7´ t hd q. +. :mg$g m%i{] cs ~l hj z m s dËjh t ];]_ t ]i{m t qFqcs7t hd l s _ ]g$g hm_h#g º ] g h~]_d}h z h cs ]y q ]Ïj=l~h q ] q ] q ]Fj~m m$bed t h#gv] q ]cg q d] t h_h¡g ]cg[_Xmd s{t ]j#gk[l | h#gd`Xh t ]yQ_am t t md}h~`_ qcs {mcg$gv¶]d ` t | ]_{g h~`X_ qcs t cg ]_dr¯ j~m j s{ h ut ] q ] ] {mcg$gvy uq ] j~] {mcg q ] m_cd s _ {m t m q h i ] `X_ s{t t ]_dI]dI]_iXjà m_cdy ]j s h q ] j=l¡ `Xj~`XiXh~]yÏj~]g m d}h~`X_g q ]cg | ` E ]cgU{mcgg cg gl¡] z=z m ]_cd q ] m_cd s _ q d] t h_h¡g ]o Xh~]_UXj s g mcg}d]«k[l¡`] sXat ] q ] Ëm t m q le_°d `XhiX_X] q ] ]d=d] s{t j²l#] ¬ h#gd]%_ ] q l~h_ z j s ]%_ ]cg h_ j s g h`_ q ]ºj=l | h¡gd`Xh t ] q m%_g7j~m cq X_ m h cs ]oXj~m_admh t ] w 3 jj~]oh_gh#gd]Mg. ñL Ø

(38) Qá¤ìâ å#ô=éì Ö XÔO1 ,( 01/).¤Ô#O O(/. MP, P P.Öâ¤Þ}Ø íÞ}Ø

(39) Ø Xëå#ô éÖ

(40) Ü}Þ#áå=Öü'('výÖ×Ø('vúØ ñ [òöAâéìKáæäíçæëìäôìAã í Ü'×ç¤Üäìâ?ë$×ã ä;â¤éì'ÿÜvå=åµëäô}ãväå#ôá¤ã ë%åã íáæâå áæä$éÜÝáæâÜ}ä$âåµéÜ åµäì à ìÞQÝì ìä2íëçç [Ü×$×Þ¡ì ôá¤Üâì î$÷vÖ*XÔ}ÕWÖ ×Ø%.ü Kù%Ø ø $ ò}ó ¤à ìÝììäQÞ¡ì Ü îáÊäè ÜÝã ë$â%â¤éì áæÞ

(41) ç¤Üäì}âã ç¤ãè áåeâö[÷ Ö XÔ}ÕWÖ×Ø%ü}ÙÚØ øÒX6ò Géìéáè éìvåeâíë$äô âá¤ãväWã íì ô}ã çã è Ëáåë$äî$ìÞ²åeâÜäîáÊäèQô}ãväå#ì êëìäô}ì åØ # ö 2ìÜÞ¡ìè ìäì}Þ#Üçáåeâ~å ¡ö G éì×$é å#á¤ôÜ ç%êëÜ ç¤áÊâáìvåãíÜ ×ç¤ÜäìâÜ}Þ#ì{õÞ¡áÊâ¤âì}äáæä$âãáæâåì ôã äãvÿµáô{Üäî×ã ç¤áÊâá¤ôÜ çÞ¡ì ô}ãvÞ¡î÷ ÖN Õ M#O P Ö×ØÚü=ú "~Ú%6ü KØ.

(42)

(43)

(44) !#"!$

(45) % &'